十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

呂蒙は字を子明といい、汝南の富陂の人である。若くして南へ渡り、姉の夫の鄧當に身を寄せ、十五、六でひそかに従って賊を撃ち、虎穴に入らずんば虎の子は得られぬと母に言った。侮って辱めた役人を殺して出奔したが、孫策は並外れた者と見て側近くに置いた。

鄧當が死ぬと張昭が後任に薦めて別部司馬となった。権が兵の少ない諸将を併せようとすると、蒙は借りをして衣と脚絆をあつらえ、閲兵の隊列は赫々として、権は悦んで兵を増やした。

黄祖征伐では前鋒を率いて都督の陳就の首を梟し、祖は城を捨てて逃げて捕えられ、権は蒙を横野中郎将とした。

帰順した襲肅の兵を周瑜が加えようとすると、蒙は奪うべきでないと言った。甘寧が夷陵で曹仁に囲まれると、蒙は柴で険路を断てば賊の馬が得られると説き、敵は馬を捨てて歩き、馬三百匹を獲た。曹仁は退き、南郡を占拠して荊州を鎮め定めた。

陸口へ赴く魯肅が立ち寄ると、蒙は関羽への備えを問い、その場で処置しようという答えに、五つの策を示した。魯肅は背を撫でて、才略がここまでとは知らなかったと言い、蒙の母に拝礼して友誼を結んだ。

成當・宋定・徐顧の兵を併されると、子弟が幼くとも家を廃してはならないと固辞し、師を選んだ。

濡須では奇計を進め、水口を挟んで塢を築かせて曹公を退けた。曹公が朱光に皖で稲田を開かせると、実れば兵が増えると説き、権は自ら皖を征した。蒙は甘寧を先頭に立たせ、みずから鼓を打ち、朝食の時刻には破って廬江太守となった。

廬陵の賊を諸将が捕えられずにいると、権は蒙に討たせ、蒙は首謀者を誅して残りを平民に戻した。

権が三郡を取らせると二郡は帰服し、零陵太守の郝普だけが降らなかった。権が零陵を捨てて魯肅を助けよと命じると、蒙はこれを秘し、郝普の旧友の鄧元之に、劉備も関羽も余力がなく、郝普は望み無き救援を待つ魚だと語らせた。郝普は懼れて聴き入れ、蒙は四将に城門を押さえさせ、郝普の手を執って船に下り、書を見せて笑った。その日のうちに益陽へ赴いた。

曹公がまた濡須に出ると、蒙は督として前の塢に拠り、強弩一万張で防ぎ、陣屋を構え終えぬ前鋒を破った。

魯肅が卒すると陸口に駐屯して人馬一万余を属され、関羽と境を接した。蒙は、関羽は併呑の心を持ち呉の上流に居て久しくは難いとし、壮健なうちに図るべきだと策を陳べ、権は容れた。表向きは好誼を結び、関羽が樊を討って備えを留めると、病を名目に還れば関羽は兵を襄陽へ向かわせ、その空虚を襲えば南郡は落とせると上疏した。関羽は信じて兵を引き払い、湘関の米を擅に取ったので、権は出発し、まず蒙を先発させた。

蒙は尋陽で精兵を船に伏せ、白衣の者に櫓を漕がせて昼夜兼行し、江辺の見張りを捕縛した。南郡に到ると士仁・糜芳が降り、蒙は関羽と将士の家族を慰撫し、民家の笠で鎧を覆った同郷の兵を涙して斬った。老人を見舞わせ、府庫は封印して権を待った。関羽の使者に城中を巡らせると、還った者は家が無事だと知り、士も吏も戦う気を失った。関羽は麥城へ走り、漳鄉で兵衆に捨てられ、朱然・潘璋に道を断たれて父子ともに捕えられ、荊州は平定された。

蒙は南郡太守・孱陵侯となった。病むと権は内殿に置いて看護を尽くしたが、年四十二で卒した。自分を上申した蔡遺を恨まず豫章太守の後任に薦め、粗暴な甘寧も庇って、権は厚く遇しその働きを得た。

孫権は、公瑾は孟徳を破って荊州を開拓し魯肅を招き寄せた、魯肅は降伏論に反駁したと言い、子明は長じて籌略が公瑾に次ぎ、関羽を図り取ったのは魯肅に勝ると評した。

孫子はいう、敵を料って勝を制す、因間は郷人を用う、備えなきを攻む、法令は孰れか行わる、と。蒙が険路を断って馬を得、鄧元之で郝普を降し、南郡を襲い、同郷の者を斬ったのがこれ。

原文（底本）

呂蒙，字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰："貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。且不探虎穴，安得虎子？"母哀而舍之。當職吏以蒙年小輕之，曰："彼孺子何能為？此欲以肉餵虎耳。"他日與蒙會，又笞辱之。蒙大怒，引刀殺吏，出走。後策召見，奇之，引置左右。數歲，鄧當死，張昭薦蒙代當，拜別部司馬。權統事，料諸小將兵少而用薄者，欲併合之。蒙陰賒貰，為兵作絳衣行滕。及簡日，陳列赫然，兵人練習。權見之大悅，增其兵。從征黃祖，祖令都督陳就逆以水軍出戰。蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。祖聞就死，委城走，兵追禽之。權曰："事之克，由陳就先獲也。"以蒙為橫野中郎將。益州將襲肅舉軍來附，周瑜表以肅兵益蒙。蒙盛稱肅有膽勇，且慕化遠來，於義宜益不宜奪也。權善其言，還肅兵。瑜使甘寧前據夷陵，曹仁分眾圍寧。寧困急，使使請救。蒙說瑜分遣三百人柴斷險道，賊走可得其馬。瑜從之。軍到夷陵，即日交戰，所殺過半。敵夜遁去，行遇柴道，騎皆舍馬步走。兵追蹙擊，獲馬三百匹，方船載還。於是將士形勢自倍，乃渡江立屯，與相攻擊，曹仁退走。遂據南郡，撫定荊州。魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰："呂將軍功名日顯，不可以故意待也。君宜顧之。"遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰："君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？"肅造次應曰："臨時施宜。"蒙曰："今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定？"因為肅畫五策。肅於是越席就之，拊其背曰："呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。"遂拜蒙母，結友而別。時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵並蒙。蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。書三上，權乃聽。蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此。後權拒曹公於濡須，數進奇計，又勸權夾水口立塢，所以備御甚精，曹公不能下而退。曹公遣朱光為廬江太守，屯皖，大開稻田，又令間人招誘鄱陽賊帥，使作內應。蒙曰："皖田肥美，若一收熟，彼眾必增，如是數歲，操態見矣，宜早除之。"乃具陳其狀。於是權親征皖，引見諸將問以計策。蒙乃薦甘寧為升城督，督攻在前，蒙以精銳繼之。侵晨進攻，蒙手執桴鼓，士卒皆騰踴自升，食時破之。既而張遼至夾石，聞城已拔，乃退。權加其功，即拜廬江太守，所得人馬皆分與之。廬陵賊起，諸將討擊，不能禽。權曰："鷙鳥累百，不如一鶚。"復令蒙討之。蒙至，誅其首惡，余皆釋放，復為平民。是時，劉備令關羽鎮守，專有荊土。權命蒙西取長沙、零、桂三郡。蒙移書二郡，望風歸服，惟零陵太守郝普城守不降。而備自蜀親至公安，遣羽爭三郡。權時住陸口，使魯肅萬人屯益陽拒羽，而飛書召蒙，使舍零陵，急還助肅。初，蒙既定長沙，當之零陵，過酃，載南陽鄧元之。元之者，郝普之舊也，欲令誘普。及被書當還，蒙秘之，夜召諸將，授以方略，晨當攻城，顧謂元之曰："郝子太聞世間有忠義事，亦欲為之，而不知時也。左將軍在漢中，為夏侯淵所圍。關羽在南郡，今至尊身自臨之。近者破樊本屯，救酃，逆為孫規所破。此皆目前之事，君所親見也。彼方首尾倒垂，救死不給，豈有餘力復營此哉！今吾士卒精銳，人思致命，至尊遣兵，相繼於道。今子以旦夕之命，待不可望之救，猶牛蹄中魚，冀賴江漢，其不可恃亦明矣。若子太必能一士卒之心，保孤城之守，尚能稽延日夕，以待所歸者，可也。今吾計力度慮，而以攻此，曾不移日，而城必破。城破之後，身死何益於事。而今百歲老母，戴白受誅，豈不痛哉？度此家不得外問，謂援可恃，故至於此耳。君可見之，為陳禍福。"元之見普，具宣蒙意，普懼而聽之。元之先出報蒙，普尋後當至。蒙豫敕四將，各選百人，普出，便入守城門。須臾普出，蒙迎執其手，與俱下船。語畢，出書示之，因拊手大笑。普見書，知備在公安，而羽在益陽，慚恨入地。蒙留孫河，委以後事，即日引軍赴益陽。後曹公又大出濡須，權以蒙為督，據前所立塢，置強弩萬張於其上，以拒曹公。曹公前鋒屯未就，蒙攻破之。魯肅卒，蒙西屯陸口，肅軍人馬萬餘盡以屬蒙，又拜漢昌太守，與關羽分土接境。知羽驍雄，有並兼心，且居國上流，其勢難久。初，魯肅等以為曹公尚存，禍難始構，宜相輔協，與之同仇，不可失也。蒙乃密陳計策曰："今征虜守南郡，潘璋住白帝，蔣欽將游兵萬人，循江上下，應敵所在，蒙為國家前據襄陽，如此，何憂於操，何賴於羽？且羽君臣，矜其詐力，所在反覆，不可以腹心待也。今羽所以未便東向者，以至尊聖明，蒙等尚存也。今不於強壯時圖之，一旦僵仆，欲復陳力，其可得邪？"權深納其策。初至陸口，外倍修恩厚，與羽結好。後羽討樊，留兵將備公安、南郡。蒙上疏曰："羽討樊而多留備兵，必恐蒙圖其後故也。蒙常有病，乞分士眾還建業，以治病為名。羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江，晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可下，而羽可禽也。"遂稱病篤，權乃露檄召蒙還，陰與圖計。羽果信之，稍撤兵以赴樊。魏使于禁救樊，羽盡禽禁等，人馬數萬，托以糧乏，擅取湘關米。權聞之，遂行，先遣蒙在前。蒙至尋陽，盡伏其精兵舳艫中，使白衣搖櫓，作商賈人服，晝夜兼行，至羽所置江邊屯候，盡收縛之，是故羽不聞知。遂到南郡，士仁、糜芳皆降。蒙入據城，盡得羽及將士家屬，皆撫慰，約令軍中不得干歷人家，有所求取。蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官鎧。官鎧雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故而廢法，遂垂涕斬之。於是軍中震慄，道不拾遺。蒙旦幕使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者賜衣糧。羽府藏財寶，皆封閉以待權至。羽還，在道路，數使人與蒙相問，蒙輒厚遇其使，週遊城中，家家致問，或手書示信。羽人還，私相參訊，咸知家門無恙，見待過於平時，故吏士無斗心。會權尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，西至漳鄉，眾皆委羽而降。權使朱然、潘璋斷其徑路，即父子俱獲，荊州遂定。以蒙為南郡太守，封孱陵侯。蒙疾，權時在公安，迎置內殿，所以治護者萬方。年四十二，遂卒。蒙常以部曲事為江夏太守蔡遺所白，蒙無恨意。及豫章太守顧邵卒，權問所用，蒙因薦遺奉職佳吏，權笑曰："君欲為祁奚邪？"於是用之。甘寧粗暴好殺，既常失蒙意，又時違權令，權怒之。蒙曰："將如寧難得，宜容忍之。"權遂厚寧，卒得其用。孫權與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰："公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德，開拓荊州，邈焉難繼，君今繼之。公瑾昔要魯肅來東，致達於孤，孤與宴語，便及大略帝王之業，此一快也。後孟德因獲劉琮，張言方率數十萬眾水步俱下。孤請諸將，問所宜，俱言宜遣使迎之。肅即駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以眾，逆而擊之，此二快也。且其決計策意，出張、蘇遠矣。後雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損其二長也。周公不求備於一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹也。又子明少時，孤謂不辭劇易，果敢有膽而已。及長，學問開益，籌略奇至，可以次於公瑾，但言議英發不及之耳。圖取關羽，勝於魯肅。肅答孤書云：帝王之起，皆有驅除，羽不足忌。此肅內不能辨，外為大言耳。孤亦恕之，不苟責也。"

孫子曰："料敵制勝，計險厄遠近。"蒙料賊必遁而柴險得馬。又曰："因間者，因其鄉人而用之。"蒙因鄧元之而降郝普。又曰："攻其無備。"蒙令關羽撤兵而襲南郡。又曰："法令孰行？"蒙鄉人盜笠而斬之是也。