李遷哲孝產

字は孝產。安康の豪族で梁に仕えて東梁州刺史に至り、大統十七年に達奚武に降って西魏に帰属した後は山南・巴蜀を経略して十八州を下し、白帝を鎮守し、江陵の防戦でも功を立てて大将軍・安康郡公に至った将。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書周書
所属―

正史の要約

李遷哲は字を孝產といい、安康の人である。代々山南の豪族で、江左に仕えた。祖父を方達といい、斉の末に本州の治中となった。父を元真といい、梁に仕えて、東宮左衛率・東梁と衡の二州刺史・散騎常侍・沌陽侯を歴た。遷哲は若くして身を修めて立ち、識見と度量があり、意気さかんで謀りごとを立てるのが得意であった。

初めて官につき文徳主帥、直閤将軍・武賁中郎将に転じた。その父が衡州の刺史となると、遷哲を本郷に留めて部曲の事を監督し統べさせた。時に年二十で、配下を手なずけて御し、たいそうその心をつかんだ。梁の大同二年(536年)に安康郡守、大同三年(537年)に超武将軍を加えられ、太清二年(548年)には鎮を魏興郡に移して都督魏興・上庸など八郡諸軍事となり、沌陽侯の爵を継いで邑は一千五百戸であった。太清四年、持節・信武将軍・散騎常侍・都督東梁・洵・興など七州諸軍事・東梁州刺史に遷った。侯景が位を奪って逆らい、諸王が帝位を争うようになると、遷哲は外に対しては辺境を侵す者を防ぎ、ただ自らを守るだけであった。

大統十七年(551年)、太祖は達奚武・王雄らを遣わして山南の地を攻め取らせた。遷哲はその部下を率いて防ぎ戦ったが軍は敗れ、ついに武に降った。それでもなお意気は平然としていた。武は捕らえて京師へ送り、太祖が「なぜ早く国家に帰順せず、軍を労させたのか。今は捕虜となっている。恥ずかしくはないか」と言うと、遷哲は「代々梁の恩を受けながら、まだ報いるところがありません。そのうえ節に死ぬこともできませんでした。まことにこれを恥としているのです」と答えた。太祖は深くこれを嘉し、すぐに使持節・車騎大将軍・散騎常侍を拝させ、沌陽県伯に封じて邑は千戸であった。

魏の恭帝の初め、直州の人の楽熾・洋州の人の田越・金州の人の黄国らが結びついて乱を起こすと、太祖は遷哲が山南で信望が著いことから賀若敦とともに行って経略させ、熾らはやがてすべて平らげられた。そのまま賀若敦とともに南へ出て地を攻め従わせ、遷哲は先に巴州に至ってその外城に入り、梁の巴州刺史の牟安民は門を開いて降服を請うた。なお琵琶城に拠った安民の子の宗徹らを攻め落として斬った者と捕らえた者は九百余人であった。鹿城では降服を請う使者の目つきが高慢であることを見て偽りを疑って許さず、案の定伏兵があったのを進み撃って破り、その城を屠って捕虜千余人を得た。これより巴と濮の民は降って誠意を示す者が次々と続いた。軍が帰ると太祖は自分が着ていた紫の袍と玉の帯、乗っていた馬、奴婢三十人を賜い、侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司を加え、本州である直州の刺史に任じて、鼓と節を給して田𢎞とともに信州を討たせた。魏の恭帝三年(556年)正月、軍は幷州に進み駐まり、梁の幷州刺史の杜満各は風を望んで誠意を送り、進んで畳州を囲んで落とし、刺史の冉助国らを捕らえた。遷哲はいつも勇猛な兵を率いて前鋒となり、いたるところで自ら士卒に先立たないことはなく、合わせて十八州を下し、地を三千余里に広げた。

当時、信州は蛮の酋長の向五子王らに囲まれており、遷哲が救援に赴いたときにはすでに陥落していたが、五子王らは遷哲が来たと聞いて慌てて逃げ去り、遷哲は入って白帝に拠った。賀若敦らが再び到着すると、ともに五子王らを追い撃って破った。田𢎞が軍を旋して帰ると、太祖は遷哲に白帝に留まって鎮守させ、さらに兵千人・馬三百疋を配した。信州にはもとより倉の蓄えがなく軍糧は乏しかったので、遷哲は葛の根を集めて粉にし米に混ぜて支給して自らもそれを食べ、珍しい食べ物が手に入れば兵士に分け、病む者には自ら医薬を施したので、軍中はこれに感じ、人々は命を懸けて尽くそうと思った。江中で掠め奪っていた黔陽の蛮の田烏度・田都唐らを機に応じて討って殺した者と捕らえた者はきわめて多く、諸蛮は威を畏れてそれぞれ糧食を送り、子弟を人質に差し出した家は千余家にのぼった。遷哲は白帝城の外に城を築いてこれを住まわせ、四つの鎮を置いて峡の路を静めたので、侵略と掠奪はたいそう止み、軍糧も十分に行き渡った。世宗の初めに都督信・臨など七州諸軍事・信州刺史を授けられ、蛮の酋長の蒲微が隣州刺史として反くと、諸将が道の険しさを嫌うのを「蒲微などはごく小さな賊で、その勢いに何ができるというのか」と叱って兵七千人を率い、その五つの城を抜いて捕虜二千余人を得た。二年(558年)に爵を西城県公に進め、武成元年(559年)に京師に参朝して世宗から邸宅一区と荘園・田地を賜り、保定中に平州刺史、天和三年(568年)に大将軍、天和四年(569年)には金・上など諸州の兵を率いて襄陽を鎮守した。

天和五年(570年)、陳の将の章昭達が江陵を攻め迫り、梁主の蕭巋が襄州に急を告げると、衛公の直は遷哲に救わせた。遷哲は部下を率いて江陵の外城を守り、陳の将の程文季と交戦して兵がやや退くと、自ら敵陣に突き入って手ずから数人を殺し、江陵総管の陸騰が出て助けたので陳の人は退いた。陳の人が龍川と寧朔の堤を壊して水を城に注ぎ込むと、まず北の堤をふさいで水を止め、勇猛な者を募って出て撃たせて人々の心を落ち着かせた。敵が外城の内に入って民の家を焼くと、自ら騎兵を率いて南門から出、歩兵を北門から出して前後から挟み撃ちにし、陳の人は多くが水に身を投げて死んだ。夜に城の西の狭間へ数百人が梯子をかけて登ったのも防いで崩し、大風が起こると暗さに乗じて兵を出してその陣営を撃ち、陳の人は大いに乱れて殺され傷ついた者はきわめて多く、陸騰もまた西の堤で破ったので、陳の人は逃げ去った。

建徳二年(573年)に爵を安康郡公に進め、建徳三年(574年)、襄州で死んだ。時に年六十四。金州総管を贈り、諡して壮武といった。遷哲は代々の豪族として雄たり、郷里の人々に率いられ服された。性格はまた華美で奢り、厚く自らを養うことができ、妾は百を数えるほどあり、男女の子は六十九人であった。漢水に沿った千余里の間に邸宅が次々と並び、子のある女たちをその中に分けて住まわせ、それぞれに僕・侍女・門を守る者を置いて守らせ、遷哲はいつも笳を鳴らして前後に供を連ねてその間を行き来し、思うままに酒を飲み宴を開いて生涯の楽しみを尽くした。子や孫が参上して会うとき、その年齢や名を忘れて帳簿を開いて確かめることもあった。長子の敬仁は遷哲より先に死に、第六子の敬猷が嗣いで父の兵をそのまま統べ、建徳六年(577年)に譙王に従って稽胡を討った功で儀同大将軍に進んだ。弟の顕は位が上儀同大将軍に至った。史臣は、遷哲らは地方が乱れ騒ぐときにあたって心をひるがえして身を託し、ついに爵位を享けて始めから終わりまで身を保った者であり、遷哲が太祖に答えたところを見ると義を尊ぶ言葉があったと評した。

出現箇所(4篇・のべ43件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。