呂伯奢

この人について正史の本文は一字も書いていない。 巻1の本文が書くのは曹操の側の動きだけで、「董卓は曹操を驍騎校尉に表し、ともに事を計ろうとした。曹操は姓名を変え、ひそかに東へ帰った」とあり、次の句はもう「関を出て中牟を過ぎ、亭長に疑われ、県に送られた」である。本文は、東へ帰る途中で誰かの家に寄ったとも、そこで人を殺したとも書かない。呂伯奢という名はそこに無い。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

この人について正史の本文は一字も書いていない。 巻1の本文が書くのは曹操の側の動きだけで、「董卓は曹操を驍騎校尉に表し、ともに事を計ろうとした。曹操は姓名を変え、ひそかに東へ帰った」とあり、次の句はもう「関を出て中牟を過ぎ、亭長に疑われ、県に送られた」である。本文は、東へ帰る途中で誰かの家に寄ったとも、そこで人を殺したとも書かない。呂伯奢という名はそこに無い。

名が出るのは、その二句の間に裴松之が挟んだ注である。しかもその一つの注の中に、同じ一件を語る三つの書が並べて引かれている。王沈『魏書』、『世語』(巻1の冒頭では「郭頒《世語》」と著者名つきで引かれている)、そして「孫盛雑記」(同じ巻1の別の箇所では「…」の名で引かれている書である)。三つは食い違う。裴松之が三つを並べたのは、どれが本当か決められなかったということである。

『魏書』の呂伯奢は、留守である。 「曹操は董卓が最後には必ず倒れると見て、任命を受けずに郷里へ逃げ帰った。数騎を従えて旧知の成皐の呂伯奢のところへ寄ったが、呂伯奢は留守であった。その子と賓客が共謀して曹操を脅し、馬と持ち物を取った。曹操は自らの手で数人を斬り殺した」。この書では呂伯奢は家にいないどころか、事件そのものに関わらない。襲ったのは子と賓客で、先に手を出したのも彼らである。曹操の殺しは、押し込みに対する正当な反撃として書かれている。そして呂伯奢自身は、始めから終わりまで名前だけの不在者である。

『世語』の呂伯奢は、出かけてはいるが、家はきちんと客を遇している。 「曹操が呂伯奢のところへ寄った。呂伯奢は出行していたが、五人の子が皆おり、主人として客を迎える礼を備えた。曹操は自分が董卓の命に背いた身であるため、相手が自分を謀ると疑い、手ずから剣をとって夜に八人を殺して去った」。ここでは呂伯奢の家は何も悪いことをしていない。「備賓主礼」——もてなしの礼を尽くしたと書いてある。殺された八人は、礼を尽くした側である。『魏書』が自衛と書いた同じ場面が、『世語』では疑心による虐殺になっている。そして呂伯奢はここでも出行中で、やはり事件を見ていない。

「孫盛雑記」の呂伯奢は、家の中の物音としてだけ現れる。 「曹操はその食器の音を聞いて、自分を謀るのだと思い、夜に殺した」。食器の音——つまり客を饗す支度の音である。主人が居たか留守かをこの書は言わず、殺された相手が誰で何人かも言わない。言うのは曹操の側のことだけで、「旣而悽愴曰」(そのあと悽愴として言った)に続くのが有名な一句、「私が人に背くほうがよい、人に私に背かれるのはいやだ」である。そして「遂行」(そのまま行った)。この一句は、誰かに向けて言った台詞ではない。曹操が独りで漏らした言葉として、呂伯奢の家を出たあとに置かれている。正史側でこの話が後世に残った理由は、ほとんどこの八字にある。呂伯奢という人の人柄ではなく、曹操の人柄を測るための場面として引かれている。

三つを並べると、呂伯奢という人について正史が言っていることは、ほとんど無いことが分かる。成皐の人であること、曹操の旧知であること、子がいること(『世語』は五人とする)、賓客を置く程度の家であること——それだけである。字も、年も、官も、その後どうなったかも書かれない。殺されたとは、三つのどの書にも書いていない。『魏書』で殺されたのは子と賓客、『世語』で殺されたのは八人、「孫盛雑記」は相手を特定しない。呂伯奢自身が曹操に斬られる話は、正史の本文にも裴注の三書にも無い。

それでいて、この人は三国志にただ一度名が出るだけの人物としては、よく知られている。知られているのは演義の側の呂伯奢である。演義は、留守にしていた主人を家に戻し、曹操と言葉を交わさせ、酒を買いに出させ、帰り道で斬らせた。正史が「不在」「出行」で片付けた人を、演義は場面の中心に据え、さらに殺した。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

そもそも本文に出るか

本文に無い人が、演義では一段の主役になっている。正史側の記述はすべて裴注で、しかも一箇所にまとまっている。演義はそこを曹操の人柄を見せる場に作り替えた。なお成皐の字は正史と嘉靖本が「成皐」、毛本だけが「成皐」である

正史は巻1の本文に呂伯奢の名は無い。本文は「…」と書き、すぐ次に「…」と続けるだけで、途中で誰の家に寄ったとも書かない。名が出るのはこの二句の間に挟まれた裴注〖…〗の中だけで、三国志の他の巻には一度も出ない

演義は毛本第4回に一段、嘉靖本巻1第8則に一段、それぞれ回の山場として置かれる。毛本第4回は「…」から始め、嘉靖本巻1第8則は「…」と始める

誰の旧知か

演義は父の代の義兄弟に格上げした。正史では曹操自身の知人にすぎない。演義はこれによって曹操の殺しを「父の義兄弟を斬った」話にし、罪を重くしている。毛本は「…」、嘉靖本は「…」で字が揃わない

正史は巻1の裴注『魏書』「…」=曹操自身の「故人」である。父との関係を言う字は無い

演義は毛本第4回「…」。嘉靖本巻1第8則は「…」

主人は家にいたか

正史が主人を不在にしているのに、演義は一度会わせてから出かけさせた。この入れ替えが演義の段の全部を支えている。会っていなければ、帰り道で斬る場面も作れない。嘉靖本は拝礼を入れ、毛本は入れない

正史は三つの書で違う。巻1の裴注『魏書』は「伯奢不在」(呂伯奢は留守であった)。同じ注の『世語』は「呂伯奢は出行しており、五人の子が皆いた」。同じ注の「孫盛雑記」は主人が居たか留守かを言わない

演義は毛本第4回は主人を家に迎えさせ、「…」とし、そのうえで酒を買いに出させる。「…」。嘉靖本巻1第8則は「…」とし、酒の台詞を「…」とする

曹操を迎えて何と言ったか

台詞のすべてが演義のものである。正史の呂伯奢は一言も発しない。演義は曹嵩が陳留へ逃げたという情報を呂伯奢の口から出させ、曹操の家の安否を読者に知らせる役を与えた。毛本「捉汝甚急」と嘉靖本「捉你太緊」で字が違う

正史は正史に呂伯奢の発言は無い。『魏書』『世語』「孫盛雑記」のどれも、呂伯奢が口をきいた記事を持たない

演義は毛本第4回「…」と言い、陳宮を拝して「…」と礼を述べ、「…」と泊まらせる。嘉靖本巻1第8則は「…」とし、同じく「…」と拝する

誰が襲い、誰が殺されたか

演義は三書の数の多いほうを採り、しかも誤殺だと明示した。正史で八人を採るのは『世語』だけで、その『世語』には豚も磨刀の音も出てこない。縛った豚は正史のどの書にも無い。演義はそれを置くことで、『魏書』の自衛でも『世語』の疑心でもない「完全な人違い」に話を固めた

正史は巻1の裴注『魏書』「…」=先に手を出したのは呂伯奢の子と賓客で、殺されたのはそのうちの数人。同じ注の『世語』は逆に「…」=家の側は礼を尽くしており、殺されたのは八人。同じ注の「孫盛雑記」は「…」と、殺された相手を特定しない

演義は毛本第4回は磨刀の音と「…」という声を聞かせたうえで「…」とし、そのあと「…」で誤りを明かす。嘉靖本巻1第8則は声を「縛而殺之」とだけし、「…」「…」とする

曹操が何と言ったか

独語が言い放ちに変わり、「人」が「天下人」に膨らんでいる。正史の八字は誰も聞いていない独り言で、悽愴(いたましい)という字が添えられている。演義は聞き手を置き、天下の人を相手にした宣言に替え、悽愴を消した。しかも毛本は「…」、嘉靖本は「…」で一字違う

正史は巻1の裴注「孫盛雑記」だけが台詞を書く。「旣而悽愴曰」としたうえで「…」。相手に向けた言葉ではなく、家を出たあとの独語として置かれ、「遂行」と続く。『魏書』『世語』は曹操の台詞を書かない

演義は毛本第4回は陳宮に責められての返答に変え、「…」と言わせ、「陳宮黙然」で受ける。嘉靖本巻1第8則は「…」とし、同じく「陳宮黙然」で受け、さらに小字の注で晋の恒温の語を引き、本文側にも「…」と添える

呂伯奢は殺されたか

主人を斬ったのは演義である。正史では殺されずに済んだ人を、演義は酒を提げて帰ってくるところで斬らせた。驢馬の鞍に酒二瓶という道具立ても正史に無い。手に持つ物は毛本が「果菜」、嘉靖本が「果木」で揃わない

正史は正史に記事が無い。『魏書』で殺されたのは子と賓客、『世語』で殺されたのは八人、「孫盛雑記」は相手を言わない。呂伯奢自身が曹操に斬られたと書いた書は、本文にも裴注の三書にも無い

演義は毛本第4回「…」と帰らせ、泊まれと勧めるのを振り切って「…「此来者何人?」…」。嘉靖本巻1第8則は「…」とし、「操抜剣復回」「…」

斬った理由

口封じという動機が加わっている。正史の曹操は疑って殺しただけで、殺したあとの計算はしていない。嘉靖本は殺された者を「親子」(実の子)と書き、毛本は「多人」とだけ書く。嘉靖本のほうが、正史の『世語』の五子に近い書き方になっている

正史は正史に記事が無い。呂伯奢を斬る場面そのものが無いので、その理由も書かれない。『魏書』は押し込みへの反撃、『世語』と「孫盛雑記」は己を謀ると疑ったこと、までしか書かない

演義は毛本第4回「…」と、追われるのを防ぐためだと言わせる。嘉靖本巻1第8則は「…」

その場に居合わせた者

目撃者を名のある人物に替えた。正史の同行者は「数騎」で名が無い。演義はそこを陳宮にしたので、この一件は呂伯奢の話であると同時に陳宮が曹操を見限る理由にもなった。ただし正史の陳宮が曹操に属したのは兗州での話で、逃亡中の同行者ではない

正史は巻1の裴注『魏書』「…」=従っていたのは名の伝わらない数騎である。曹操に同行した者の名を書いた書は無く、呂伯奢の家の一件を見ていた人物として名が挙がる者もいない

演義は毛本第4回・嘉靖本巻1第8則とも、陳宮が終始同行して見ており、豚を見て誤りに気づき、斬ったのを責める。毛本第4回は責めを「…」とし、嘉靖本巻1第8則は「…」と、否定の一語を頭に足す

呂伯奢の家族

人数が人から口に変わっている。正史の『世語』は殺された八人を呂伯奢の子として数えられる形で書くが、演義は男女を問わないと書くことで、家人全体を指す数にした。賓客は演義に出てこない

正史は巻1の裴注『世語』「五子皆在」=子が五人いたとするのは『世語』だけである。同じ注の『魏書』は「其子」とだけ書いて人数を言わず、賓客がいたことを加える。「孫盛雑記」は家族に触れない

演義は毛本第4回・嘉靖本巻1第8則とも、家族の人数も名も書かない。殺されたのは「男女」であり、毛本第4回は「…」、嘉靖本巻1第8則は「…」とする

評語

評されているのは終始曹操のほうである。正史も演義も呂伯奢を人物として論じない。この人は、正史では曹操の逃亡の経路上の一点であり、演義では曹操の非情さを読者に見せるための場であって、どちらでも自分のための記事を持っていない

正史は三国志に呂伯奢を評した言葉は一字も無い。裴松之自身もこの注に判断を加えず、三つの書を並べるだけで次の注(中牟の件の『世語』)へ移る

演義は毛本第4回も呂伯奢を評する句を持たず、回末の句は曹操に向けて「…」とする。嘉靖本巻1第8則も呂伯奢を評さず、曹操の一言を「教万代人罵」と評する

出現箇所(正史の巻)(1単位)

  • 巻1 4件 魏書 武帝紀

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第4回 10件 第4回 漢帝を廃して陳留王が皇となる/董賊を謀って孟徳は刀を献ずる

出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)

  • 巻1第8則 11件 第8回 曹孟徳は董卓を誅殺する

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 公孫陽 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 那楼 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 宋奇 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 白繞 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 楊宣 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 宗子卿 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 襄楷 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 堂谿典 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 北宮玉 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 趙奢 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 梁紹 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 袁覇 近さ0.333・同じ単位に1回