皇甫酈
皇甫酈は、言葉だけを武器に李傕の営へ入った使者である。巻6の裴注『献帝起居注』は、彼が選ばれた理由をこう書く。「天子は謁者僕射の皇甫酈が涼州の旧家の出で、独りで応対しきる才があるので、遣って李傕と郭汜を和解させようとした」。涼州の旧家であることと、口で渡り合える才——この二つで任に当てられた。李傕も北地の出で、争う二将はどちらも涼州の人である。身内の言葉が通じるはずだという見込みだった。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
皇甫酈は、言葉だけを武器に李傕の営へ入った使者である。巻6の裴注『献帝起居注』は、彼が選ばれた理由をこう書く。「天子は謁者僕射の皇甫酈が涼州の旧家の出で、独りで応対しきる才があるので、遣って李傕と郭汜を和解させようとした」。涼州の旧家であることと、口で渡り合える才——この二つで任に当てられた。李傕も北地の出で、争う二将はどちらも涼州の人である。身内の言葉が通じるはずだという見込みだった。
出だしは成った
「皇甫酈はまず郭汜のもとに詣り、郭汜は詔命を受けた。李傕のもとに詣ったが、李傕は承知しなかった」。半分は詔が通り、半分で止まった。李傕は自分の功を数え上げて譲らない。「私には呂布を討った功があり、四年のあいだ政を輔けて、三輔は静まった。天下の知るところだ」と言い、郭汜を「郭多など、馬泥棒の虜にすぎない」と呼び捨て、そのうえで使者に向き直って「君は涼州の人だ。わが方略と士卒を見て、郭多を片づけるに足ると思わぬか」と迫る。同郷であることを、味方せよという圧しに使ってきた。
ここで皇甫酈は譲らず、たとえを持ち出して正面から返す。
——皇甫酈は答えた。「昔、有窮の后羿は自分の射の巧みさを恃み、患難を思わなかったために、ついに斃れました。近くは董公の強さを、将軍はご自身の目で見ておられる。内には王公を内なる主とし、外には董旻・董承・董璜を骨に刺さる毒として備えていたのに、呂布は恩を受けながら逆に謀り、わずかの間に首は竿の先に懸かりました。これは勇があって謀が無いということです。いま将軍は身は上将、鉞を把り節を仗き、子孫は権を握り、宗族は寵を受け、国家の良い爵はすべて将軍の家が占めています。その将軍が、郭多が公卿を人質に取るのに対して、至尊を脅しておられる。どちらが重いのですか。張済は郭多・楊定と結んでおり、しかも官人たちに付き従われています。楊奉は白波の賊帥にすぎませんが、それでも将軍のなさることが正しくないと分かっている。将軍が官を授けて可愛がっても、力を尽くそうとはしないでしょう」。
強さを恃んだ者が滅びた例を二つ重ね、真ん中に天秤を突き出し、最後に李傕の足もとが崩れていることを数え上げる。公卿をさらった郭汜と、天子をさらった自分と、どちらが重い罪かと問い、そのうえで誰がもう離れているかを名指しする。理を説いて終わらない使者だった。だが李傕は聞かなかった。「李傕は皇甫酈の言葉を納れず、どなりつけて退出させた」。斬られはしない。怒鳴られて追い出されただけである。
この人物のいちばんの見どころは、営を出てからの方である。「皇甫酈は出て禁中の門に詣り、李傕が詔に従わず、物言いも順でなかったと申し上げた」。彼は李傕の無礼をそのまま奏上した。ところが朝廷の側にも李傕の人がいた。「侍中の胡邈は李傕に気に入られていたので、詔を伝える者を呼んで、その言葉を飾らせた」。報告を穏やかに書き替えさせたうえで、胡邈は皇甫酈にささやく。「李将軍はあなたに薄情ではない。それに皇甫公が太尉になれたのも、李将軍の力だ」。一族の恩を持ち出して黙らせようとした。皇甫酈の返しは、相手の字を呼ぶところから始まる。「胡敬才どの、あなたは国家の常伯、輔弼の臣でしょう。その物言いで、はたして用に足りますか」。自分の身の得失ではなく、侍中が侍中の口で言うべき言葉かを問い返した。胡邈は引かない。「あなたが李将軍の機嫌を損ねたのを思えば、ただでは済むまいと言うのだ。私があなたに何の関わりがあるものか」。
そこで出るのが、三国志に残る皇甫酈のいちばん重い言葉である。「私は代々恩を受けており、身はつねに帷幄の内にある。君が辱められれば臣は死ぬもの、国家のために罪を負って李傕に殺されるなら、それは天命です」。使いが失敗した者の弁解ではなく、殺されることを引き受ける宣言だ。そしてこの一言が、彼を長安から追い出すことになる。「天子は皇甫酈の返す言葉が切なるものだと聞き、李傕の耳に入ることを恐れて、すぐに皇甫酈を去らせた」。天子は、自分の使者を守る力が無いので遠ざけた。
結末は、追手が追わなかったという一行である。「皇甫酈が営門を出たばかりのところへ、李傕は虎賁の王昌を遣って呼び戻させようとした。王昌は皇甫酈が忠直であることを知っていたので、わざと行かせてやり、戻って李傕には追いつけなかったと答えた」。李傕の兵が李傕に嘘をついて、この使者を逃がした。皇甫酈の記事はここで切れる。どこへ行ったか、いつ死んだかは書かれない。彼の説得は李傕を動かさず、長安の戦いは止まらなかった。巻6の本文は「攻め合うことひと月を越え、死者は万を数えた」と続ける。残っているのは、怒鳴られて退かされた一度の使いと、侍中に向けた一つの問い返し、そして死を引き受ける一句だけである。それでも李傕の兵の一人が追跡を放棄するほどには、この人の忠直は見えていた。
正史と演義でどう違うか
和解の使いに立つまで
正史の「涼州旧姓」「専対之才」という二つの理由のうち、演義は才のほうを「能言」に言い替え、出自のほうを「李傕と同郷」に組み替えた。正史では李傕が「君為涼州人」と呼びかける側だったのが、毛本では語り手の説明に移っている。官では嘉靖本が正史に近く、毛本は皇甫酈を無官の人のように出す
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「天子は謁者僕射の皇甫酈が涼州の旧家の出で、独りで応対しきる才があるので、遣って李傕と郭汜を和解させようとした」。巻6の本文は「李傕は公卿を郭汜のもとに遣って和を請わせたが、郭汜はみな捕らえた」と書くだけで、皇甫酈の名を出さない
演義は毛本第13回「そのとき皇甫酈が帝に見えた。帝は皇甫酈が弁が立ち、しかも李傕と同郷であることを知っていたので、詔して双方へ行き和解させようとした」。官名を書かない。嘉靖本巻3第5則は「そのとき僕射の皇甫酈が天子に見えた。帝は皇甫酈が弁が立つのを知っていて、行って双方を和解させるよう命じた」と、僕射の官を残す
郭汜のほうの返事
正史が「受詔命」の三字で済ませたところに、演義は取引の条件を書き入れた。これによって和解の話が、詔を奉じるかどうかではなく人質の交換の問題になる。「送出」と「放出」を二本が入れ替えて使っているので、郭汜の言葉は毛本と嘉靖本で逆向きに組まれている
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「皇甫酈はまず郭汜のもとに詣り、郭汜は詔命を受けた」。郭汜が何を条件にしたかは書かれない
演義は毛本第13回で郭汜は「李傕が天子を送り出すなら、私はすぐ公卿を放つ」と条件を付けて受ける。嘉靖本巻3第5則は「李傕が天子を放つなら、私は公卿を送り出して長安に還す」とする
李傕の拒みの言葉
呼び名が三通りに割れる。正史の「郭多」が毛本では「郭亜多」、嘉靖本では「郭阿多」になる。中身では嘉靖本が正史の「三輔清静」「盗馬虜」をそのまま残し、毛本は「多著勲績」「盗馬賊」に言い替えている。嘉靖本のほうが正史の文に近い
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「私には呂布を討った功があり、四年のあいだ政を輔けて三輔は静まった、天下の知るところだ。郭多など馬泥棒の虜にすぎぬ、どうして私と並ぶつもりなのか。必ず誅してやる」。郭汜を郭多と呼ぶ
演義は毛本第13回「私には呂布を敗った大功があり、四年政を輔けて勲績が多い、天下が共に知っている。郭亜多は馬泥棒の賊にすぎぬのに、勝手に公卿をさらって私に抗う。誓って必ず誅してやる」。嘉靖本巻3第5則は「三輔は静まった、天下が共に知っている。郭阿多は馬泥棒の虜にすぎぬ、どうして私と並べようか。私は必ず誅してやる」とする
皇甫酈の反駁
後羿のたとえと最後の天秤は三本に共通で、演義はここを正史からほぼそのまま採った。違うのは結びの断じ方で、正史の「有勇而無謀」が嘉靖本では「勇而無益」、毛本では「強固不足恃」に置き替わる。董卓が誰を内外に備えていたかという細目は、演義が二本とも落としている
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「昔、有窮の后羿は射の巧みさを恃み、患難を思わなかったために斃れた」と始め、董卓が内に王公、外に董旻・董承・董璜を備えながら呂布に殺された例を挙げて「これは勇があって謀が無いということだ」と断じ、「いま郭多は公卿を人質に取り、将軍は至尊を脅している。どちらが重いのか」で締める
演義は毛本第13回「…」として「強さは恃むに足りない」と言い、「いま郭亜多は公卿をさらい、将軍は至尊をさらった。はたしてどちらが軽くどちらが重いのか」で結ぶ。嘉靖本巻3第5則は「…」として「これは勇であって益が無いということだ」とする
反駁の後半(誰が離れているか)
正史の皇甫酈は、道理の話から情勢の話へ進んで相手の孤立を数え上げる使者である。演義はその後半を切り落としたので、言い分が罪の重さを比べる一点だけになった。ただし皇甫酈が名を挙げた楊奉は、このすぐあとに演義でも皇甫酈を助ける側として出てくる
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「張済は郭多・楊定と結び、しかも官人たちに付き従われている。楊奉は白波の賊帥にすぎないが、将軍のなさることが正しくないと分かっている。官を授けて可愛がっても、力を尽くそうとはしないでしょう」。皇甫酈は李傕から人が離れていることを名指しで突きつける
演義は演義に記事が無い。毛本第13回・嘉靖本巻3第5則はどちらも皇甫酈の言葉を「誰軽誰重」の問いで終わらせ、張済・楊定・楊奉の名を出さない
李傕はどう応じたか
正史では怒鳴られて追い出されただけの場面が、演義では命の瀬戸際になる。嘉靖本は李傕に天子殺害まで口に出させ、そこで則を切って続きに引っ張る。毛本は「後殺天子」を削って、李傕の怒りを使者ひとりに向け直している
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「李傕は皇甫酈の言葉を納れず、どなりつけて退出させた」。剣は抜かれず、斬ろうともしない
演義は毛本第13回「李傕は大いに怒り、剣を抜いて叱って言った」として「天子はおまえを遣って私を辱めさせるのか。まずおまえの首を斬ってやる」と言わせる。嘉靖本巻3第5則はさらに「天子はおまえを遣って大臣の私を辱めさせる。まずおまえの首を斬り、あとで天子を殺す。これが大丈夫の志だ」と言わせ、「言い終えて皇甫酈を殺しに来た。命はどうなるか」と則を切る
誰が助けたか
演義は楊奉と賈詡という二人の助け手を加えた。正史の皇甫酈は誰にも庇われないまま怒鳴られて退くので、賈詡に押し出される場面も無い。嘉靖本は楊奉の名を「場奉」と誤って刻んでおり、毛本が「楊奉」に直している
正史は正史に記事が無い。巻6の裴注『献帝起居注』で李傕と皇甫酈のやりとりを止める者は出てこない。皇甫酈は自分から退出させられ、李傕の側で彼をかばった者として書かれるのは、このあと追手に立った虎賁の王昌だけである
演義は毛本第13回で騎都尉の楊奉が「いま郭汜を除いていないのに天子の使いを殺せば、郭汜が兵を起こす名目を得て、諸侯はみな郭汜を助けるでしょう」と諫め、「賈詡も力をこめて勧めたので、李傕の怒りは少し収まった。賈詡はそこで皇甫酈を押し出した」。嘉靖本巻3第6則も「李傕が皇甫酈を殺そうとすると、騎都尉の場奉が諫めて言った」とし、「…」とする
李傕の営を出たあとの振る舞い
正史の奏上が、演義では李傕の陣中での叫びに変わった。報告の内容も「詔に従わない」から「君を弑して自立する」へ踏み込み、弑逆の告発になる。嘉靖本の「殺漢君」を毛本は「弒君」と改めている
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「皇甫酈は出て禁中の門に詣り、李傕が詔に従わず、物言いも順でなかったと申し上げた」。朝廷への報告であって、人に向かって叫んだのではない
演義は毛本第13回「酈大叫曰:「…」」(皇甫酈は大声で叫んだ、「李傕は詔を奉ぜず、君を弑して自ら立とうとしている」)。嘉靖本巻3第6則は「酈大叫曰:「…」」(皇甫酈は大声で叫んだ、「李傕は詔命を奉ぜず、漢の君を殺して自ら立とうとしている」)とする
侍中胡邈との応酬
胡邈の字を呼んで責めるという型は三本に共通で、演義はこの応酬を採っている。ただし正史の胡邈は詔の報告を書き替えさせる実務の悪事をしており、演義の胡邈は口止めするだけになる。正史の「…」という一族の恩を持ち出す一句は演義に無く、皇甫酈が同族の縁を盾に迫られる場面は消えた
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「侍中の胡邈は李傕に気に入られていたので、詔を伝える者を呼んでその言葉を飾らせた」とし、胡邈は皇甫酈に「李将軍はあなたに薄情ではない。それに皇甫公が太尉になれたのも李将軍の力だ」と言う。皇甫酈の返しは「胡敬才どの、あなたは国家の常伯、輔弼の臣でしょう。その物言いで用に足りますか」。胡邈はさらに「あなたが李将軍の機嫌を損ねたのを思えばただでは済むまい。私があなたに何の関わりがあるものか」と返す
演義は毛本第13回で胡邈が言うのは「そんな言葉を出すな。身のためにならぬぞ」の一言で、皇甫酈は「胡敬才よ、おまえも朝廷の臣だろう、どうして賊に付くのか」と叱る。嘉靖本巻3第6則は胡邈に「李将軍はあなたを薄く待遇していない、なぜそんな妄言を出すのか。身のためにならぬ」と言わせ、皇甫酈に「胡敬才よ、おまえは朝廷の輔弼の臣だろう、どうして諂うのか」と返させる
死を引き受ける一句
嘉靖本は正史の一句をほとんど写し取っており、毛本はそれを半分に詰めた。正史と嘉靖本の「天命」「命」が、毛本では「分」になる。正史では天子と胡邈のあいだで交わされた私語が、演義では陣中で罵り続ける言葉になっている
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「私は代々恩を受けており、身はつねに帷幄の内にある。君が辱められれば臣は死ぬもの、国家のために罪を負って李傕に殺されるなら、それは天命です」。これは胡邈に向けた私語である
演義は嘉靖本巻3第6則「私は代々恩を受け、身は帷幄の中にある。君が辱められれば臣は死ぬ、国家を佐けるべきだ、私が李傕に殺されるならそれが運命だ」。毛本第13回は前半を落として「君が辱められれば臣は死ぬ、私が李傕に殺されるならそれが分だ」とだけ言わせる
長安を離れた経緯
天子が使者を遠ざけるという筋は三本で同じだが、理由が入れ替わる。正史では言葉が切実すぎて李傕に聞かれるのを恐れたためで、演義では本人が罵るのをやめないためである。行き先の「西涼」は演義が足したもので、正史は彼がどこへ行ったとも書かない
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「天子は皇甫酈の返す言葉が切なるものだと聞き、李傕の耳に入ることを恐れて、すぐに皇甫酈を去らせた」。行き先は書かれない。免官された記事も無い
演義は毛本第13回「罵り続けてやめない。帝はこれを知って、急いで皇甫酈を西涼に帰らせた」。嘉靖本巻3第6則も「…」とする
西涼の兵に呼びかけたか
演義は、使いに失敗した者を李傕の軍を崩した者に変えた。正史の皇甫酈は李傕の兵に何の損も与えずに去るだけで、李傕の軍勢が衰える原因として書かれていない。嘉靖本は兵が皇甫酈に付いて去ったとし、毛本は軍心が緩んだという書き方に抑えている
正史は正史に記事が無い。巻6の裴注『献帝起居注』では皇甫酈は「酈裁出営門」(皇甫酈が営門を出たばかりのところ)で追手をかけられており、西涼の人々に呼びかけたとは書かれない
演義は毛本第13回「却被皇甫酈揚言於西涼人曰:「…」」(ところが皇甫酈が西涼の人々に言い広めた、「李傕は謀反している。従う者はすなわち賊の仲間で、後の患いは浅くないぞ」)、「西涼の人には皇甫酈の言葉を聞き入れる者が多く、軍心はしだいに離れた」。嘉靖本巻3第6則は「皇甫酈は李傕が不忠不孝だと言い、西涼の勇士で皇甫酈に付いて去る者が多かった」とする
追手がどうしたか
追手が見逃すという結末は、正史の裴注にすでにそろっていて、演義はそれをほぼ写している。正史の「忠直」が毛本では「忠義」、嘉靖本では「忠孝」になり、王昌の報告も「追之不及」から「不知何往」に変わる。嘉靖本だけが李傕に「罷休」と言わせて追跡を打ち切らせる
正史は巻6の裴注『献帝起居注』「皇甫酈が営門を出たばかりのところへ、李傕は虎賁の王昌を遣って呼び戻させた。王昌は皇甫酈が忠直だと知っていたので、わざと行かせてやり、戻って李傕には追いつけなかったと答えた」。皇甫酈の記事はここで絶える
演義は毛本第13回「…「…」」(王昌は皇甫酈が忠義の士だと知っていたので、とうとう追いに行かず、ただ帰って報告した、「皇甫酈はもうどこへ行ったか分かりません」)。嘉靖本巻3第6則は「…「酈不知何往。」傕曰:「罷休!」」(王昌は皇甫酈が忠孝の士だと知って追わず、帰って李傕に報告した、「皇甫酈はどこへ行ったか分かりません」。李傕は「もうよい」と言った)
そのあとの身の上
正史も演義も、皇甫酈のその後を書かない。没年も死に方も残っていない人物である。ただし演義は去り際に軍を崩す働きを与えたので、皇甫酈は失敗した使者ではなく李傕の衰えの一因として退場する
正史は正史に記事が無い。巻6の裴注『献帝起居注』は王昌が偽りの報告をしたところで皇甫酈の話を終え、そのまま「天子は左中郎将の李固を遣って節を持たせ、李傕を大司馬に拝し、三公の上に置いた」と続く。和解の使いは実らず、巻6の本文は「攻め合うことひと月を越え、死者は万を数えた」と書く
演義は演義にも記事が無い。毛本第13回・嘉靖本巻3第6則のどちらも、西涼へ帰らせたところで皇甫酈を筋から外し、以後の回に名を出さない
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻6 3件 魏書 董二袁劉伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第13回 8件 第13回 李傕と郭汜は大いに兵を交える/楊奉と董承はともに御駕を救う
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻3第5則 3件 第25回 李傕と郭汜が長安を乱す
- 巻3第6則 6件 第26回 楊奉と董承がともに御駕を救う
関連人物
- 楊琦 近さ1.000・同じ単位に4回
- 王昌 近さ0.750・同じ単位に3回
- 左霊 近さ0.750・同じ単位に3回
- 楊密 近さ0.750・同じ単位に3回
- 胡邈 近さ0.750・同じ単位に3回
- 伏徳 近さ0.750・同じ単位に3回
- 胡才 近さ0.750・同じ単位に3回
- 宋果 近さ0.750・同じ単位に3回
- 尚弘 近さ0.600・同じ単位に3回
- 李楽 近さ0.500・同じ単位に3回
- 韓融 近さ0.500・同じ単位に3回
- 崔勇 近さ0.500・同じ単位に2回