北斉書巻三十一 列伝第二三 王晞

出自と若き日

  • 弟の晞は字を叔朗、小名を沙弥という。幼くして孝で慎み深く、深く雅やかで器量と度量があり、学を好んで倦まず、容姿は美しく、人としての則があった。
  • 魏の末、母と兄に随って東の海辺へ移り、邢子良と交わり住んだ。子良はその清らかな悟りを愛し、洛にいる二人の兄に書を送って言った。「賢弟の弥郎は、意識が深く遠く、曠達で繋がれるところがなく、とっさのふるまいには大まかだが、言えば必ず理にかなう。情性を吟じ詠ずれば、往々にして麗しさが際立つ。恐らく足下がたは兄であることが難しくなるだろう。彼が進まないことを遠く慮る必要はない。」
  • 魏の永安年間の初め、第二の兄の暉が梁に聘使として赴くに当たり、晞を釈褐させることを啓して員外散騎侍郎に任じ、召して広平王開府功曹史に署した。晞は母を養うことを願い、ついに署を受けなかった。
  • 母が亡くなった後、ちょうど鄴への遷都にあたった。晞は鞏と洛のあたりに遊び、その山水を悦び、范陽出身の盧元明、鉅鹿出身の魏季景と仲間を結んで契りを同じくし、天陵山に往き、浩然としてそこで生涯を終える志を抱いた。

独孤信の招きを断る

  • 西魏の将独孤信が洛に入ると、晞を開府記室に署した。晞は、先に犬に噛まれて困憊し起き上がれないと称した。ある旧知の者が、その傷を負わせたのは狂犬ではないのではないかと疑い、書を送って起つよう勧めた。晞は返書して言った。
  • 「お気にかけてくださったお言葉を辱くし、病を起たせようとのご指図をいただきました。繰り返しお心を読み返しますに、わたしの傷が必ずしも狂犬によるものではないと疑っておられるようです。わたしはそれが必ず狂犬であってほしいと願うわけではなく、ただ理のうえで疑いが無いというだけのことです。
  • 足下が疑われるにしても、言い過ぎがございます。足下はすでにそれが狂犬ではないと疑われるのですから、同時にそれが狂犬であると疑うこともできます。疑いは半ばなのです。もし狂犬だと疑って手当てし養えば、たとえ狂犬でなくとも損はありません。狂犬ではないと疑って治療しなければ、もし狂犬であったときには救いがたい。そうであれば、治療しすぎても万全に至り、治療せずに過ごせばあるいは死に至ります。もし王晞が惜しむに足りぬ者であれば、取り立てるには及びません。すでに取り立てられた以上は、惜しむべき者なのです。どうしてその万全を奪って、死ぬかもしれぬに任せるのでしょうか。
  • その上、将軍の威と徳の及ぶところは、つむじ風のごとく飛び霧のごとく襲い、まさに八方の果てを覆おうとしています。どうして一介の者にかかずらいましょうか。もし必ず隗から始めるというのであれば、まずその生ける者を救わねばなりません。足下はどうして、ゆるやかに将軍に申し上げてくださらないのですか。」
  • こうしてようやく寛恕を得た。間もなく独孤信が引き返すと、晞はそのまま鄴に帰った。

常山王の友となる

  • 斉の神武は朝廷の子弟のうち忠孝で慎み深く緻密な者を訪ね求め、諸子と交遊させた。晞は清河出身の崔瞻、頓丘出身の李度、范陽出身の盧正通とともに、真っ先にこの選に応じた。
  • 文襄はそのとき大将軍であり、晞らの手を握って言った。「わが弟たちはみな成長に向かっているが、志も見識もまだ定まっていない。善に近づき悪に狎れれば、移らずにはいられない。わが弟が成り立って、義の道に背かなければ、卿らの禄位は常にわが弟に次ぐものとしよう。もしいい加減に邪な道へ回らせ、誤らせることになれば、罪は門族に及び、一身にとどまらない。」
  • 晞は神武に随って晋陽に到り、中外府功曹参軍に補され、常山王演の友を帯びた。

文宣帝の代、杖を受けて死を免れる

  • 斉の天保年間の初め、太原郡の事に当たった。文宣が昏乱して逸楽にふけると、常山王はしばしば諫めた。帝は王が晞から言葉を借りているのではないかと疑い、死刑を加えようとした。
  • 王はひそかに晞に言った。「博士よ、明日ひとつの事を行おう。お前を生かすためであり、また自らを全うするためでもある。よく心得て怪しんではならぬ。」そこで衆人の中で晞を杖で二十打った。帝は間もなく怒りを発したが、晞がすでに杖を受けたと聞き、そのために殺さず、髡鉗して甲坊に配した。
  • 三年が経って、王がまた固く諫め争ったため、ひどく殴り打たれ、口を閉じて食べなくなった。太后はこれを極めて憂えた。帝は左右に言った。「もし小児が死ねば、わが老いた母をどうしたらよいか。」そこで王の病を問うたびに言った。「努めて強いてでも食べよ。王晞を汝に返してやろう。」そして晞を釈いて行かせた。
  • 王は晞を抱いて言った。「わたしの気力は尽きかけている。もう二度と会えぬかと思っていた。」晞は涙を流して言った。「天道は神明です。どうして殿下をこの部屋で斃れさせましょうか。至尊は親しくは人の兄であり、尊くは人の主であられます。どうして張り合って数え立てられましょう。殿下が食べなければ、太后もまた食べられません。殿下はご自身を惜しまれないとしても、太后を惜しまれないのですか。」言い終わらぬうちに、王は無理に坐って飯を食べた。晞はこれによって徙されることを免れ、戻って王の友となった。

常山王に諫めの草を書く

  • 王がふたたび録尚書事となると、新たに官に任じられた者は必ず王のもとへ赴いて職を謝し、去るときにも必ず辞した。晞は王に言った。「天朝から爵を受けておきながら、私の第宅で恩を拝するのは、古来、綱紀を犯すこととされております。朝廷の文武が出入りして辞し謝することは、いっさい取り決めて断つべきです。主上は仰ぎ望んでおられ、殿下の扶け翼けを頼みとしておられます。」王はこれを容れた。
  • 王はつねづねくつろいで晞に言った。「主上の起居は常ならぬ。卿が耳目に備えているとおりだ。わたしがかつて一度の怒りに遭ったからといって、そのまま舌を結んでいられようか。卿はわたしのために諫めの草案を撰んでくれ。わたしは折を伺って極言して諫めよう。」晞はそこで十余条を箇条にして呈した。
  • そして王を切に諫めて言った。「今の朝廷はこのありさまです。介子のような匹夫を学んで一朝の命を軽んじようとなさるのですか。人を狂わせる薬は、自分では気づかせません。刀や箭がどうして親疎を見分けましょう。ひとたび禍が理の外から出れば、殿下の家業をどうなさるのですか。皇太后をどうなさるのですか。どうかしばらくは従い順って、一日また一日と慎まれますように。」
  • 王は歔欷して自ら堪えきれず、言った。「そこまでに至っているのか。」翌日、晞に会って言った。「わたしは長い夜に九たび思いめぐらした。今はもう意を息めよう。」そして火を命じ、晞に向かい合ったままこれを焼いた。
  • 後に王は折を見て苦く諫め、ついに帝の旨に忤らった。帝は力士に王を後ろ手に縛らせ、白刃を抜いて頸に当て、罵って言った。「小僧が何を知る。吏の才をもってわたしを非とするのか。誰が汝に教えた。」王は言った。「天下は口を噤んでおります。臣を除いて、誰があえて言いましょうか。」帝は催促して打ち据えさせ、乱れ杖で数十たび打たせたが、たまたま帝が酔って臥したために解かれた。
  • それより後、帝の狎れ汚れた遊びは宗族と外戚に遍く及び、赴いた先では留まり続け、昼を夜とさせたが、ただ常山王の邸だけは、多くは居心地を得られぬまま去るのであった。

済南の代、常山王に身の処し方を説く

  • 帝が崩じ、済南が後を嗣いで立った。王は晞に言った。「一人が垂拱しておれば、われらもまた優游閑暇を保てよう。」そして朝廷は寛仁慈恕であり、まことに文を守る良き主だと言った。
  • 晞は言った。「天保の代が祚を享けていたころ、東宮は一人の胡人に委ねられておりました。今にわかに万機を覧られ、雄なる豪傑を駕御なさいます。聖徳が幼くいらっしゃり、多難に堪えられぬままに、他姓の者に詔命の出納をさせれば、必ず権の帰するところがございましょう。殿下が藩屏の職を守ろうとなさっても、できることでしょうか。たとえ遠く退き譲ることを遂げられたとして、ご自身で省みられて、家の祚を長く保てるとお考えでしょうか。」
  • 王は黙然として思いめぐらし、しばらくして言った。「わたしはどう身を処せばよいか。」晞は言った。「周公は成王を抱いて諸侯に朝し、摂政すること七年、そののち子に明らかな政を返しました。幸いに故事がございます。ただ殿下がそれを慮られますように。」王は言った。「わたしがどうして自ら周公になぞらえられようか。」晞は言った。「殿下の今日の地位と声望で、周公を避けることができましょうか。」王は答えなかった。
  • 帝が出発するに臨み、王に駕に従うよう命じ、晞を并州長史に任じた。

常山王に即位を勧める

  • 王が鄴に至り、楊愔・燕子献らを誅すると、詔して王を大丞相・都督中外諸軍事とし、文武を督し摂めさせ、還って并州に至った。
  • そこで晞を招き入れて言った。「早くに卿の言葉を用いなかったために、小人どもに権を弄ばれ、あやうく傾き覆るところであった。今、君の側はしばらく清まったとはいえ、結局わたしはどう身を処せばよいか。」晞は言った。「殿下の以前の地位であれば、なお名教によって出処進退を決めることができました。今日の事の勢いは、ついに天の時に関わるものとなり、もはや人の理の及ぶところではありません。」
  • しばらくして、趙郡王叡を左長史とし、晞を司馬とすることを奏した。王は毎夜、晞を車に載せて入れ、昼は語らなかった。晞が儒者らしく緩やかであるために、武将たちの意に沿わないことを恐れたのである。
  • 後に晞を密室に進めて言った。「このごろ王侯や諸々の貴人から、しきりに煎り迫られている。わたしが天に違っているのは不祥だと言うのだ。あるいは変事が起こるかもしれぬ。わたしはまさに法によって彼らを縛ろうと思う。」
  • 晞は言った。「朝廷はこのごろ親戚を疎んじ遠ざけており、どうして骨肉の重さを思いましょうか。殿下が倉卒のうちに行われたことは、もはや人臣の事ではありません。芒が背に刺さり、交わる戟が頸に入るごとくで、上も下も互いに疑っております。どうして久しく続けられましょう。その上、天の道は恒ならず、欠けと満ちが代わる代わる至り、神の兆しは変化して、響きのごとくに集まります。たとえ謙り譲る心を執って、神器を糠や粃のごとく捨てられても、それは上玄の意に違い、先帝の基を墜とすことになります。」
  • 王は言った。「卿はどうして言うべきでないことを口にするのか。卿を法に致さねばならぬ。」晞は言った。「ひそかに思いますに、天の時と人の事とは、同じく異なる筋道ではありません。それゆえ雷霆を冒し、斧鉞を憚りませんでした。今日、肝胆を披くことができましたのは、やはり神明の助けるところでございましょう。」王は言った。「難を拯い匡け輔けることは、まさに聖哲を俟つべきである。わたしがどうして私に議せようか。幸いに多くを言うな。」
  • 間もなく、丞相の任が重いことにより、府の僚属をあまねく一階進める詔があり、晞は司馬のまま吏部郎中を領した。
  • 丞相従事中郎陸杳が使いに出ようとしたとき、別れに臨んで晞の手を握って言った。「相王の功は天下の隅々にまで行き渡り、天下は推し立てることを楽しみ、歌謡は道に満ち、人々に別の望みはありません。杳らは赤心を披きたく思いますが、にわかに外への使いを奉じることとなり、面と向かって拙い誠を尽くすすべがありません。寸心を謹んで申し上げておきます。」
  • 晞は間もなく杳の言葉を述べた。王は言った。「もし内も外もみな別の望みを抱いているなら、趙彦深は朝夕わたしの左右にいる。どうして何一つ論じないのか。卿の考えとして、ひそかに試しに語ってみよ。」晞が事の合間に彦深に問うと、彦深は言った。「わたしもこのごろこの音と謡に驚いており、そのたびに申し上げようとしたが、口は噤み心は戦いた。弟がすでに論を発したからには、わたしも死を冒して肝胆を披こう。」そして彦深もまた同じく勧めた。

昭帝の信任

  • このとき諸々の王・公・将校、四方の岳牧が、表を奉って符命を陳べた。乾明元年(560年)八月、昭帝が帝位に即いた。九月、晞を散騎常侍に任じ、なお吏部郎中を兼ね領した。
  • 後に奏事が終わって、帝はくつろいで言った。「このごろどうして自ら外の客と同じようにして、ほとんど会うことができないのか。今より、担当の役所に属していないことであっても、思うところがあれば、宜しきに随って一通の牒を作り、少しでも隙があれば、そのまま直接進めよ。」
  • そこで尚書陽休之、鴻臚卿崔劼ら三人に命じ、毎日その本来の職務が終わると、ともに東の廊に入らせ、歴代の廃れた礼と墜ちた楽、職司の廃置、朝饗の異同、輿服の増損を挙げ録させた。あるいは道徳が高く儁れていながら久しく沈んだままの者、あるいは巧みな言葉で俗を眩まし、妖しく邪で政を害する者、さらには田や市、舟や車、徴税の通塞、婚と葬の儀の定め、貴賤の喪服に及ぶまで、時に便でないのに古今行い用いられてやまぬもの、あるいは古より利用されてきたのに今の世で毀ち棄てられているものを、ことごとく詳しく思案させ、順を追って条として奏させ、一度に備わるのを待たず、思い出すたびに続けて聞かせるようにした。朝と夕には御食を給い、日が暮れてから退くことを聴した。
  • 当時、百官が東宮を建てることを請うたが、命じてまだ許さなかった。そのたびに晞に東堂に就いて太子の冠と服を監視させ、進み拝する作法を導き引かせた。太子太傅となり、晞は担当の役として璽綬を奉じた。皇太子が釈奠を行うと、また中庶子を兼ねた。帝は晞に言った。「今は激しい職に当たっているのだから、ふだんのように緩やかにしてはならぬ。」
  • 帝が北征しようとしたとき、外のあたりでこのごろ何が聞こえているかを問わせた。晞は言った。「道路の伝えでは、車駕がまさに行かれようとしている、と申しております。」帝は言った。「庫莫奚が南へ侵している。わたしはまだ自ら戎に臨んだことがない。これに因んで、いささか武を習いたいのだ。」晞は言った。「鑾駕が巡狩されるのであれば、それもよろしゅうございます。もし軽々しく駆け回られることがあれば、天下が失望することを恐れます。」帝は言った。「それは臆病者の常の憂えだ。わたしは自ら時に臨んで斟酌しよう。」
  • 帝は斉帥裴沢、主書蔡暉に群下を伺い察させたが、二人は好んで人を誣い枉げたので、朝廷の士は彼らを「裴・蔡」と呼んだ。このとき二人は、車駕が北征した後、陽休之と王晞がしばしば諸人と遊び宴し、公事を心にかけていないと人が言っている、と奏した。帝は休之と晞の脛をそれぞれ四十ずつ杖で打たせた。
  • 帝が御前で人を斬り、晞に問うた。「この者は死に当たるか。」晞は言った。「罪はまことに死に当たります。ただ、死ぬべき場所を得られなかったことが残念です。臣が聞きますに、人を市で刑し、衆とともにこれを棄てるのだといいます。殿廷は殺戮の場ではございません。」帝は容を改めて言った。「今より王公のためにこれを改めよう。」

侍中を辞す

  • 帝が晞を侍中にしようとしたが、苦く辞して受けなかった。ある人が晞に、自ら疎んじられるようなまねをするなと勧めると、晞は言った。「わたしは少年のころから、要路の人を多く見てきた。満ちては屈するまでにいくらも時がかからず、敗れを取らぬ者は稀である。その上、わたしの性はまことに疏く緩やかで、時務に堪えない。人主の恩と私しみは、どうして保てようか。万一あらぶり崩れたときには、退くところも無い。熱い官に就くことを愛さないのではない。ただ、思いに思い尽くしたまでのことだ。」
  • 百官がかつて射を賜ったとき、晞は的に中り、絹を得るはずであったが、箭に名を書いていなかったため、担当の官は与えなかった。晞は陶々然として言った。「わたしは今や、武に余りがあって文が足りないと言えるな。」
  • 晞には子が無く、帝は妾を賜ろうとして、小黄門を宅へ遣わして旨を宣べさせ、皇后は晞の妻に伝え問わせた。晞は妻に答えさせようとしたが、妻はとうとう何も言わなかった。晞は手で胸を撫でて退いた。帝はこれを聞いて笑った。

武成帝の代と晩年

  • 孝昭が崩じると、哀しみ慕うことほとんど自ら堪えられず、そのために痩せ衰えた。武成はもとより晞の儒者めいた緩やかさを忿っており、これによっていよいよ嫌った。奏事に際してひどく訶り叱られたが、晞は雅やかな歩みで平然としていた。東徐州刺史・秘書監を歴任した。武平年間の初め、大鴻臚に遷り、儀同三司を加えられ、起居注の監修に当たり、文林館に待詔した。
  • 性は静かに淡く欲が少なく、王事に忙殺されていても、雅やかな操は移らなかった。并州にあったとき、戎馬が里に満ちていても、かつて世の務めを煩いとしなかった。良い時節と美しい景色には、嘯き詠じて遊びめぐり、山水に登り臨み、談と宴とを事とした。人士は彼を「物外の司馬」と呼んだ。
  • かつて晋祠に詣でたとき、詩を賦して言った。「日が落ちればまさに帰るべきであるのに、魚と鳥に引き留められる。」たまたま相王の使いが至り、晞を召したが、時を移しても至らなかった。翌日、丞相西閤祭酒盧思道が晞に言った。「昨日は召されたとき、すでに顔を赤らめておられた。魚と鳥のせいだと言って怪しまれずに済みましたか。」晞はゆるやかに笑って言った。「昨晩は陶然として、ずいぶん酒のことで責められた。卿らもまた人を引き留めるものの一つだ。どうしてただ魚と鳥だけであろうか。」
  • 晋陽が陥ち敗れると、同志とともに周の兵を避けて東北へ走った。山路は険しく遠く、土地の賊がいることを恐れたが、晞は酒を温め膏を服し、ひとたびも欠かさなかった。いつまでも立ち去ろうとしないので、同行の者が咎めると、言った。「わたしを咎めるな。わたしが事を行うのに悔いることが無かったなら、とうに三公になっていただろう。」
  • 斉が滅びると、周の武帝は晞を儀同大将軍・太子諫議大夫とした。隋の開皇元年(581年)、洛陽で亡くなった。年は七十一であった。儀同三司・曹州刺史を贈られた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==王昕==
王昕,字元景,北海劇人。六世祖猛,秦苻堅丞相,家於華山之鄜城。父雲,仕魏朝有名望。

昕少篤學讀書,太尉汝南王悅辟騎兵參軍。舊事,王出射,武服持刀陪從,昕未嘗依行列。悅好逸遊,或騁騎信宿,昕輒棄還。悅乃令騎馬在前,手為驅策。昕舍轡高拱,任為所之。左右言其誕慢。悅曰:「府望惟在此賢,不可責也。」悅數散錢於地,令諸佐爭拾之,昕獨不拾。悅又散銀錢以目昕,昕乃取其一。悅與府僚飲酒,起自移床。人爭進手,昕獨執版卻立。悅於是作色曰:「我帝孫帝子帝弟帝叔,今為宴適,親起輿床。卿是何人,獨為偃蹇!」對曰:「元景位望微劣,不足使殿下式瞻儀形,安敢以親王僚宷,從廝養之役。」悅謝焉。坐上皆引滿酣暢,昕先起,臥閑室,頻召不至。悅乃自詣呼之曰:「懷其才而忽府主,可謂仁乎?」昕曰:「商辛沈湎,其亡也忽諸,府主自忽,微僚敢任其咎。」悅大笑而去。

累遷東萊太守。後吏部尚書李神儁奏言,比因多故,常侍遂無員限,今以王元景等為常侍,定限八員。加金紫光祿大夫。武帝或時袒露,與近臣戲狎,每見昕,即正冠而斂容焉。昕體素甚肥,遭喪後,遂終身羸瘠。楊愔重其德業,以為人之師表。遷秘書監。

昕少與邢卲俱為元羅賓友,及守東萊,卲舉室就之。郡人以卲是邢杲從弟,會兵將執之,昕以身蔽伏其上,呼曰:「欲執邢子才,當先殺我。」卲乃免焉。

昕雅好清言,詞無淺俗。在東萊,獲殺其同行侶者,詰之未服,昕謂之曰:「彼物故不歸,卿無恙而反,何以自明?」邢卲後見世宗,說此言以為笑樂。昕聞之,故詣卲曰:「卿不識造化。」還謂人曰:「子才應死,我罵之極深。」

顯祖以昕疏誕,非濟世所須,罵之曰:「好門戶,惡人身。」又有讒之者曰:「王元景每嗟水運不應遂絕。」帝愈怒,乃下詔徙幽州。後徵還,除銀青光祿大夫,判祠部尚書事。帝怒臨漳令嵇曄及舍人李文師,以曄賜薛豐洛、文師賜崔士順為奴。鄭子默私謂昕曰:「自古無朝士作奴。」昕曰:「箕子為之奴,何言無也?」子默遂以昕言啟顯祖,仍曰:「王元景比陛下於殷紂。」楊愔微為解之。帝謂愔曰:「王元景是爾博士,爾語皆元景所教。」帝後與朝臣酣飲,昕稱病不至。帝遣騎執之,見方搖膝吟詠,遂斬於御前,投尸漳水,天保十年也。有文集二十卷。子顗。

昕母清河崔氏,學識有風訓,生九子,並風流蘊藉,世號「王氏九龍」。

==王晞==
弟晞,字叔朗,小名沙彌。幼而孝謹,淹雅有器度,好學不倦,美容儀,有風則。魏末,隨母兄東適海隅,與邢子良遊處。子良愛其清悟,與其在洛兩兄書曰:「賢弟彌郎,意識深遠,曠達不羈,簡於造次,言必詣理,吟詠情性,往往麗絕。恐足下方難為兄,不遐慮其不進也。」魏永安初,第二兄暉聘梁,啟晞釋褐除員外散騎侍郎,徵署廣平王開府功曹史。晞願養母,竟不受署。母終後,仍屬遷鄴。遨遊鞏洛,悅其山水,與范陽盧元明、鉅鹿魏季景結侶同契,往天陵山,浩然有終焉之志。

及西魏將獨孤信入洛,署為開府記室。晞稱先被犬傷,困篤不起。有故人疑其所傷非猘,書勸令起。晞復書曰:「辱告存念,見令起疾,循復眷旨,似疑吾所傷未必是猘。吾豈願其必猘,但理契無疑耳。就足下疑之,亦有過說。足下旣疑其非猘,亦可疑其是猘,其疑半矣。若疑其是猘而營護,雖非猘亦無損,疑其非猘而不療,儻是猘則難救。然則過療則致萬全,過不療或至死。若王晞無可惜也,則不足取,旣取之,便是可惜。奈何奪其萬全,任其或死。且將軍威德所被,飈飛霧襲,方掩八竑,豈在一介。若必從隗始,先須濟其生靈。足下何不從容為將軍言也?」於是方得見寬。俄而信返,晞遂歸鄴。

齊神武訪朝廷子弟忠孝謹密者,令與諸子遊。晞與清河崔瞻、頓丘李度、范陽盧正通首應此選。文襄時為大將軍,握晞等手曰:「我弟並向成長,志識未定,近善狎惡,不能不移。吾弟成立,不負義方,卿祿位常亞吾弟。若茍使迴邪,致相詿誤,罪及門族,非止一身。」晞隨神武到晉陽,補中外府功曹參軍,帶常山王演友。

齊天保初,行太原郡事。及文宣昏逸,常山王數諫,帝疑王假辭於晞,欲加大辟。王私謂晞曰:「博士,明日當作一條事,為欲相活,亦圖自全,宜深體勿怪。」乃於衆中杖晞二十。帝尋發怒,聞晞得杖,以故不殺,髡鉗配甲坊。居三年,王又固諫爭,大被毆撻,閉口不食。太后極憂之。帝謂左右曰:「儻小兒死,奈我老母何?」於是每問王疾,謂曰:「努力強食,當以王晞還汝。」乃釋晞令往。王抱晞曰:「吾氣力綴然,恐不復相見。」晞流涕曰:「天道神明,豈令殿下遂斃此舍。至尊親為人兄,尊為人主,安可與校計。殿下不食,太后亦不食,殿下縱不自惜,不惜太后乎?」言未卒,王強坐而飯。晞由是得免徙,還為王友。

王復錄尚書事,新除官者必詣王謝職,去必辭。晞言於王曰:「受爵天朝,拜恩私第,自古以為干紀。朝廷文武,出入辭謝,宜一約絕。主上顒顒,賴殿下扶翼。」王納焉。常從容謂晞曰:「主上起居不恒,卿耳目所具,吾豈可以前逢一怒,遂爾結舌。卿宜為撰諫草,吾當伺便極諫。」晞遂條十餘事以呈。切諫王曰:「今朝廷乃爾,欲學介子匹夫輕一朝之命,狂藥令人不自覺,刀箭豈復識親疏,一旦禍出理外,將奈殿下家業何,奈皇太后何!乞且將順,日慎一日。」王歔欷不自勝,曰:「乃至是乎?」明日見晞曰:「吾長夜九思,今便息意。」便命火對晞焚之。後王承間苦諫,遂至忤旨。帝使力士反接,拔白刃註頸,罵曰:「小子何知,欲以吏才非我,是誰教汝?」王曰:「天下噤口,除臣誰敢有言。」帝催遣捶楚,亂杖抶數十,會醉臥得解。爾後褻黷之好,遍於宗戚,所往留連,俾晝作夜,唯常山邸多無適而去。

及帝崩,濟南嗣立。王謂晞曰:「一人垂拱,吾曹亦保優閑。」因言朝廷寬仁慈恕,真守文良主。晞曰:「天保享祚,東宮委一胡人,今卒覽萬機,駕馭雄桀。如聖德幼沖,未堪多難,而使他姓出納詔命,必權有所歸。殿下雖欲守藩職,其可得也!遐令得遂沖退,自審保家祚得靈長不?」王默然思念,久之曰:「何以處我?」晞曰:「周公抱成王朝諸侯,攝政七年,然後復子明辟,幸有故事,惟殿下慮之。」王曰:「我安敢自擬周公。」晞曰:「殿下今日地望,欲避周公得耶?」王不答。帝臨發,勑王從駕,除晞幷州長史。

及王至鄴,誅楊、燕等,詔以王為大丞相、都督中外諸軍事,督攝文武,還至幷。乃延晞謂曰:「不早用卿言,使群小弄權,幾至傾覆。今君側雖獲暫清,終當何以處我?」晞曰:「殿下將往時地位,猶可以名教出處。今日事勢,遂關天時,非復人理所及。」有頃,奏趙郡王叡為左長史,晞為司馬。每夜載入,晝則不與語,以晞儒緩,恐不允武將之意。後進晞密室曰:「比王侯諸貴每見煎迫,言我違天不祥,恐當或有變起,吾正欲以法繩之。」晞曰:「朝廷比者疏遠親戚,寧思骨血之重。殿下倉卒所行,非復人臣之事,芒刺在背,交戟入頸,上下相疑,何由可久。且天道不恒,虧盈叠至,神幾變化,肹蚃斯集。雖執謙挹,粃糠神器,便是違上玄之意,墜先帝之基。」王曰:「卿何敢發非所宜言,須致卿於法。」晞曰:「竊謂天時人事,同無異揆,是以冒犯雷霆,不憚斧鉞。今日得披肝膽,抑亦神明攸贊。」王曰:「拯難匡輔,方俟聖哲,吾何敢私議,幸勿多言。」尋有詔以丞相任重,普進府僚一班,晞以司馬領吏部郎中。丞相從事中郎陸杳將出使,臨別握晞手曰:「相王功格區宇,天下樂推,歌謠滿道,物無異望。杳等願披赤心,而忽奉外使,無由面盡短誠,寸心謹以仰白。」晞尋述杳言。王曰:「若內外咸有異望,趙彥深朝夕左右,何因都無所論?自以卿意試密與言之。」晞以事隙問彥深,彥深曰:「我比亦驚此音謠,每欲陳聞,則口噤心戰。弟旣發論,吾亦昧死一披肝膽。」因亦同勸。

是時諸王公將校四方岳牧表陳符命。乾明元年八月,昭帝踐祚。九月,除晞散騎常侍,仍領兼吏部郎中。後因奏事罷,帝從容曰:比日何為自同外客,略不可見。自今假非局司,但有所懷,隨宜作一牒,候少隙即徑進也。」因勑尚書陽休之、鴻臚卿崔劼等三人,每日本職務罷,並入東廊,共舉錄歷代廢禮墜樂、職司廢置、朝饗異同、輿服增損。或道德高儁,久在沉淪;或巧言眩俗,妖邪害政,爰及田市舟車、徵稅通塞、婚葬儀軌、貴賤齊衰,有不便於時而古今行用不已者,或自古利用而當今毀棄者,悉令詳思,以漸條奏,未待頓備,遇憶續聞。朝晡給與御食,畢景聽遠。時百官請建東宮,勑未許。每令晞就東堂監視太子冠服,導引趨拜。為太子太傅,晞以局司奉璽綬。皇太子釋奠,又兼中庶子。帝謂曰:「今旣當劇職,不得尋常舒慢也。」

帝將北征,勑問外間比何所聞。晞曰:「道路傳言,車駕將行。」帝曰:「庫莫奚南侵,我未經親戎,因此聊欲習武。」晞曰:「鑾駕巡狩,為復可爾,若輕有驅使,恐天下失望。」帝曰:「此懦夫常慮,吾自當臨時斟酌。」帝使齊帥裴澤、主書蔡暉伺察群下,好相誣枉,朝士呼為裴、蔡。時二人奏車駕北征後,人言陽休之、王晞數與諸人遊宴,不以公事在懷。帝杖休之、晞脛各四十。帝斬人於前,問晞曰:「此人合死不?」晞曰:「罪實合死,但恨其不得死地。臣聞刑人於市,與衆棄之,殿廷非殺戮之所。」帝改容曰:「自今當為王公改之。」

帝欲以晞為侍中,苦辭不受。或勸晞勿自疏,晞曰:「我少年以來,閱要人多矣,充詘少時,鮮不敗績。且性實疏緩,不堪時務,人主恩私,何由可保,萬一披猖,求退無地。非不愛作熱官,但思之爛熟耳。」百官嘗賜射,晞中的,當得絹,為不書箭,有司不與。晞陶陶然曰:「我今可謂武有餘文不足矣。」晞無子,帝將賜之妾,使小黃門就宅宣旨,皇後相聞晞妻。晞令妻答,妻終不言,晞以手拊胸而退。帝聞之笑。孝昭崩,哀慕殆不自勝,因以羸敗。武成本忿其儒緩,由是彌嫌之,因奏事大被訶叱,而雅步晏然。歷東徐州刺史、秘書監。武平初,遷大鴻臚,加儀同三司,監修起居注,待詔文林館。

性閑淡寡欲,雖王事鞅掌,而雅操不移。在幷州,雖戎馬填閭,未嘗以世務為累。良辰美景,嘯詠遨遊,登臨山水,以談讌為事,人士謂之物外司馬。常詣晉祠,賦詩曰:「日落應歸去,魚鳥見留連。」忽有相王使至,召晞不時至。明日丞相西閤祭酒盧思道謂晞曰:「昨被召已朱顏,得不以魚鳥致怪?」晞緩笑曰:「昨晚陶然,頗以酒漿被責,卿輩亦是留連之一物,豈直在魚鳥而已。」及晉陽陷敗,與同志避周兵東北走。山路險迥,懼有土賊,而晞溫酒服膏,曾不一廢。每未肯去,行侶尤之,曰:「莫尤我,我行事若不悔,久作三公矣。」

齊亡,周武以晞為儀同大將軍、太子諫議大夫。隋開皇元年,卒於洛陽,年七十一。贈儀同三司、曹州刺史。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会