桑維翰国僑
桑維翰は字は国僑、契丹に使いして耶律徳光を説き後晋の建国を成し遂げた枢密使・中書令で、最後は張彦沢に縊り殺された人物である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 新五代史 |
| 所属 | ― |
正史の要約
桑維翰は字は国僑、河南の人である。人となりは醜く怪しげで、身は短く面は長かった。常に鏡に向かってみずから珍しがり、「七尺の身は一尺の面には及ばない」と言った。慨然として宰相の位に志を持っていた。はじめ進士に挙げられたとき、試験を主る官はその姓を嫌い、桑と喪とが同じ音であるとした。ほかの道から仕官を求めるよう勧める者があったが、維翰は慨然として「日出扶桑賦」を著して志を示し、また鉄の硯を鋳て人に示し、「この硯が破れたら、そのときは改めてほかの仕官を求めよう」と言った。ついに進士で及第した。
後晋の高祖は彼を召し出して河陽節度掌書記とし、その後は常に自分に従わせた。高祖が太原から天平へ鎮を移されたとき、命を受けずに異謀を抱いてこれを将軍とその補佐の官に問うと、みな恐れおののいて口を開かず、ただ維翰と劉知遠だけがこれに賛成した。そこで維翰に書を作らせ、契丹に援軍を求めた。耶律徳光はすでに承諾していたが、趙徳鈞もまた重い賄賂で徳光を釣ったため、高祖は事が成らないことを懼れ、維翰を遣わして徳光に会わせた。維翰は徳光のために利害を述べ、その弁はたいへん鋭く、徳光の意はそこで決した。ついに後唐を滅ぼして後晋を興したのは、維翰の力である。
高祖が即位すると、維翰を翰林学士・礼部侍郎・知枢密院事とし、中書侍郎・同中書門下平章事に遷し、枢密使を兼ねさせた。天福四年(939年)、出て相州節度使となり、一年あまりで鎮を泰寧に移した。吐渾の白承福を得た安重栄が契丹と好を絶って攻めることを請い、高祖が決しかねたとき、維翰は上疏して契丹とまだ争うべきでない理由を七つ挙げた。高祖は維翰の使者を寝所の中にまで至らせ、「北面の事がわが胸中をかき乱していた。卿のこの疏を得て、計はもう決まった。憂うことはない」と言った。維翰はまた高祖に鄴都へ行幸することを勧めた。七年(942年)、高祖が鄴にあり、維翰が来朝して鎮を晋昌に移された。
出帝が即位すると召して侍中に拝したが、景延広が政を執って契丹と盟を絶ち、維翰の言は入れられなかった。そこでひそかに人を使って帝に「契丹を制して天下を安んずるには、維翰を用いるほかありません」と説かせた。そこで延広を河南に出し、維翰を中書令に拝し、再び枢密使とし、魏国公に封じた。事は大小を問わずすべて維翰に委ねられ、数か月の間にもろもろの制度がようやく治まった。維翰が枢密使となると、かつて廃された学士を奏して再び置き、ことごとく身内と古い知り合いをこれに用いた。このころ維翰はもとより高位にあって厳めしく尊大で、言葉数が少なかった。学士の崔梲の草した制を改め、梲が唐の故事を引いて争うとたいそう不快とし、梲に命じて貢挙を主宰させ、「孔英が来ているぞ」と言った。梲はその意を悟らず、醜い行いで憎まれていた孔英を及第させ、物議に非とされて学士を罷められた。
維翰の権勢がすでに盛んになると、四方からの賄賂の贈り物は年ごとに積もって巨万となった。内客省使の李彦韜、端明殿学士の馮玉が政を執り、ともにこれを讒言した。帝は維翰を急に退けようとしたが、劉昫・李崧はみな不可とした。ついに馮玉を枢密使とし、やがて相とし、維翰は日ごとにいよいよ疎まれた。帝が酒の度を過ぎて病を得たとき、維翰は人を遣わしてひそかに太后に申し上げ、皇弟の重睿のために師傅を置くことを請うた。帝は病が癒えてこれを知り、怒って維翰を罷め、開封尹とした。維翰は足の病と称し、朝見することがまれになった。契丹が中渡に屯して欒城を破り、杜重威らの大軍が切り離されると、維翰は「事は急である」と言い、馮玉らに会って事を計ったが謀りごとは合わず、帝に会うことを求めたが帝はまさに苑の中で鷹を調えており会う暇がなかった。維翰は退いて嘆じて言った、「後晋はもう宗廟の祭りを受けられなくなる」。
契丹と後晋の盟は、はじめ維翰によって成り、終わりには景延広によって破れた。それゆえ契丹が書いた檄文はこの二人のことを言わないものはなかった。耶律徳光が京師を犯すと、張彦沢を遣わしてこの二人がいるかどうかを問わせたが、帝は維翰が盟を絶つなと議したのに自分が背いたことから維翰を徳光に会わせたくなく、彦沢にこれを図るよう持ちかけた。彦沢もまたその資産を欲しがった。左右の者が禍を避けるよう勧めると、維翰は「わたしは大臣である。国家がここまで至って、どこへ逃げて死を免れられようか」と言い、安らかに府の中に坐って動かなかった。彦沢が兵をもって府に入って所在を問うと、維翰は厳しい声で「わたしは後晋の大臣である。みずから国のために死ぬべき身だ。どうして無礼をなしてよいものか」と言い、彦沢は股を震わせて敢えて仰ぎ見ず、退いて「人をこれほど恐れおののかせる。二度と会えるものか」と人に言った。そこで帝の命であるとして維翰を召した。維翰は途中で李崧に出会い、侍衛司の獄へ赴くことを請われて免れないことを知り、崧を顧みて「相公は国政に当たる身でありながら、維翰ひとりを死なせるのか」と言った。崧は恥じて答えることができなかった。この夜、彦沢は人を使ってこれを縊り殺し、絹を頸に加えて、徳光に「維翰はみずから縊れました」と告げた。徳光は「我はもともと維翰を殺す心はなかった」と言った。徳光は人を使って屍を検させ、縊死であると信じて屍をその家に賜ったが、資財はことごとく彦沢に掠め取られた。史論は、後晋氏の事は維翰がこれを成し、延広がこれを壊したのであり、二人の心の用いようは異なるのにその禍を受けたことは同じであるとする。
出現箇所(12篇・のべ76件)
- 晋本紀第八 高祖 本紀・3件・桑維翰
- 晋本紀第九 出帝 本紀・4件・桑維翰
- 漢本紀第十 高祖・隠帝 本紀・1件・桑維翰
- 晋家人伝第五 高祖皇后李氏・安太妃・出帝皇后馮氏・万友・万詮・敬威・敬徳・敬殷・敬儒・敬贇・韓王敬暉・重英・重胤・重進・楚王重信・寿王重義・重睿・陳王重杲・延煦・延宝 列伝・1件・桑維翰
- 晋臣伝第十七 桑維翰・景延広・呉巒 列伝・44件・国僑/桑維翰/維翰
- 雑伝第三十三 張全義・朱友謙・袁象先・朱漢賓・段凝・劉玘・周知裕・陸思鐸 列伝・1件・桑維翰
- 雑伝第三十五 華温琪・萇従簡・張筠・張籛・楊彦詢・李周・劉処譲・李承約・張希崇・相里金・張廷蘊・馬全節・皇甫遇・安彦威・李瓊・劉景巌 列伝・3件・維翰
- 雑伝第三十九 朱守殷・董璋・范延光・李彦珣・婁継英・安重栄・安従進・楊光遠 列伝・3件・桑維翰/維翰
- 雑伝第四十 杜重威・李守貞・張彦沢 列伝・2件・桑維翰/維翰
- 雑伝第四十三 劉昫・盧文紀・馬胤孫・姚顗・劉岳・馬縞・崔居倹・崔梲・李懌 列伝・5件・桑維翰/維翰
- 雑伝第四十四 和凝・趙瑩・馮玉・盧質・呂琦・薛融・何沢・王権・史圭・龍敏 列伝・4件・桑維翰/維翰
- 雑伝第四十五 李崧・李鏻・賈緯・叚希尭・張允・王松・裴皡・王仁裕・裴羽・王延・馬重績・趙延義 列伝・5件・桑維翰/維翰