韓德
韓徳は正史の『三国志』に出てこない。 本文にも裴松之の注にも、この名の者は無い。演義が韓徳を置く場所は、諸葛亮の初めての北伐で趙雲が鳳鳴山に進んだ場面だが、正史はこの戦いを趙雲の勝ち戦として書いていない。巻35に「趙雲と鄧芝を疑軍として箕谷に据え、魏の大将軍曹真が兵を挙げてこれに当たった」とあり、趙雲が受け持ったのは敵を引きつけるための囮の軍である。その結果は巻36に「趙雲と鄧芝は兵が弱く敵が強かったため箕谷で不利となったが、兵をまとめて固く守り、大敗には至らなかった」と書かれ、趙雲は戦後に巻36の「軍が退いたのち、鎮軍将軍に降された」という扱いを受けた。諸葛亮自身も巻35の上疏で「箕谷で戒めを欠いた失」を自分の罪に数えている。演義が韓徳父子五人を趙雲に討たせたその戦場は、正史では趙雲が負けて位を下げられた場所である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
韓徳は正史の『三国志』に出てこない。 本文にも裴松之の注にも、この名の者は無い。演義が韓徳を置く場所は、諸葛亮の初めての北伐で趙雲が鳳鳴山に進んだ場面だが、正史はこの戦いを趙雲の勝ち戦として書いていない。巻35に「趙雲と鄧芝を疑軍として箕谷に据え、魏の大将軍曹真が兵を挙げてこれに当たった」とあり、趙雲が受け持ったのは敵を引きつけるための囮の軍である。その結果は巻36に「趙雲と鄧芝は兵が弱く敵が強かったため箕谷で不利となったが、兵をまとめて固く守り、大敗には至らなかった」と書かれ、趙雲は戦後に巻36の「軍が退いたのち、鎮軍将軍に降された」という扱いを受けた。諸葛亮自身も巻35の上疏で「箕谷で戒めを欠いた失」を自分の罪に数えている。演義が韓徳父子五人を趙雲に討たせたその戦場は、正史では趙雲が負けて位を下げられた場所である。
韓徳が仕える夏侯楙も、正史ではこの年に戦っていない。 巻9の本文は夏侯楙を「侍中・尚書、安西将軍・鎮東将軍を歴任し、節を仮された」と書くだけで、戦功を一つも書かない。その人柄は巻9の注が引く《魏略》の「楙は性として武略が無く、暮らしの元手を増やすことを好んだ」であり、同じ注に「太和二年に明帝が西に出征したとき、楙を告げる者があって、呼び戻して尚書とした」とある。諸葛亮が出てきたその年に、夏侯楙は関中から召し返されている。 実際に諸葛亮に当たった魏の将は曹真と張郃で、巻9に「帝は曹真に諸軍を督させて郿に駐屯させ、張郃を遣わして亮の将の馬謖を撃ち、大いに破った」とある。韓徳が先鋒を務めるべき軍そのものが、正史には無い。
韓徳が率いてくる「西羌の兵八万」も、正史の筋とは向きが逆である。 正史で羌や胡の心を掴んでいたのは魏の側ではなく、蜀に降った馬超のほうで、巻36に楊阜の言として「馬超には韓信・彭越の勇があり、羌や胡の心をよく得ている」とある。諸葛亮が出たときに動いたのも羌の大軍ではなく魏の郡で、巻35は「南安・天水・安定の三郡が魏に叛いて亮に応じ、関中は鳴り響くように震えた」と書く。西涼から八万が魏を助けに来るという事態は起きていない。
趙雲が正史で名のある敵将を一騎討ちで斬った記事も無い。 巻36の注が引く《雲別伝》に挙がる相手は一人だけで、「これより先、夏侯惇と博望で戦い、夏侯蘭を生け捕りにした」という。しかもその続きは同じ注の「趙雲は先主に申し上げてこれを生かした」で、郷里の知り合いだったその捕虜を助けている。正史の趙雲が敵将に対してしたことは、生け捕って命を助けることだった。演義はそこに、子を四人つぶされて目の前で討たれる父を据えた。
だから韓徳は、正史の誰かを作り替えた人物ではなく、趙雲の晩年の武を立てるために置かれた相手役である。 名乗る前から大斧を振り、四人の子を両翼に並べ、子が次々に討たれるのを見て肝胆を裂き、兜甲を捨てて徒歩で逃げ、翌日は子の仇を言い立てて飛び出して三合で突き殺される。この人物の働きは、強そうに見えて勝てないことを場面ごとに重ねる、その一点に尽きる。 正史に記事が無いのは欠落ではなく、はじめから正史の人ではないということである。
正史と演義でどう違うか
そもそも実在するか
演義の韓徳は正史に対応者が無い。 正史で「韓徳」に見える字は荊州の韓嵩の字であり、西涼の大将ではなく、劉表の時代の文官である。別人・別時代と見るほかない
正史は立伝が無いどころか、本文にも裴松之注にも「韓徳」という名の者が無い。 三字が当たるのは巻41の向朗の伝の裴松之注が引く《襄陽記》の「…」で、ここの「韓徳高」は姓と字である。その人は巻6の劉表の伝の裴松之注が引く《先賢行状》の「…」にいう韓嵩で、劉表の従事中郎から曹操への使いに立った人物。巻6の本文は「…」と書く
演義は毛本第92回に「…」と現れる。嘉靖本巻19第3則も同じ字で始まり、夏侯楙が「…」とする
鳳鳴山という戦場
地名も相手も正史に無い。 そのうえ嘉靖本の年が合わない。巻36は「…」とし、出軍はその「明年」=建興六年である。巻35も「六年春」から書き起こす
正史は「鳳鳴山」の三字は正史のどの巻にも無い。この北伐で趙雲が置かれた場所は巻35の「…」の箕谷で、当たった相手は曹真である
演義は毛本第92回で「…」と出会う。嘉靖本巻19第3則は「…」とし、時を「…」から説き起こす
趙雲はこの戦で勝ったか
正史で位を下げられた戦が、演義では生涯の見せ場に変わっている。 韓徳父子は、その反転のために用意された敵である。なお毛本は「力斬五将」と題するが、四子のうち韓瑤は生け捕りで、斬られたのは三人と韓徳である
正史は巻36に「…」とあり、結果は同じ巻36の「…」。趙雲はこのあと巻36の「…」で位を下げられた。巻35の諸葛亮の上疏も「…」を自分の咎に数える
演義は毛本第92回は回題を「…」と立て、四子を討ったあと「…」と書き、詩に「…」と讃える。嘉靖本巻19第3則は回題を「…」とし、同じ場で「…」とする
韓徳が仕える主
先鋒を命じる側が、正史では戦っていない。 夏侯楙は武略を持たぬ人として注に書かれ、戦う前に尚書へ移されている。韓徳を先鋒に立てる本営そのものが演義の作りごとである
正史は巻9の本文は夏侯楙を「…」とだけ書く。巻9の裴松之注が引く《魏略》は「…」と評し、「…」として、諸葛亮が出たその年に関中から召し返されたことを書く
演義は毛本第92回では夏侯楙が長安で諸軍を集め、韓徳に対して「…」と先鋒を命じる。敗報を聞いたあとは自ら出て、嘉靖本巻19第3則の「…」という伏兵の策まで用いる
西涼・西羌の八万
八万の羌兵が魏の側に付く記事が正史に無い。 正史で羌・胡に通じていたのは蜀側の馬超である。そのうえ同じ兵を毛宗崗本は西羌、嘉靖本は西涼と呼び、二本で呼び名が揺れている
正史は羌や胡の心を得ていたのは魏ではなく蜀に降った馬超で、巻36に楊阜の言として「…」とある。巻36は西涼の韓姓の大将として韓遂を書くが、「…」とあるとおり後漢の末の人で、北伐の時代の人ではない。北伐で動いたのは郡で、巻35に「…」
演義は毛本第92回は韓徳が「…」と来援し、負けると「…」と書く。嘉靖本巻19第3則は同じ兵を敗走の場で「…」と呼ぶ
趙雲と敵将の一騎討ち
生け捕って助ける将が、次々に突き殺す将に変えられている。 正史の趙雲が捕らえた夏侯蘭は郷里の知人で、法律に明るいと推挙されて軍正になった。演義の捕虜は手柄の証として本陣へ送られる
正史は巻36の裴松之注が引く《雲別伝》に出る唯一の名ある相手は「…」で、しかも同じ注の「…」で命を助けている。正史に趙雲が敵将を斬ったという記事は無い
演義は毛本第92回は韓瑛を「…」、韓瓊を「…」、韓瑤を「…」とする。嘉靖本巻19第3則は韓瑤の件を「…」と書き足す
四子を失う場面
演義だけの場面で、二本の差は飾りの濃さにある。 嘉靖本は四子を「雄偉之士」と持ち上げてから討たせ、毛宗崗本はその一句を置かない。逃げ方は二本とも同じで、甲を捨てて徒歩である
正史は正史に記事が無い。韓瑛・韓瑤・韓瓊・韓琪の名はいずれも正史のどの巻にも出てこない
演義は毛本第92回に「…」とあり、「…」と逃げ、「…」となる。嘉靖本巻19第3則は四子の紹介に「…」を足し、同じ場を「…」「…」と書く
戦勝の報せ方
正史では勝てなかった戦が、演義では孔明への戦勝報告になっている。 毛宗崗本は「力斬」と言い切り、嘉靖本は「独勝」と言う。韓瑤を生け捕った事実に照らすと嘉靖本の言い方のほうが筋に合う
正史は正史に記事が無い。巻35の裴松之注が引く《漢晋春秋》は、この北伐の総括として諸葛亮の言「…」を載せ、箕谷も勝てなかった戦として挙げる
演義は毛本第92回で鄧芝が「…」と賀し、趙雲は「…」と答える。嘉靖本巻19第3則は賀を「…」、答を「…」とする
韓徳の死
二本で字が割れる。 讎と仇、輪と掄、「…」と「…」。嘉靖本はさらに翌日の鄧芝の口から「…」と死を言い直させ、毛宗崗本の同じ場面にはこの一句が無い
正史は正史に記事が無い。この戦で趙雲に討たれた魏将の名を、正史はひとりも挙げない
演義は毛本第92回で夏侯楙が自ら出ようとしたのを押さえ、韓徳が「…」と言って「…」と出て、「…」で終わる。嘉靖本巻19第3則は言を「…」、動きを「…」、死を「…」とする
そのあと
演義のなかでも一回きりの人物である。 嘉靖本の「夏候楙」「哭告共事」は毛宗崗本の「夏侯楙」「哭其事」と字が違い、嘉靖本のほうは版面の乱れと見える
正史は正史に記事が無い。北伐後に残るのは趙雲の処分で、巻36の「…」である
演義は毛本第92回でも嘉靖本巻19第3則でも、韓徳はこの一日で死んで二度と出ない。敗報を持ち帰った場面は毛本第92回が「…」、嘉靖本巻19第3則が「…」
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻41 1件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第92回 10件 第92回 趙子竜は力で五将を斬る/諸葛亮は智をもって三城を取る
出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)
- 巻19第3則 12件 第183回 趙子竜は魏兵を大いに破る
関連人物
- 韓瑤 近さ0.667・同じ単位に2回
- 董禧 近さ0.667・同じ単位に2回
- 韓琪 近さ0.667・同じ単位に2回
- 潘遂 近さ0.667・同じ単位に2回
- 薛則 近さ0.667・同じ単位に2回
- 韓瑛 近さ0.667・同じ単位に2回
- 程武 近さ0.667・同じ単位に2回
- 杜軫 近さ0.333・同じ単位に1回
- 扶禁 近さ0.333・同じ単位に1回
- 呂雅 近さ0.333・同じ単位に1回
- 陳裕 近さ0.333・同じ単位に1回
- 寿良 近さ0.333・同じ単位に1回