十七史百將傳巻三 後漢 寇恂（子翼）
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。
要約
寇恂は字を子翼、上谷の昌平の人である。郡の功曹として太守の耿況に重んじられた。更始の使者が況の印綬を納めて返さないと、恂は、信義を堕としては他の郡に号令できぬと請い、聴かれぬので使者の命で況を召して印綬を帯びさせた。
王郎が況の兵を徴発しようとすると、恂は、邯鄲は頼りがたく劉公には士が多く帰していると説き、漁陽へ遣わされ彭寵と謀を結んだ。昌平で邯鄲の使者を襲って軍を奪い、耿弇らと広阿で光武に追いついて偏将軍に拝された。
鄧禹が、寇恂でなくては使えないと薦め、河内太守として大将軍の事を行わせた。光武は、蕭何が関中を鎮めたように委ねると言い、恂は淇園の竹で矢百余万を作り、馬二千匹を養い、租を軍に給した。
朱鮪が蘇茂と賈強に三万余人で温を攻めさせると、恂は、温を失えば郡は守れないと言って赴いた。翌朝、馮異の救援と諸県の兵が着くと城壁で鼓を打たせ劉公の兵が来たと叫ばせ、動揺した蘇茂を破って賈強を斬った。光武は檄に喜び、諸将軍の勧めで尊号を上り即位した。
軍の食が乏しくなると恂は転送を絶やさず百官に廩を給した。董崇が、功名が世に聞こえるのは禍の生ずる時だと説き、恂は病と称した。潁川の厳終・趙敦が賈期と寇をなすと、恂は潁川太守として侯進と撃ち、賈期を斬って郡中を平定し、雍奴侯となった。
執金吾の賈復の部将が潁川で人を殺し、恂が市で戮すと、復は会えば剣にかけると言った。恂は、藺相如が廉頗に身を屈したのは国のためだと言って会わず、軍を饗して道で迎え病と称した。恂の上聞で召され賈復と並んだ席で、帝は二頭の虎が私闘してよいかと言い、二人は友を結んだ。
恂は汝南太守となり盗賊は静まった。郷校を修めて《左氏春秋》を学んだ。隗囂を撃つ間に潁川で盗賊が起こると、帝は卿だけが平らげられると言い、恂が、乗輿が南へ向かえば賊は帰服すると答えたとおり降った。恂は太守に拝せられず、百姓はもう一年寇君を借りたいと願った。
隗囂の将の高峻が高平の第一城に拠り、耿弇らは一年囲んでも抜けなかった。帝の命で降しに赴いた恂は、峻の軍師皇甫文の辞礼が屈しないので諸将の諫めを退けて斬り、急ぎ降れと告げさせ、峻はその日に降伏した。恂は、文は峻が計を取る相手で、殺せば胆を失うと説いた。
恂は経に明るく行いは修まり、俸禄を朋友や吏士に施し、士大夫のおかげでここに至ったと言った。時の人は宰相の器があると考えた。卒した。
孫子はいう、三軍はその気を奪うべし、軍に糧食無ければ滅ぶ、上兵は謀を伐つ、と。恂が劉公の兵来ると言い触らし、転送を絶やさず、使者を斬って城を降したのが、これである。
原文（底本）
寇恂，字子翼，上谷昌平人也。初為郡功曹，太守耿況甚重之。王莽敗，更始立，使使者徇郡國，曰："先降者復爵位。"恂從耿況迎使者於界上。況上印綬，使者納之，一宿無還意。恂勒兵入見使者，就請之。使者不與，曰："天王使者，功曹欲脅之邪？"恂曰："非敢脅使君，竊傷計之不詳也。今天下初定，國信未宣，使君建節銜命，以臨四方，郡國莫不延頸傾耳，望風歸命。今始至上谷而先墮大信，何以號令它郡乎？且耿府君在上谷，久為吏人所親。今易之，得賢則造次未安，不賢則只更生亂。為使君計，莫若復之以安百姓。"使者不應，恂叱左右以使者命召況。況至，恂進取印綬帶況。使者不得已，乃承制詔之，況受而歸。及王郎起，遣將徇上谷，急發況兵。恂說況曰："邯鄲拔起，難可信向。大司馬劉公尊賢下士，士多歸之，可攀附也。"況曰："邯鄲方盛，力不能獨拒，如何？"恂對曰："今上谷完實，控弦萬騎。請東約漁陽，齊心合眾，邯鄲不足圖也。"況然之，乃遣恂到漁陽，結謀彭寵。恂還，至昌平，襲擊邯鄲使者，殺之，奪其軍，遂與況子弇等俱南及光武於廣阿。拜恂為偏將軍。數與鄧禹謀議，禹奇之。光武南定河內，而更始大司馬朱鮪等盛兵據洛陽。又并州未安，光武難其守，問於鄧禹曰："諸將誰可使守河內者？"禹曰："寇恂文武備足，有牧人御眾之才，非此子莫可使也。"乃拜恂河內太守，行大將軍事。光武謂恂曰："河內完富，吾將因是而起。昔高祖留蕭何鎮關中，吾今委公以河內，堅守轉運，給足軍糧，率厲士馬，防遏它兵，勿令北度而已。"光武於是復北征燕、代。恂移書屬縣，講兵肄射，伐淇園之竹，為矢百餘萬，養馬二千匹，收租四百萬斛，轉以給軍。朱鮪聞光武北而河內孤，使討難將軍蘇茂、副將賈強將兵三萬餘人，度鞏河攻溫。檄書至，恂即勒軍馳出，並移告屬縣，發兵會於溫下。軍吏皆諫曰："今洛陽兵度河，前後不絕，宜待眾軍畢集，乃可出也。"恂曰："溫，郡之藩蔽，失溫則郡不可守。"遂馳赴之。旦日合戰，而偏將軍馮異遣救及諸縣兵適至，士馬四集，幡旗蔽野。恂乃令士卒乘城鼓譟，大呼言曰："劉公兵到！"蘇茂軍聞之，悚動，恂因奔擊，大破之，追至洛陽，遂斬賈強。茂兵自投河死者數千，生獲萬餘人。恂與馮異過河而還。自是洛陽震恐，城門晝閉。時光武傳聞朱鮪破河內，有頃恂檄至，大喜曰："吾知寇子翼可任也！"諸將軍賀，因上尊號，於是即位。時軍食急乏，恂以輦車驪駕轉輸，前後不絕，尚輸升斗以廩百官。帝數策書勞問恂，同門生茂陵董崇說恂曰："上新即位，四方未定，而君侯以此時據大郡，內得人心，外破蘇茂，威震鄰敵，功名發聞，此讒人側目怨禍之時也。昔蕭何守關中，悟鮑生之言而高祖悅。今君所將，皆宗族昆弟也，無乃當以前人為監戒。"恂然其言，稱疾不視事。帝將攻洛陽，先至河內，恂來從軍。帝曰："河內未可離也。"數固請，不聽，乃遣兄子寇張、姊子谷崇將突騎願為軍鋒。帝善之，皆以為偏將軍。潁川人嚴終、趙敦聚眾萬餘，與密人賈期連兵為寇。拜恂穎川太守，與破奸將軍侯進俱擊之。數月，斬期首，郡中悉平定。封恂雍奴侯。執金吾賈復在汝南，部將殺人於潁川，恂捕得戮之於市。復以為恥，還過潁川，謂左右曰："吾與寇恂並列將帥，而今為其所陷，大丈夫豈有懷侵怨而不決之者乎？今見恂，必手劍之。"恂知其謀，不欲與相見。谷崇曰："崇，將也。得帶劍侍側，卒有變，足以相當。"恂曰："不然。昔藺相如不畏秦王而屈於廉頗者，為國也。區區之趙，尚有此義，吾安可以忘之乎？"乃敕屬縣盛供具，儲酒醪，執金吾軍入界，一人皆兼二人之饌。恂乃出迎於道，稱疾而還。賈復勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂過去。恂遣谷崇以狀聞，帝乃召恂。恂至引見，時復先在坐，欲起相避。帝曰："天下未定，兩虎安得私鬥？今日朕分之。"於是並坐極歡，遂共車同出，結友而去。恂歸潁川。遣使者即拜為汝南太守。盜賊清靜，郡中無事。恂素好學，乃修鄉校，教生徒，聘能為《左氏春秋》者，親受學焉。代朱浮為執金吾。從車駕擊隗囂，而潁川盜賊群起。帝乃引軍還，謂恂曰："潁川迫近京師，當以時定。惟念獨卿能平之耳。"恂對曰："潁川剽輕，聞陛下遠逾阻險，有事隴、蜀，故狂狡乘間相詿誤耳。如聞乘輿南向，賊必惶怖歸死。臣願執銳前驅。"即日車駕南征，而恂從至潁川，盜賊悉降，而竟不拜郡。百姓遮道曰："願從陛下復借寇君一年。"初，隗囂將高峻擁兵萬人，據高平第一。及囂死，峻據高平，堅守。建威大將軍耿弇等圍之，一歲不拔。帝自征之，進軍及沂，峻猶不下。帝議遣使降之，乃謂恂曰："為吾行也。若峻不即降，引耿弇等五營擊之。"恂奉璽書至第一，峻遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈。恂怒，將誅文。諸將諫曰："高峻精兵萬人，率多強弩，西遮隴道，連年不下。今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？"恂不應，遂斬之。遣其副歸告峻曰："軍師無禮，已戮之矣。欲降，急降；不欲，固守。"峻惶恐，即日開城門降。諸將皆賀，因曰："敢問殺其使而降其城，何也？"恂曰："皇甫文，峻之腹心，其所取計者也。今來，辭意不屈，必無降心。全之則文得其計，殺之則峻亡其膽，是以降耳。"諸將皆曰："非所及也。"恂經明行修，名重朝廷，所得秩奉，厚施朋友故人及從吏士。常曰："吾因士大夫以致此，其可獨享之乎！"時人歸其長者，以為有宰相器。卒。 孫子曰："三軍可奪氣。"恂揚言劉公兵至而敵陳動。又曰："軍無糧食則亡。"恂轉輸不絕以繼軍食。又曰："上兵伐謀。"恂斬使降城是也。