北斉書巻五十 列伝第四二 恩倖
序
- 甚だしいものである、斉の末の嬖幸ぶりは。思うに文字が作られて以来、いまだかつてなかったことである。
- 心は錐や刀ほどのわずかな利をむさぼる者が台鼎の任に居り、豆と麦の見分けもつかぬ者が政の要の重きに当たった。
- 刑を受けて体を損なった宦官、蒼頭や盧児、西域の醜い胡人、亀茲の雑伎の者で、王に封ぜられた者は足跡を接し、開府となった者は肩を並べた。
- ただ弄臣の身にとどまるだけでなく、その上に朝政に干渉する者が多かった。
- 賜り与える費えによって国庫は空となり、機を織って生み出される資は、はぎ取られて尽きようとした。
- たとえ亀と鼎に占われた天命があり、卜われた世数が長く久しいものであったとしても、このような淫らで暗い有様に属しては、滅びない道理はない。斉の運が短く促まったのは、まことに当然である。
- 高祖と世宗は心を万般の政に置き、文武の任を託したのは節操と才幹のある臣が多く、ただ郭秀という小人だけが明らかな徳に累を及ぼした。
- 天保五年より後は、思慮を失って狂を作すありさまであったが、寵幸を受けた者たちはただ側近く駆け回り、内でも外でもなれ親しむばかりで、朝廷の事には一切あずかり聞かなかった。
- 太寧より後は、よこしまでへつらう者がしだいに増え、盛んな業も大きな基も、これによって覆った。
- 民が髪を振り乱し衣を左前に合わせる境遇を免れたのは、不幸ではなかった。
- 今、諸々の凶悪な輩を集めて佞幸伝とする。
- その宦者の徒は、とりわけ斉を滅ぼした者どもである。醜い評判と汚れた行跡は千筋万筋に及ぶが、その事は欠いて書かず、ただ姓名をおおよそ留めて、この伝の末に付す。
- 帝家の諸々の奴僕および胡人の楽工で、みだりに貴い地位を盗み取った者も、今ここに出す。
郭秀
- 郭秀は、范陽の涿の人である。高祖に仕えて行台右丞となり、親しみ寵まれることが日に日に厚くなり、賄賂を多く受け取った。
- 秀が病にかかると、高祖は自ら赴いて見舞い、望む官を尋ねた。そこで七兵尚書を願い出たが、任命の書が届かないうちに死んだ。
- 家に成人した子弟がなく、高祖は自らその家に行き、人を遣って家の資財や粟・絹の多少を書き取らせ、それから去った。その子の孝義には、太原公以下と同じところで学ばせ書を読ませた。
- 初め、秀は楊愔を忌み、だまし脅して逃亡させた。秀の死後、愔が帰って来ると、高祖は秀のしたことを追って憤り、その日のうちに孝義を退け、終身用いなかった。
和士開――出自と長広王への寵
- 和士開は、字を彦通といい、清都の臨漳の人である。その先祖は西域の商胡で、もとの姓は素和氏であった。
- 父は安といい、つつしみ深く敏く、人に仕えるのが巧みで、しだいに中書舎人に遷った。魏の孝静帝がかつて夜中に朝廷の賢者たちと講義の集まりを開き、安に斗の柄の指す方角を見るよう命じると、安は「臣は北斗を存じません」と答えた。高祖はこれを聞き、純朴で正直だとした。後に儀州刺史となった。
- 士開は幼くして聡く賢く、選ばれて国子学の学生となり、理解が速く、同窓の者に尊ばれた。
- 天保の初め、世祖が長広王に封ぜられると、士開を召して府の行参軍とした。世祖は性として握槊を好み、士開はこの遊戯が巧みで、このことからこの登用があった。加えて人の意を迎えてへつらうことに長け、また胡の琵琶を弾くことができ、これによって親しみなれた。
- かつて王に「殿下は天人ではありません。天帝であります」と言うと、王は「卿は世の人ではない。世の神だ」と言った。その深く愛し合うさまはこのようであった。
- 顕祖は士開の軽薄さを知り、王に小人と親しませまいとして、戯れなれることの度を越しているのを責め、長城へ移した。後に京畿士曹参軍に任じたのは、長広王が請うたからである。
和士開――世祖の寵臣
- 世祖が即位すると、重ねて侍中に任じられ、開府を加えられた。
- 母の劉氏の喪に遭うと、帝は聞いて悲しみ嘆き、武衛将軍呂芬を邸へ遣わして昼夜付き添わせ、喪服を着けてからようやく帰らせた。その日、帝はまた犢車を遣わして士開を迎え入れ、帝は会うと自ら手を握り、痛ましげに涙を落とし、長いこと諭してから帰らせ、あわせて弟四人もともに本官に復職させた。その親しみ重んじられるさまはこのようであった。右僕射に任ぜられた。
- 帝はかねて気の病を患い、酒を飲むたびに大きく発した。士開は諫めるたびに聞き入れられなかった。帝の気の病が発したとき、また飲もうとすると、士開は涙を落としてすすり泣き、ものが言えなかった。帝は「卿のこれは言わぬ諫めだ」と言い、それきり飲まなかった。
- 言葉つきも立ち居振る舞いも卑しくなれなれしさを極め、夜を昼に継ぎ、君臣の礼というものがなかった。
- ついには世祖に説いて言った。「古来の帝王は、みな灰燼となっております。尭・舜も桀・紂も、結局のところ何の違いがありましょう。陛下は若く壮んなうちに、思うまま楽しみを尽くし、ほしいままに振る舞われるのがよろしい。それこそ一日の快活が千年に匹敵するというものです。国事は大臣に任せておけば、片づかぬ心配はありません。自ら苦労なさることはありません。」世祖は大いに喜んだ。
- その年の十二月、世祖は乾寿殿で病に臥し、士開は入って医薬に侍った。世祖は士開に伊尹・霍光の才があるとし、ねんごろに後事を託し、崩ずるに臨んで士開の手を握り「私に背くな」と言い、そのまま士開の手の中で息が絶えた。
和士開――趙郡王叡との争い
- 後主は世祖が顧みて託したことから、深く士開を頼みとした。また士開はさきに胡太后に寵せられており、それでいっそう親密になった。
- 趙郡王叡は婁定遠らと士開を外へ出そうと謀り、諸々の貴人を引き入れてともに計策を立てた。
- 太后が朝廷の貴人たちに前殿で酒をふるまったとき、叡は面と向かって士開の罪過を述べた。「士開は先帝の弄臣で、城の狐・社の鼠のごとき者です。賄賂を受け取り、宮中を汚し乱しております。臣らは義として口をつぐむわけにいかず、死を冒して申し上げます。」
- 太后は言った。「先帝のおられたときに、王らはなぜ言わなかったのか。今日になって孤児と寡婦を欺こうというのか。ただ酒を飲め、多くを言うな。」叡の言葉も顔色もいよいよ激しくなった。ある者は「士開を出さなければ、朝廷も民間も定まりません」と言った。叡らは、ある者は冠を地に投げ、ある者は衣を払って立ち上がり、言葉は荒れ猛り、至らぬところがなかった。
- 翌日、叡らはそろって雲龍門に詣で、文遥に命じて入って奏上させたが、太后は聞き入れなかった。段韶が胡長粲を呼んで言葉を伝えさせると、太后は「梓宮はまだ殯のうちにある。事は大きく、あまりに急だ。王らはさらに思案せよ」と言った。趙郡王らはそこでみな拝して謝し、それ以上は何も言わなかった。
- 太后と後主は士開を召して問うた。士開は言った。「先帝は群官の中で臣を最も厚く遇されました。陛下は諒闇に入られたばかりで、大臣はみな望みを抱く心があります。もし臣を外へ出せば、まさに陛下の羽翼を剪ることになります。叡らにはこう仰せになるのがよろしい。『士開を州の長官として出す。山陵の事が済むのを待って、それから送り出す』と。叡らは臣が本当に出て行くと思い、必ず心のうちで喜ぶでしょう。」
- 後主と太后はこれをもっともとし、士開の意のとおりに叡らへ告げ、士開を兗州刺史とした。
- 山陵の事が終わると、叡らは士開に道に就くよう促した。士開は美女と珠の簾、および条々の宝玩を車に載せて定遠のもとへ行き、謝して言った。「諸貴は士開を殺そうとしましたが、王の特別のお計らいで命を賜り、方伯に用いられました。今お別れを申し上げるにあたり、つつしんで二人の女子と一つの珠簾を差し上げます。」
- 定遠は喜び、士開に「還って内に入りたいか」と言った。士開は言った。「内に長くおりましたが、いつも心安らかではありませんでした。今、外に出ることができたのは、まことに本意にかないます。再び入ることは願いません。ただ王のご保護を乞い、長く大州の刺史でありたいだけです。今日遠く出るにあたり、ひとこと二宮にご挨拶申し上げたいのです。」定遠はこれを許した。
- 士開はこれによって太后と後主に会うことができ、進み出て説いた。「先帝が一朝にして崩御され、臣は自ら死ぬこともできず恥じております。朝廷の貴人たちの勢いを見るに、陛下を幹明のようになさろうとしています。臣が出た後には、必ず大きな変事が起こりましょう。どんな顔をして地下の先帝にお目にかかれましょうか。」そして慟哭した。
- 帝も太后もみな泣き、どうすればよいか計を問うた。士開は「臣はすでに内に入ることができました。もう何を憂えましょう。ただ数行の詔書が必要なだけです」と言った。
- そこで詔して定遠を青州刺史として出し、趙郡王叡を臣たる道に背いた罪で責め、召し入れて殺した。あらためて士開を侍中・右僕射に任じた。定遠は士開から贈られた物を返し、その上に余りの珍宝を加えて賄賂として贈った。
- 武平元年(570年)、淮陽王に封ぜられ、尚書令・録尚書事に任じられ、もとの官もすべてもとどおりとなった。
和士開――誅殺とその人となり
- 世祖のときには、つねに士開に太后と握槊をさせ、また寝所への出入りにも期限というものがなく、ついに太后と乱れた関係を結んだ。世祖が崩じた後は、いよいよ自らほしいままに振る舞った。
- 瑯邪王儼はこれを憎み、領軍庫狄伏連、侍中馮子琮、御史王子宜、武衛高舎洛らと士開を誅そうと謀った。伏連は京畿の軍士を動かし、神武門・千秋門の外に配し、あわせてひそかに取り決めて、士開を殿に入れないことにした。
- その年七月二十五日の朝、士開はきまりどおり早くに参内した。伏連は進み出て士開の手を取り「今、一つの大きな好事がある」と言った。王子宜がそこで一通の函を授け、「勅があり、王を台へ向かわせよとのことだ」と言った。兵士を遣わして護送させ、治書侍御の庁舎に拘禁した。
- 儼は都督馮永洛を遣わして台で士開を斬らせた。ときに年四十八、その家の人口を帳簿に記して没収した。後に儼らは誅された。
- 上は哀れみ悼み、数日政務を見ず、追い偲んでやまなかった。詔してその子の道盛を起こして常侍に復し、またその弟の士休に勅して内省に入り機密に参じ典らせ、詔して士開に仮黄鉞・十州諸軍事・左丞相を贈り、太宰はもとのままとした。
- 士開は生まれつき凡庸で卑しく、書物に目を通さず、言を発し論を吐くにも、ただへつらい媚びることだけを資とした。
- 河清・天統より後は、威権はますます盛んになり、富商大賈が朝夕に門を埋め、朝廷の士で廉恥を知らぬ者の多くが取り入って付き従い、甚だしい者はその仮の子となり、市の商人や小人と同じく兄弟の列に並んだ。
- また一人の士人があり、かつて士開を見舞ったとき、士開が病にかかっており、医者が「王の傷寒はきわめて重く、薬を進めても効がありません。黄龍湯を服されるべきです」と言った。士開は難色を示した。その人は「この物はたやすく飲めます。王は疑い惑われるには及びません。王のために先に試しに飲んでみましょう」と言い、一息に飲み干した。士開はその心に深く感じ入り、無理にこれを服し、ついに汗が出て病が癒えた。その勢いが朝廷を傾けていたさまはこのようであった。
- よこしまな手立てで仕える者であっても、賢愚を問わず引き立てないことはなく、正しい道理で逆らい犯した者も、かなりこれを許すことができた。
- 士開は人が刑戮を加えられようとするのを見ると、救おうと取り計らうことが多かったが、罪を免れさせると、すぐに言い含めて珍宝を責め取り、これを贖命の物と呼んだ。救い済ったことはあっても、みな正しい道によるものではなかったという。
穆提婆
- 穆提婆は、もとの姓を駱といい、漢陽の人である。父は超といい、謀叛によって誅された。
- 提婆の母の陸令萱は、かつて配せられて掖庭に入り、後主がまだ襁褓の中にあったとき、これを養育させられ、乾阿妳と呼ばれ、それで大いに胡后に親愛された。
- 令萱は悪賢く機転と弁が立ち、あらゆる手で気に入られようとし、宮中にあってひとり威福をほしいままにした。
- 天統の初め、提婆を引き入れて後主に侍らせるよう奏し、朝夕左右にあって大いに親しみなれられた。たわむれ戯れて醜くけがらわしいこと、しないことはなかった。寵遇はいよいよ厚く、官爵は際限を知らず、ついに録尚書事に至り、城陽王に封ぜられた。
- 令萱はまたへつらい媚び、穆昭儀が令萱を養って母としたので、提婆は姓を穆氏に改めた。
- 穆后が立つに及んで、令萱は太姫と号した。これは斉朝の皇后の母の位号で、第一品に准じ、班は長公主の上であった。
- 武平より後、令萱母子の勢いは内外を傾けた。凡庸で劣った輩はみな足跡を重ね息をひそめた。それ以外に殺生与奪のことは言い尽くせない。
- 晋州で軍が敗れ、後主が鄴へ還ると、提婆は周の軍に奔った。令萱は自殺し、子孫は大小みな市に棄てられ、その家は籍没された。
高阿那肱――寵遇と宰輔
- 高阿那肱は、善無の人である。その父は市貴といい、高祖に従って義を起こした。
- 那肱は庫典となり、征討に従い、功と勤めによって武衛将軍に抜擢された。肱は騎射に妙を得、こびへつらって人に仕えるのが巧みで、宴や射のたびに大いに世祖に愛重された。また和士開に取り入って喜ばせ、とりわけなれ親しみ、士開がそのたびに口添えをし、いよいよ親しく遇された。
- 後主が即位すると、重ねて并省尚書左僕射に遷り、淮陰王に封ぜられ、また并省尚書令に任じられた。
- 肱は才も技も凡庸で劣り、文史に通じず、識見と用い方はとりわけ士開の下にあり、よこしまな計略も士開に及ばなかった。世祖に寵せられてからは、しばしば東宮にあって後主に侍らされ、そのために大いに寵遇された。
- 士開の死後、後主は肱の識見と度量が士開を継ぐに足ると考え、ついに宰輔の位に至らせた。武平四年(573年)、録尚書事とし、また外兵および内省の機密を総べ知らせた。
- 尚書郎中源師がかつて肱に「龍が見えました。雩の祭りを行うべきです」と諮ると、肱は師に「どこに龍が見えたのか。どんな色をしていたのか」と問うた。師が「これは龍星が現れたのです。雩の祭りを行う必要がありますが、本物の龍が現れたのではありません」と言うと、肱は「漢児はやたらと星宿のことを知っているな」と言った。その壁に向かったような無知ぶりはこのようであった。
- また右丞相となり、ほかはもとのままであった。
高阿那肱――晋州の敗れと降服
- 周の師が平陽に迫ったとき、後主は天池で狩りをしていた。晋州からしきりに早馬で奏上し、朝から午まで駅馬が三度到着したが、肱は「大家はちょうど楽しんでおられる。何を急いで奏聞することがあろう」と言った。暮れになって使いがさらに来て「平陽城はすでに陥ち、賊はまさに至ろうとしています」と言い、そこで奏して知らせた。
- 翌朝、ただちに軍を率いて行こうとしたが、淑妃がもう一度囲いの狩りをと請うた。
- 軍が晋州へ赴くにあたり、肱に前軍を率いて先に進ませ、そのまま諸軍を総べ指揮させた。後主が肱に「戦うのがよいか、戦わぬのがよいか」と問うと、肱は「戦ってはなりません。退いて高梁橋を守るべきです」と言った。安吐根は「ひと握りの賊です。馬上から刺し取って汾河の中へ投げ込んでやりましょう」と言った。帝の意はまだ決まらなかった。
- 諸々の内参が「彼もまた天子、我もまた天子です。彼ですら遠く来ることができるのに、我はどうして塹を守って弱みを示すのですか」と言うと、帝は「この言葉はもっともだ」と言った。こうしてしだいに進んだ。
- 提婆が戦いを見ていると、東の側にかなり退く者があり、提婆は去りながら「大家、お退きを。大家、お退きを」と言った。帝は淑妃とともに高梁関へ奔った。
- 開府奚長楽が諫めて言った。「半ば進み半ば退くのは戦の常のかたちです。今、兵衆はすべて整い、まだ傷つき敗れてはおりません。陛下はこれを捨ててどこへ行かれるのですか。御馬がひとたび動けば、人心は驚き乱れます。速やかに還って安んじなだめられますよう。」
- 武衛張常山が後から来て、やはり言った。「軍はまもなく引き返しますし、はなはだ整っております。城を囲む兵も動いておりません。至尊はお還りになるべきです。臣の言を信じられぬのなら、内参を遣わして見させてください。」帝はこれに従おうとした。提婆が帝の肘を引いて「この言葉は信じがたい」と言った。帝はついに北へ馳せた。
- ある軍士が、那肱が自分を遣わして西の軍を招き入れようとしている、それで今あえて奏聞するのだ、と告げた。後主は侍中斛律孝卿に検べさせたが、孝卿は「この者の妄言です」と言った。晋に還り着くと、那肱の腹心が肱の謀反を告げたが、これもまた妄言だとして、その者を斬った。
- そこで倒れつまずきながら鄴へ還り、侍衛は逃げ散り、ただ那肱と内官数十騎だけが従って行った。
- 後主が走って太行を越えるとき、那肱に数千人を率いて済州関に向かわせ、そのまま斥候を出させた。那肱は奏するたびに「周の軍はまだ至りません。しばらく青州で兵を集め、まだ南へ行く必要はありません」と言った。周の将軍尉遅迥が関に至ると、肱はついに降った。
- 当時の人はみな、肱は周の武帝へ款を通じる表を出し、必ず斉主を生きたまま差し出そうとしていた、それゆえ兵が至ったことを速やかに報せず、後主を捕らえさせたのだ、と言った。
- 肱は長安に至り、大将軍を授けられ、郡公に封ぜられ、隆州刺史となったが、誅された。
- 初め、天保年間に、顕祖が晋陽から鄴へ還るとき、陽愚の僧の阿禿師が路上で大声を上げ、顕祖の姓名を呼んで「阿那瓌がついにお前の国を破るぞ」と言った。このとき茹茹の主阿那瓌は塞北で強盛であり、顕祖はとりわけこれを忌み、そのために毎年討ち撃った。後に斉を滅ぼした者は、そのまま阿那肱であった。「肱」の字を書くけれども、世の人はみな「瓌」の音で呼んだ。これこそ「秦を亡ぼす者は胡」というのと同じで、奥深く暗いうちにあらかじめ定まっていたのである。
韓鳳――後主の側近
- 韓鳳は、字を長鸞といい、昌黎の人である。父は永興といい、青州刺史であった。
- 鳳は若くして聡く察しがよく、膂力があり、騎射をよくした。しだいに都督に遷った。
- 後主が東宮にあったとき、年が幼く、世祖は都督二十人を選んで侍衛として送らせたが、鳳はその数のうちにあった。後主は自ら人々の中から鳳の手を引いて「都督よ、わたしを見に来い」と言った。これによって見知られ、たびたび呼ばれてともに遊び戯れた。
- 後主が即位すると、重ねて侍中・領軍に遷り、内省の機密を総べ知った。
- 祖珽がかつて後主の前で鳳と事を論じた。鳳に「強い弓と長い槊では、譲るしかない。しかし軍国の謀りごとで、どうして争えようか」と言った。鳳は「それぞれ意見を出すまでのこと。どうして文武の優劣によろうか」と答えた。昌黎郡王に封ぜられた。
- 男の宝仁は公主を娶り、晋陽に邸宅一区を賜った。その公主が男子を生んで満月になると、車駕がみずから鳳の邸に行幸し、宴会は日がな続いた。
- 軍国の要と機密は、鳳の手を経ないものはなく、高阿那肱・穆提婆とともに政の要を握り、三貴と号され、国を損ない政を害することは日月とともにいよいよ甚だしくなった。
- 寿陽が陥落したとき、鳳と穆提婆は敗報を聞きながら握槊をやめず、「他家の物だ。他家へ行くに任せよう」と言った。後に帝が黎陽で河に臨んで城と守りを築かせたとき、「急なときはここを守って亀茲国の者とでもなろう。それに人の生は仮の宿りのようなもの、ただ楽しみを行うべきだ。なにゆえ愁えることがあろうか」と言った。君臣の応じ合うさまはこのようであった。
- その弟の万歳、および二人の子の宝行・宝信はともに開府儀同となった。宝信は公主を娶り、車駕はまたその邸に行幸し、親戚はみな官と賞を蒙った。
韓鳳――除名と周軍の捕虜
- 鳳の母の鮮于は、段孝言の従母の子の姉であり、このために偏って互いに頼り合い、奏して晋陽宮の造営を監させた。
- 陳徳信が早馬で検分に行くと、孝言が官の人夫や工匠を使役して自分の邸宅を造営しているのを見て、ただちに言った。「僕射は至尊のために台殿を建ててまだ終わらないのに、どうして先に自分のために造営してよいのか。」
- 鳳と穆提婆もまた孝言に工匠を分けさせて自分の邸宅を造らせていた。徳信は還ってつぶさに奏聞した。晋陽に行幸したときには、また官の馬を他人に乗らせていた。
- 上はこのことで怒りを発し、鳳は提婆とともに除名されたが、その罪は露わにされなかった。そのままその邸宅を取り壊した。公主は離婚した。さらに鄴の吏部の門へ遣わされて参候させられた。
- 後主が晋陽から走り還ると、勅を受けて内に入り、まもなく詔して爵を復された。後主に従って河を渡って走り、青州に至り、ともに周の軍に捕らえられた。
- 鳳は権要の中でもとりわけ人士を憎み、崔季舒らの冤罪と酷刑は、みな鳳の仕業であった。朝士が事を諮るたびに、あえて仰ぎ見る者はなく、ややもすれば呵りつけられ、そのたびに「狗漢はまったく耐えがたい。ただ殺してしまうしかない」と罵った。武職の者を見れば、下働きの末端の品の者であっても受け入れてへりくだった。
- 隋に仕え、位は隴州刺史で終わった。
韓宝業ら――宦者と蒼頭と胡小児
- 韓宝業・盧勒叉・斉紹は、ともに高祖の旧い側近で、ただ門の宦官として使われるだけで、恩遇は受けなかった。天保・皇建の朝を経ても寵幸には至らず、ただしだいに職任を得た。宝業は長秋卿に至り、勒叉らはあるいは中常侍となった。
- 世祖のときには曹文摽・鄧長顒の輩があり、これも儀同・食幹に至る者があったが、ただ長顒だけが武平年間に宰相に参じ、朝廷の権に干与した。後に宝業・勒叉・斉紹・子徴はともに王に封ぜられたが、侵し暴れるに過ぎなかった。
- 後主の朝には、陳徳信ら数十人があり、ともによこしまな佞をほしいままにし、政を敗り人を虐げること、古今にないものであった。多くは開府を授けられ、儀同に止まる者はまれで、光禄大夫を加えられ金章紫綬を帯びる者もあった。多くは侍中・中常侍を帯び、この二つの職はじつに数十人にのぼり、またみな王に封ぜられ開府となった。
- つねに門禁を出入りし、園や苑を往来し、小走りに左右へ侍り、夜を通し日を重ねた。顔色をうかがい、競ってへつらい、言葉を発し意を動かすごとに、深い思し召しにかなうことが多かった。一度の戯れの賞がややもすれば巨万を超え、丘山のように積みながら、貪り吝しんで飽くことがなかった。
- その上、波斯の狗を儀同・郡君とし、その幹禄を分け取らせた。
- 神獣門の外には朝廷の貴人が休息する所があり、当時の人はこれを解卸庁と呼んだ。諸々の宦官は内に多くの日いることもあり、しばらく帰って休むことを許されると、乗る馬を神獣門の階まで牽かせ、そこで乗り、鞭を飛ばして競い走り、数十騎で群れをなし、馬の塵がもうもうと立った。諸々の朝廷の貴人は、唐・趙・韓・駱に至るまでみな身を隠して聞き流し、走り避け、あえて物を言わなかった。
- 高祖のときには蒼頭の陳山提・蓋豊楽・劉桃枝ら数十人があり、ともに駆け回ってこびへつらい、かなり恩遇を蒙った。天保・太寧の朝にはしだいに貴く盛んになり、武平のときに至ってはみな開府となり王に封ぜられ、武平に及ばなかった者には王爵が追贈された。
- また何海とその子の洪珍があり、どちらも王となり、とりわけ親しく要の地位にあった。洪珍は権勢をもてあそび、獄を鬻ぎ官を売った。
- また史醜多の輩や胡小児ら数十人があり、みな舞をよくし歌に巧みで、これも儀同・開府に至り王に封ぜられた。
- 諸々の宦者はなお宮中で駆け使われ、左右で煩わしい用を足し、しだいになれ親しんで大官に至った。蒼頭はもと家の使用人から始まり、情のつながりが深く密で、後主の代に及んでは先朝からの旧人であり、勤めの旧い功労によってこのようにみだりに地位を盗んだ。
- 胡小児らに至っては、目も鼻も深く険しく、一つとして用いるに足るところがなく、道理に外れて愛好され、朝廷の貴人を押しのけ突き、とりわけ人士に憎み嫌われた。
- 音楽によって大官に至った者としては、沈過児は官が開府儀同に至り、王長通は年十四、五で仮節・通州刺史となった。
- 当時また開府薛栄宗という者があり、つねに自ら鬼を使えると言っていた。周の兵が迫ったとき、後主に「臣はすでに斛律明月を遣わし、大兵を率いて前へ行かせました」と言った。帝はこれを信じた。
- 古い塚のそばを通ったとき、栄宗が舎人元行恭に誰の塚かと尋ねると、行恭は戯れて「林宗の塚だ」と言った。さらに林宗とは誰かと問うと、行恭は「郭元貞の父だ」と言った。栄宗は進み出て奏した。「臣は先ほど郭林宗が塚から出て来るのを見ました。大きな帽子をかぶり、吉莫の靴をはき、馬の鞭を差して、臣に『わが阿貞は来ているか』と尋ねました。」
- 当時の妄りごとの多くは、みなこの類であった。
史論
- 賛に言う。危うく亡びる天命、昏く乱れた朝廷、小人の道は長じ、君子の道は消える。
原文(底本)
甚哉齊末之嬖幸也,蓋書契以降未之有焉。心利錐刀,居台鼎之任;智昏菽麥,當機衡之重。刑殘閹宦、蒼頭盧兒,西域醜胡、龜茲雜伎,封王者接武,開府者比肩。非直獨守弄臣,且復多干朝政。賜予之費,帑藏以虛;杼軸之資,剝掠將盡。縱龜鼎之祚,卜世靈長,屬此淫昏,無不亡之理,齊運短促,固其宜哉。高祖、世宗,情存庶政,文武任寄,多貞幹之臣,唯郭秀小人,有累明德。天保五年之後,雖罔念作狂,所幸之徒,唯左右驅馳,內外褻狎,其朝廷之事一不與聞。大寧之後,姦佞浸繁,盛業鴻基,以之顛覆。生民免夫被發左袵,非不幸也。今緝諸凶族為《佞幸傳》云。其宦者之徒,尤是亡齊之一物。醜聲穢跡,千端萬緒,其事闕而不書,仍略存姓名,附之此《傳》之末。其帝家諸奴及胡人樂工,叨竊貴辛,今亦出焉。 ==郭秀== 郭秀,范陽涿人。事高祖為行臺右丞,親寵日隆,多受賂遺。秀遇疾,高祖親臨視之,問所欲官。乃啟為七兵尚書,除書未至而卒。家無成人子弟,高祖自至其宅,親使錄知其家資粟帛多少,然後去。命其子孝義與太原公已下同學讀書。初,秀忌楊愔,誑脅令其逃亡。秀死後,愔還,高祖追忿秀,卽日斥孝義,終身不齒。 ==和士開== 和士開,字彥通,清都臨漳人也。其先西域商胡,本姓素和氏。父安,恭敏善事人,稍遷中書舍人。魏孝靜嘗夜中與朝賢講集,命安看斗柄所指,安答曰:「臣不識北斗。」高祖聞之,以為淳直。後為儀州刺史。 士開幼而聰慧,選為國子學生,解悟捷疾,為同業所尚。天保初,世祖封長廣王,辟士開府行參軍。世祖性好握槊,士開善於此戲,由是遂有斯舉。加以傾巧便僻,又能彈胡琵琶,因此親狎。嘗謂王曰:「殿下非天人也,是天帝也。」王曰:「卿非世人也,是世神也。」其深相愛如此。顯祖知其輕薄,不令王與小人相親善,責其戲狎過度,徙長城。後除京畿士曹參軍,長廣王請之也。 世祖踐祚,累除侍中,加開府。遭母劉氏憂,帝聞而悲惋,遣武衛將軍呂芬詣宅,晝夜扶侍,成服後方還。其日,帝又遣以犢車迎士開入內,帝見,親自握手,愴惻下泣,曉喻良久,然後遣還,幷諸弟四人並起復本官。其見親重如此。除右僕射。帝先患氣疾,因飲酒輒大發動,士開每諫不從。屬帝氣疾發,又欲飲,士開淚下歔欷不能言。帝曰:「卿此是不言之諫。」因不復飲。言辭容止,極諸鄙褻,以夜繼晝,無復君臣之禮。至說世祖云:「自古帝王,盡為灰燼,堯、舜、桀、紂,竟復何異?陛下宜及少壯,恣意作樂,縱橫行之,卽是一日快活敵千年。國事分付大臣,何慮不辦,無為自勤苦也。」世祖大悅。其年十二月,世祖寢疾於乾壽殿,士開入侍醫藥。世祖謂士開有伊、霍之才,殷勤屬以後事,臨崩,握士開之手曰:「勿負我也。」仍絕於士開之手。 後主以世祖顧托,深委仗之。又先得幸於胡太后,是以彌見親密。趙郡王叡與婁定遠等謀出士開,引諸貴人共為計策。屬太后觴朝貴於前殿,叡面陳士開罪失,云:「士開先帝弄臣,城狐社鼠,受納貨賄,穢亂宮掖,臣等義無杜口,冒死以陳。」太后曰:「先帝在時,王等何不道?今日欲欺孤寡耶!但飲酒,勿多言。」叡詞色愈厲。或曰:「不出士開,朝野不定。」叡等或投冠於地,或拂衣而起,言詞咆勃,無所不至。明日,叡等共詣雲龍門,令文遙入奏之,太后不聽。段韶呼胡長粲傳言,太后曰:「梓宮在殯,事大拚速,欲王等更思量。」趙郡王等遂並拜謝,更無餘言。太后及後主召見問士開,士開曰:「先帝群官之中,待臣最重,陛下諒暗始爾,大臣皆有覬覦心,若出臣,正是剪陛下羽翼。宜謂叡等云:『令士開為州,待過山陵,然後發遣。』叡等謂臣真出,必心喜之。」後主及太后然之,告叡等如士開旨,以士開為兗州刺史。山陵畢,叡等促士開就路。士開載美女珠簾及條諸寶玩以詣定遠,謝曰:「諸貴欲殺士開,蒙王特賜性命,用作方伯。今欲奉別,謹具上二女子、一珠簾。」定遠喜,謂士開曰:「欲得還入不?」士開曰:「在內久,常不自安,令得出,實稱本意,不願更入,但乞王保護,長作大州刺史。今日遠出,願得一辭觀二宮。」定遠許之。士開由是得見太后及後主,進說曰:「先帝一旦登遐,臣愧不能自死。觀朝貴勢欲陛下為幹明。臣出之後,必有大變,復何面見先帝於地下。」因慟哭。帝及太后皆泣,問計將安出。士開曰:「臣已得入,復何所慮,正須數行詔書耳。」於是詔出定遠青州刺史,責趙郡王叡以不臣之罪,召入而殺之。復除士開侍中、右僕射。定遠歸士開所遺,加以餘珍賂之。武平元年,封淮陽王,除尚書令、錄尚書事,復本官悉得如故。 世祖時,恒令士開與太后握槊,又出入臥內無復期限,遂與太后為亂。及世祖崩後,彌自放恣。瑯邪王儼惡之,與領軍庫狄伏連、侍中馮子琮、禦史王子宜、武衛高舍洛等謀誅之。伏連發京畿軍士,帖神武、千秋門外,並私約束,不聽士開入殿。其年七月二十五日旦,士開依式早參,伏連前把士開手曰:「今有一大好事。」王子宜便授一函,云:「有勑令王向臺。」遣兵士防送,禁於治書侍御廳事。儼遣都督馮永洛就臺斬之,時年四十八,簿錄其家口。後誅儼等。上哀悼,不視事數日,追憶不已。詔起復其子道盛為常侍,又勑其弟士休入內省參典機密,詔贈士開假黃鉞、十州諸軍事、左丞相、太宰如故。 士開稟性庸鄙,不闚書傳,發言吐論,惟以諂媚自資。河清、天統以後,威權轉盛,富商大賈朝夕填門,朝土不知廉恥者多相附會,甚者為其假子,與市道小人同在昆季行列。又有一人士,曾參士開,值疾,醫人云:「王傷寒極重,進藥無效,應服黃龍湯。」士開有難色。是人云:「此物甚易與,王不須疑惑,請為王行先嘗之。」一舉便盡。士開深感此心,為之強服,遂得汗病愈。其勢傾朝廷也如此。雖以左道事之者,不問賢愚,無不進擢;而以正理干忤者,亦頗能捨之。士開見人將加刑戮,多所營救,旣得免罪,卽命諷喻,責其珍寶,謂之贖命物。雖有全濟,皆非直道云。 ==穆提婆== 穆提婆,本姓駱,漢陽人也。父超,以謀叛伏誅。提婆母陸令萱賞配入掖庭,後主繈褓之中,令其鞠養,謂之乾阿妳,遂大為胡后所昵愛。令萱姦巧多機辯,取媚百端,宮掖之中,獨擅威福。天統初,奏引提婆入侍後主,朝夕左右,大被親狎。嬉戲醜褻,無所不為。寵遇彌隆,官爵不知紀極,遂至錄尚書事,封城陽王。令萱又佞媚,穆昭儀養之為母,是以提婆改姓穆氏。及穆后立,令萱號曰太姬,此卽齊朝皇后母氏之位號也,視第一品,班在長公主之上。自武平之後,令萱母子勢傾內外矣。庸劣之徒皆重跡屏氣焉。自外殺生予奪不可盡言。晉州軍敗,後主還鄴,提婆奔周軍。令萱自殺,子孫大小皆棄市,籍沒其家。 ==高阿那肱== 高阿那肱,善無人也。其父市貴,從高祖起義。那肱為庫典,從征討,以功勤擢為武衛將軍。肱妙於騎射,便僻善事人,每宴射之次,大為世祖所愛重。又諂悅和士開,尤相褻狎,士開每為之言,彌見親待。後主卽位,累遷幷省尚書左僕射,封淮陰王,又除幷省尚書令。 肱才伎庸劣,不涉文史,識用尤在士開之下,而姦巧計數亦不逮士開。旣為世祖所幸,多令在東宮侍後主,所以大被寵遇。士開死後,後主謂其識度足繼士開,遂致位宰輔。武平四年,令其錄尚書事,又總知外兵及內省機密。尚書郎中源師嘗諮肱云:「龍見,當雩。」問師云:「何處龍見?作何物顏色?」師云:「此是龍星見,須雩祭,非是真龍見。」肱云:「漢兒強知星宿!」其墻面如此。又為右丞相,餘如故。 周師逼平陽,後主於天池校獵,晉州頻遣馳奏,從旦至午,驛馬三至,肱云:「大家正作樂,何急奏聞。」至暮,使更至,云:「平陽城已陷,賊方至。」乃奏知。明早旦,卽欲引軍,淑妃又請更合一圍。及軍赴晉州,令肱率前軍先進,仍總節度諸軍。後主謂肱曰:「戰是耶,不戰是耶?」肱曰:「勿戰,卻守高梁橋。」安吐根曰:「一把子賊,馬上刺取擲著汾河中。」帝意未決。諸內參曰:「彼亦天子,我亦天子,彼尚能遠來,我何為守塹示弱?」帝曰:「此言是也。」於是漸進。提婆觀戰,東偏頗有退者,提婆去曰:「大家去!大家去!」帝以淑妃奔高梁關。開府奚長樂諫曰:「半進半退,戰之常體,今兵衆全整,未有傷敗,陛下舍此安之?御馬一動,人情驚亂,且速還安慰之。」武衛張常山自後至,亦曰:「軍尋收回,甚整頓,圍城兵亦不動,至尊宜回,不信臣言,乞將內參往視。」帝將從之。提婆引帝肘曰:「此言難信。」帝遂北馳。有軍士告稱那肱遣臣招引西軍,今故聞奏。後主令侍中斛律孝卿檢校,孝卿云:「此人妄語。」還至晉,那肱腹心告肱謀反,又以為妄,斬之。乃顛沛還鄴,侍衛逃散,唯那肱及內官數十騎從行。 後主走度太行,令那肱以數千人投濟州關,仍遣覘候。每奏:「周軍未至,且在青州集兵,未須南行。」及周將軍尉遲迥至關,肱遂降。時人皆云肱表款周武,必仰生致齊主,故不速報兵至,使後主被擒。肱至長安,授大將軍,封郡公,為隆州刺史,誅。初,天保中,顯祖自晉陽還鄴,陽愚僧阿禿師於路中大叫,呼顯祖姓名云:「阿那瓌終破你國。」是時茹茹主阿那瑰在塞北強盛,顯祖尤忌之,所以每歲討擊,後亡齊者遂屬阿那肱云。雖作「肱」字,世人皆稱為「瓌」音,斯固「亡秦者胡」,蓋懸定於窈冥也。 ==韓鳳== 韓鳳,字長鸞,昌黎人也。父永興,青州刺史。鳳少而聰察,有膂力,善騎射。稍遷都督。後主居東宮,年幼稚,世祖簡都督二十人送令侍衛,鳳在其數。後主親就衆中牽鳳手曰:「都督看兒來。」因此被識,數喚共戲。 後主卽位,累遷侍中、領軍,總知內省機密。祖珽曾與鳳於後主前論事。語鳳云:「強弓長槊,無容相謝,軍國謀算,何由得爭。」鳳答曰:「各出意見,豈在文武優劣?」封昌黎郡王。男寶仁尚公主,在晉陽賜第一區。其公主生男滿月,駕幸鳳宅,宴會盡日。軍國要密,無不經手,與高阿那肱、穆提婆共處衡軸,號曰三貴,損國害政,日月滋甚。壽陽陷沒,鳳與穆提婆聞告敗,握槊不輟,曰:「他家物,從他去。」後帝使於黎陽臨河築城戍,曰:「急時且守此作龜茲國子,更可憐人生如寄,唯當行樂,何因愁為?」君臣應和若此。其弟萬歲,及二子寶行、寶信並開府儀同。寶信尚公主,駕復幸其宅,親戚咸蒙官賞。 鳳母鮮于,段孝言之從母子姊也,為此偏相參附,奏遣監造晉陽宮。陳德信馳驛檢行,見孝言役官夫匠自營宅,卽語云:「僕射為至尊起臺殿未訖,何容先自營造?」鳳及穆提婆亦遣孝言分工匠為己造宅,德信還具奏聞。及幸晉陽,又以官馬與他人乘騎。上因此發忿,與提婆並除名,亦不露其罪。仍毀其宅。公主離婚。復被遣向鄴吏部門參。及後主晉陽走還,被勑入內,尋詔復爵。從後主走度河,到青州,並為周軍所獲。 鳳於權要之中,尤嫉人士,崔季舒等冤酷,皆鳳所為。每朝士諮事,莫敢仰視,動致呵叱,輒詈云:「狗漢大不可耐,唯須殺却。」若見武職,雖廝養末品亦容下之。仕隋,位終於隴州刺史。 ==韓寶業等== 韓寶業、盧勒叉、齊紹,並高祖舊左右,唯門閹驅使,不被恩遇。歷天保、皇建之朝,亦不至寵幸,但漸有職任。寶業至長秋卿,勒叉等或為中常侍。世祖時有曹文摽、鄧長顒輩,亦有至儀同食幹者,唯長顒武平中任參宰相,干預朝權。後寶業、勒叉、齊紹、子徵並封王,不過侵暴。於後主之朝,有陳德信等數十人,並肆其姦佞,敗政虐人,古今未有。多授開府,罕止儀同,亦有加光祿大夫,金章紫綬者。多帶侍中、中常侍,此二職乃數十人,又皆封王、開府。恒出入門禁,往來園苑,趨侍左右,通宵累日。承候顏色,競進諂諛,莫不發言動意,多會深旨。一戲之賞,動逾巨萬,丘山之積,貪吝無厭。猶以波斯狗為儀同、郡君,分其幹祿。神獸門外有朝貴憩息之所,時人號為解卸廳。諸閹或在內多日,暫放歸休,所乘之馬牽至神獸門階,然後升騎,飛鞭競走,數十為羣,馬塵必坌。諸朝貴爰至唐、趙、韓、駱皆隱聽趨避,不敢為言。 高祖時有蒼頭陳山提、蓋豐樂、劉桃枝等數十人,俱驅馳便僻,頗蒙恩遇。天保、大寧之朝,漸以貴盛,至武平時皆以開府、封王,其不及武平者則追贈王爵。 又有何海及子洪珍皆為王,尤為親要。洪珍侮弄權勢,鬻獄賣官。又有史醜多之徒胡小兒等數十,咸能舞工歌,亦至儀同、開府封王。諸宦者猶以宮掖驅馳,便煩左右,漸因昵狎,以至大官。蒼頭始自家人,情寄深密,及於後主,則是先朝舊人,以勤舊之勞,致此叨竊。至於胡小兒等眼鼻深險,一無可用,非理愛好,排突朝貴,尤為人士之所疾惡。其以音樂至大官者:沈過兒官至開府儀同,王長通年十四五,便假節通州刺史。 時又有開府薛榮宗,常自云能使鬼。及周兵之逼,言於後主曰:「臣已發遣斛律明月將大兵在前去。」帝信之。經古冢,榮宗謂舍人元行恭是誰冢,行恭戲之曰:「林宗冢。」復問林宗是誰,行恭曰:「郭元貞父。」榮宗前奏曰:「臣向見郭林宗從冢出,著大帽,吉莫靴,插馬鞭,問臣『我阿貞來不』。」是時羣妄多皆類此。 ==【贊】== 贊曰:危亡之祚,昏亂之朝,小人道長,君子道消。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。