北斉書巻三十 列伝第二二 崔暹

出自と高氏への仕官

  • 崔暹は字を季倫といい、博陵安平の人で、漢の尚書崔寔の後裔である。代々北州の著姓であった。父を穆といい、州の主簿であった。
  • 暹は若いとき書生であったが、渤海に難を避け、高乾を頼り、妹を乾の弟の慎に嫁がせた。慎が後に光州に臨むと、暹を長史とするよう啓した。趙郡公琛が定州に鎮すると、辟して開府諮議とした。
  • 琛に随って晋陽に往き、高祖は暹と語り合ってこれを喜び、丞相長史を兼ねさせた。高祖が兵を挙げて洛陽に入ろうとしたとき、暹を留めて琛を助けさせ、後の事を取り仕切らせた。高祖は暹に言った。「丈夫が互いに知り合うのに、新しい旧いの別があろうか。軍事は重く、留守の任は切実である。わが弟は年が若く、まだ事の筋道に慣れていない。およそ百般の後の事は、一切を君に託する。」そして手を握って懇ろにすること、三度四度に及んだ。
  • 後に左丞・吏部郎に遷り、『麟趾格』の議を主宰した。

人を薦める

  • 暹は親しく遇されることが日ごとに厚くなり、人士を薦めることを好んだ。邢卲は府の僚属に任ずべきであり、あわせて機密を任せるべきだと言い、世宗はそれによって卲を召し、たいそう親しく重んじた。
  • 言葉を交わすうちに、卲はかえって暹を誹った。世宗は喜ばず、暹に言った。「卿は子才の長所を説くのに、子才はもっぱら卿の短所を言う。これは痴れ者である。」暹は言った。「子才がわたしの短所を言い、わたしが子才の長所を説くのは、どちらも事実のことであり、嫌うには当たりません。」
  • 高慎が叛いたとき、高慎は暹と仲違いしていた。高祖は暹を殺そうとしたが、世宗が救って免れさせた。
  • 武定年間の初め、御史中尉に遷り、畢義雲・盧潜・宋欽道・李愔・崔瞻・杜蕤・嵇曄・酈伯偉・崔子武・李広を選んでみな御史とした。世はその人を見る目を称えた。

御史中尉としての弾劾

  • 世宗は暹に威勢を貸そうとして、諸公が座に列している場で、暹に高く目を上げ、ゆるやかに歩ませ、二人に裾を引かせて入らせ、世宗は庭を分けて向かい合い揖した。暹は席を譲ることもせずに坐り、杯が二めぐりすると、すぐ辞して退こうとした。世宗は言った。「下官のもとに粗末な食事が少しばかりございます。公よ、しばらくお留まりください。」暹は言った。「ただいま命を受けて、台において検校に当たっております。」そのまま食事を待たずに去り、世宗は階を下りて見送った。
  • 十日ほど後、世宗が諸公とともに東山へ出たとき、道で暹に出会った。世宗の先駆けの者が暹の赤棒に打たれ、世宗は馬を回してこれを避けた。
  • 暹は前後して尚書令司馬子如および尚書元羨、雍州刺史慕容献を表で弾劾し、また太師咸陽王坦、并州刺史可朱渾道元を弾劾した。罪状を極限まで書き尽くし、いずれも免官となった。そのほか死罪や黜けられた者は甚だ多かった。
  • 高祖は鄴にいる諸々の貴人に書を与えて言った。「崔暹は昔わが弟に仕えて定州長史となり、後にわが子の開府諮議となった。左丞・吏部郎に遷ったときも、わたしはその能力を知らなかった。はじめて憲台に居って、これほどに糾し弾劾した。咸陽王と司馬令は、いずれもわたしと門を向かい合わせていた布衣のころからの旧友であり、尊く貴く親しいこと、この二人に過ぎる者はない。その二人が同時に罪を得ても、わたしは救うことができなかった。諸君よ、慎まれよ。」
  • 高祖が京師に赴いたとき、群官は紫陌で迎えた。高祖は暹の手を握って労って言った。「以前、朝廷に法官がいなかったわけではないのに、天下は貪欲にまみれ、だれも糾し弾劾しようとしなかった。中尉は心を尽くして国のために当たり、豪強を避けなかった。ついに遠近を粛清させ、群公に法を奉じさせた。鋒に突き陣を陥れる者は大いにいるが、官に当たって正しい顔色を保つ者は、今はじめて見た。今の栄華富貴は、まさに中尉が自ら取ったものである。高歓父子には報いるすべがない。」
  • 高祖は暹に良馬を賜い、これに乗って従わせ、行きながら語り合った。暹が馬を下りて拝すると、馬が驚いて走り出した。高祖は馬を抱きとめて手綱を授けた。
  • 魏の帝が華林園で宴したとき、高祖に言った。「このごろ朝廷の貴人・牧守・令長、諸々の役所に貪り暴ぶ者が多く、下の人民を侵し削っている。朝廷の中に、心を公平に用い、直言して弾劾し、親戚をも避けない者があれば、王はその者に酒を勧めよ。」高祖は階を下り、跪いて言った。「ただ御史中尉崔暹ひとりでございます。謹んで明らかな旨を奉じ、あえて酒を勧めます。あわせて臣が射て賜った物千疋を、これに回して賜りますようお願いいたします。」帝は言った。「崔中尉の法の行いは、道俗をともに整えた。」暹は謝して言った。「これは陛下の教化の加わるところであり、大将軍である臣澄が勧め励ました力でございます。」
  • 世宗は退いてから暹に言った。「わたしですら畏れ羨むほどだ。まして他の者はなおさらである。」これにより暹の威名は日ごとに盛んになり、内外で畏れ服さぬ者はなかった。

世宗の政を支える

  • 高祖が崩じ、まだ喪を発しないうちに、世宗は暹を度支尚書・兼僕射とし、腹心としての寄せを委ねた。暹は国を憂えること自分の家のごとくであり、天下を己の任とした。
  • 世宗の車や衣服が度を過ぎ、誅戮が常と変わり、言葉や進退に欠け失うところがあると、暹はそのたびに顔色を厳しくして言葉を尽くして諫め、世宗もそのために取りやめた。
  • 数百人の囚人があり、世宗はことごとく誅そうとして、しきりにその文書の帳簿を催促した。暹はわざとこれを緩め、期日どおりに進めなかった。世宗の気持ちが解け、囚人はついに免れることができた。

その身の持ち方と短所

  • 身を立てて官に従って以来、常に日が暮れてから帰った。夜明けには兄弟とともに母の起居を問い、日暮れには食事を味見し寝所を見たうえで、外の斎に出て親しい賓客に対した。一生、家の事を問わなかった。
  • 魏と梁とが和を通じたとき、要路の貴人はみな人を聘使に随わせて交易させたが、暹はただ仏経を求めることだけを託した。梁の武帝はこれを聞いて書き写させ、幡・花・宝蓋を添え、唄を唱えて館まで送り届けた。
  • しかしながら暹は大言を好み、たわむれに節度がなかった。ひそかに沙門の明蔵に『仏性論』を著させて自分の名を署し、これを江表に伝えた。子の達拏が十三歳のとき、暹は儒者の権会に命じて『周易』の二字を説くことだけを教えさせ、朝廷の貴人と名流を集めて、達拏を高座に升らせ講じさせた。趙郡出身の睦仲譲が偽って屈服してみせると、暹は喜び、彼を抜擢して司徒中郎とした。鄴下ではこれを言いはやした。「義を二行講じて中郎を得た。」これらはみな暹の短所である。

流謫と復帰

  • 顕祖がはじめて覇業を嗣いだとき、司馬子如らは旧い怨みを挟んで、暹の罪は重く、罰するのがよいと言った。高隆之もまた、政の網を寛やかにし、苛察な法官を去らせ、崔暹を黜ければ、遠近の人心を得られると言った。顕祖はこれに従った。
  • 帝位に即いた後も、暹を讒り毀る者はなお止まなかった。帝は都督陳山提らに暹の家を捜させたが、たいそう貧しく乏しく、ただ高祖と世宗が暹に与えた書千余紙を得ただけで、その多くは軍中の大事を論じたものであった。帝は感嘆して暹を賞した。
  • それでも衆人の口を免れず、暹を馬城に流し、昼は土を負って役に供させ、夜は地牢に置いた。一年あまりして、奴が暹の謀反を告げ、鎖につないで晋陽に送ったが、事実は無く、釈いて労った。
  • 間もなく太常卿に遷った。帝は群臣に言った。「崔太常の清く正しいことは天下に並ぶものがない。卿らは及ばない。」

楽安公主の降嫁と最期

  • はじめ、世宗は妹を暹の子に嫁がせようとしたが、たまたま世宗が崩じ、そのまま沙汰止みとなった。この時になって、群臣が宣光殿で宴し、貴戚の子が多くその場にいた。顕祖は一人ずつ語り、その座で自ら書をしたためて暹に与えて言った。「賢子の達拏は、たいそう才学がある。亡き兄の娘である楽安主は、魏帝の姉妹の娘にあたり、内外が敬い待遇すること、朕の諸々の妹に勝っている。亡き兄の宿志を成し遂げたいと思う。」そこで公主を達拏に降嫁させた。
  • 天保の末、右僕射となった。帝は左右に言った。「崔暹はわたしに酒を飲みすぎると諫める。しかしわたしが飲んで何の妨げがあろうか。」常山王はひそかに暹に言った。「至尊は時に深く酔われる。太后ですらお言葉をかけられず、わが兄弟も口を閉ざしている。僕射ひとりが顔を犯して諫めることができる。内外は深く感じ入り、恥じ入っている。」
  • 天保十年(559年)、暹は病で亡くなった。帝は霊を撫でて哭した。開府を贈った。

崔達拏――暹の子

  • 達拏は温良で清く慎み深く、識見と学があり、若くして官を歴任して司農卿となった。周に入り、謀反して誅に伏した。
  • 天保の時、顕祖がかつて楽安公主に問うた。「達拏は汝にどう接しているか。」答えて言った。「たいそう敬い重んじてくれます。ただ、夫の母がわたしを憎みます。」顕祖は達拏の母を召して内に入れ、これを殺して、屍を漳水に投げ込んだ。斉が滅びると、達拏は公主を殺して讐を報いた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==崔暹==
崔暹,字季倫,博陵安平人,漢尚書寔之後也,世為北州著姓。父穆,州主簿。暹少為書生,避地渤海,依高乾,以妹妻乾弟慎。慎後臨光州,啟暹為長史。趙郡公琛鎮定州,辟為開府諮議。隨琛往晉陽,高祖與語說之,以兼丞相長史。高祖舉兵將入洛,留暹佐琛知後事。謂之曰:「丈夫相知,豈在新舊。軍戎事重,留守任切,家弟年少,未閑事宜,凡百後事,一以相屬。」握手殷勤,至於三四。後遷左丞、吏部郎,主議《麟趾格》。

暹親遇日隆,好薦人士。言邢卲宜任府僚,兼任機密,世宗因以徵卲,甚見親重。言論之際,卲遂毀暹。世宗不悅,謂暹曰:「卿說子才之長,子才專言卿短,此癡人也。」暹曰:「子才言暹短,暹說子才長,皆是實事,不為嫌也。」高慎之叛,與暹有隙,高祖欲殺之,世宗救免。

武定初,遷御史中尉,選畢義雲、盧潛、宋欽道、李愔、崔瞻、杜蕤、嵇曄、酈伯偉、崔子武、李廣皆為御史,世稱其知人。

世宗欲假暹威勢,諸公在坐,令暹高視徐步,兩人掣裾而入,世宗分庭對揖。暹不讓席而坐,觴再行,便辭退。世宗曰:「下官薄有蔬食,願公少留。」暹曰:「適受勑在臺檢校。」遂不待食而去,世宗降階送之。旬日後,世宗與諸公出之東山,遇暹於道,前驅為赤棒所擊,世宗回馬避之。

暹前後表彈尚書令司馬子如及尚書元羨、雍州刺史慕容獻,又彈太師咸陽王坦、幷州刺史可朱渾道元,罪狀極筆,並免官。其餘死黜者甚衆。高祖書與鄴下諸貴曰:「崔暹昔事家弟為定州長史,後吾兒開府諮議,及遷左丞吏部郎,吾未知其能也。始居憲臺,乃爾糾劾。咸陽王、司馬令並是吾對門布衣之舊,尊貴親昵,無過二人,同時獲罪,吾不能救,諸君其慎之。」高祖如京師,羣官迎於紫陌。高祖握暹手而勞之曰:「往前朝廷豈無法官,而天下貪婪,莫肯糾劾。中尉盡心為國,不避豪強,遂使遠邇肅清,羣公奉法。衝鋒陷陣,大有其人,當官正色,今始見之。今榮華富貴,直是中尉自取,高歡父子,無以相報。」賜暹良馬,使騎之以從,且行且語。暹下拜,馬驚走,高祖為擁之而授轡。魏帝宴於華林園,謂高祖曰:「自頃朝貴、牧守令長、所在百司多有貪暴,侵削下人。朝廷之中有用心公平,直言彈劾,不避親戚者,王可勸酒。」高祖降階,跪而言曰:「唯御史中尉崔暹一人。謹奉明旨,敢以酒勸,並臣所射賜物千疋,乞回賜之。」帝曰:「崔中尉為法,道俗齊整。」暹謝曰:「此自陛下風化所加,大將軍臣澄勸獎之力。」世宗退謂暹曰:「我尚畏羨,何況餘人。」由是威名日盛,內外莫不畏服。

高祖崩,未發喪,世宗以暹為度支尚書,兼僕射,委以心腹之寄。暹憂國如家,以天下為己任。世宗車服過度,誅戮變常,言談進止,或有虧失,暹每厲色極言,世宗亦為之止。有囚數百,世宗盡欲誅之,每催文帳。暹故緩之,不以時進,世宗意釋,竟以獲免。

自出身從官,常日晏乃歸。侵曉則與兄弟問母之起居,暮則嘗食視寢,然後至外齋對親賓。一生不問家事。魏、梁通和,要貴皆遣人隨聘使交易,暹惟寄求佛經。梁武帝聞之,為繕寫,以幡花寶蓋贊唄送至館焉。然而好大言,調戲無節。密令沙門明藏著《佛性論》而署己名,傳諸江表。子達拏年十三,暹命儒者權會教其說《周易》兩字,乃集朝貴名流,令達拏升高座開講。趙郡睦仲讓陽屈服之,暹喜,擢為司徒中郎。鄴下為之語曰:「講義兩行得中郎。」此皆暹之短也。

顯祖初嗣霸業,司馬子如等挾舊怨,言暹罪重,謂宜罰之。高隆之亦言宜寬政網,去苛察法官,黜崔暹,則得遠近人意。顯祖從之。及踐祚,譖毀之者猶不息。帝乃令都督陳山提等搜暹家,甚貧匱,唯得高祖、世宗與暹書千餘紙,多論軍中大事。帝嗟賞之。仍不免衆口,乃流暹於馬城,晝則負土供役,夜則置地牢。歲餘,奴告暹謀反,鎖赴晉陽,無實,釋而勞之。

尋遷太常卿。帝謂羣臣曰:「崔太常清正,天下無雙,卿等不及。」初,世宗欲以妹嫁暹子,而會世宗崩,遂寢。至是,羣臣宴於宣光殿,貴戚之子多在焉。顯祖歷與之語,於坐上親作書與暹曰:「賢子達拏,甚有才學。亡兄女樂安主,魏帝外甥,內外敬待,勝朕諸妹,思成大兄宿志。」乃以主降達拏。天保末,為右僕射。帝謂左右曰:「崔暹諫我飲酒過多,然我飲何所妨?」常山王私謂暹曰:「至尊或多醉,太后尚不能致言,吾兄弟杜口,僕射獨能犯顏,內外深相感愧。」十年,暹以疾卒,帝撫靈而哭。贈開府。

達拏溫良清謹,有識學,少歷職為司農卿。入周,謀反伏誅。天保時,顯祖嘗問樂安公主:「達拏於汝何似?」答曰:「甚相敬重,唯阿家憎兒。」顯祖召達拏母入內,殺之,投屍漳水。齊滅,達拏殺主以復讐。

==高德政==
高德政,字士貞,渤海蓚人。父顥,魏滄州刺史。德政幼而敏慧,有風神儀表。顯祖引為開府參軍,知管記事,甚相親狎。高祖又擢為相府掾,委以腹心。遷黃門侍郎。世宗嗣業,如晉陽,顯祖在京居守,令德政參掌機密,彌見親重。世宗暴崩,事出倉卒,羣情草草。勳將等以纘戎事重,勸帝早赴晉陽。帝亦回遑不能自決,夜中召楊愔、杜弼、崔季舒及德政等,始定策焉。以楊愔居守。

德政與帝舊相昵愛,言無不盡。散騎常侍徐之才、館客宋景業先為天文圖讖之學,又陳山提家客楊子術有所援引,並因德政勸顯祖行禪代之事。德政又披心固請。帝乃手書與楊愔,具論諸人勸進意。德政恐愔猶豫不決,自請馳驛赴京,託以餘事,唯與楊愔言,愔方相應和。

德政還未至,帝便發晉陽,至平城都,召諸勳將入,告以禪讓之事。諸將等忽聞,皆愕然,莫敢答者。時杜弼為長史,密啟顯祖云:「關西是國家勁敵,若今受魏禪,恐其稱義兵挾天子而東向,王將何以待之?」顯祖入,召弼入與徐之才相告。之才云:「今與王爭天下者,彼意亦欲為帝,譬如逐兔滿市,一人得之,衆心皆定。今若先受魏禪,關西自應息心。縱欲屈強,止當逐我稱帝。必宜知機先覺,無容後以學人。」弼無以答。帝已遣馳驛向鄴,書與太尉高岳、尚書令高隆之、領軍婁睿、侍中張亮、黃門趙彥深、楊愔等。岳等馳傳至高陽驛,帝使約曰:「知諸貴等意,不須來。」唯楊愔見,高岳等並還。帝以衆人意未協,又先得太后旨云:「汝父如龍,汝兄如虎,尚以人臣終,汝何容欲行舜、禹事?此亦非汝意,正是高德政教汝。」又說者以為昔周武王再駕盟津,然始革命,於是乃旋晉陽。自是居常不悅。徐之才、宋景業等每言卜筮雜占陰陽緯侯,必宜五月應天順人,德政亦勸不已。仍白帝追魏收。收至,令撰禪讓詔册、九錫建臺及勸進文表。

至五月初,帝發晉陽。德政又錄在鄴諸事條進於帝,帝令陳山提馳驛賫事條並密書與楊愔。大略令撰儀註,防察魏室諸王。山提以五月至鄴,楊愔卽召太常卿邢卲、七兵尚書崔㥄、度支尚書陸操、詹事王昕、黃門侍郎陽休之、中書侍郎裴讓之等議撰儀注。六日,要魏太傅咸陽王坦等總集,引人北宮,留于東齋,受禪後,乃放還宅。帝初發至亭前,所乘馬忽倒,意甚惡之,大以沉吟。至平城都,便不復肯進。德政、徐之才苦請帝曰:「山提先去,若為形容,恐其漏泄不果。」卽命司馬子如、杜弼馳驛續入,觀察物情。七日,子如等至鄴,衆人以事勢已決,無敢異言。

八日,楊愔書中旨,以魏襄城王旭並司空公潘相樂、侍中張亮、黃門趙彥深入通奏事。魏孝靜在昭陽殿引見。旭云:「五行遞運,有始有終,齊王聖德欽明,萬方歸仰,臣等昧死聞奏,願陛下則堯禪舜。」魏帝便斂容曰:「此事推挹已久,謹當遜避。」又道:「若爾,須作詔。」中書侍郎崔劼奏云:「詔已作訖。」卽付楊愔進於魏靜帝。凡有十餘條,悉書。魏靜云:「安置朕何所,復若為去?」楊愔對:「在北城別有館宇,還備法駕,依常仗衛而去。」魏靜帝於是下御坐,就東廊,口詠范蔚宗《後漢書贊》云:「獻生不辰,身播國屯,終我四百,永作虞賓。」所司尋奏請發。魏靜帝曰:「人念遺簪弊屨,欲與六宮別,可乎?」乃入與夫人嬪御以下訣別,莫不歔欷掩涕。嬪趙國李氏口誦陳思王詩云:「王其愛玉體,俱享黃髮期。」魏靜帝登車出萬春門,直長趙道德在車中陪侍,百官在門外拜辭。遂入北城下司馬子如南宅。

帝至城南頓所。受禪之日,除德政為侍中,尋封藍田公。七年,遷尚書右僕射,兼侍中,食渤海郡幹。德政與尚書令楊愔綱紀政事,多有弘益。

顯祖末年,縱酒酣醉,所為不法,德政屢進忠言。後召德政飲,不從,又進言於前,諫曰:「陛下道我尋休,今乃甚於旣往,其若社稷何,其若太后何!」帝不悅。又謂左右云:「高德政恒以精神淩逼人。」德政甚懼,乃稱疾屏居佛寺,兼學坐禪,為退身之計。帝謂楊愔曰:「我大憂德政,其病何似?」愔以禪代之際,因德政言情切至,方致誠款,常內忌之。由是答云:「陛下若用作冀州刺史,病卽自差。」帝從之,德政見除書而起。帝大怒,召德政謂之曰:「聞爾病,我為爾針。」親以刀子刺之,血流沾地。又使曳下,斬去其趾。劉桃枝捉刀不敢下。帝起臨階砌,切責桃枝曰:「爾頭卽墮地!」因索大刀自帶,欲下階。桃枝乃斬足之三指。帝怒不解,禁德政於門下,其夜開城門,以氈輿送還家。旦日,德政妻出寶物滿四床,欲以寄人。帝奄至其宅,見而怒曰:「我府藏猶無此物!」詰其所從得,皆諸元賂之也。遂曳出斬之。時妻出拜,又斬之,並其子祭酒伯堅。德政死後,顯祖謂羣臣曰:「高德政常言宜用漢人,除鮮卑,此卽合死。又教我誅諸元,我今殺之,為諸元報讐也。」帝後悔,贈太保,嫡孫王臣襲焉。

==崔昂==
崔昂,字懷遠,博陵安平人也。祖挺,魏幽州刺史。昂年七歲而孤,伯父吏部尚書孝芬嘗謂所親曰:「此兒終當遠至,是吾家千里駒也。」昂性端直少華,沈深有志略,堅實難傾動。少好章句,頗綜文詞。世宗廣開幕府,引為記室參軍,委以腹心之任。

世宗入輔朝政,召為開府長史。時勳將親族兵客在都下放縱,多行不軌,孫騰、司馬子如之門尤劇。昂受世宗密旨,以法繩之,未幾之間,內外齊肅。遷尚書左丞,其年,又兼度支尚書。左丞之兼尚書,近代未有,唯昂獨為冠首,朝野榮之。

武定六年,甘露降於宮闕,文武官僚同賀顯陽殿。魏帝問僕射崔暹、尚書楊愔等曰:「自古甘露之瑞,漢、魏多少,可各言往代所降之處,德化感致所由。」次問昂,昂曰:「案《符瑞圖》,王者德致於天,則甘露降。吉凶兩門,不由符瑞,故桑雉為戒,實啟中興,小鳥孕大,未聞福感。所願陛下雖休勿休。」帝為斂容曰:「朕旣無德,何以當此。」

齊受禪,遷散騎常侍,兼太府卿、大司農卿。二寺所掌,世號繁劇,昂校理有術,下無奸偽,經手歷目,知無不為,朝廷歎其至公。又奏上橫市妄費事三百一十四條,詔下,依啟狀速議以聞。其年,與太子少師邢卲議定國初禮,仍封華陽縣男。又詔刪定律令,損益禮樂,令尚書右僕射薛琡等四十三人在領軍府議定。又勑昂云:若諸人不相遵納,卿可依事啟聞。」昂奉勑笑曰:「正合生平之願。」昂素勤慎,奉勑之後,彌自警勗,部分科條,校正今古,所增損十有七八。轉廷尉卿。昂本性清嚴,凡見黷貨輩,疾之若讐,以是治獄文深,世論不以平恕相許。

顯祖幸東山,百官預宴,升射堂。帝召昂於御坐前,謂曰:「舊人多出為州,我欲以臺閣中相付,當用卿為令仆,勿望刺史。卿六十外當與卿本州,中間州不可得也。」後九卿以上陪集東宮,帝指昂及尉瑾、司馬子瑞謂太子曰:「此是國家柱石,汝宜記之。」未幾,復侍宴金鳳臺,帝歷數諸人,咸有罪負,至昂曰:「崔昂直臣,魏收才士,婦兄妹夫,俱省罪過。」天保十年,策拜儀同燕子獻,百司陪列,昂在行中。帝特召昂至御所,曰:「歷思羣臣可綱紀省闥者,唯冀卿一人。」卽日除為兼右僕射。數日後,昂因入奏事,帝謂尚書令楊愔曰:「昨不與崔昂正者,言其太速,欲明年真之。終是除正,何事早晚,可除正僕射。」明日,卽拜為真。楊愔少時與昂不平,顯祖崩後,遂免昂僕射,除儀同三司。後坐事除名。卒祠部尚書。

昂有風調才識,舊立堅正剛直之名。然好探揣上意,感激時主,或列陰私罪失,深為顯祖所知賞,發言獎護,人莫之能毀。議曹律令,京畿密獄,及朝廷之大事多委之。尚嚴猛,好行鞭撻,雖苦楚萬端,對之自若。前者崔暹、季舒為之親援,後乃高德政是其中表,常有挾恃,意色矜高,以此不為名流所服。子液嗣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会