十国春秋巻六十三 南漢六 列伝 蘇章・梁克貞・程宝・孫徳威・王宏・梁嵩・王詡・張瀛・何瑱・劉瑭・何詞・李紓・鄭翺・侯融・蕭益・王翷・蕭規・孫恵・滕紹英・万景忻
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
原文(底本)
欽定四庫全書 十國春秋卷六十三 檢討吳任臣撰 南漢六 列傳 蘇章 梁克貞(李守/鄘) 程寶 孫徳威 蘇章以牙校事髙祖積功至左右街使大有初楚人舉 水軍侵封州章將神弩三千戰艦百艘徃救既至賀江 章沉鐡絙于水中為巨輪兩岸上築堤以隱之因輕舟 迎戰陽敗而奔楚人以為怯也逐之章舉巨輪挽絙鎻 楚舟楚舟不得進退用强弩夾江射之楚人大敗解圍 遁去髙祖改章封州團練使章驍勇善戰而行軍多合 古法遂為一時名将子五人俱為中郎将豪侠任氣當 世號五郎将云 梁克貞與章同時用兵雖不盡善而勇略頗亞于章大 有三年交州亂髙祖命克貞征之俘其節度使曲承美 已又入占城取寶貨而回由是南蠻大恐讋服兵威實 克貞力也時共事者為李守鄘功亦與克貞埒 程寶不知其所自起髙祖時官承㫖大有四年楊廷藝 圍交州寶将兵徃援未至而城已陷遂攻廷藝于交州 寶竟以戰敗死 孫徳威勇敢有氣力數從高祖征伐戰鬬常冠軍大有 九年将兵侵楚䝉桂二州已而為楚文昭王所逼遂自 䝉州引還後數年卒 論曰蘇梁李三将皆嶺表之虎臣也斬将搴旗章功為 最克貞守鄘次之若寶與徳威或死或生雖未竟厥用 而輿尸左次要豈盡戰之罪哉 王宏 梁嵩 王詡 張瀛 王宏(闕/) 人少頴異能工詩賦乾亨時由進士官翰林 學士承㫖珥筆左右甚被親信㑹白虹化為白龍見三 清殿宏為白虹化白龍賦上之文采鉅麗辭㫖暢洽髙 祖悦改元白龍深加欣賞已又撰昭陽殿賦亦見稱于 時 梁嵩潯州平南人白龍元年舉進士第一仕至翰林學 士見時多虐政乞歸養母因獻倚門望子賦以見志髙 祖憐之聽其去錫賚皆却不受請蠲本州一嵗丁賦從 之及殁州人感徳嵗祀不絶或云嵩常乗白馬逰東壕 墟過渡溺水死至今有白馬廟其遺蹟云 王詡(一作/翃)南海人也及髙祖改縣名遂為咸寜人乾亨 初舉進士拜中書舎人㑹白龍見南宫詡進白龍頌文 采斐然大有七年昭陽殿成詡又著昭陽殿賦上之(其/序) (曰皇帝構基乾坤十有八嵗矣甲午/春始作兹殿云云詞多散失不録)是時獻賦者數十 百人稱詡為第一每賜予稍緩詡必揚言曰吾賦字字 作金聲何受賜之晩也其自負如此 張瀛(闕/) 人父碧雅有詩名瀛能世其學累官至户曹 郎常為長歌贈琴棋僧同列稱之曰非其父不生其子 何瑱 劉瑭 何詞 李紓 鄭翺 何瑱仕髙祖為左僕射有容觀姿貌饒文采大有時吴 越武肅王薨瑱承命致祭于吴越言論舉止大得嗣王 心髙祖深喜之 劉瑭乾亨時官客省使髙祖既自立為帝命瑭聘于吴 以即位告且勸吴王隆演稱皇帝未幾自江南歸復命 不知所終 何詞累官至宫苑使唐莊宗滅梁髙祖聞之懼遣詞覘 中朝强弱稱大漢國主致書大唐皇帝頗講鈞禮不為 屈詞還言唐主驕淫無政不足畏也行且亂矣惡能及 逺乎髙祖自是不復通中國踰年莊宗被弑人皆多詞 有先知之哲 李紓大有時為諌議大夫雅有風采文辭占對觀者傾 竦㑹宰相趙光裔言楚本昏姻之國不可忘舊好且李紓 有才可将使命于是遣紓将命于楚楚文昭王見紓大 喜深加欵渥隨遣使報聘以復二國之好是役也睦鄰 封續舊姻寕邊鄙弭敵兵謀出光裔而紓實有以成之 鄭翺(闕/) 人累官至都官郎中大有中髙祖與江南和 好使問不絶是時南唐烈祖以誕生日為仁夀節遂遣 翺銜命徃賀逾年歸終于其職 論曰講信修睦以通鄰好端惟使臣是賴凡此諸臣皆 翩翩皇華之選也康陵之時行李徃來常勤聘問區區 嶺外晏然小安夫亦藉行人力耶 侯融 蕭益 王翷 侯融(闕/) 人事髙祖官著作佐郎為人慷慨喜直言髙 祖初年數窮兵黷武以征伐為事融因乗間勸其弭兵 息民用安南土髙祖稍稍從之已而交州之亂交王𢎞 操死焉髙祖以國兵不振實融去兵之言所致融已死 數年矣于是追咎融剖棺以暴其尸 蕭益故唐相倣之孫也大有初累官崇文使時交州亂 皎公羡與吴權相攻髙祖欲乗其亂取之命子𢎞操為 交王将兵救公羡益曰呉權桀黠誠未可輕今霖雨積 旬海道險逺大軍當持重多用鄉導然後可進否則兵 未戢也髙祖不聽𢎞操果敗死未幾髙祖病革與右僕 射王翷謀出秦晉二王于外而立第五子𢎞昌制命将 行矣㑹益入問疾髙祖告之故益諫曰立嫡以長違之 必亂少者若立禍自此始由是殤帝卒得立 玉翷大有末積官至右僕射兼西院御史髙祖病篤時 以越王𢎞昌賢欲踰次立之謀于翷翷為髙祖畫䇿謂 當出秦王鎮邕州晉王鎮容州因立越王為太子此萬 全計也秦王乃殤帝晉王即中宗是也已而蕭益力止 之事遂不行中宗時進左僕射乾和三年追翷廢長立 少之罪出為英州刺史尋賜死于道 論曰論者謂越王有賢行而殤帝中宗皆淫暴主假王 翷之計得行未必非國福然立嫡以長大居正之義也 益之持議要不可易矣侯融力勸弭兵乾亨之際切中 機冝固與蕭俛汰兵有殊焉横遭斵棺其亦遇人不淑 乎 蕭規 孫惠 滕紹英 萬景忻 蕭規未詳何郡縣人光天元年規奉殤帝命告哀于南 唐後事闕 孫惠事髙祖父子為法物使光天元年繼蕭規告即位 于金陵大得使臣體時人稱其才 滕紹英(闕/) 人時南唐烈祖仁夀節髙祖輒遣使徃賀 嵗以為常殤帝嗣位擇使臣修故事朝臣咸薦紹英有 専對才紹英遂将命以徃 萬景忻少以驍勇為牙校大有時積功至指揮使殤帝 初立循州賊張遇賢作亂殤帝命越王𢎞昌循王𢎞杲 征之師敗績二王困圍中不得出時景忻𨽻王戲下在 行間與指揮使陳道庠挟持弓弩馳馬掠陳力救二王 得免應乾元年景忻復敗遇賢於循州遇賢遂踰嶺而 北不復還循州之平景忻功為第一 十國春秋卷六十三