北斉書巻二十一 列伝第十三 高乾

出自と父の高翼

  • 高乾は字を乾邕といい、渤海蓨の人である。
  • 父は高翼といい、字を次同といった。豪侠で立派な風格があり、州里の人々から仰ぎ敬われた。
  • 孝昌の末、葛栄が燕・趙の地で乱を起こした。朝廷は高翼が山東の豪族であるというので、その家に居ながら渤海太守に任じた。
  • 郡に着いていくらも経たないうちに賊徒はいよいよ盛んになり、高翼は境内の人々を率いて、河と済との間に移り住んだ。
  • 魏はそこで東冀州を置き、高翼を刺史とし、鎮東将軍・楽城県侯を加えた。
  • 尒朱兆が荘帝を弑するに及び、高翼は境を保って自ら守った。諸子に語って言った。「主君に憂いがあれば臣は辱めを受け、主君が辱めを受ければ臣は死ぬ。いま社稷は危うきに臨み、人も神も憤り怨んでいる。家を破って国に報いるのは、まさにこの時だ。尒朱の兄弟は性質がたいそう猜疑深く、疑えば害をなすことが多い。お前たちは早くこれを図るがよい。先んずる者は人の心を奪うというし、時は失ってはならない」
  • 事はまとまらないうちに高翼は亡くなった。中興の初め、使持節・侍中・太保・録尚書事・冀定瀛相殷幽六州諸軍事・冀州刺史を贈られ、諡して文宣といった。

若き日と荘帝への帰向

  • 高乾は性質が聡明でさとく、才幹すぐれて知略があり、声も容貌も美しく、立ち居ふるまいは都雅であった。
  • 若いころは軽々しく侠気に走って、しばしば公の法を犯したが、長じてから行いを改め、財を軽んじ義を重んじ、交わりを結ぶところが多かった。
  • 魏の領軍の元叉は当世に権勢が重かったが、意気が相投じたことで高乾をたいそう厚く遇した。
  • 家を起こして員外散騎侍郎を拝し、直後を領し、太尉士曹・司徒中兵に転じ、員外に遷った。
  • 魏の孝荘帝がまだ藩邸にあったころ、高乾はひそかに身を寄せて頼った。
  • 尒朱栄が洛に入ると、高乾は東へ走って父の高翼のもとへ行った。荘帝が立つと、遠く離れたまま竜驤将軍・通直散騎常侍に除せられた。
  • 高乾の兄弟はもともと縦横の志を持っており、尒朱栄が人士を殺害するのを見て、天下はついに乱れると考え、河北の流民を率いて河と済との間で反き、葛栄の官爵を受けて、しばしば斉州の兵馬を破った。
  • 荘帝はほどなく右僕射の元羅を遣わして三斉を巡撫させ、高乾の兄弟は相連れだって出て降った。朝廷は高乾を給事黄門侍郎とした。
  • 尒朱栄は、高乾には以前の罪があるのだから、ふたたび近侍の要職に居るべきではないとした。荘帝は高乾が官を解いて郷里に帰ることを聴した。そこで高乾は驍勇の士を招き集め、射猟を楽しみとした。
  • 尒朱栄が死ぬと、高乾は馬を馳せて洛陽に赴いた。荘帝はこれに会ってたいそう喜んだ。
  • 当時、尒朱氏の徒党が兵を擁して外にいたので、荘帝は高乾を金紫光禄大夫・河北大使とし、郷里の者を招き集めて内外呼応の援けとさせようとした。高乾は涙を垂れて詔を奉じ、弟の高昂は剣を抜いて起ち舞い、死をもって力を尽くしたいと請うた。

冀州を襲い高祖を迎える

  • まもなく尒朱兆が洛に入り、やがてその監軍の孫白鷂を百余騎とともに冀州へ遣わした。民の馬をあまねく徴するといつわって、高乾の兄弟が馬を送ってくるのを待ち、そこで捕らえようとしたのである。
  • 高乾はかねて報復の心を抱いていたところへ、孫白鷂が突然に至ったので、自分が図られようとしているのを知り、機先を制して策を定め、ひそかに壮士を率いて州城を襲い拠り、檄を州郡に伝え、孫白鷂を殺し、刺史の元仲宗を捕らえた。
  • 封隆之を推して州の事を代行させ、荘帝のために哀を挙げ、三軍は白一色の喪服をつけた。
  • 高乾は壇に升って衆に誓い、言葉も気迫も激しく高ぶり、涙を流して止まず、将士で哀しみ憤らない者はなかった。
  • 北は幽州刺史の劉霊助の節度を受け、ともに呼応した。まもなく劉霊助は殺された。
  • ちょうど高祖が山東に出て、声を揚げて討ちに来ると言ったので、人々の心は惶れ懼れない者がなかった。高乾はその一党に語って言った。「私が聞くところでは、高晋州は雄略が世を覆い、その志は人の下に居るものではない。しかも尒朱は無道で、主を殺し民を虐げている。いまこそ英雄が義を行うべき機会だ。今日やって来たのには必ず深い計がある。私は軽装の馬で迎え奉り、ひそかにその意旨をうかがってみよう。諸君はただ憂え懼れず、私が一行するのに任せよ」
  • 高乾はそこで十数騎を率いて関口に出迎え謁した。
  • 高乾はもともと時機に通じ、世事に習熟しており、言葉は慷慨として、深い思いによく合ったので、高祖はたいそう賞して重んじ、そのまま同じ帳で寝起きさせた。
  • 当時、高祖は内に遠大な図りごとを抱いていたが、外にはまだその跡を現していなかった。尒朱羽生が殷州刺史であったので、高祖はひそかに李元忠を遣わして兵を挙げその城に迫らせ、高乾には衆を率いていつわって救いに行かせた。
  • 高乾はそこで軽騎で入って尒朱羽生に会い、ともに軍の計を指し示して画した。尒朱羽生が高乾とともに城を出たところで、これを擒にし、ついに殷州を平定した。
  • また高祖とともに策を定め、中興の主を推し立て、高乾は侍中・司空を拝した。
  • これより先、信都で事を草創したばかりで、軍国のことが始まったところであったから、高乾は喪に遭っても服喪の制を全うすることができなかった。武帝が立ち、天下がようやく定まると、高乾は上表して職を解き、三年の礼を行いたいと請うた。詔して侍中を解くことを聴し、司空はもとのままとし、長楽郡公に封じ、邑一千戸を与えた。
  • 高乾は退くことを求めはしたが、すぐに聴き許されるとは思っていなかった。内侍の職を去ってからは、朝廷のことにあずかり知ることが稀になり、つねに快からぬ思いでいた。

武帝との盟約と死

  • 武帝は高祖に二心を抱こうとして、高乾を自分のために用いたいと望み、華林園で会った。宴が終わると高乾だけを留めて言った。「司空は代々忠良であり、今日またとりわけの功を立てた。そなたと私とは君臣ではあるが、実は義においては兄弟も同じだ。ともに盟約を立てて、その情誼を篤くしよう」。ねんごろに迫った。
  • 高乾は答えて言った。「臣は代々朝廷に仕え、格別の寵遇を受けてまいりました。身を国に許した以上、どうして二心を抱くことがありましょう」
  • 高乾はこう答えたものの、それは本心ではなかった。事が突然に出たことであり、また武帝がこれほどに異なる図りごとを抱いているとも思わなかったので、固辞もせず、また高祖に申し上げもしなかった。
  • 武帝が部曲を置くに及んで、高乾はひそかに親しい者に語った。「主上は勲功ある賢者を親しまず、小人の輩を招き集めておられる。たびたび元士弼・王思政を関西へ往来させ、賀抜岳と計議しておられる。また賀抜勝を出して荊州刺史とされた。外には疎んじ忌むように見せかけて、実は党を植えようとし、その兄弟を近く居らせて、西方を押さえようと期しておられるのだ。禍難が起ころうとしており、必ず我が身に及ぶだろう」
  • そこでひそかに高祖に申し上げた。高祖は高乾を并州に召し、面と向かって時事を論じた。高乾はそこで高祖に、魏の禅りを受けるよう勧めた。高祖は袖でその口を覆って言った。「みだりに言うな。いま司空をふたたび侍中にと申し上げよう。門下の事は、ひとえにそなたに委ねる」
  • 高祖はたびたび申し上げたが、詔書はついに施行されなかった。
  • 高乾はしきりに請うて遂げられず、変難が起ころうとしているのを知り、ひそかに高祖に申し上げて徐州を求め、そこで使持節・都督三徐諸軍事・開府儀同三司・徐州刺史に除せられた。
  • 出発の期日を指し定めたところで、帝は高乾が先の事を漏らしたのを知り、高祖に詔して言った。「かつて乾邕と私的に盟約を結んでおきながら、いままた二心を抱いて反覆している」
  • 高祖はそこで高乾が前後に時事を論じて申し上げてきた数通の啓を取り、使者を遣わして封じて武帝に送った。帝は高乾を召してこれを示し、門下省に禁じこめ、高祖の使人に対して高乾の前後の過失を責めさせた。
  • 高乾は言った。「臣は身をもって国に仕え、義は忠貞を尽くしてまいりました。陛下がすでに異なる図りごとをお立てになりながら、かえって臣を反覆と仰せになる。匹夫でも罪を着せられればなお免れがたいのに、まして人主が悪をなすりつけられるのでは、どうして命を逃れられましょう。罪を加えようとするのに、言葉が無いということがありましょうか。功が大きければ身が危ういのは、昔からのことです。もし死んでなお知ることがあるなら、荘帝に負くことはないでしょう」
  • ついに死を賜った。時に三十七歳であった。高乾は死に臨んでも顔色を変えず、見る者で嘆き惜しまない者はなかった。
  • そのとき武衛将軍の元整が刑を監していたが、高乾に言った。「家人に書き遺すことはあるか」。高乾は言った。「我が兄弟は散り散りになり、それぞれ別のところにいる。今日のことからすれば、全うできる者はあるまい。子らはまだ幼く、ものの分別もつかぬ。巣が傾けば卵も破れると恐れるばかりで、いったい何を言おうか」
  • のちに高祖が斛斯椿らを討って盟津に宿営したとき、高乾の弟の高昂に語った。「もし早く司空の策を用いていたなら、どうして今日のこの挙があっただろうか」
  • 天平の初め、使持節・都督冀定滄瀛幽斉徐青光兗十州軍事・太師・録尚書事・冀州刺史を贈られ、諡して文昭といった。長子の継叔は祖父の楽城県侯を襲ぎ、第二子の呂児に高乾の爵を襲がせた。

高慎――兄弟と志を異にし西魏に降る

  • 高乾の弟の高慎は字を仲密といい、文史をかなり学んだが、兄弟とは志す方向が違っており、ひとり父に愛された。
  • 魏の中興の初め、滄州刺史・東南道行台尚書に除せられた。太昌の初め、光州刺史に遷り、驃騎大将軍・儀同三司を加えられた。
  • 当時は天下が定まったばかりで、高慎が本郷の部曲数千人を自分に従えることが聴された。
  • 高慎は政を行うのに厳酷で、また側近の者を放任したので、吏も民もこれに苦しんだ。
  • 兄の高乾が死ぬと、ひそかに州を棄てて高祖のもとへ帰ろうとした。武帝は青州に勅してその帰路を断たせた。高慎は間道を行って晋陽に至り、高祖はこれを大行台左丞とし、やがて尚書に転じた。官に当たって回避するところがなかったので、当時みなこれを畏れ憚った。
  • 義旗が挙がってのち、安州の民はその辺境の険しさを恃んで王化に服さなかった。ほどなく高慎を行台僕射とし、衆を率いてこれを討ち平らげさせた。天平の末、侍中を拝し、開府を加えられた。
  • 元象の初め、出て兗州刺史となった。やがて召されて御史中尉となり、御史を選び用いるのに、その親戚や郷里の者が多かったので、朝廷の望みにかなわず、世宗が奏して選び直させた。
  • 高慎の前妻は吏部郎中の崔暹の妹で、高慎に棄てられていた。崔暹は当時、世宗から委任を受けていた。高慎は崔暹が自分を陥れるのだと思い、もともと性が狷介で気短であったうえに、憤りと恨みを積み重ね、そのために糾弾し弾劾することが稀になり、多くを見逃して放免した。
  • 高祖がこれを嫌って責めたので、ますます自ら安んじられなくなった。出て北豫州刺史となり、ついに武牢に拠って西魏に降った。
  • 高慎は先に関中へ入った。周文帝が衆を率いて東へ出たが、高祖は邙山でこれを破った。高慎の妻子が西へ渡ろうとしたところ、道中でことごとく捕らえられた。高祖は高慎が勲功の家であるというので、高慎の一房だけを没官にとどめるよう申し上げた。

高昂――若き日の豪侠

  • 高昂は字を敖曹といい、高乾の三番目の弟である。
  • 幼いころから、すでに壮んな気概があった。長じては気ままで拘らず、胆力は人に過ぎ、眉は竜のごとく頸は豹のごとく、姿も体つきも雄々しく人とは異なっていた。
  • その父は厳しい師を求めて、鞭打って教えさせようとした。高昂は師の教えに従わず、もっぱら馬を馳せることに励み、いつも「男児は天下を横行して自ら富貴を取るべきだ。誰が端座して書を読み、老博士などになれようか」と言った。
  • 兄の高乾とともにしばしば劫掠をはたらき、州県もこれを究め治めることができなかった。
  • 剣客を招き集め、家の資産を傾け尽くし、郷里の者はこれを畏れ、あえて逆らう者はなかった。
  • 父の高翼はつねに人に語った。「この子は我が一族を滅ぼさなければ、我が家門を大きくするだろう。ただ州の豪族で終わる者ではない」

高昂――大夏門の戦いと信都の挙義

  • 建義の初め、兄弟はともに兵を挙げたが、まもなく旨を奉じて衆を解散し、通直散騎侍郎に除せられ、武城県伯に封じられ、邑五百戸を与えられた。
  • 高乾が官を解いて帰ると、高昂もともに郷里にあって、ひそかに壮士を養った。尒朱栄はこれを聞いて憎み、ひそかに刺史の元仲宗に命じて高昂を誘い出して捕らえさせ、晋陽に送らせた。
  • 永安の末、尒朱栄が洛に入ると、高昂を自分に従えて連れて行き、駝牛署に禁じこめた。
  • まもなく尒朱栄が死ぬと、魏の荘帝は高昂を引見してねぎらい励ました。そのとき尒朱既隆が引き返して宮闕に迫ってきたので、帝は自ら大夏門に臨んで指揮し処置した。
  • 高昂は縄目を解かれたばかりであったが、甲を着け戈を横たえ、志は強敵をしのいだ。そこで一族の長命らとともに鋒を押し立てて真っすぐに進み、向かうところのものをなぎ倒した。帝も見る者もみなその壮さに感じ入った。ただちに直閤将軍に除せられ、帛千疋を賜った。
  • 高昂は、寇難がなお多く、一人の力で済むものではないとして、本郷に帰って部曲を招き集めたいと請うた。そのまま通直常侍に除せられ、平北将軍を加えられた。各地の義勇の士が競って投じ来た。
  • まもなく京師が守りきれなくなり、そこで父や兄とともに信都に拠って義を挙げた。
  • 殷州刺史の尒朱羽生がひそかに軍を進めて襲い、たちまち城下に至った。高昂は甲を着ける暇もなく、十余騎を率いて馳せかかったので、尒朱羽生は退き走り、人心はそれで定まった。
  • 後廃帝が立つと、使持節・冀州刺史に除せられ、終身これを任とされた。そのまま大都督となり、衆を率いて高祖に従い、広阿で尒朱兆を破った。
  • 鄴を平定すると、別に自分の部下を率いて黎陽を領した。
  • また高祖に従って韓陵で尒朱兆を討った。高昂は自ら郷人の部曲である王桃湯・東方老・呼延族ら三千人を率いた。高祖は言った。「高都督はもっぱら漢人ばかりを率いている。事が済まぬのではないかと恐れる。いま鮮卑の兵千余人を割いて混ぜ入れようと思うが、どうか」。高昂は答えて言った。「敖曹が率いる部曲は訓練を積んで久しく、前後の戦闘でも鮮卑に劣りません。いまもし混ぜれば、心が合わず、勝てば功を争い、退けば罪を押しつけ合いましょう。願わくは自ら漢の軍を率いさせていただき、改めて配属なさる煩わしさをお掛けしたくありません」。高祖はもっともだとした。
  • いざ戦いになると、高祖は不利で、軍はやや退き、尒朱兆らはまさにこれに乗じようとした。高岳・韓匈奴らが五百騎でその前を衝き、斛律敦が散った兵を収めてその後を追い、高昂は蔡儁とともに千騎で栗園から出て、尒朱兆の軍を横から撃った。尒朱兆の衆はこれによって大敗した。この日、高昂らがいなかったなら、高祖はあやうく危いところであった。

高昂――冀州と西南道の戦い

  • 太昌の初め、はじめて冀州に赴いた。やがて侍中・開府を加えられ、爵を進めて侯とし、邑七百戸を与えられた。
  • 兄の高乾が殺されると、十余騎を率いて晋陽に奔り、高祖に帰した。
  • 斛斯椿の起こした争いが始まると、高祖は南を討ち、高昂を前駆とした。武帝が西へ遁れると、高昂は五百騎を率いて道を倍して昼夜兼行し、崤・陝まで至ったが、追いつかずに還った。
  • やがて豫州刺史を行い、そのまま三荊の諸州で附き従わない者を討ち、ことごとく平らげた。
  • 天平の初め、侍中・司空公に除せられた。高昂は兄の高乾がこの位で薨じたというので固辞して拝さず、司徒公に転じた。
  • そのころ高祖はちょうど関隴に事を起こしていたので、高昂を西南道大都督とし、真っすぐ商洛へ向かわせた。山道は険しく狭く、すでに敵がその険を守っていたが、高昂は転戦しながら進み、その鋒に当たりうる者はなかった。ついに上洛を攻め落とし、西魏の洛州刺史の泉企および将帥数十人を捕らえた。
  • ちょうど竇泰が利を失ったので、高昂を召し還して軍を引き揚げさせた。そのとき高昂は流れ矢に当たり、傷が重かった。左右を顧みて言った。「私は身を国に許したのだから、死んでも恨みはない。ただ嘆かわしいのは、季式が刺史となるのを見られぬことだけだ」。高祖はこれを聞いて、駅馬を馳せて季式を済州刺史にと申し上げた。
  • 高昂は還ると、ふたたび軍司大都督となり、七十六の都督を統べ、行台の侯景とともに武牢で兵を治めた。
  • 御史中尉の劉貴もそのとき衆を率いて北豫州にいたが、高昂と小さな争いを起こした。高昂は怒り、鼓を鳴らして兵を集めこれを攻めた。侯景と冀州刺史の万俟受洛干とが救い解いて、ようやく止んだ。その侠気が人を凌ぐことはこのようであった。
  • 当時、鮮卑はみな中華の朝士を軽んじていたが、ただ高昂にだけは畏れ服した。高祖はいつも三軍に令を申し渡すのに、つねに鮮卑の言葉を用いたが、高昂が列にいるときは中華の言葉を用いた。
  • 高昂がかつて相府に参ったとき、門を掌る者が通さなかった。高昂は怒って弓を引いてこれを射た。高祖は知っていたが責めなかった。

高昂――邙陰の戦いと死

  • 元象元年、進んで京兆郡公に封じられ、邑一千戸を与えられた。
  • 侯景らとともに金墉城に独孤如願を攻めたが、周文帝が衆を率いてこれを救った。邙陰で戦い、高昂の部隊は不利となって、左右の者は散り散りになった。
  • 単騎で東へ出て河陽南城へ向かおうとしたが、門が閉じていて入ることができず、ついに西の軍に殺された。時に四十八歳であった。
  • 使持節侍中・都督冀定滄瀛殷五州諸軍事・太師・大司馬・太尉公・録尚書事・冀州刺史を贈られ、諡して忠武といった。
  • 子の突騎が嗣いだが、早くに亡くなった。世宗はあらためて高昂の子らを召し、自ら選んでその第三子の道豁に嗣がせた。皇建の初め、高昂を追って永昌王に封じた。道豁が襲ぎ、武平の末に開府儀同三司となった。周に入って儀同大将軍を授けられ、開皇年間に黄州刺史で亡くなった。

高季式――済州の賊を討つ

  • 高季式は字を子通といい、高乾の四番目の弟である。やはり胆力があった。
  • 中興の初め、鎮遠将軍・正員郎を拝し、衛将軍・金紫光禄大夫に遷り、やがて散騎常侍を加えられ、主衣都統を領した。太昌の初め、尚食典御に除せられた。
  • 天平年間、出て済州刺史となった。山東の旧来の賊である劉盤陀・史明曜らが道路を攻め劫かし、村邑を掠めたので、斉・兗・青・徐の四州がこれに悩まされ、歴代の為政者も討つことができなかった。高季式が着任すると、みなこれを破り滅ぼした。
  • やがて濮陽の民の杜霊椿らが城を攻め野を掠め、衆を集めて万人になろうとしたが、高季式は騎兵三百を遣わし、一戦してこれを擒にした。
  • また陽平の路叔文の徒党である緒顕らが営柵を立てて乱をなしたが、高季式はこれを討ち平らげた。
  • また一群の賊が南河郡を破ったが、高季式は兵を遣わしてこれに臨み、ただちに斬り殺した。これより後は遠近がみな清らかに安らいだ。
  • 高季式の兄弟は貴く盛んで、ともに当時に勲功があり、自ら部曲千余人・馬八百匹を率い、戈も甲も武器もみな備わっていたので、およそ賊盗を追い督するたびに勝ちを収めることが多かった。
  • ある客がかつて高季式に言った。「濮陽・陽平は畿内です。命を奉じたわけでもなく、またこちらの境を侵されたわけでもないのに、何の急があって私の軍を遣わして遠く戦われるのですか。万一しくじれば、罪を招くではありませんか」
  • 高季式は言った。「君の言葉はなんと不忠なことか。私は国と義においては安危を同じくしている。どうして賊を見て討たぬ道理があろう。それに賊は、台軍がにわかには来られぬと知っており、また外州に救いがあるとは疑っていない。備えのない隙を衝けば、これを破るのは必定だ。兵は神速を尊ぶ。どうして機に後れてよかろう。それで罪を得るとしても、私に恨みはない」

高季式――邙北の敗戦と忠節

  • 元象年間、西の敵が大挙して至った。高祖は自ら三軍を率いてこれを防ぎ、邙の北に陣したが、軍勢は大敗し、河には流れる屍が相次ぎ、敗れた兵は首尾絶えることがなかった。人心は騒ぎ動き、世のことは難しくなったと言い合った。
  • 親しい部曲が高季式に請うて言った。「今日の形勢では大事は去りました。腹心の二百騎を率いて梁へ奔れば、禍を避けられ、富貴も失わずにすみます。どうして坐したまま死を受けられるのですか」
  • 高季式は言った。「我が兄弟は国の厚い恩を受け、高王とともに天下を定めてきた。ひとたび傾き危うくなったからといって、逃げ去るのは義ではない。もし社稷が覆るなら、城を背にして死に戦うまでだ。どうしてこせこせと生を盗み、いい加減に生きながらえられようか」
  • この戦いで司徒が没した。

高季式――武定以後と晩年

  • 入って散騎常侍となった。興和年間、晋州の事を行った。州の任を解かれ、そのまま永安の戍を鎮めた。
  • 高慎が武牢をもって叛いたとき、使いを遣わして高季式に報せた。高季式は書を得て驚き懼れ、あわてふためいて高祖のもとへ奔り告げた。高祖はその至誠を嘉し、もとのままに遇した。
  • 武定年間、侍中に除せられ、やがて冀州大中正を加えられた。当時、世宗が先にこの任にあったが、申し上げてこれを譲り授けたのである。
  • 都督となって清河公の高岳に従い、寒山で蕭明を破り、渦陽で侯景を敗った。還って衛尉卿に除せられた。
  • ふたたび都督となって清河公に従い、潁川に王思政を攻め、これを抜いた。前後の功により儀同三司を加えられた。
  • 天保の初め、乗氏県子に封じられた。そのまま都督となり、司徒の潘楽に随って江・淮の間を征討した。
  • 私の使いとして楽人を辺境で交易させたことにより、京に還って禁錮の罪に坐したが、まもなく赦された。
  • 四年の夏、癰を発して亡くなった。年三十八。侍中・使持節・都督滄冀州諸軍事・開府儀同三司・冀州刺史を贈られ、諡して恭穆といった。

高季式――酒にまつわる逸話

  • 高季式は豪放率直で酒を好み、また一家を挙げての勲功を恃んで、節度に拘らなかった。
  • 光州刺史の李元忠とは生涯を通じての遊び仲間であった。済州にいて夜に酒を飲んでいたとき、李元忠を思い出し、城門を開かせて、左右の者に駅馬に乗って一壺の酒を持たせ、光州へ行かせて李元忠に勧めさせた。朝廷はこれを知っても容認した。
  • 兄の高慎が叛いた後、しばらくの間、職を解かれていた。
  • 黄門郎の司馬消難は左僕射の司馬子如の子で、また高祖の婿でもあり、当時は勢いが盛んであった。退庁して食事をとる暇に高季式を訪ね、ともに酣飲した。
  • 泊まった翌日、幾重もの門はみな閉ざされ、かんぬきが通じなかった。司馬消難はしきりに請うて言った。「私は黄門郎で、天子の侍臣です。朝に参らぬ道理がありましょうか。それにもう一晩帰っておらず、家君がきっとたいそう怪しんでいましょう。いままた私を留めて狂おしく飲ませれば、私は罪を得ても申し開きができません。あなたもまた譴責を免れぬかと恐れます」
  • 高季式は言った。「君は自ら黄門郎と称し、また家君が怪しむのを畏れると言う。地位と勢いで私を脅そうというのか。高季式が死ぬのは死ぬで相応の場所がある。まことにそんなものは畏れぬ」
  • 司馬消難は拝して謝し、出ることを請うたが、ついに許されなかった。酒が来ても飲もうとしない。高季式は言った。「私は君を留めて興を尽くそうというのに、君は何者のつもりで、私のために痛飲せぬのか」
  • 左右に命じて車輪を取り寄せ、司馬消難の頸にはめ、また一つの輪を取って自分の頸にはめ、そのうえで酒を命じ、なみなみと注いで勧めた。司馬消難はやむなく、喜び笑ってこれに従い、そこでようやくともに車輪を脱いで、さらに一晩泊まった。
  • このとき司馬消難を二晩見失って、どこにいるのか誰も知らず、内外が驚き怪しんだ。司馬消難が出てきて、はじめてつぶさにそれを語った。
  • 世宗は京にあって政を輔けていたが、魏帝に申し上げて司馬消難に美酒数石・珍味十車を賜り、あわせて朝士で高季式と親しく睦んでいる者に、高季式の邸に行って宴を張らせた。その厚遇されることはこのようであった。

高永楽・高延伯と高長命

  • 高翼の長兄の子の高永楽と、次兄の子の高延伯は、ともに和やかで篤実で長者の名があり、ともに高翼に従って義を挙げた。
  • 高永楽は官は衛将軍・右光禄大夫・冀州大中正に至り、出て博陵太守となったが、民事がうまく済まなかったので自殺した。使持節・督滄冀二州諸軍事・儀同三司・冀州刺史を贈られた。
  • その子の高長命は、もともと身分の低い生まれで、二十余歳になってはじめて取り立てられた。荒々しく殺すことを好んだが、また戦闘には果断であった。はじめ大夏門で尒朱世隆を拒み、その功により累進して左光禄大夫となった。高祖は遠く離れたまま高長命に雍州刺史を授け、沮陽郷男に封じ、百戸を与えた。やがて進んで鄢陵県伯に封じ、二百戸を増した。武定年間、儀同の劉豊に随って侯景を討ち、侯景に殺された。冀州刺史を贈られた。
  • 高延伯は中散大夫・安州刺史を歴任し、万年県男に封じられ、邑二百戸を与えられた。天保の初め、征西将軍を加えられ、爵を進めて子とした。亡くなると、太府少卿を贈られた。

高昂の羽翼となった人々

  • 高昂がはじめ豪侠をもって名を立ててより、その羽翼となった者は、呼延族・劉貴珍・劉長狄・東方老・劉士栄・成五彪・韓願生・劉桃棒であり、その義挙に随った者は、李希光・劉叔宗・劉孟和である。いずれも官に仕えて顕達した。

劉孟和

  • 劉孟和は名を協といい、浮陽饒安の人である。
  • 孟和は若くして弓馬を好み、生まれつき豪侠であった。幽州刺史の劉霊助が兵を起こしたとき、孟和もまた衆を集めて高昂の兄弟に附き、高昂は遠くからこれに応じた。
  • 劉霊助が敗れると、高昂は冀州に拠り、孟和はそのために力を尽くした。
  • 高祖が冀州で義を起こすに会い、孟和を都督とした。中興の初め、通直常侍を拝した。二年、安東将軍に除せられた。やがて征東将軍・金紫光禄を加えられた。義を建てた勲功により、長広県伯の爵を賜った。
  • 天平年間、衛将軍・上党内史となり、郡を罷めて大丞相司馬に除せられた。武定元年、事に坐して死んだ。

劉叔宗

  • 劉叔宗は字を元纂といい、楽陵平昌の人である。和やかで慎み深く、学業もかなりあり、秀才に挙げられた。やや進んで滄州治中となった。永安年間、鎮遠将軍・諫議大夫を加えられた。
  • 兄の劉海宝は、若いころ軽々しく侠気に走ったが、州里の人には愛された。高昂が義を起こしたとき、海宝は郷里の者を率いて滄州を襲って高昂に応じ、高昂は海宝に滄州の事を代行させた。前の范陽太守の刁整は心を尒朱氏に寄せており、弟の子の刁安寿を遣わして海宝を襲い殺させた。叔宗はそこで高昂に帰した。
  • 中興の初め、高祖は前将軍・廷尉少卿に除した。太昌の初め、鎮軍将軍・光禄大夫を加えられた。天平の初め、車騎将軍・左光禄大夫に除せられた。二年に亡くなった。使持節・儀同・定州刺史を贈られた。

東方老

  • 東方老は安徳鬲の人である。家は代々寒微であった。身の丈七尺、膂力は人に過ぎた。
  • 若いころは荒々しく無頼で、軽はずみで険のある徒と結んでともに賊盗をはたらき、郷里の者はこれに悩まされた。
  • 魏の末に兵乱が起こると、高昂の部曲となった。義旗が建つと、そのまま従って征討し、軍功により殿中将軍に除せられた。累進して平遠将軍となった。魯陽太守に除せられた。後に南益州刺史に除せられ、宜陽太守を領し、長楽子の爵を賜った。
  • 東方老は続けて二つの郡を治め、出入りして数年、境は群蛮に接し、また西の敵と隣り合っていたが、城攻めにも野戦にも士卒に先んじ、しばしば少数で多数を制したので、西の人々はこれを憚った。
  • 顕祖が禅りを受けると、別に陽平県伯に封じられ、南兗州刺史に遷った。後に蕭軌らとともに江を渡り、戦って没した。

李希光

  • 李希光は渤海蓚の人である。父の李紹は魏の長広太守であった。希光は高乾に随って信都で義を起こした。
  • 中興の初め、安南将軍・安徳郡守に除せられた。後に世祖の開府長史となった。武定の末、高岳に従って潁川を平らげ、義寧県開国侯に封じられ、潁・梁・南兗の三州の刺史を歴任した。天保年間、揚州刺史となり、蕭軌らとともに江を渡り、戦って没した。開府儀同三司・西兗州刺史を贈られた。
  • 子の李子令は尚書外兵郎中となった。武平の末、通直常侍。隋の開皇年間、易州刺史で亡くなった。
  • 希光の族弟の李子貢は、義旗に与した功により、官は吏部郎に至り、後に兗州刺史となった。貪欲で暴虐であったことに坐して世宗に殺された。

江を渡った軍の敗没

  • 顕祖は陳の武帝が蕭明を廃したことを責め、儀同の蕭軌に命じて、李希光・東方老・裴英起・王敬宝と歩騎数万を率いてこれを伐たせた。
  • 七年三月に江を渡り、石頭城を襲って抜いた。
  • 五人の将は名位が互いに等しく、裴英起は侍中として軍司となり、蕭軌と李希光とはともに都督であったので、軍中で対等の礼をとり、互いに服し従わず、競って謀略を説き合い、動けば必ず食い違った。
  • 丹陽城の下に軍を駐めたが、長雨に遭うこと五十余日、いざ戦おうとすると兵器はみな用をなさず、そのために敗亡を招いた。
  • 将帥はみな死に、士卒で還り得た者は十人に二、三であり、失った器械・軍資は数えきれなかった。
  • 蕭軌と王宝の事跡については、史にその伝を欠いている。

裴英起

  • 裴英起は河東の人である。その先祖は晋の末に淮を渡り、淮南の寿陽県に寓居した。祖父の裴彦先は薛安都に随って魏に入り、官は趙郡守に至った。父の裴約は渤海相であった。
  • 英起は聡明で滑稽、戯れの談論を好み、儀礼にも拘らなかった。魏に仕えて定州長史に至った(底本は「仁魏」に作る)。世宗は引いて行台左丞とした。天保年間、都官尚書・兼侍中となり、戦って没すると、開府・尚書左僕射を贈られた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==高乾==
高乾,字乾邕,渤海蓨人也。父翼,字次同,豪俠有風神,為州里所宗敬。孝昌末,葛榮作亂於燕、趙,朝廷以翼山東豪右,即家拜渤海太守。至郡未幾,賊徒愈盛,翼部率合境,徙居河、濟之間。魏因置東冀州,以翼為刺史,加鎮東將軍、樂城縣侯。及尒朱兆弒莊帝,翼保境自守。謂諸子曰:「主憂臣辱,主辱臣死,今社稷阽危,人神憤怨,破家報國,在此時也。尒朱兄弟,性甚猜忌,忌則多害,汝等宜早圖之。先人有奪人之心,時不可失也。」事未輯而卒。中興初,贈使持節、侍中、太保、錄尚書事、冀定瀛相殷幽六州諸軍事、冀州刺史,諡曰文宣。

乾性明悟,俊偉有知略,美音容,進止都雅。少時輕俠,數犯公法,長而修改,輕財重義,多所交結。魏領軍元叉,權重當世,以意氣相得,接乾甚厚。起家拜員外散騎侍郎,領直後,轉太尉士曹、司徒中兵,遷員外。

魏孝莊之居藩也,乾潛相托附。及尒朱榮入洛,乾東奔於翼。莊帝立,遙除龍驤將軍、通直散騎常侍。乾兄弟本有從橫志,見榮殺害人士,謂天下遂亂,乃率河北流人反於河、濟之間,受葛榮官爵,屢敗齊州士馬。莊帝尋遣右僕射元羅巡撫三齊,乾兄弟相率出降。朝廷以乾為給事黃門侍郎。尒朱榮以乾前罪,不應復居近要,莊帝聽乾解官歸鄉里。於是招納驍勇,以射獵自娛。榮死,乾馳赴洛陽,莊帝見之,大喜。時尒朱徒黨擁兵在外,莊帝以乾為金紫光祿大夫、河北大使,令招集鄉閭為表裏形援。乾垂涕奉詔,弟昂拔劍起舞,請以死自效。

俄而尒朱兆入洛,尋遣其監軍孫白鷂百餘騎至冀州,托言普徵民馬,欲待乾兄弟送馬,因收之。乾既宿有報復之心,而白鷂忽至,知將見圖,乃先機定策,潛勒壯士,襲據州城,傳檄州郡,殺白鷂,執刺史元仲宗。推封隆之權行州事,為莊帝舉哀,三軍縞素。乾升壇誓衆,辭氣激揚,涕淚交下,將士莫不哀憤。北受幽州刺史劉靈助節度,共為影響。俄而靈助被殺。

屬高祖出山東,揚聲來討,衆情莫不惶懼。乾謂其徒曰:「吾聞高晉州雄略蓋世,其志不居人下。且尒朱無道,殺主虐民,正是英雄效義之會也。今日之來,必有深計,吾當輕馬奉迎,密參意旨,諸君但勿憂懼,聽我一行。」乾乃將十數騎於關口迎謁。乾既曉達時機,閑習世事,言辭慷慨,雅合深旨,高祖大加賞重,仍同帳寢宿。時高祖雖內有遠圖,而外跡未見,尒朱羽生為殷州刺史,高祖密遣李元忠舉兵逼其城,令乾率衆偽往救之。乾遂輕騎入見羽生,與指畫軍計。羽生與乾俱出,因擒之,遂平殷州。又共定策推立中興主,拜乾侍中、司空。先是信都草創,軍國權輿,乾遭喪不得終制。及武帝立,天下初定,乾乃表請解職,行三年之禮。詔聽解侍中,司空如故,封長樂郡公,邑一千戶。乾雖求退,不謂便見從許。既去內侍,朝廷罕所關知,居常怏怏。

武帝將貳於高祖,望乾為己用,會於華林園,讌罷,獨留乾,謂之曰:「司空奕世忠良,今日復建殊效,相與雖則君臣,實亦義同兄弟,宜共立盟約以敦情契。」殷勤逼之。乾對曰:「臣世奉朝廷,遇荷殊寵,以身許國,何敢有貳。」乾雖有此對,然非其本心。事出倉卒,又不謂武帝便有異圖,遂不固辭,而不啟高祖。及武帝置部曲,乾乃私謂所親曰:「主上不親勳賢,而招集群豎。數遣元士弼、王思政往來關西,與賀拔岳計議。又出賀拔勝為荊州刺史,外示疏忌,實欲樹黨,令其兄弟相近,冀據有西方。禍難將作,必及於我。」乃密啟高祖。高祖召乾詣幷州,面論時事,乾因勸高祖以受魏禪。高祖以袖掩其口曰:「勿妄言。今啟司空復為侍中,門下之事,一以相委。」高祖屢啟,詔書竟不施行。

乾以頻請不遂,知變難將起,密啟高祖,求為徐州,乃除使持節、都督三徐諸軍事、開府儀同三司、徐州刺史。指期將發,而帝知乾泄漏前事,乃詔高祖云:「曾與乾邕私有盟約,今復反覆兩端。」高祖便取乾前後數啟論時事者,遣使封送武帝。帝召乾邕示之,禁於門下省,對高祖使人責乾前後之失。乾曰:「臣以身奉國,義盡忠貞,陛下既立異圖,而乃云臣反覆。以匹夫加諸罪,尚或難免,況人主推惡,復何逃命。欲加之罪,其無辭乎?功大身危,自古然也。若死而有知,庶無負莊帝。」遂賜死,時年三十七。乾臨死,神色不變,見者莫不嘆惜焉。時武衛將軍元整監刑,謂乾曰:「頗有書及家人乎?」乾曰:「吾兄弟分張,各在異處,今日之事,想無全者,兒子既小,未有所識,亦恐巢傾卵破,夫欲何言。」後高祖討斛斯椿等,次盟津,謂乾弟昂曰:「若早用司空之策,豈有今日之舉也!」天平初,贈使持節、都督冀定滄瀛幽齊徐青光兗十州軍事、太師、錄尚書事、冀州刺史,諡曰文昭。長子繼叔襲祖樂城縣侯,令第二子呂兒襲乾爵。

===弟慎===
乾弟慎,字仲密,頗涉文史,與兄弟志尚不同,偏為父所愛。魏中興初,除滄州刺史、東南道行臺尚書。太昌初,遷光州刺史,加驃騎大將軍、儀同三司。時天下初定,聽慎以本鄉部曲數千人自隨。慎為政嚴酷,又縱左右,吏民苦之。兄乾死,密棄州將歸高祖,武帝勑青州斷其歸路。慎間行至晉陽,高祖以為大行臺左丞,轉尚書,當官無所迴避,時咸畏憚之。自義旗之後,安州民恃其邊險,不賓王化,尋以慎為行臺僕射,率衆討平之。天平末,拜侍中,加開府。

元象初,出為兗州刺史。尋征為御史中尉,選用御史,多其親戚鄉閭,不稱朝望,世宗奏令改選焉。慎前妻吏部郎中崔暹妹,為慎所棄。暹時為世宗委任,慎謂其構己,性既狷急,積懷憤恨,因是罕有糾劾,多所縱舍。高祖嫌責之,彌不自安。出為北豫州刺史,遂據武牢降西魏。慎先入關。周文帝率衆東出,高祖破之於邙山。慎妻子將西度,於路盡禽之。高祖以其勳家,啟慎一房配沒而已。

===慎弟昂===
昂,字敖曹,乾第三弟。幼稚時,便有壯氣。長而俶儻,膽力過人,龍眉豹頸,姿體雄異。其父為求嚴師,令加捶撻。昂不遵師訓,專事馳騁,每言男兒當橫行天下,自取富貴,誰能端坐讀書作老博士也。與兄乾數為劫掠,州縣莫能窮治。招聚劍客,家資傾盡,鄉閭畏之,無敢違迕。父翼常謂人曰:「此兒不滅我族,當大吾門,不直為州豪也。」

建義初,兄弟共舉兵,既而奉旨散衆,仍除通直散騎侍郎,封武城縣伯,邑五百戶。乾解官歸,與昂俱在鄉里,陰養壯士。尒朱榮聞而惡之,密令刺史元仲宗誘執昂,送於晉陽。永安末,榮入洛,以昂自隨,禁於駝牛署。既而榮死,魏莊帝既引見勞勉之。時尒朱既隆還逼宮闕,帝親臨大夏門指麾處分。昂既免縲絏,被甲橫戈,志淩勁敵。乃與其從子長命等推鋒徑進,所向披靡。帝及觀者莫不壯之。卽除直閤將軍,賜帛千疋。

昂以寇難尚繁,非一夫所濟,乃請還本鄉,招集部曲。仍除通直常侍,加平北將軍。所在義勇,競來投赴。尋值京師不守,遂與父兄據信都起義。殷州刺史尒朱羽生潛軍來襲,奄至城下,昂不暇擐甲,將十餘騎馳之,羽生退走,人情遂定。後廢帝立,除使持節、冀州刺史以終其身。仍為大都督,率衆從高祖破尒朱兆於廣阿。及平鄴,別率所部領黎陽。又隨高祖討尒朱兆於韓陵,昂自領鄉人部曲王桃湯、東方老、呼延族等三千人。高祖曰:「高都督純將漢兒,恐不濟事,今當割鮮卑兵千餘人共相參雜,於意如何?」昂對曰:「敖曹所將部曲練習已久,前後戰鬭,不減鮮卑,今若雜之,情不相合,勝則爭功,退則推罪,願自領漢軍,不煩更配。」高祖然之。及戰,高祖不利,軍小卻,兆等方乘之。高岳、韓匈奴等以五百騎沖其前,斛律敦收散卒躡其後,昂與蔡儁以千騎自栗園出,橫擊兆軍。兆衆由是大敗。是日微昂等,高祖幾殆。

太昌初,始之冀州。尋加侍中、開府,進爵為侯,邑七百戶。兄乾被殺,乃將十餘騎奔晉陽,歸於高祖。及斛斯椿釁起,高祖南討,令昂為前驅。武帝西遁,昂率五百騎倍道兼行,至於崤陜,不及而還。尋行豫州刺史,仍討三荊諸州不附者,並平之。天平初,除侍中、司空公。昂以兄乾薨於此位,固辭不拜,轉司徒公。

時高祖方有事關隴,以昂為西南道大都督,徑趣商洛。山道峻隘,已為寇所守險,昂轉鬭而進,莫有當其鋒者。遂攻剋上洛,獲西魏洛州刺史泉企,並將帥數十人。會竇泰失利,召昂班師。時昂為流矢所中,創甚,顧謂左右曰:「吾以身許國,死無恨矣,所可嘆息者,不見季式作刺史耳。」高祖聞之,既馳驛啟季式為濟州刺史。

昂還,復為軍司大都督,統七十六都督,與行臺侯景治兵於武牢。御史中尉劉貴時亦率衆在北豫州,與昂小有忿爭,昂怒,鳴鼓會兵而攻之。侯景與冀州刺史万俟受洛干救解乃止。其俠氣淩物如此。於時鮮卑共輕中華朝士,唯憚服於昂。高祖每申令三軍,常鮮卑語,昂若在列,則為華言。昂嘗詣相府,掌門者不納,昂怒,引弓射之。高祖知而不責。

元象元年,進封京兆郡公,邑一千戶。與侯景等同攻獨孤如願於金墉城,周文帝率衆救之。戰於邙陰,昂所部失利,左右分散,單馬東出,欲趣河陽南城,門閉不得入,遂為西軍所害,時年四十八。贈使持節侍中、都督冀定滄瀛殷五州諸軍事、太師、大司馬、太尉公、錄尚書事、冀州刺史,諡忠武。子突騎嗣,早卒。世宗復召昂諸子,親簡其第三子道豁嗣。皇建初,追封昂永昌王。道豁襲,武平末,開府儀同三司。入周,授儀同大將軍。開皇中,卒於黃州刺史。

===昂弟季式===
季式,字子通,乾第四弟也。亦有膽氣。中興初,拜鎮遠將軍、正員郎,遷衛將軍、金紫光祿大夫,尋加散騎常侍,領主衣都統。太昌初,除尚食典御。

天平中,出為濟州刺史。山東舊賊劉盤陀、史明曜等攻劫道路,剽掠村邑,齊、兗、青、徐四州患之,歷政不能討。季式至,皆破滅之。尋有濮陽民杜靈椿等攻城剽野,聚衆將萬人,季式遣騎三百,一戰擒之。又陽平路叔文徒黨緒顯等立營柵為亂,季式討平之。又有羣賊破南河郡,季式遣兵臨之,應時斬戮。自茲以後,遠近清晏。季式兄弟貴盛,並有勳於時,自領部曲千餘人,馬八百匹,戈甲器仗皆備,故凡追督賊盜,多致克捷。有客嘗謂季式曰:「濮陽、陽平乃是畿內,既不奉命,又不侵境,而有何急,遣私軍遠戰?萬一失脫,豈不招罪?」季式曰:「君言何不忠之甚也!我與國義同安危,豈有見賊不討之理?且賊知臺軍卒不能來,又不疑外州有救,未備之間,破之必矣。兵尚神速,何得後機,若以獲罪,吾亦無恨。」

元象中,西寇大至。高祖親率三軍以禦之,陣於邙北,師徒大敗,河中流尸相繼,敗兵首尾不絕。人情騷動,謂世事艱難。所親部曲請季式曰:「今日形勢,大事去矣,可將腹心二百騎奔梁,既得避禍,不失富貴。何為坐受死也?」季式曰:「吾兄弟受國厚恩,與高王共定天下,一旦傾危,亡去不義。若社稷顛覆,當背城死戰,安能區區偷生茍活!」是役也,司徒歿焉。

入為散騎常侍。興和中,行晉州事。解州,仍鎮永安戍。高慎以武牢叛,遣信報季式。季式得書驚懼,既狼狽奔告高祖。高祖嘉其至誠,待之如舊。武定中,除侍中,尋加冀州大中正,時世宗先為此任,啟以迴授。為都督,從清河公岳破蕭明於寒山,敗侯景於渦陽。還,除衛尉卿。復為都督,從清河公攻王思政於潁川,拔之。以前後功加儀同三司。天保初,封乘氏縣子。仍為都督,隨司徒潘樂征討江、淮之間。為私使樂人於邊境交易,還京,坐被禁止,尋而赦之。四年夏,發疽卒,年三十八。贈侍中、使持節、都督滄冀州諸軍事、開府儀同三司、冀州刺史,諡曰恭穆。

季式豪率好酒,又恃舉家勳功,不拘檢節。與光州刺史李元忠生平遊款,在濟州夜飲,憶元忠,開城門,令左右乘驛持一壺酒往光州勸元忠。朝廷知而容之。兄慎叛後,少時解職。黃門郎司馬消難,左僕射子如之子,又是高祖之婿,勢盛當時。因退食暇,尋季式與之酣飲。留宿旦日,重門並閉,關籥不通。消難固請云:「我是黃門郎,天子侍臣,豈有不參朝之理?且已一宿不歸,家君必當大怪。今若又留我狂飲,我得罪無辭,恐君亦不免譴責。」季式曰:「君自稱黃門郎,又言畏家君怪,欲以地勢脅我邪?高季式死自有處,實不畏此。」消難拜謝請出,終不見許。酒至,不肯飲。季式云:「我留君盡興,君是何人,不為我痛飲。」命左右索車輪括消難頸,又索一輪自括頸,仍命酒引滿相勸。消難不得已,欣笑而從之,方乃俱脫車輪,更留一宿。是時失消難兩宿,莫知所在,內外驚異。及消難出,方具言之。世宗在京輔政,白魏帝賜消難美酒數石,珍羞十輿,並令朝士與季式親狎者,就季式宅讌集。其被優遇如此。

翼長兄子永樂、次兄子延伯,並和厚有長者稱,俱從翼舉義。永樂官至衛將軍、右光祿大夫、冀州大中正,出為博陵太守,以民事不濟,自殺。贈使持節、督滄冀二州諸軍事、儀同三司、冀州刺史。子長命,本自賤出,年二十餘始被收舉。猛暴好殺,然亦果於戰鬭。初於大夏門拒尒朱世隆,以功累遷左光祿大夫。高祖遙授長命雍州刺史,封沮陽鄉男,一百戶。尋進封鄢陵縣伯,增二百戶,武定中,隨儀同劉豐討侯景,為景所殺。贈冀州刺史。延伯歷中散大夫、安州刺史,封萬年縣男,邑二百戶。天保初,加征西將軍,進爵為子。卒,贈太府少卿。

自昂初以豪俠立名,為之羽翼者,呼延族、劉貴珍、劉長狄、東方老、劉士榮、成五彪、韓願生、劉桃棒;隨其建義者,李希光、劉叔宗、劉孟和。並仕宦顯達。

孟和名協,浮陽饒安人也。孟和少好弓馬,率性豪俠。幽州刺史劉靈助之起兵也,孟和亦聚衆附昂兄弟,昂遙應之。及靈助敗,昂乃據冀州,孟和為其致力。會高祖起義冀州,以孟和為都督。中興初,拜通直常侍。二年,除安東將軍。尋加征東將軍、金紫光祿。以建義勳,賜爵長廣縣伯。天平中,衛將軍、上黨內史,罷郡,除大丞相司馬。武定元年,坐事死。

叔宗字元纂,樂陵平昌人。和謹,頗有學業,舉秀才。稍遷滄州治中。永安中,加鎮遠將軍、諫議大夫。兄海寶,少輕俠,然為州里所愛。昂之起義也,海寶率鄉閭襲滄州以應昂,昂以海寶權行滄州事。前范陽太守刁整心附尒朱,遣弟子安壽襲殺海寶。叔宗仍歸於昂。中興初,高祖除前將軍、廷尉少卿。太昌初,加鎮軍將軍、光祿大夫。天平初,除車騎將軍、左光祿大夫。二年卒。贈使持節、儀同、定州刺史。

老,安德鬲人。家世寒微。身長七尺,膂力過人。少粗獷無賴,結輕險之徒共為賊盜,鄉里患之。魏末兵起,遂與昂為部曲。義旗建,仍從征討,以軍功除殿中將軍。累遷平遠將軍。除魯陽太守。後除南益州刺史,領宜陽太守,賜爵長樂子。老頻為二郡,出入數年,境接群蠻,又鄰西敵,至於攻城野戰,率先士卒,屢以少制衆,西人憚之。顯祖受禪,別封陽平縣伯,遷南兗州刺史。後與蕭軌等渡江,戰沒。

希光,渤海蓚人也。父紹,魏長廣太守,希光隨高乾起義信都。中興初,除安南將軍、安德郡守。後為世祖開府長史。武定末,從高嶽平潁川,封義寧縣開國侯,歷潁、梁、南兗三州刺史。天保中,揚州刺史,與蕭軌等渡江,戰沒。贈開府儀同三司、西兗州刺史。子子令,尚書外兵郎中。武平末,通直常侍。隋開皇中,卒於易州刺史。希光族弟子貢,以與義旗之功,官至吏部郎,後為兗州刺史。坐貪暴為世宗所殺。

顯祖責陳武廢蕭明,命儀同蕭軌率希光、東方老、裴英起、王敬寶步騎數萬伐之。以七年三月渡江,襲剋石頭城。五將名位相侔,英起以侍中為軍司,蕭軌與希光並為都督,軍中抗禮,不相服御,競說謀略,動必乖張。頓軍丹陽城下,值霖雨五十餘日,及戰,兵器並不堪施用,故致敗亡。將帥俱死,士卒得還者十二三,所沒器械軍資不可勝紀。蕭軌、王寶事行,史闕其傳。

裴英起,河東人。其先晉末渡淮,寓居淮南之壽陽縣。祖彥先,隨薛安都入魏,官至趙郡守。父約,渤海相。英起聰慧滑稽,好劇談,不拘儀檢,仁魏至定州長史。世宗引為行臺左丞。天保中,都官尚書,兼侍中,及戰沒,贈開府、尚書左僕射。

==封隆之==
封隆之,字祖裔,小名皮,渤海之蓨人也。父回,魏司空。隆之性寬和,有度量。弱冠州郡主簿,起家奉朝請,領直後。汝南王悅開府,為中兵參軍。

初,延昌中,道人法慶作亂冀方,自號「大乘」,衆五萬餘。遣大都督元遙及隆之擒獲法慶,賜爵武城子。俄兼司徒主簿、河南尹丞。時青、齊二州士民反叛,隆之奉使慰諭,咸即降款。永安中,撫軍府長史。尒朱兆等屯據晉陽,魏朝以河內要沖,除隆之龍驤將軍、河內太守,尋加持節、後將軍、假平北將軍、當郡都督。未及到郡,屬尒朱兆入洛,莊帝幽崩。隆之以父遇害,常懷報雪,因此遂持節東歸,圖為義舉。時高乾告隆之曰:「尒朱暴逆,禍加至尊,弟與兄並荷先帝殊常之眷,豈可不出身為主,以報仇恥乎?」隆之對曰:「國恥家怨,痛入骨髓,乘機而動,今實其時。」遂與乾等定計,夜襲州城,剋之。乾等以隆之素為鄉里所信,乃推為刺史。隆之盡心慰撫,人情感悅。

尋高祖自晉陽東出,隆之遣子子繪奉迎於滏口,高祖甚嘉之。既至信都,集諸州郡督將僚吏等議曰:「逆胡尒朱兆窮兇極虐,天地之所不容,人神之所捐棄,今所在蜂起,此天亡之時也。欲與諸君剪除凶羯,其計安在?」隆之對曰:「尒朱暴虐,天亡斯至,神怒民怨,衆叛親離,雖握重兵,其強易弱。而大王乃心王室,首唱義旗,天下之人,孰不歸仰?願大王勿疑。」中興初,拜左光祿大夫、吏部尚書。尒朱兆等軍於廣阿,十月,高祖與戰,大破之。乃遣隆之持節為北道大使。高祖將擊尒朱兆等軍於韓陵,留隆之鎮鄴城。尒朱兆等走,以隆之行冀州事,仍領降俘三萬餘人,分置諸州。

尋徵為侍中。時高祖自洛還師於鄴。隆之將赴都,因過謁見,啟高祖曰:「斛斯椿、賀拔勝、賈顯智等往事尒朱,中復乖阻,及討仲遠,又與之同,猜忍之人,志欲無限。又叱烈延慶、侯。念賢皆在京師,王授以名位,此等必構禍隙。」高祖經宿乃謂隆之曰:「侍中昨言,實是深慮。」尋封安德郡公,邑二千戶,進位儀同三司。于時朝議以尒朱榮佐命前朝,宜配食明帝廟庭。隆之議曰:「榮為人臣,親行殺逆,安有害人之母,與子對饗?考古詢今,未見其義。」從之。詔隆之參議麟趾閣,以定新制。又贈其妻祖氏范陽郡君。隆之表以先爵富城子及武城子轉授弟子孝琬等,朝廷嘉而從之。後為斛斯椿等構之於魏帝,逃歸鄉里。高祖知其被誣,召赴晉陽。魏帝尋以本官徵之,隆之固辭不赴。仍以隆之行幷州刺史。魏清河王亶為大司馬。長史。

天平初,復入為侍中,預遷都之議。魏靜帝詔為侍講,除吏部尚書,加侍中,以本官行冀州事。陽平民路紹遵聚衆反,自號行臺,破定州博陵郡,虜太守高永樂,南侵冀州。隆之令所部長樂太守高景等擊破之,生擒紹遵,送於晉陽。元象初,除冀州刺史。尋加開府。時初召募勇果,都督孛八、高法雄、封子元等不願遠戍,聚衆為亂。隆之率州軍破平之。興和元年,復徵為侍中。隆之素得鄉里人情,頻為本州,留心撫字,吏民追思,立碑頌德。轉行梁州事,又行濟州事,徵拜尚書右僕射。武定初北豫州刺史高仲密將叛,遣使陰通消息於冀州豪望,使為內應。輕薄之徒,頗相扇動,詔隆之馳驛慰撫,遂得安靜。世宗密書與隆之云:「仲密枝黨同惡向西者,宜悉收其家累,以懲將來。」隆之以為恩旨既行,理無追改,今若收治,示民不信,脫或驚擾,所虧處大。乃啟高祖,事遂得停。

隆之自義旗始建,首參經略,奇謀妙算,密以啟聞,手書削稿,罕知於外。高祖嘉其忠謹,每多從之。復以本官行濟州事,轉齊州刺史,武定三年卒官,年六十一。詔遣主書監神貴就弔,賻物五百段,贈使持節、都督滄瀛二州諸軍事、驃騎大將軍、瀛州刺史、司徒公。高祖以隆之勳舊,追榮未盡,復啟贈使持節、都督冀瀛滄齊濟五州諸軍事、冀州刺史、太保,餘如故,諡曰宣懿。高祖後至冀州境,次於交津。追憶隆之,顧謂冀州行事司馬子如曰:「封公積德履仁,體通性達,自出納軍國,垂二十年,契闊艱虞,始終如一。以其忠信可憑,方以後事託之。何期報善無徵,奄從物化,言念忠賢,良可痛惜。」為之流涕。令參軍仲羨以太牢就祭焉。長子早亡。第二子子繪嗣。

===子子繪===
子繪,字仲藻,小名搔,性和理,有器局。釋褐秘書郎中。尒朱兆之害魏莊帝也,與父隆之舉義信都,奉使詣高祖。至信都,召署開府主簿,仍典書記。中興元年,轉大丞相主簿,加伏波將軍。從高祖征尒朱兆。及平中山,軍還,除通直常侍、左將軍,領中書舍人。母憂解職,尋復本任。太昌中,從高祖定幷、汾、肆數州,平尒朱兆及山胡等,加征南將軍、金紫光祿大夫,魏武帝末,斛斯椿等佞倖用事,父隆之以猜忌,懼難潛歸鄉里,子繪亦棄官俱還。孝靜初,兼給事黃門侍郎,與太常卿李元忠等並持節出使,觀省風俗,問人疾苦。還,赴晉陽,從高祖征夏州。二年,除衛將軍、平陽太守,尋加散騎常侍。晉州北界霍太山,舊號千里徑者,山阪高峻,每大軍往來,士馬勞苦,子繪啟高祖,請於舊徑東谷別開一路。高祖從之,仍令子繪領汾、晉二州夫修治,旬日而就。高祖親總六軍,路經新道,嘉其省便,賜谷二百斛。後大軍討復東雍,平柴壁及喬山、紫谷、絳蜀等,子繪恒以太守前驅慰勞,徵兵運糧,軍士無乏。興和初,自郡徵補大行臺吏部郎中。

武定元年,高仲密以武牢西叛,周文帝擁衆東侵,高祖於邙山破之,乘勝長驅,遂至潼關。或諫不可窮兵極武者,高祖總命群僚議其進止。子繪言曰:「賊帥才非人雄,偷竊名號,遂敢驅率亡叛,遂死伊瀍,天道禍淫,一朝瓦解。雖僅以身免,而魂膽俱喪。混一車書,正在今日,天與不取,反得其咎。時難遇而易失。昔魏祖之平漢中,不乘勝而取巴蜀,失在遲疑,悔無及已。伏願大王不以為疑。」高祖深然之。但以時既盛暑,方為後圖,遂命班師。

三年,父喪去職。四年,高祖西討,起為大都督,領冀州兵赴鄴,從高祖自滏口西趣晉州,會大軍於玉壁。復以子繪為大行臺吏部郎中。及高祖病篤,師還晉陽,引入內室,面受密旨,銜命山東,安撫州郡。高祖崩,秘未發喪,世宗以子繪為渤海太守,令馳驛赴任。世宗親執其手曰:「誠知此郡未允勳望,但時事未安,須卿鎮撫。且衣錦晝遊,古人所貴,善加經略,綏靜海隅,不勞學習常太守向州參也。」仍聽收集部曲一千人。後進秩一等,加驃騎將軍。天保二年,除太尉長史。三年,頻以本官再行南青州事。四年,坐事免。六年,行南兗州事,尋除持節、海州刺史,不行。

七年,改授合州刺史。到州未幾,值蕭軌、裴英起等江東敗沒,行臺司馬恭發歷陽,徑還壽春,疆埸大駭。兼在州器械,隨軍略盡,城隍樓雉,虧壞者多,子繪乃造城隍樓雉,繕治軍器,守禦所須畢備,人情漸安。尋勑於州營造船艦,子繪為大使,總監之。陳武帝曾遣其護軍將軍徐度等率輕舟從柵口歷東關入巢湖,徑襲合肥,規燒船舫。以夜一更潛寇城下,子繪率將士格戰,陳人奔退。

九年,轉鄭州刺史。子繪曉達政事,長於綏撫,歷宰州郡,所在安之。徵為司徒左長史,行魏尹事。乾明初,轉大司農,尋正除魏尹。皇建中,加驃騎大將軍。大寧二年,遷都官尚書。

高歸彥作逆,召子繪入見昭陽殿。帝親詔子繪曰:「冀州密邇京甸,歸彥敢肆凶悖。已勑大司馬、平原王段孝先總勒重兵,乘機電發;司空、東安王婁叡督率諸軍,絡繹繼進。卿世載名德,恩洽彼州,故遣參贊軍事,隨便慰撫,宜善加謀略,以稱所寄。」即以其日馳傳赴軍。子繪祖父世為本州,百姓素所歸附。既至,巡城諭以禍福,民吏降款,日夜相繼,賊中動靜,小大必知。賊平,仍勑子繪權行州事。

尋徵還,勑與群官議定律令,加儀同三司。後突厥入逼晉陽,詔子繪行懷州事,乘驛之任。還為七兵尚書,轉祠部尚書。河清三年,暴疾卒,年五十。世祖深嘆惜之。贈使持節、瀛冀二州軍事、冀州刺史、開府儀同、尚書右僕射,諡曰簡。子寶蓋嗣。武平末,通直常侍。

子繪弟子繡,武平中,渤海太守、霍州刺史。陳將吳明徹侵略淮南,子繡城陷,被送揚州。齊亡後,逃歸。隋開皇初,終於通州刺史。子繡外貌儒雅,而俠氣難忤。司空婁定遠,子繡兄之婿也,為瀛州刺史。子繡在渤海,定遠過之,對妻及諸女讌集,言戲微有褻慢,子繡大怒,鳴鼓集衆將攻之。俄頃,兵至數千,馬將千匹。定遠免冠拜謝,久乃釋之。

隆之弟延之,字祖業。少明辯,有世用。起家員外郎。中興初,除中堅將軍。高祖以為大行臺左光祿大夫,封郟城縣子。行渤海郡事。以都督從婁昭討樊子鵠,事平,除青州刺史。延之好財利,在州多所受納。後行晉州事,高祖沙苑失利還,延之棄州北走。高祖大怒,同罪人皆死,以隆之故,獨得免。興和二年卒,年五十四。贈使持節、都督冀殷瀛三州諸軍事、驃騎大將軍、尚書左僕射、司徒、冀州刺史,諡曰文恭。子孝纂嗣。

===隆之弟子孝琬===
隆之弟子孝琬,字子蒨,父祖曹,魏冀州平北府長史。以隆之佐命之功,贈雍州刺史、殿中尚書。孝琬七歲而孤,獨為隆之所鞠養,慈愛甚篤。年十六,本州辟主簿。魏永熙二年,隆之啟以父爵富城子授焉。三年,釋褐開府參軍事。天平中,輕車將軍、司徒主簿。武定中,為顯祖開府主簿,遷從事中郎將,領東宮洗馬。天保二年卒,時年三十六,帝聞而嘆惜焉。贈左將軍、太府少卿。孝琬性恬靜,頗好文詠。太子少師邢邵、七兵尚書王昕並先達高才,與孝琬年位懸隔,晚相逢遇,分好遂深。孝琬靈櫬言歸,二人送於郊外,悲哭淒慟,有感路人。

===孝琬弟孝琰===
孝琬弟孝琰,字士光。少修飾學尚,有風儀。年十六,辟州主簿,釋褐秘書郎。天保元年,為太子舍人,出入東宮,甚有令望。丁母憂,解任,除晉州法曹參軍。尋徵還,復除太子舍人。乾明初,為中書舍人。皇建初,司空掾、秘書丞、散騎常侍,聘陳使主,已發道途,遙授中書侍郎。還,坐事除名。天統三年,除幷省吏部郎中、南陽王友,赴晉陽典機密。

和士開母喪,托附咸往奔哭。鄴中富商丁鄒、儼興等並為義孝,有一士人,亦哭在限,孝琰入吊,出謂人曰:「嚴興之南,丁鄒之北,有一朝士,號叫甚哀。」聞者傳之。士開知而大怒。其後會黃門郎李懷奏南陽王綽專恣,士開因譖之曰:「孝琰從綽出外,乘其副馬,舍離部伍,別行戲話。」時孝琰女為范陽王妃,為禮事因假入辭,帝遂決馬鞭百餘。放出,又遣高阿那肱重決五十,幾致於死。還京,在集書省上下,從是沈廢。士開死後,為通直散騎常侍。後與周朝通好,趙彥深奏之,詔以為聘周使副。祖珽輔政,又奏令入文林館,撰《禦覽》。孝琰文筆不高,但以風流自立,善於談謔,威儀閑雅,容止進退,人皆慕之。嘗謂祖珽云:「公是衣冠宰相,異於餘人。」近習聞之,大以為恨。

尋以本官兼為尚書左丞,其所彈射,多承意旨。時有道人曇獻者,為皇太后所幸,賞賜隆厚,車服過度。又乞為沙門統,後主意不許,但太后欲之,遂得居任,然後主常憾焉。因有僧尼以他事訴競者,辭引曇獻。上令有司推劾。孝琰案其受納貨賄,致於極法,因搜索其家,大獲珍異,悉以沒官。由是正授左丞,仍令奏門下事。性頗簡傲,不諧時俗,恩遇漸高,彌自矜誕,舉動舒遲,無所降屈,識者鄙之。與崔季舒等以正諫同死,時年五十一。子開府行參軍君確、君靜等二人徙北邊,少子君嚴、君贊下蠶室。南安之敗,君確二人皆坐死。

==史論==
史臣曰:高、封二公,無一人尺土之資,奮臂而起河朔,將致勤王之舉,以雪莊帝之讎,不亦壯哉!既剋本藩,成其讓德,異夫韓馥懾袁紹之威。然力謝時雄,才非命世,是以奉迎麾掞,用葉本圖。高祖因之,遂成霸業。重以昂之膽力,氣冠萬物,韓陵之下,風飛電擊。然則齊氏元功,一門而已。但以非潁川元從,異豐沛故人,腹心之寄,有所未允。露其啟疏,假手天誅,枉濫之極,莫過於此。子繪才幹,可稱克荷堂構,弈世載德,斯為美焉。

贊曰:烈烈文昭,雄圖斯契。灼灼忠武,英資冠世。門下之酷,進退惟谷。黃河之濱,蹈義亡身。封公矯矯,共濟時屯。比承明德,暉光日新。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会