北斉書巻十四 列伝第六 平秦王帰彦
出自
- 平秦王帰彦は、字を仁英といい、神武の同族の弟である。
- 父は徽といい、魏の末に事に連座して涼州へ流されることになり、行って河と渭のあいだに至ったとき、賊に遭い、軍功によって流罪を免れることができた。
- そこで河州に年を重ねて住んだ。
- 胡の言葉を解したので、西域大使となり、胡の獅子を得て来て献じ、その功によって河東守を得た。まもなくそこで死んだ。
- 徽は神武に対して旧来の恩義がたいそう篤かった。
- 神武が京洛を平らげると、徽の喪を迎えて穆とともに営んで葬った。司徒を贈られ、諡して文宣といった。
- はじめ徽はかつて長安の市を通り過ぎたとき、婦人の王氏と私かに通じて帰彦を生んだ。このときすでに九歳であった。
- 神武は尋ね求めてこれに会い、撫でさすって向かい合い、悲しみもし喜びもした。
- しだいに遷って徐州刺史となった。
- 帰彦は若いころは質朴であったが、のちに節を改め、放縦に流れて音楽と女色を好み、朝も夕も歌に酔いしれた。
- 妻は魏の上党王元天穆の娘であったが、容貌が美しくないうえにたいそう驕り妬んで、幾度も怒り争ったので、ひそかに文宣に申し上げて離縁を求めたが、事は握りつぶされて返答が無かった。
楊愔の誅と孝昭の即位
- 天保元年(550年)、平秦王に封じられた。
- 嫡妃の康氏および生みの母である王氏はともに太妃とされた。二人の母によく仕え、孝をもって聞こえた。
- 召されて兼侍郎となり、しだいに親しまれ寵せられた。
- 侯景を討った功により、別に長楽郡公に封じられ、領軍大将軍に任じられた。領軍に大の字を加えたのは、帰彦から始まったのである。
- 文宣が高徳正を誅したとき、その金銀財宝はことごとく帰彦に賜った。
- 乾明の初め、司徒を拝し、なお禁中の護衛を総べ知った。
- はじめ済南が晋陽から鄴へ向かったとき、楊愔が勅を宣べて、車駕に従う五千の兵を西中に留め、ひそかに非常の備えとした。
- 鄴に至って数日して、帰彦はようやくこれを知り、それによってひそかに楊愔と燕子献を恨んだ。
- 楊愔と燕子献らは二王を除こうとして、計を帰彦に問うた。
- 帰彦はうわべは喜んで、元海とともに量ることを請うた。
- 元海もまた口では許しながら心は違えており、馳せて長広に告げた。長広はそこで楊愔・燕子献らを誅した。
- 孝昭が雲龍門に入ろうとしたとき、都督成休寧が武具を並べて拒んで入れなかったが、帰彦が諭して、そののちに入ることができた。進んで柏閤・永巷に向かったときも同じであった。
- 孝昭が位に即くと、これによっていよいよ手厚く重んぜられ、参内するたびに常に平原王段韶の上に坐った。
- 司空とし、尚書令を兼ねさせた。
- 斉の制では、宮中では天子だけが紗帽をかぶり、臣下は皆戎帽であったが、特に帰彦に紗帽を賜ってこれを寵した。
威権が主を震わす
- 孝昭が崩じ、帰彦は晋陽から武成を鄴に迎えた。
- 武成が位に即くと、位を進めて太傅とし、司徒を領し、常に私の部曲三人を刀を帯びたまま衛兵の列に入れることを許された。
- 武成に従って都に還ると、諸々の貴戚たちは競ってこれを招き、その行く先では一座がこぞってなびいた。
- 帰彦はすでに将相の地位に身を置き、志も心も満ち驕って、ものを言えば人を侮り、傍らに人が無いかのようであった。
- 議する者は、威権が主を震わすほどだから、必ず禍乱を起こすだろうと言った。
- 上もまたその以前のひるがえり定まらぬ行跡をたどって、しだいにこれを忌むようになった。
- 高元海・畢義雲・高乾和らは皆しばしばその短所を言い立てた。
- 上が帰彦の家に行幸したとき、魏収を召して御前で詔の草を作らせ、右丞相を加えようとした。
- 収は元海に言った。「至尊は右丞相から位に登られた。いま帰彦の威名があまりに盛んなために、これを外へ出そうとしておられるのに、どうしてまたこの号を加えてよかろうか。」
- そこで太宰・冀州刺史に任じ、そのまま乾和に清書させた。
- 昼のうちに、なおも門の役人に勅して、たやすく内へ入れるなと命じた。
- そのとき帰彦は家で酒にふけり、一晩経っても知らず、明け方に参内しようとして門に至って知り、大いに驚いて退いた。
- 名を通じて礼を述べるに及んで、早く発つよう勅があり、別に銭帛・鼓吹・医薬を賜って、どの事も行き届いていた。
- また武職の督将に勅して、ことごとく青陽宮まで送らせたが、拝して退くばかりで、あえてともに語る者はいなかった。
- ただ趙郡王叡とだけ長く語り合ったが、そのとき聞いた者はいなかった。
冀州の挙兵と誅殺
- 州に着くと、みずから安んぜず、謀反を企て、調の取り立てが終わるのを待って、軍士に分け与え、車駕が晋陽へ行くのを見計らって、すきに乗じて鄴に入ろうとした。
- その郎中令呂思礼に告げられ、詔して平原王段韶にこれを襲わせた。
- 帰彦はかねて南の境に私の駅を置いていたので、軍がまさに迫ろうとしていると聞き、これに知らせを受けると、すぐに城を固めて拒み守った。
- これより先、冀州長史宇文仲鸞・司馬李祖挹・別駕陳季璩・中従事房子弼・長楽郡守尉普興らは、帰彦に異心があると疑って、名を連ねてひそかに上申させたが、帰彦は追ってこれを手に入れ、そこで仲鸞ら五人を捕らえて禁錮し、それでも皆が従わなかったので、ことごとく殺した。
- 軍がすでに城に迫ると、帰彦は城に登って大声で叫んで言った。「孝昭皇帝が崩じたばかりのころ、六軍百万の衆はことごとく私の手にあった。身を投げ出して鄴へ向かい陛下をお迎えしたのだ。あのとき反かなかったのに、今日どうして異心があろうか。ただ高元海・畢義雲・高乾和が聖上を欺き惑わし、忠良の者を疾み忌むのを恨むばかりだ。ただこの三人を殺してくれさえすれば、すぐに城に臨んでみずから首を刎ねよう。」
- そののち城は破れ、単騎で北へ走り、交津に至って捕らえられ、鎖につないで鄴へ送られた。
- 帝は趙郡王叡に命じて、ひそかにその理由を問わせた。
- 帰彦は言った。「くちばしの黄色い小僧どもに引き回されるのだ。どうして反かずにいられようか。」
- 「それは誰のことか。」と言うと、帰彦は言った。「元海と乾和が、どうして朝廷の年功ある宿老であろうか。趙家の老公のような者が相手の時であれば、どうして恨みを抱こうか。」
- そこで帝はまた人を遣わして責めさせた。答えて言った。「高元海は畢義雲の邸を受け取り、その働きで本州の刺史とし、後部鼓吹を与えた。臣は藩王・太宰でありながら、それでも鼓吹を得られない。ただ元海と義雲を殺すだけのことでございます。」
- 上は都督劉桃枝に命じて引き入れさせた。帰彦はなお前と同じことを言って生き延びることを望んだ。
- 帝がその罪を議させると、皆、赦すべきではないと言った。
- そこで屋根の無い車に載せ、枚を銜ませ顔を上げたまま後ろ手に縛り、劉桃枝が刃を突きつけて臨み、鼓を打ち鳴らしながら従わせ、子と孫十五人もろとも皆市にさらして斬った。仁州刺史を贈った。
石角の予言
- 魏のとき山が崩れ、石の角二つを得て、武庫に蔵めてあった。
- 文宣は庫に入り、従臣に兵器を賜ったが、特にこの二つの石の角を帰彦に与えた。
- そして言った。「お前は常山に仕えては反けまい。長広に仕えれば反けるだろう。反くときには、この角を持って人を嚇すがよい。」
- 帰彦は額の骨に三筋の隆起があり、幘をかぶっても落ち着かなかった。
- 文宣はかつてこれを見て怒り、馬鞭でその額を打たせ、血が顔を覆った。そして言った。「お前が反くときには、この骨で人を嚇すがよかろう。」
- その反くという言葉は、ついに験れたということである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==廣平公== 廣平公盛,神武從叔祖也。寬厚有長者風。神武起兵於信都,以盛為中軍大都督,封廣平郡公。歷位司徒、太尉。天平三年,薨於位。贈假黃鉞,太尉、太師、錄尚書事。無子,以兄子子瑗嗣。天保初,改封平昌王,卒於魏尹。 ==陽州公== 陽州公永樂,神武從祖兄子也。太昌初,封陽州縣伯,進爵為公。累遷北豫州刺史。河陰之戰,司徒高昂失利退。永樂守河陽南城,昂走趣城,西軍追者將至,永樂不開門,昂遂為西軍所擒。神武大怒,杖之二百。後罷豫州,家產不立。神武問其故,對曰:「裴監為長史,辛公正為別駕,受王委寄,斗酒只雞不入。」神武乃以永樂為濟州,仍以監、公正為長史、別駕。謂永樂曰:「爾勿大貪,小小義取莫復畏。」永樂至州,監、公正諫不見聽,以狀啟神武。神武封啟以示永樂。然後知二人清直,並擢用之。永樂卒於州。贈太師、太尉、錄尚書事,諡曰武昭。無子,從兄思宗以第二子孝緒為後,襲爵。天保初,改封脩城郡王。 永樂弟長弼,小名阿伽。性粗武,出入城市,好毆擊行路,時人皆呼為阿伽郎君。以宗室封廣武王。時有天恩道人,至兇暴,橫行閭肆,後入長弼黨,專以鬬為事。文宣並收掩付獄,天恩黨十餘人皆棄市,長弼鞭一百。尋為南營州刺史,在州無故自驚走,叛亡入突厥,竟不知死所。 ==襄樂王== 襄樂王顯國,神武從祖弟也。無才伎,直以宗室謹厚,天保元年,封襄樂王,位右衛將軍。卒。 ==上洛王== 上洛王思宗,神武從子也。性寬和,頗有武幹。天保初,封上洛郡王。歷位司空、太傅。薨於官。 子元海,累遷散騎常侍。願處山林,脩行釋典。文宣許之。乃入林慮山,經二年,絕棄人事,志不能固,啟求歸。徵復本任,便縱酒肆情,廣納姬侍。又除領軍,器小志大,頗以智謀自許。 皇建末,孝昭幸晉陽,武成居守,元海以散騎常侍留典機密。初孝昭之誅楊愔等,謂武成云:「事成,以爾為皇太弟。」及踐祚,乃使武成在鄴主兵,立子百年為皇太子,武成甚不平。先是,恒留濟南於鄴,除領軍厙狄伏連為幽州刺史,以斛律豐樂為領軍,以分武成之權。武成留伏連而不聽豐樂視事。乃與河南王孝瑜偽獵,謀於野,暗乃歸。先是童謠云:「中興寺內白鳧翁,四方側聽聲雍雍,道人聞之夜打鐘。」時丞相府在北城中,卽舊中興寺也。鳧翁,謂雄雞,蓋指武成小字步落稽也。道人,濟南王小名。打鐘,言將被擊也。旣而太史奏言北城有天子氣。昭帝以為濟南應之,乃使平秦王歸彥之鄴,迎濟南赴幷州。武成先咨元海,並問自安之計。元海曰:「皇太后萬福,至尊孝性非常,殿下不須別慮。」武成曰:「豈我推誠之意耶?」元海乞還省一夜思之。武成卽留元海後堂。元海達旦不眠,唯繞床徐步。夜漏未曙,武成遽出,曰:「神算如何?」答云:「夜中得三策,恐不堪用耳。」因說梁孝王懼誅入關事,請乘數騎入晉陽,先見太后求哀,後見主上,請去兵權,以死為限,求不干朝政,必保太山之安。此上策也。若不然,當具表,云「『威權大盛,恐取謗衆口』,請青、齊二州刺史。沉靜自居,必不招物議。此中策也。」更問下策曰:「發言卽恐族誅。」因逼之,答曰:「濟南世嫡,主上假太后令而奪之。今集文武,示以此勑,執豐樂,斬歸彥,尊濟南,號令天下,以順討逆,此萬世一時也。」武成大悅,狐疑,竟未能用。乃使鄭道謙卜之,皆曰:「不利舉事,靜則吉。」又召曹魏祖,問之國事。對曰:「當有大凶。」又時有林慮令姓潘,知占候,密謂武成曰:「宮車當晏駕,殿下為天下主。」武成拘之於內以候之。又令巫覡卜之,多云不須舉兵,自有大慶。武成乃奉詔,令數百騎送濟南於晉陽。 及孝昭崩,武成卽位,除元海侍中、開府儀同三司、太子詹事。河清二年,元海為和士開所譖,被捶馬鞭六十。責云:「爾在鄴城,說我以弟反兄,幾許不義!鄴城兵馬抗幷州,幾許無智!不義無智,若為可使?」出為兗州刺史。元海後妻,陸太姬甥也,故尋被追任使。武平中,與祖珽共執朝政。元海多以太姬密語告珽。珽求領軍,元海不可,珽乃以其所告報太姬。姬怒,出元海為鄭州刺史。鄴城將敗,徵為尚書令。周建德七年,於鄴城謀逆,伏誅。 元海好亂樂禍,然詐仁慈,不飲灑啖肉。文宣天保末年敬信內法,乃至宗廟不血食,皆元海所謀。及為右僕射,又說後主禁屠宰,斷酤酒。然本心非靖,故終致覆敗。思宗弟思好。 思好本浩氏子也,思宗養以為弟,遇之甚薄。少以騎射事文襄。及文宣受命,為左衛大將軍。本名思孝,天保五年,討蠕蠕,文宣悅其驍勇,謂曰:「爾擊賊如鶻入鴉群,宜思好事。」故改名焉。累遷尚書令、朔州道行臺、朔州刺史、開府、南安王,甚得邊朔人心。 後主時,斫骨光弁奉使至州,思好迎之甚謹,光弁倨敖,思好因心銜恨。武平五年,遂舉兵反。與幷州諸貴書曰:「主上少長深宮,未辨人之情偽,昵近兇狡,疏遠忠良。遂使刀鋸刑餘,貴溢軒階,商胡醜類,擅權帷幄,剝削生靈,劫掠朝市。闇於聽受,專行忍害。幽母深宮,無復人子之禮;二弟殘戮,頓絕孔懷之義。仍縱子立奪馬於東門,光弁擎鷹於西市,駮龍得儀同之號,逍遙受郡君之名,犬馬班位,榮冠軒冕。人不堪役,思長亂階。趙郡王叡實曰宗英,社稷惟寄,左丞相斛律明月,世為元輔,威著鄰國,無罪無辜,奄見誅殄。孤旣忝預皇枝,實蒙殊獎,今便擁率義兵,指除君側之害。幸悉此懷,無致疑惑。」行臺郎王行思之辭也。 思好至陽曲,自號大丞相,置百官,以行臺左丞王尚之為長史。武衛趙海在晉陽掌兵,時倉卒不暇奏,矯詔發兵拒之。軍士皆曰:「南安王來,我輩唯須唱萬歲奉迎耳。」帝聞變,使唐邕、莫多婁敬顯、劉桃枝、中領軍厙狄士文馳之晉陽,帝勒兵續進。思好軍敗,與行思投水而死。其麾下二千人,桃枝圍之,且殺且招,終不降以至盡。時帝在道,叱奴世安自晉陽送露布於平都,遇斛斯孝卿。孝卿誘使食,因馳詣行宮,叫已了。帝大歡,左右呼萬歲。良久,世安乃以狀自陳。帝曰:「告示何物事,乃得坐食。」於是賞孝卿而免世安罪。暴思好屍七日,然後屠剝焚之,烹尚之於鄴市,令內參射其妃於宮內,仍火焚殺之。思好反前五旬,有人告其謀反。韓長鸞女適思好子,故奏有人誣告諸貴,事相擾動,不殺無以息後,乃斬之。思好旣誅,死者弟伏闕下訴求贈兄,長鸞不為通也。 ==平秦王== 平秦王歸彥,字仁英,神武族弟也。父徽,魏末坐事當徙涼州,行至河、渭間,遇賊,以軍功得免流。因於河州積年。以解胡言,為西域大使,得胡師子來獻,以功得河東守。尋遂死焉。徽於神武舊恩甚篤。及神武平京洛,迎徽喪與穆同營葬。贈司徒,諡曰文宣。 初徽嘗過長安市,與婦人王氏私通而生歸彥,至是年已九歲。神武追見之,撫對悲喜。稍遷徐州刺史。歸彥少質朴,後更改節,放縱好聲色,朝夕酣歌。妻魏上黨王元天穆女也,貌不美而甚驕妒,數忿爭,密啟文宣求離,事寢不報。天保元年,封平秦王。嫡妃康及所生母王氏並為太妃。善事二母,以孝聞。徵為兼侍郎,稍被親寵。以討侯景功,別封長樂郡公,除領軍大將軍。領軍加大,自歸彥始也。文宣誅高德正,金寶財貨悉以賜之。幹明初,拜司徒,仍總知禁衛。 初濟南自晉陽之鄴,楊愔宣勑,留從駕五千兵於西中,陰備非常。至鄴數日,歸彥乃知之,由是陰怨楊、燕。楊、燕等欲去二王,問計於歸彥。歸彥詐喜,請共元海量之。元海亦口許心違,馳告長廣。長廣於是誅楊、燕等。孝昭將入雲龍門,都督成休寧列仗拒而不內,歸彥諭之,然後得入,進向柏閤、永巷亦如之。孝昭踐祚,以此彌見優重,每入常在平原王段韶上。以為司空,兼尚書令。齊制,宮內唯天子紗帽,臣下皆戎帽,特賜歸彥紗帽以寵之。 孝昭崩,歸彥從晉陽迎武成於鄴。及武成卽位,進位太傅,領司徒,常聽將私部曲三人帶刀入仗。從武成還都,諸貴戚等競要之,其所往處,一坐盡傾。歸彥旣地居將相,志意盈滿,發言陵侮,旁若無人。議者以威權震主,必為禍亂。上亦尋其前翻覆之跡,漸忌之。高元海、畢義雲、高乾乾和等咸數言其短。上幸歸彥家,召魏收對御作詔草,欲加右丞相。收謂元海曰:「至尊以右丞相登位,今為歸彥威名太盛,故出之,豈可復加此號。」乃拜太宰、冀州刺史,卽乾和繕寫。晝日,仍勑門司不聽輒入內。時歸彥在家縱酒,經宿不知,至明欲參,至門知之,大驚而退。及通名謝,勑令早發,別賜錢帛、鼓吹、醫藥,事事周備。又勑武職督將悉送至青陽宮,拜而退,莫敢共語。唯與趙郡王叡久語,時無聞者。 至州,不自安,謀逆,欲待受調訖,班賜軍士,望車駕如晉陽,乘虛入鄴。為其郎中令呂思禮所告,詔平原王段韶襲之。歸彥舊於南境置私驛,聞軍將逼,報之,便嬰城拒守。先是,冀州長史宇文仲鸞、司馬李祖挹、別駕陳季璩、中從事房子弼、長樂郡守尉普興等疑歸彥有異,使連名密啟,歸彥追而獲之,遂收禁仲鸞等五人,仍並不從,皆殺之。軍已逼城,歸彥登城大叫云:「孝昭皇帝初崩,六軍百萬衆悉由臣手,投身向鄴迎陛下,當時不反,今日豈有異心?正恨高元海、畢義雲、高乾和誑惑聖上,疾忌忠良。但為殺此三人,卽臨城自刎。」其後城破,單騎北走,至交津見獲,鎖送鄴。帝令趙郡王叡私問其故。歸彥曰:「使黃頜小兒牽挽我,何可不反!」曰:「誰耶?」歸彥曰:「元海、乾和豈是朝廷老宿?如趙家老公時,又詎懷怨。」於是帝又使讓焉。對曰:「高元海受畢義雲宅,用作本州刺史,給後部鼓吹。臣為藩王、太宰,仍不得鼓吹。正殺元海、義雲而已。」上令都督劉桃枝牽入,歸彥猶作前語望活。帝命議其罪,皆云不可赦。乃載以露車,銜枚面縛,劉桃枝臨之以刃,擊鼓隨之,並子孫十五人皆棄市。贈仁州刺史。 魏時山崩,得石角二,藏在武庫。文宣入庫,賜從臣兵器,特以二石角與歸彥。謂曰:「爾事常山不得反,事長廣得反,反時,將此角嚇漢。」歸彥額骨三道,著幘不安。文宣嘗見之,怒,使以馬鞭擊其額,血被面,曰:「爾反時當以此骨嚇漢。」其言反竟驗云。 ==武興王== 武興王普,字德廣,歸彥兄歸義之子也。性寬和有度量。九歲,歸彥自河州俱入洛,神武使與諸子同遊處。天保初,封武興郡王。武平二年,累遷司空。六年,為豫州道行臺、尚書令。後主奔鄴,就加太宰。周師逼,乃降。卒於長安。贈上開府、豫州刺史。 ==長樂太守== 長樂太守靈山,字景嵩,神武族弟也。從神武起兵信都,終於長樂太守。贈大將軍、司空,諡曰文宣。子懿,卒於武平鎮將,無子,文宣帝以靈山從父兄齊州刺史建國子伏護為靈山後。 伏護,字臣援,粗有刀筆。天統初,累遷黃門侍郎。伏護歷事數朝,恒參機要,而性嗜酒,每多醉失,末路逾劇,乃至連日不食,事事酣酒,神識恍惚,遂以卒。贈兗州刺史、建國侯。 孫乂襲。乂少謹。武平末,給事黃門侍郎。隋開皇中,為太府少卿,坐事卒。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。