敬翔

後梁の太祖に三十余年仕えて兵事と簒奪の謀をほとんど一手に預かった謀臣で、崇政院使・中書侍郎同中書門下平章事を歴任し、後梁が滅びると荘宗に朝することを拒んでみずから首をくくって死んだ。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書新五代史
所属―

正史の要約

敬翔は字は子振、同州馮翊の人である。みずから唐の平陽王暉の後裔であると言った。若くして学を好み、書状や檄文を作るのが巧みであった。乾符年間(874〜879年)に進士に挙げられたが及第せず、そこで大梁に客となり、同郷の汴州観察支使である王発に身を寄せたが引き立てられず、人のために書状を作ってやってそれが軍中に伝わった。太祖はもともと書を知らず、翔の作るものはみな俗なことばづかいであったので、これを気に入って召した。翔は春秋について「兵は変化に応じて奇計を出して勝ちを取るもので、春秋の古い法は今に用いることはできません」と答え、太祖は大いに喜んで軍職に補し、翔の好むところでなかったので館駅巡官とした。

太祖が蔡の人と汴の郊外で戦ったとき、翔は折にふれて謀りごとを立ててそれがよく当たり、太祖は動くにも止まるにも、そのたびに翔に問うた。太祖が昭宗を奉じて岐から長安に還ると、昭宗は翔と李振を延喜楼に召してねぎらい、翔を太府卿に拝した。昭宗が洛陽の崇勲殿の宴で太祖を内殿に召し入れようとし、太祖が病と辞すると、昭宗は「卿が来たくないのなら、敬翔を来させるがよい」と言ったが、太祖は急いで翔に手を振って退かせ、翔もまた酔ったふりをして去った。太祖が昭宗を弑するにあたっては、ひそかに翔を洛に遣わし、李彦威と氏叔琮らに告げて君主を殺すことを行わせた。新五代史は、後梁の簒奪と弑逆には翔の謀りごとによるものが多かったとする。

翔は人となりが深く沈着で大きな謀略をもち、太祖に従って兵を用いること三十余年、細かな事も大きな事も必ず翔にかかわらせた。翔もまた心を尽くして勤め労し、昼も夜も寝ず、みずから「馬上でだけ休息を得られる」と言った。太祖は剛く激しくて近づきがたかったが、よろしくないことがあると、翔はこれをはっきり言うことはせず、わずかにその端を開いて見せ、太祖は意を悟って多くはそのために改めた。朱珍が李唐賓を斬ったときも、翔は太祖の激しい怒りが測りがたいことを懼れて使者を隠し、夜になってから会わせ、翌日うわべは唐賓の妻子を獄に下すという計を立てた。太祖が趙匡凝を破って荊襄を取り、そのまま淮南を攻めようとしたときには、新たに勝った兵は重々しく構えて威を養うべきだと切に諫めたが聴かれず、兵は寿州を抜けずに多くを失い、太祖ははじめて大いに悔いて、翔はますます信頼できる者と見なされた。太祖が即位すると、唐の枢密院を改めて崇政院とし、翔をその使とし、兵部尚書・金鑾殿大学士に遷した。

太祖が崩じて友珪が立つと、翔が先帝の謀臣であることから自分を図るのを懼れ、李振を翔に代えて崇政使とし、翔を中書侍郎・同中書門下平章事に拝した。翔は友珪が自分を畏れているため、しばしば病と称して政務を見なかった。末帝が即位し、趙巌らが権を用いて旧臣を離し隔てると、翔はいよいよ鬱々として志を得なかった。後梁が河北をすべて失い、晋と楊劉で対峙すると、翔は晋が日ごとに強く後梁が日ごとに削られることを説き、賀瓌を将としたことを論じてみずから力を尽くすことを願ったが、巖らはこれを恨みのことばと見なして用いなかった。

王彦章が中都で敗れ、末帝が黄河のほとりから段凝を召したが、後梁の精兵はすべて凝の軍にあり、凝は異心があって来なかった。末帝が急いで翔を呼び、ふだん卿のことばを軽んじていたと言って帰すべきところを問うと、翔は「臣は先帝に従って三十余年、今は宰相であるとはいえ、実のところ朱氏の老いた下僕にすぎません」と述べ、段凝の起用をすでに争ったこと、つまらぬ者が隔てて聴き入れられないことを言い、先に死なせてほしいと請い、君臣は向かい合って慟哭した。

荘宗が汴に入り、詔して後梁の群臣を赦した。李振は喜んで「洗い清める詔が出た。新しい君に朝するつもりだ」と言い、翔を誘ってともに拝謁しようとした。翔はその夜、高頭車坊に泊まっていて、夜明け近く李振が入朝したと報じられると、「李振は一人前の男であることを誤ったものだ。どんな顔をして後梁の建国門に入れるというのか」と嘆き、そしてみずから首をくくって死んだ。

出現箇所(13篇・のべ18件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。