北斉書巻二十二 列伝第十四 盧文偉
出自と范陽の守り
- 盧文偉は字を休族といい、范陽涿の人で、北州の第一の名族であった。父の盧敞は、伯父の盧仮の後嗣に出された。
- 文偉は若くして父を失ったが、志すところがあり、経書や史書をひととおり学び、交遊に篤く、若くして郷里の人々に敬われた。州に召されて主簿となった。
- 三十八歳ではじめて秀才に挙げられた。本州の平北府長流参軍に除せられ、刺史の裴俊に説いて、古い跡に従って督亢の陂を修めさせ、田一万余頃を潤して、民はその利を頼った。修め立てる仕事は多く文偉に委ねられた。
- 文偉は経営に長けており、あわせて私の力も用いたので、家はもとより貧しく倹しかったが、これによって富むに至った。
- 孝昌年間、詔して尚書郎中を兼ねたが、当時の行台の常景が申し上げて留め、行台郎中とした。
- 北方が乱れようとすると、文偉は稲穀を范陽城に積み、折から荒れて凶作であったので、多くを賑わし養い、いよいよ郷里の帰するところとなった。
- やがて杜洛周に虜にされた。洛周が敗れると、また葛栄のもとに入り、葛栄が敗れると、家に帰った。
- 当時、韓楼が薊城に拠っていたので、文偉は郷里の者を率いて范陽に屯して守り、韓楼と相対して拒んだ。そこで文偉に范陽郡の事を行わせた。
- 守ること二年、士卒と労苦をともにし、家の財を分け散じて、貧しく乏しい者を救ったので、人として感じ悦ばない者はなかった。
- 尒朱栄が将の侯深を遣わして韓楼を討ち、これを平らげると、文偉は功により大夏県男に封じられ、邑二百戸を与えられ、范陽太守に除せられた。侯深はそのまま留まって范陽を鎮めた。
- 尒朱栄が誅されると、文偉は侯深が信じがたいことを知り、そこでこれを誘って狩りに出させ、門を閉じて拒んだ。侯深は拠るところを失い、ついに中山へ赴いた。
義を挙げ高祖に帰す
- 荘帝が崩じると、文偉は幽州刺史の劉霊助と謀を同じくして義を起こした。霊助が瀛州を落とすと、文偉を留めて事を行わせ、自らは兵を率いて定州へ赴いたが、尒朱栄の将の侯深に敗られた。文偉は州を棄て、走って本郡に還り、そのまま高幹邕の兄弟とともに呼応し合った。
- 高祖が信都に至ると、文偉は子の盧懐道を遣わして啓を奉り誠意を陳べ、高祖はこれを嘉して容れた。
- 中興の初め、安東将軍・安州刺史に除せられた。当時、安州はまだ服していなかったので、そのまま帥の任に居り、幽州の事を行い、鎮軍・正刺史を加えられた。
- そのとき安州刺史の盧曹もまた霊助に従って兵を挙げていたが、霊助が敗れると、そのまま幽州に拠って尒朱兆に降り、兆はそのまま刺史としたので、城に拠って下らなかった。文偉は州に入ることができず、そこで郡のある所を州の治所とした。
- 太昌の初め、安州刺史に遷り、累進して散騎常侍を加えられた。天平の末、高祖は文偉に東雍州の事を行わせ、青州の事を行うに転じた。
人となりと死
- 文偉は性質が財を軽んじ、賓客を愛し、人をもてなすのに長け、小さな恵みを施すのを好んだので、どこに居ても人の心をよく得た。受け取るところはあっても、吏も民もさほど苦しまなかった。
- 生計を営むのに、つねに足りないかのようにして、財を集め積み、寵を受けた要人の意をうかがい、贈り物が絶えることがなかった。
- 興和三年、州で亡くなった。年六十。使持節・侍中・都督定瀛殷三州軍事・司徒・尚書左僕射・定州刺史を贈られ、諡して孝威といった。
盧恭道
- 子の盧恭道は、性質が温良で、文学の才がかなりあった。州に召されて主簿となった。李崇が北を征したとき、これを開府墨曹参軍とした。
- 文偉が范陽に拠ってよりこのかた、たびたび寇難を経たが、恭道はつねに父を助けて防ぎ守った。
- 七兵尚書の郭秀はもとより恭道と誠意ある交わりを結んでおり、事に任ずるようになってからは、いつもこれを称えて推薦し、高祖もその名を聞いていた。天平の初め、特に竜驤将軍・范陽太守に除せられた。郡にあって徳と恵みがあった。
- 文偉より先に亡くなった。使持節・都督幽平二州軍事・幽州刺史・度支尚書を贈られ、諡して定といった。
盧詢祖――文章の才
- 子の盧詢祖は、祖父の爵の大夏男を襲いだ。学術があり、文章は華やかで美しく、後進のうちの俊才であった。秀才に挙げられて京に入った。
- 李祖勲がかつて文士を集めて宴を張ったとき、顕祖は小黄門を遣わして祖勲に勅して言わせた。「茹茹はすでに破ったのに、どうして賀の表が無いのか」。使者は立ち止まったままこれを待った。賓客はみな表を作ったが、詢祖はわずかの間に書き上げた。
- 後に朝廷で大きな遷任と除授があり、同じ日に拝礼を促された。詢祖は東の止車門の外に立ったまま、二十余人のために表を作り、文には一字の書き直しもなく、辞も理も見るに足るものであった。
- 詢祖がはじめ爵を襲いで大夏男に封じられたとき、老練な朝士が彼に言った。「大夏がはじめて成ったな」。詢祖は声に応じて答えた。「それなら燕や雀が集まって祝ってくれましょう」
盧詢祖――長城の役と人物評
- 天保の末、職によって出て長城を築く子使となった。自らその才を恃んでいたので、内に鬱屈した思いを抱き、そこで容貌も服装も賤しい役夫のように崩して、楊愔に会いに行った。愔は言った。「旧知の者はみな繋ぎ留める任があるが、ただ大夏だけはまだ処分を加えていなかった」。詢祖は声を厲しくして言った。「それは誰の咎でしょうか」
- 役所に至ると、『築長城賦』を作った。その大略に言う。「板には紫柏を用い、杵には木瓜を用いる。なんとこのような材をこのような用に使うのか。草は離離としてなよやかに、岡に沿って生えている。ただ十歩のうちに一つの芳しい草があるのなら、私もまた荊や棘の間に混じることを、どうして辞そうか」
- 邢卲がかつて戯れて言った。「卿は年少にして才学が富み盛んだ。角を戴く獣に上の歯は無いという。卿が長生きできぬのではないかと恐れる」。詢祖は答えた。「詢祖ははじめこの言葉を聞いて、まことに恐れを抱きました。ですが丈人の鬢が白々としているのを見て、いささか自ら安んじております」。邢卲はその機敏で豊かな才をたいそう重んじた。
- 弁舌も立ち、人物の良し悪しを論ずることを好んだ。かつて人に語って言った。「私は昨日、東の空がまだ明けぬうちに和氏の門外を通ったが、すでに二人の陸氏と二人の源氏とが、森然として槐や柳と列を並べて立っているのを見た」。これは陸彦師・陸仁恵と源文宗・源那延とを言ったのである。
- 邢卲が盧思道を盛んに誉め、詢祖はそれに及ばないとした。詢祖は言った。「まだ高く飛べぬ者を見ればその羽毛を貸し与え、勢いよく天を衝いて飛ぶ者と知ればその翼を剪るのです」
- 謗りと毀りが日ごとに至り、公平な議論はみなその人となりを薄いものとした。長広太守の邢子広は二人の盧を評して言った。「詢祖には禰衡を手本とするところがあり、思道には文挙のような氷の稜角が無い」
- 後にはかなり節を折ってへりくだった。太子舎人・司徒記室を歴任し、官にあって亡くなった。文集十巻があったが、みな散り失われた。
- かつて趙郡王の妃の鄭氏のために挽歌の詞を作った。その一篇に言う。君王は海内に盛んであり、そのつれあいは天下に並ぶ者がなかった。女としての儀容は鄭の国を覆い隠し、后妃としての姿は趙の宮に映えた。春には桃の花の流れる水のように艶やかに、秋には桂の枝を渡る風のように涼やかであった。それが今は叢台の夜、明月が照らすばかりで、床は空しく満たされている。
盧懐道
- 恭道の弟の盧懐道は、性質が軽はずみで酒を好んだが、慕い尚ぶところはかなりあった。范陽を守った勲功により、員外散騎侍郎として身を起こした。文偉が遣わして啓を奉じて高祖のもとへ参らせた。
- 中興の初め、平西将軍・光禄大夫を加えられた。元象の初め、行台の薛琡が上表して平州の事を行わせ、勲功をもって覇府に赴いた。興和年間、汾州の事を行った。
- 懐道の家は義挙にあずかっていたので、高祖は親しくこれを遇し、出して烏蘇の鎮城都督とした。官にあって亡くなった。
盧宗道
- 懐道の弟の盧宗道は、性質が粗く率直で、任侠を重んじた。尚書郎・通直散騎常侍を歴任し、後に南営州刺史を行った。
- かつて晋陽で酒宴を設け、賓客と遊び仲間が席に満ちた。中書舎人の馬士達が、箜篌を弾く女妓を見て言った。「手がたいそう細く白いな」。宗道はただちにこの婢を士達に贈った。士達が固く辞すると、宗道はそのまま家人に命じてその腕を切り落とさせようとしたので、士達はやむなくこれを受けた。
- 営州へ赴こうとしたとき、督亢の陂に郷里の人を大いに集め、牛を殺して会を催した。一人の旧い門生が酒に酔い、言葉のあいだにいささか粗略な失言があった。宗道はそこでこれを水に沈めさせた。後に酷く濫りであったことに坐して名を除かれた。
盧勇――出自と丞相主簿
- 文偉の族人の盧勇は字を季礼といい、父の盧璧は魏の下邳太守であった。
- 勇ははじめ従兄の盧景裕とともに学にあったが、その叔父の盧同はこれを称えて言った。「白頭は必ず文によって通じ、季礼は武によって達するだろう。我が家門を興すのは、この二人にある」
- 幽州で反いた僕骨那は、勇を本郡の范陽王とした。そのとき十八歳であった。後に葛栄が乱をなすと、また勇を燕王とした。
- 義旗が起こったとき、盧文偉が勇を召したが、応じなかった。尒朱氏が滅びた後、ようやく晋陽に赴いた。高祖は勇を丞相主簿に任じた。
- 山西が霜の害で凶作となったので、山東の郷の租を運んで輸送させ、みな実際に積ませ、違う者は罪に問うこととし、勇にその事を掌らせた。瑯邪公主がいつわって千余車を雇ったことがあり、勇はこれを糾し弾劾した。公主は高祖に訴えたが、勇は法を守って屈しなかった。
- 高祖は郭秀に言った。「盧勇は凛として犯しがたい気色がある。まことに公平で正直な人だ。まさに大事を委ねるべきで、ただ租を納めさせるだけのことではない」
- 汝北太守に遷り、陜州の事を行い、洛州の事を行うに転じた。
盧勇――広州と陽州
- 元象元年、官軍が広州を囲み、数十日を経ても抜けなかった。行台の侯景は、西魏の救援の兵が至ろうとしていると聞き、諸将を集めてこれを議した。
- 勇は進んで形勢を観ることにし、そこで百騎を率い、おのおの一匹ずつ予備の馬を引かせた。大隗山に至って、魏の将の李景和が軍を率いて至ろうとしていることを知った。
- 勇は幡や旗を多く樹の頭に立て、騎を十隊に分け、角笛を鳴らして真っすぐ前進し、西魏の儀同の程華を擒にし、儀同の王征蛮を斬り、馬三百匹を駆り立てて、夜を徹して還った。広州の守将の駱超は城をもって降り、高祖は勇に広州の事を行わせた。
- 功により儀同三司・陽州刺史を授けられ、宜陽を鎮めた。叛いた民の韓木蘭・陳忻らがつねに辺の患いとなっていたが、勇はこれを大いに破った。
- 入朝したいと申し上げて求めると、高祖は勇に書を賜って言った。「私は卿に陽州を委ねたので、ただ枕を高くして寝ているだけで、西南の憂いが無い。ただ朝廷が委ねたところに依るのだから、上表して申し上げるのはやめるがよい。卿の妻子は州に住まわせてよい。漢人の中で卿の前に出る者がないようにしてやろう」
- 武定二年に亡くなった。年三十二。勇は馬五百匹を持ち、甲や武器を六車ぶん作り備えていたが、遺した啓でことごとくこれを朝廷に献じた。賻物のほかに、別に布と絹四千疋を賜った。司空・冀州刺史を贈られ、諡して武貞侯といった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==李元忠== 李元忠,趙郡柏人人也。曾祖靈,魏定州刺史、鉅鹿公。祖恢,鎮西將軍。父顯甫,安州刺史。元忠少厲志操,居喪以孝聞。襲爵平棘子。魏清河王懌為司空,辟為士曹參軍。遷太尉,復啟為長流參軍。懌後為太傅,尋被詔為營構明堂大都督,又引為主簿。元忠粗覽史書及陰陽數術,解鼓箏,兼好射彈,有巧思。遭母憂,去任。未幾,相州刺史、安樂王鑒請為府司馬,元忠以艱憂,固辭不就。 初,元忠以母老多患,乃專心醫藥,研習積年,遂善於方技。性仁恕,見有疾者,不問貴賤,皆為救療。家素富實,其家人在鄉,多有舉貸求利,元忠每焚契免責。鄉人甚敬重之。魏孝明時,盜賊蜂起,清河有五百人西戍,還經南趙郡,以路梗共投元忠。奉絹千疋,元忠唯受一疋,殺五羊以食之,遣奴為導,曰:「若逢賊,但道李元忠遣送。」奴如其言,賊皆捨避。 永安初,就拜南趙郡太守,以好酒,無政績。值洛陽傾覆,莊帝幽崩,元忠棄官還家,潛圖義舉。會高祖率衆東出,便自往奉迎。乘露車,載素箏濁酒以見高祖,因進從橫之策,備陳誠款,深見嘉納。時刺史尒朱羽生阻兵據州,元忠先聚衆於西山,仍與大軍相合,擒斬羽生。卽令行殷州事。中興初,除中軍將軍、衛尉卿。二年,轉太常卿、殷州大中正。後以從兄瑾年長,以中正讓之。尋加征南將軍。武帝將納后,卽高祖之長女也,詔元忠與尚書令元羅致娉於晉陽。高祖每於宴席論敘舊事,因撫掌欣笑云:「此人逼我起兵。」賜白馬一匹。元忠戲謂高祖曰:「若不與侍中,當更覓建義處。」高祖答曰:「建義處不慮無,止畏如此老翁不可遇耳。」元忠曰:「止為此翁難遇,所以不去。」因捋高祖鬚而大笑。高祖亦悉其雅意,深相嘉重。後高祖奉送皇后,仍田於晉澤,元忠馬倒被傷,當時殞絕,久而方蘇。高祖親自撫視。其年,封晉陽縣伯,邑五百戶。後以微譴失官。時朝廷離貳,義旗多見猜阻。斛斯椿等以元忠淡於榮利,又不以世事經懷,故不在嫌嫉之地。尋兼中書令。 天平初,復為太常。後加驃騎將軍。四年,除使持節、光州刺史。時州境災儉,人皆菜色,元忠表求賑貸,俟秋徵收。被報,聽用萬石。元忠以為萬石給人,計一家不過升斗而已,徒有虛名,不救其弊,遂出十五萬石以賑之。事訖表陳,朝廷嘉而不責。興和末,拜侍中。 元忠雖居要任,初不以物務干懷,唯以聲酒自娛,大率常醉,家事大小,了不關心。園庭之內,羅種果藥,親朋尋詣,必留連宴賞。每挾彈攜壺,敖遊里閈,遇會飲酌,蕭然自得。常布言於執事云:「年漸遲暮,志力已衰,久忝名官,以妨賢路。若朝廷厚恩,未便放棄者,乞在閑冗,以養餘年。」武定元年,除東徐州刺史,固辭不拜。乃除驃騎大將軍、儀同三司。曾貢世宗蒲桃一盤。世宗報以百練縑,遺其書曰:「儀同位亞台鉉,識懷貞素,出藩入侍,備經要重。而猶家無擔石,室若懸磬,豈輕財重義,奉時愛己故也。久相嘉尚,嗟詠無極,恒思標賞,有意無由。忽辱蒲桃,良深佩帶。聊用絹百疋,以酬清德也。」其見重如此。孫騰、司馬子如嘗共詣元忠,見其坐樹下,擁被對壺,庭室蕪曠。謂二公曰:「不意今日披藜藿也。」因呼妻出,衣不曳地。二公相顧嘆息而去,大餉米絹衣服,元忠受而散之。三年,復以本官領衛尉卿。其年卒於位,年六十。詔贈縑布五百疋,使持節、督定冀殷幽四州諸軍事、大將軍、司徒、定州刺史,諡曰敬惠。初,元忠將仕,夢手執炬火入其父墓,中夜驚起,甚惡之。旦告其受業師,占云:「大吉,此謂光照先人,終致貴達矣。」子搔嗣。 搔,字德況,少聰敏,有才藝,音律博弈之屬,多所通解。曾采諸聲,別造一器,號曰八絃,時人稱其思理。起家司徒行參軍。累遷河內太守,百姓安之。入為尚書儀曹郎。天保八年卒。 ===族弟 密=== 元忠族弟密,字希邕,平棘人也。祖伯膺,魏東郡太守,贈幽州刺史。父煥,治書侍御史、河內太守,贈青州刺史。密少有節操,屬尒朱兆殺逆,乃陰結豪右,與渤海高昂為報復之計。屬高祖出山東,密以兵從舉義,遙授幷州刺史,封容城縣侯,邑四百戶。尒朱兆至廣阿,高祖令密募殷、定二州兵五千人鎮黃沙、井陘二道。及兆韓陵敗還晉陽,隨軍平兆。高祖乃以薛循義行幷州事,授密建州刺史。又除襄州刺史。在州十餘年,甚得安邊之術,威信聞於外境。高祖頻降手書勞問,並賜口馬。侯景外叛,誘密執之,授以官爵。景敗歸朝,朝廷以密從景非元心,不之罪也。天保初,以舊功授散騎常侍,復本爵縣侯,卒。贈殿中尚書、濟州刺史。密性方直,有行檢。因母患積年,得名醫治療,不愈,乃精習經方,洞曉針藥,母疾得除。當世皆服其明解,由是亦以醫術知名。缺魏末行護軍司馬、武邑太守。天保初,司空長史。大寧、武平中,清河、廣平二郡守,銀青光祿大夫。齊亡後卒。子道謙,武平中,侍御史。道謙弟道貞,南青州司馬,為逆賊邢杲所殺。贈北徐州刺史。 ===宗人 愍=== 元忠宗人愍,字魔憐,形貌魁傑,見異於時。少有大志,年四十,猶不仕州郡,唯招致姦俠,以為徒侶。孝昌之末,天下兵起,愍潛居林慮山,觀候時變。賊帥鮮于修禮、毛普賢作亂,詔遣大都督長孫稚討之。稚素聞愍名,召兼帳內統軍。軍達呼沱,賊來逆戰,稚軍為賊所敗,愍遂歸家。安樂王元鑒為北道大行臺,至鄴,以賊衆盛強,未得前。遣使征愍,表授武騎常侍、假節、別將,鎮鄴城東郭。葛榮之圍信都,餘黨南抄,陽平以北,皆為賊有。鑒命愍為前驅,別討之,頗有斬獲。及鑒謀逆,愍乃詐患暴風,鑒信之,因此得免。未幾,大都督源子邕屯安陽,大都裴衍屯鄴城,西討鑒。愍棄家口奔子邕,仍被徵赴洛,除奉車都尉,持節鎮汁河。汁河在鄴之西北,重山之中,幷、相二州交境。以葛榮南逼,故用愍鎮之。榮遣其叔樂陵王葛萇率精騎一萬擊愍,愍據險拒戰,萇不得前。尒朱榮至東關,愍乃見榮。榮欲分賊勢,遣愍別道向襄國,襲賊署廣州刺史田怙軍。愍未至襄國,已擒葛榮。卽表授愍建忠將軍。分廣平易陽、襄國,南趙郡之中丘三縣為易陽郡,以愍為太守。賜爵襄國侯。 永安末,假平北將軍、持節、當郡大都督,遷樂平太守。未之郡,洛京傾覆,愍率所部西保石門山。潛與幽州刺史劉靈助及高昂兄弟、安州刺史盧曹等同契義舉。助敗,愍遂入石門。高祖建義,以書招愍,愍奉書,擁衆數千人以赴高祖,高祖親迎之。除使持節、征南將軍、都督相州諸軍事、相州刺史,兼尚書西南道行臺、當州都督。令愍率本衆西還舊鎮,高祖親送之。愍至鄉,據馬鞍山,依險為壘,徵糧集兵,以為聲勢。尒朱兆出井陘,高祖破兆於廣阿。愍統其本衆,屯故城以備尒朱兆。相州既平,命愍還鄴,除西南道行臺都官尚書,復屯故城。尒朱兆等將至,高祖徵愍參守鄴城。 太昌初,除太府卿。後出為南荊州刺史、當州大都督。此州自孝昌以來,舊路斷絕,前後刺史皆從間道始得達州。愍勒部曲數千人,徑向懸瓠,從北陽復舊道,且戰且前三百餘里,所經之處,卽立郵亭,蠻左大服。梁遣其南司州刺史任思祖、隨郡太守桓和等率馬步三萬,兼發邊蠻,圍逼下溠戍。愍躬自討擊,破之。詔加車騎將軍。愍於州內開立陂梁,溉稻千餘頃,公私賴之。轉行東荊州,仍除驃騎將軍、東荊州刺史、當州大都督,加散騎常侍。天平二年卒。贈使持節、定殷二州軍事、儀同、定州刺史。 ===族叔 景遺=== 元忠族叔景遺,少雄武有膽力,好結聚亡命,共為劫盜,鄉里每患之。永安末,其兄南鉅鹿太守無為以贓罪為御史糾劾,禁於州獄。景遺率左右十餘騎,詐稱臺使,徑入州城,劫無為而出之。州軍追討,竟不能制。由是以俠聞。及高祖舉義於信都,景遺赴於軍門。高祖素聞其名,接之甚厚。命與元忠舉兵於西山,仍與大軍俱會,擒刺史尒朱羽生。以功除龍驤將軍,昌平縣公,邑八百戶。尒朱兆來伐,又力戰有功,除使持節、大都督、左將軍。太昌初,進爵昌平郡公,增邑三百戶,加車騎將軍。天平初,出為潁州刺史。未幾,為前潁川太守元洪威所襲殺。贈侍中、殷滄二州軍事、大將軍、開府、殷州刺史。子伽林襲。 ==盧文偉 孫詢祖 族人勇== 盧文偉,字休族,范陽涿人也。為北州冠族。父敞,出後伯假。文偉少孤,有志尚,頗涉經史,篤於交遊,少為鄉閭所敬。州辟主簿。年三十八,始舉秀才。除本州平北府長流參軍,說刺史裴俊按舊跡修督亢陂,溉田萬餘頃,民賴其利,修立之功,多以委文偉。文偉既善於營理,兼展私力,家素貧儉,因此致富。孝昌中,詔兼尚書郎中,時行臺常景啟留為行臺郎中。及北方將亂,文偉積稻穀於范陽城,時經荒儉,多所賑贍,彌為鄉里所歸。尋為杜洛周所虜。洛周敗,復入葛榮,榮敗,歸家。時韓樓據薊城,文偉率鄉閭屯守范陽,與樓相抗。乃以文偉行范陽郡事。防守二年,與士卒同勞苦,分散家財,拯救貧乏,莫不人人感說。尒朱榮遣將侯深討樓,平之,文偉以功封大夏縣男,邑二百戶,除范陽太守。深乃留鎮范陽。及榮誅,文偉知深難信,乃誘之出獵,閉門拒之。深失據,遂赴中山。 莊帝崩,文偉與幽州刺史劉靈助同謀起義。靈助克瀛州,留文偉行事,自率兵赴定州,為尒朱榮將侯深所敗,文偉棄州,走還本郡,仍與高幹邕兄弟共相影響。屬高祖至信都,文偉遣子懷道奉啟陳誠,高祖嘉納之。中興初,除安東將軍、安州刺史。時安州未賓,仍居帥任,行幽州事,加鎮軍、正刺史。時安州剌史盧曹亦從靈助舉兵,助敗,因據幽州降尒朱兆,兆仍以為刺史,據城不下。文偉不得入州,卽於郡所為州治。太昌初,遷安州刺史,累加散騎常侍。天平末,高祖以文偉行東雍州事,轉行青州事。 文偉性輕財,愛賓客,善於撫接,好行小惠,是以所在頗得人情,雖有受納,吏民不甚苦之。經紀生資,常若不足,致財積聚,承候寵要,餉遺不絕。興和三年卒於州,年六十。贈使持節、侍中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書左僕射、定州刺史,諡曰孝威。 子恭道,性溫良,頗有文學。州辟主簿。李崇北征,以為開府墨曹參軍。自文偉據范陽,屢經寇難,恭道常助父防守。七兵尚書郭秀素與恭道交款,及任事,每稱薦之,高祖亦聞其名。天平初,特除龍驤將軍、范陽太守。在郡有德惠。先文偉卒。贈使持節、都督幽平二州軍事、幽州刺史、度支尚書,諡曰定。 子詢祖,襲祖爵大夏男。有術學,文章華靡,為後生之俊。舉秀才入京。李祖勳嘗宴文士,顯祖使小黃門勑祖勳曰:「茹茹既破,何故無賀表?」使者佇立待之。諸賓皆為表,詢祖俄頃便成。後朝廷大遷除,同日催拜。詢祖立於東止車門外,為二十餘人作表,文不加點,辭理可觀。 詢祖初襲爵封大夏男,有宿德朝士謂之曰:「大夏初成。」應聲答曰:「且得燕雀相賀。」天保末,以職出為築長城子使。自負其才,內懷鬱怏,遂毀容服如賤役者,以見楊愔。愔曰:「故舊皆有所縻,唯大夏未加處分。」詢祖厲聲曰:「是誰之咎!」既至役所,作《築長城賦》,其略曰:「板則紫柏,杵則木瓜,何斯材而斯用也?草則離離靡靡,緣崗而殖,但使十步而有一芳,余亦何辭間於荊棘。」邢邵曾戲曰:「卿少年才學富盛,戴角者無上齒,恐卿不壽。」對曰:「詢祖初聞此言,實懷恐懼,見丈人蒼蒼在鬢,差以自安。」邵甚重其敏贍。既有口辯,好臧否人物,嘗語人曰:「我昨東方未明,過和氏門外,已見二陸兩源,森然與槐柳齊列。」蓋謂彥師、仁惠與文宗、那延也,邢邵盛譽盧思道,以詢祖為不及。詢祖曰:「見未能高飛者借其羽毛,知逸勢沖天者剪其翅翮。」謗毀日至,素論皆薄其為人。長廣太守邢子廣目二盧云:「詢祖有規檢禰衡,思道無冰棱文舉。」後頗折節。歷太子舍人、司徒記室,卒官。有文集十卷,皆致遺逸。嘗為趙郡王妃鄭氏制挽歌詞,其一篇云:「君王盛海內,伉儷盡寰中。女儀掩鄭國,嬪容映趙宮。春艷桃花水,秋度桂枝風。遂使叢臺夜,明月滿床空。」 恭道弟懷道,性輕率好酒,頗有慕尚,以守范陽勳,出身員外散騎侍郎。文偉遣奉啟詣高祖。中興初,加平西將軍、光祿大夫。元象初,行臺薛琡表行平州事,勳赴霸府。興和中,行汾州事。懷道家預義舉,高祖親待之,出為烏蘇鎮城都督,卒官。 懷道弟宗道,性粗率,重任俠。歷尚書郎、通直散騎常侍,後行南營州刺史。嘗於晉陽置酒,賓遊滿坐。中書舍人馬士達目其彈箜篌女妓云:「手甚纖素。」宗道卽以此婢遺士達,士達固辭,宗道便命家人將解其腕,士達不得已而受之。將赴營州,於督亢陂大集鄉人,殺牛聚會。有一舊門生酒醉,言辭之間,微有疏失,宗道遂令沉之於水。後坐酷濫除名。 文偉族人勇,字季禮,父璧,魏下邳太守。勇初從兄景裕俱在學,其叔同稱之曰:「白頭必以文通,季禮當以武達,興吾門在二子也。」幽州反者僕骨那以勇為本郡范陽王,時年十八。後葛榮作亂,又以勇為燕王。 義旗之起也,盧文偉召之,不應。尒朱滅後,乃赴晉陽。高祖署勇丞相主簿。屬山西霜儉,運山東鄉租輸,皆令載實,違者治罪,令勇典其事。瑯邪公主虛僦千餘車,勇繩劾之。公主訴於高祖,而勇守法不屈。高祖謂郭秀曰:「盧勇懍懍有不可犯之色,真公直人也,方當委之大事,豈直納租而已。」遷汝北太守,行陜州事,轉行洛州事。 元象元年,官軍圍廣州,數旬未拔。行臺侯景聞西魏救兵將至,集諸將議之。勇進觀形勢,於是率百騎,各籠一匹馬。至大隗山,知魏將李景和率軍將至。勇多置幡旗於樹頭,分騎為十隊,鳴角直前,擒西魏儀同程華,斬儀同王征蠻,驅馬三百匹,通夜而還。廣州守將駱超以城降,高祖令勇行廣州事。 以功授儀同三司、陽州刺史,鎮宜陽。叛民韓木蘭、陳忻等常為邊患,勇大破之。啟求入朝,高祖賜勇書曰:「吾委卿陽州,唯安枕高臥,無西南之慮矣。但依朝廷所委,表啟宜停。卿之妻子任在州住,當使漢兒之中無在卿前者。」武定二年卒,年三十二。勇有馬五百匹,繕造甲仗六車,遺啟盡獻之朝廷。賻物之外,別賜布絹四千疋。贈司空、冀州刺史,諡曰武貞侯。 ==李義深== 李義深,趙郡高邑人也。祖真,魏中書侍郎。父紹宗,殷州別駕。義深學涉經史,有當世才用。解褐濟州征東府功曹參軍,累加龍驤將軍。義旗初,歸高祖於信都,以為大行臺郎中。中興初,除平南將軍、鴻臚少卿。義深見尒朱兆兵盛,遂叛高祖奔之。兆平,高祖恕其罪,以為大丞相府記室參軍。累遷左光祿大夫、相府司馬,所經稱職。轉幷州長史。時刺史可朱渾道元不親細務,民事多委義深,甚濟機速。復為大丞相司馬。武定中,除齊州剌史,好財利,多所受納。天保初,行鄭州事,轉行梁州事,尋除散騎常侍,為陽夏太守。段業告其在州聚斂,被禁止,送梁州窮治,未竟。三年,遇疾,卒於禁所,年五十七。 子騊駼,有才辯,尚書郎、鄴縣令,武平初,兼通直散騎常侍。聘陳,為陳人所稱。後為壽陽道行臺左丞,與王琳等同陷。周末逃歸。開皇初,永安太守。卒於絳州長史。 子正藻,明敏有才幹。武平末,儀同開府行參軍、判集書省事。以父騊駼沒陳,正藻便謝病解職,憂思毀瘠,居處飲食若在喪之禮,人士稱之。隋開皇中,歷尚書工部員外郎、盩厔縣令。卒於宜州長史。 騊駼弟文師,中書舍人、齊郡太守。 義深兄弟七人,多有學尚。第二弟同軌以儒學知名。第六弟稚廉別有傳。 義深族弟神威。曾祖融,魏中書侍郎,神威幼有風裁,傳其家業,禮學粗通義訓。又好音樂,撰集《樂書》,近於百卷。魏武之末,尚書左丞。天保初卒。贈信州刺史。 ==【贊】== 史臣曰:元忠本自素流,有聞教義,人倫之譽,未以縱橫許之。屬莊帝幽崩,群胡矯擅,士之有志力者皆望勤王之師。及高祖東轅,事與心會,一遇雄姿,遂瀝肝膽,以石投水,豈徒然哉?既享功名,終知止足,進退之道,有可觀焉。文偉望重地華,早有志尚,間關夷險之際,終遇英雄之主,雖禮秩未弘,亦為佐命之一。詢祖詞情艷發,早著聲名,負其才地,肆情矜矯,京華人士,莫不畏其舌端。任遇未聞,弱年夭逝,若得終介眉壽,通塞未可量焉。 贊曰:晉陽、大夏,抱質懷文。蹈仁履義,咸會風雲。盧嬰貨殖,李厭囂氛。始終之操,清濁斯分。義深參贊,有謝忠勤。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。