北斉書巻二十九 列伝第二一 李渾
出自と立身
- 李渾は字を季初といい、趙郡栢人の人である。曽祖を霊といい、魏の鉅鹿公であった。父を遵といい、魏の冀州征東府司馬となったが、京兆王愉が冀州で反逆を起こしたとき、その害に遭って死んだ。
- 渾は父が王事のために死んだことから、給事中に任じられた。当時は四方に難が多く、そこで病を理由に官を辞し、青州征東府司馬の職を求めた。
- 邢卲は河間出身、王昕は北海出身で、渾はこの二人とともに老いた母を奉じ、妻子を連れて青州・斉州へ赴いた。間もなく尒朱栄が洛陽に入り、朝廷の官人たちは残らず殺された。世の論者は、渾が事の兆しを知っていたと評した。
- 永安年間の初め、散騎常侍に任じられた。
崔社客の討伐
- 普泰年間、崔社客が海岱の地で反乱を起こし、青州を攻め囲んだ。詔が下って渾を征東将軍・都官尚書とし、行台として救援に赴かせた。
- ところが社客は古参の将で謀が多く、諸城はそれぞれ自らを守り、壁を固めて野を払っていた。当時の議論は意見が分かれていた。
- 渾は言った。「社客は賊の根本である。城を囲んでからすでに一月あまりを越えた。烏合の衆であるから、崩れ離れさせるのはたやすい。もし驍勇の者を選び鍛え、枚を銜ませて夜襲し、まっすぐ敵の陣営の下へ進み、その不意を突けば、またたく間に擒にして滅ぼすことができる。社客さえ捕えられれば、諸郡は檄を伝えるだけで平定できる。どうして暑さを冒して城を攻め、軍士を疲れさせ損なうことがあろうか。」
- 諸将は迷ったが、渾は決断して出撃した。夜の明けきらぬうちに城下に達すると、賊徒は驚いて散り、社客を生け捕りにし、首を斬って洛陽へ送った。海辺の地は清まり安定した。
梁への使いとその後
- 後に光禄大夫に任じられ、常侍を兼ね、聘問の使者として梁に至った。梁の武帝は渾に言った。「伯陽の後裔は、久しい時を経てますます盛んである。趙李の人物は、今まことに多い。常侍はかつて将として軍を率い、今また使者の任に充てられている。文武の道を落とさぬのは、まことにこの人である。」
- 使いから還り、東郡太守となったが、不正に財を得た罪で召還された。世宗が武士に渾を引き立てさせて入らせると、渾は声を張って言った。「将軍は今日もなお自ら賢者を礼遇なさるのですか。」世宗は笑って渾を赦した。
- 天保年間の初め、太子少保に任じられた。当時、邢卲が少師、楊愔が少傅であり、世の論者はこれを栄誉とした。禅譲の儀註の作成に参与したことで、涇陽県男の爵を賜った。『麟趾格』を刪定した。
- 間もなく海州刺史に任じられた。土地の者が反乱を起こし、ともに州城を攻めた。城中は石が多く井戸が無く、常に海水を飲んでいた。賊はその水を汲む路を断った。城内にはもとから池が一つあったが、当時は旱が長く続いて涸れていた。ところが一朝にして天が雨を降らせ、泉が湧き溢れた。賊はこれを神のしわざと考え、ただちに驚き散った。渾は将士を督励し、賊の頭目を捕えて斬った。
- 渾の妾の郭氏が州で政に口を出し賄賂を受けたため、渾は連座して免官となった。そののち亡くなった。
李湛――渾の子
- 子の湛は字を処元という。文史を広く読みあさり、家の風を受け継いでいた。太子舎人となり、常侍を兼ね、陳への聘使の副使となった。涇陽県男の爵を継いだ。
- 渾は弟の絵・緯とともに梁への聘使の正使を務め、湛もまた副使となった。これにより趙郡の人士は、この家を「四使の門」と呼んだ。
李絵――渾の弟
- 絵は字を敬文という。六歳のとき、自分から学に入ることを願ったが、家人がたまたま年回りの俗の忌みを言い立て、制して許さなかった。絵は伯姉の筆や牘のあいだをうかがっては、そのたびにこっそり用い、間もなく『急就章』に通じた。内外の者はこれを異とし、尋常の子供ではないとした。
- 長じると、姿かたちは端正堂々として、気色は朗らかで儁れていた。河間出身の邢晏は絵の母方のおじであるが、絵と清談してその高遠さに感嘆し、いつも称して言った。「雲霧を払いのけたようであり、珠玉に向かい合うようだ。家の将来を託するのは、まことにこの甥にある。」
- 斉王蕭宝夤は絵を引いて主簿記室とし、表や檄の文を専ら管させ、賓客・友人の礼をもって待遇した。司徒高邕が辟して従事中郎とし、召されて洛陽に至った。
- 当時、侍中西河王と秘書監常景に命が下り、儒学の士十人を選んで五礼を編纂させた。絵は太原出身の王乂とともに軍礼を掌った。
- 魏の静帝が顕陽殿で『孝経』『礼記』を講じたとき、絵は従弟の騫、裴伯茂、魏収、盧元明らとともに録議を務めた。絵はもとより文筆に長じ、とりわけ説かれた内容を受け伝えることに巧みで、言葉と議論をつづり合わせ、簡潔でありながら要を挙げ、見るに足るものであった。
- 天平年間の初め、世宗は絵を丞相司馬に用いた。朝が退くたびに文武の官がこぞって集まり、王の庭で奏対するときには、常に絵に先に発言の口火を切らせ、群僚の首とした。その音声と言葉は明弁で正しく、立ち居ふるまいは雅やかで、聞く者は粛然とした。
李絵――梁への使い
- 武定年間の初め、常侍を兼ね、梁への聘使の正使となった。梁の武帝が絵に問うた。「高相は今どこにおられるか。」絵は答えた。「今は晋陽にあって、辺境の寇を厳しく抑えております。」
- 梁の武帝は言った。「黒獺はどのような人物か。高相はどのような経略を立てているのか。」絵は答えた。「黒獺は関右に魂をさまよわせているだけで、人も神もこれを厭い憎んでおります。年を重ねて凶作と災いが続き、民は故郷の土を慕っております。丞相の奇略は世に並ぶものがなく、鋭気を蓄えて相手の隙をうかがい、暗愚な者を攻めて滅びに向かう者を取る。その勢いからして、そう遠いことではありますまい。」梁の武帝は言った。「卿の言うとおりであれば、きわめて結構である。」
- 梁の人々と氏族のことを広く語り合ったとき、袁狎が言った。「わが家がもともと黄帝から出て、姓が十四の数のうちに入っているのには及ぶまい。」絵は言った。「兄の出自は遠いとはいえ、車千秋と一字を分け合っているだけのことでしょう。」一座は大いに笑った。
- 前後の使者はみな申し出て交易を求めたが、絵ひとりは清らかな身を守り、梁の人々はその廉潔を重んじた。
李絵――高陽内史としての政
- 使いから還り、平南将軍・高陽内史を拝した。郡の境にはもとより猛獣がいて、民は常にこれに苦しんでいた。絵が檻を造ろうとしたところ、猛獣は互いに争って死んだ。人々はみな絵の教化が感じ通じた結果だと考え、こぞって上申することを願い出た。絵は言った。「猛獣が争って斃れたのは、もとより偶然である。これを貪って自分の功とすれば、人はわたしの底を見すかすだろう。」とうとう聴き入れなかった。
- 高祖が郡国を東に巡ったとき、瀛州の城西で馬を駐めて久しく立ち、人をやって絵を慰労させて言った。「わたしは晋にあって、山東の守のうち心を用いている者は卿ひとりだと知っていた。境に入って土地の風を見るに、まことに聞いたとおりであった。ただ善く始めて善く終えれば、位は順序を越えて昇るであろう。」
- 河間守崔謀は弟の暹の勢いを恃み、絵に麋の角と鴿の羽を求めた。絵は返書に言った。「鴿には六つの翮があり、飛べば天を衝く。麋には四つの足があり、走ればそのまま海に入る。下官は身体がものぐさで、手足も鈍く、飛ぶものを逐い走るものを追うことはできず、遠く佞人に仕えることもできない。」
- このとき世宗は暹に司徒長史を選ばせ、暹は絵を薦めたが、結局実現しなかった。人々はみなこの返書のせいだと言った。
- 天保年間の初め、司徒右長史となった。絵は生まれつき方正で重厚、権勢に走り寄って仕えることが無く、このために長く沈んだままであった。亡くなった。南青州刺史を贈られ、諡を景といった。
李公緒――渾の族子
- 公緒は字を穆叔といい、渾の族兄の籍の子である。性は聡敏で、経書と伝を広く修めた。魏の末に冀州司馬となったが、病にかかって官を去った。後に侍御史として召されたが赴かず、亡くなった。
- 公緒は世に隠れて道を楽しみ、世の務めに関わらず、心に誓って仕えなかった。とりわけ陰陽図緯の学に通じていた。かつて人に語って言った。「わたしがいつも斉の分野を観るに、福徳は多くない。国家の代々の祚は、四七で終わるだろう。」斉が滅びた年は、天保の元年から数えて二十八年目であった。
- 公緒はひそかに居を構えて自ら時を待ち、著述を好み、『典言』十巻を撰し、また『質疑』五巻、『喪服章句』一巻、『古今略記』二十巻、『玄子』五巻、『趙語』十三巻を撰して、いずれも世に行われた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==李渾== 李渾,字季初,趙郡栢人人也。曾祖靈,魏鉅鹿公。父遵,魏冀州征東府司馬,京兆王愉冀州起逆,遇害。渾以父死王事,除給事中。時四方多難,乃謝病,求為青州征東府司馬。與河間邢卲、北海王昕俱奉老母、攜妻子同赴青、齊。未幾而尒朱榮入洛,衣冠殲盡。論者以為知機。永安初,除散騎常侍。 普泰中,崔社客反於海岱,攻圍青州。詔渾為征東將軍、都官尚書,行臺赴援。而社客宿將多謀,諸城各自保,固壁清野。時議有異同。渾曰:「社客賊之根本,圍城復逾晦朔。烏合之眾,易可崩離。若簡練驍勇,銜枚夜襲,徑趣營下,出其不意,咄嗟之間,便可擒殄。如社客就擒,則諸郡可傳檄而定。何意冒熱攻城,疲損軍士。」諸將遲疑,渾乃決行。未明,達城下,賊徒驚散,生擒社客,斬首送洛。海隅清定。 後除光祿大夫,兼常侍,聘使至梁。梁武謂之曰:「伯陽之後,久而彌盛,趙李人物,今實居多。常侍曾經將領,今復充使,文武不墜,良屬斯人。」使還,為東郡太守,以贓徵還。世宗使武士提以入,渾抗言曰:「將軍今日猶自禮賢耶?」世宗笑而捨之。 天保初,除太子少保。時邢卲為少師,楊愔為少傅,論者為榮。以參禪代儀註,賜爵涇陽縣男。刪定《麟趾格》。尋除海州刺史。土人反,共攻州城。城中多石,無井,常食海水。賊絕其路。城內先有一池,時旱久涸,一朝天雨,泉流湧溢。賊以為神,應時駭散。渾督勵將士,捕斬渠帥。渾妾郭氏在州干政納貨,坐免官。卒。 ===渾子 湛=== 子湛,字處元。涉獵文史,有家風。為太子舍人,兼常侍,聘陳使副。襲爵涇陽縣男。渾與弟繪、緯俱為聘梁使主,湛又為使副,是以趙郡人士,目為四使之門。 ===渾弟 繪=== 繪,字敬文。年六歲,便自願入學,家人偶以年俗忌,約而弗許。伺其伯姊筆牘之間,而輒竊用,未幾遂通《急就章》。內外異之,以為非常兒也。及長,儀貌端偉,神情朗儁。河間邢晏,卽繪舅也,與繪清言,歎其高遠。每稱曰:「若披雲霧,如對珠玉,宅相之寄,良在此甥。」齊王蕭寶夤引為主簿記室,專管表檄,待以賓友之禮。司徒高邕辟為從事中郎,徵至洛。時勑侍中西河王、秘書監常景選儒學十人緝撰五禮,繪與太原王乂同掌軍禮。魏靜帝於顯陽殿講《孝經》、《禮記》,繪與從弟騫、裴伯茂、魏收、盧元明等俱為錄議。素長筆札,尤能傳受,緝綴詞議,簡舉可觀。天平初,世宗用為丞相司馬。每罷朝,文武總集,對揚王庭,常令繪先發言端,為群僚之首。音辭辯正,風儀都雅,聽者悚然。 武定初,兼常侍,為聘梁使主。梁武帝問繪:「高相今在何處?」繪曰:「今在晉陽,肅遏邊寇。」梁武曰:「黑獺若為形容?高相作何經略?」繪曰:「黑獺遊魂關右,人神厭毒,連歲凶災,百姓懷土。丞相奇略不世,畜銳觀釁,攻昧取亡,勢必不遠。」梁武曰:「如卿言極佳。」與梁人泛言氏族,袁狎曰:「未若我本出自黃帝,姓在十四之限。」繪曰:「兄所出雖遠,當共車千秋分一字耳。」一坐大笑。前後行人,皆通啟求市,繪獨守清尚,梁人重其廉潔。 使還,拜平南將軍、高陽內史。郡境舊有猛獸,民常患之。繪欲修檻,遂因鬬死。咸以為化感所致,皆請申上。繪曰:「猛獸因鬥而斃,自是偶然,貪此為功,人將窺我。」竟不聽。高祖東巡郡國,在瀛州城西駐馬久立,使慰之曰:「孤在晉,知山東守唯卿一人用意。及入境觀風,信如所聞。但善始令終,將位至不次。」河間守崔謀恃其弟暹勢,從繪乞麋角鴿羽。繪答書曰:「鴿有六翮,飛則沖天,麋有四足,走便入海。下官膚體疏懶,手足遲鈍,不能逐飛追走,遠事佞人。」是時世宗使暹選司徒長史,暹薦繪,旣而不果,咸謂由此書。天保初,為司徒右長史。繪質性方重,未嘗趨事權勢,以此久而屈沈。卒。贈南青州刺史,謚曰景。 ===渾族子 公緒=== 公緒,字穆叔,渾族兄籍之子。性聰敏,博通經傳。魏末冀州司馬,屬疾去官。後以侍御史徵,不至,卒。 公緒沉冥樂道,不關世務,故誓心不仕。尤善陰陽圖緯之學。嘗語人云:「吾每觀齊之分野,福德不多,國家世祚,終於四七。」及齊亡之歲,上距天保之元二十八年矣。公緒潛居自待,雅好著書,撰《典言》十卷,又撰《質疑》五卷,《喪服章句》一卷,《古今略記》二十卷,《玄子》五卷,《趙語》十三卷,並行於世。 ==李璵== 李璵,字道璠,隴西成紀人,涼武昭王暠之五世孫。父韶,並有重名於魏代。璵溫雅有識量。釋褐太尉行參軍,累遷司徒右長史。及遷都於鄴,留於後,監掌府藏,及撤運宮廟材木,以明幹見稱。累遷驃騎大將軍、東徐州刺史。解州還,遂稱老疾,不求仕。齊受禪,進璵兼前將軍,導從於圓丘行禮。璵意不願策名兩朝,雖以宿舊被徵,過事卽絕朝請。天保四年卒。 子詮、韞、誦。韞無行。誦以女妻穆提婆子懷廆,超遷臨漳令、儀同三司。韞與陸令萱女弟私通,令萱奏授太子舍人。 ===璵弟 瑾=== 弟瑾,字道瑜,名在《魏書》。才識之美,見稱當代。瑾六子,彥之、倩之、壽之、禮之、行之、凝之,並有器望。行之與兄弟深相友愛,又風素夷簡,為士友所稱。范陽盧思道是其舅子,嘗贈詩云:「水衡稱逸人,潘楊有世親,形骸預冠蓋,心思出風塵。」時人以為實錄。 ===璵從弟 曉=== 璵從弟曉,字仁略。魏太尉虔子。學涉有思理。釋褐員外侍郎。尒朱榮之害朝士,將行,曉衣冠為鼠所噬,遂不成行,得免河陰之難。及遷都鄴,曉便寓居清河,託從母兄崔㥄宅。給良田三十頃,曉遂築室安居,訓勗子侄,無復宦情。武定末,以世道方泰,乃入都從仕。除頓丘守,卒。 ==鄭述祖== 鄭述祖,字恭文,滎陽開封人。祖羲,魏中書令。父道昭,魏秘書監。述祖少聰敏,好屬文,有風檢,為先達所稱譽。釋褐司空行參軍。天保初,累遷太子少師、儀同三司、兗州刺史。時穆子容為巡省使,嘆曰:「古人有言:『聞伯夷之風,貪夫廉,懦夫有立。』今於鄭兗州見之矣。」 初,述祖父為光州,於城南小山起齋亭,刻石為記。述祖時年九歲。及為刺史,往尋舊跡,得一破石,有銘云:「中嶽先生鄭道昭之白雲堂。」述祖對之嗚咽,悲動群僚。有人入市盜布,其父怒曰:「何忍欺人君!」執之以歸首,述祖特原之。自是之後,境內無盜。人歌之曰:「大鄭公,小鄭公,相去五十載,風教猶尚同。」 述祖能鼓琴,自造《龍吟十弄》,云嘗夢人彈琴,寤而寫得。當時以為絕妙。所在好為山池,松竹交植。盛饌以待賓客,將迎不倦。未貴時,在鄉單馬出行,忽有騎者數百,見述祖皆下馬,曰「公在此」,行列而拜。述祖顧問從人,皆不見,心甚異之。未幾備徵,終歷顯位。及病篤,乃自言之。且曰:「吾今老矣,一生富貴足矣,以清白之名遺子孫,死無所恨。」遂卒於州。述祖女為趙郡王叡妃。述祖常坐受王拜,命坐,王乃坐。妃薨後,王更娶鄭道蔭女。王坐受道蔭拜,王命坐,乃敢坐。王謂道蔭曰:「鄭尚書風德如此,又貴重宿舊,君不得譬之。」 ===述祖子 元德=== 子元德,多藝術,官至瑯邪守。 ===述祖從子 元禮=== 元德從父弟元禮,字文規。少好學,愛文藻,有名望。世宗引為館客,歷太子舍人。崔昂妻,卽元禮之姊也,魏收又昂之妹夫。昂嘗持元禮數篇詩示盧思道,乃謂思道云:「看元禮比來詩詠,亦當不減魏收?」答云:「未覺元禮賢於魏收,但知妹夫疏於婦弟。」元禮入周,卒於始州別駕。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。