十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

馬隆は字を孝興、東平の平陸の人で、若くして智勇があった。才力の傑出した者を求める詔に、兗州は馬隆を推挙し、司馬督に遷った。

涼州刺史の楊欣が羌戎との和を失うと馬隆は必ず敗れると述べ、楊欣は滅ぼされて河西は断絶した。帝が、誰かこの虜を討つ者はないかと嘆じると、馬隆だけが進み出て勇士三千人を募りたいと請い、武威太守とされた。弩と弓を条件に三千五百人を得、武庫令と争って三年分の軍資を給された。

西へ温水を渡ると樹機能らは険に拠り、伏兵で後ろを断った。馬隆は八陣図に依って扁箱車を作り、狭い路では木屋を車に据えて前進し、道に磁石を積むと鉄の鎧の賊は進めず、賊は神だと思った。転戦千里、殺傷は千。音信が絶えて滅んだと疑われたが、使者が到り宣威將軍とされた。武威では猝拔韓らが一万余落を率いて降り、樹機能を斬って涼州は平定され、楊珧の議で將士に爵と秩が賜わった。

太康の初め、西平太守として屯し、険に拠る成奚には軍士に農具を背負わせて田を耕す者のように見せ、備えの無いのに乗じて破り、在任中は寇が無かった。東羌校尉となって威信は隴右に振るったが、嚴舒が誹って代わり、氐や羌が結んだので嚴舒は免ぜられ、職に復し、官にあって死んだ。

孫子はいう、兵に選鋒なきを北という、墨縄を踏み敵に随う、兵は詐をもって立つ、と。隆が勇士三千を募り、八陣の法で前進し、偽って田を耕させて破ったのがこれ。

原文（底本）

馬隆，字孝興，東平平陸人。少而智勇。泰始中，將興伐吳之役，下詔曰："吳會未平，宜得猛士以濟武功。雖舊有薦舉之法，未足以盡殊才。其普告州郡，有壯勇秀異才力傑出者，皆以名聞，將簡其尤異，擢而用之。"兗州舉隆才堪良將。稍遷司馬督。初，涼州剌史楊欣失羌戎之和，隆陳其必敗。俄而欣為虜所沒，河西斷絕，帝每有西顧之憂，臨朝而嘆曰："誰能為我討此虜通涼州者乎？"朝臣莫對，隆進曰："陛下若能任臣，臣能平之。"帝曰："必能滅賊，何為不任？顧卿方略何如耳？"隆曰："陛下若能任臣，當聽臣自任。"帝曰："云何？"隆曰："臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，稟陛下威德，醜虜何足滅哉！"帝許之，乃以隆為武威太守。公卿僉曰："六軍既眾，州郡兵多，但當用之，不宜橫設賞募以亂常典。隆小將妄說，不可從也。"帝弗納。隆募限腰引弩三十六鈞、弓四鈞，立標簡試。自旦至申，得三千五百人。隆曰："足矣。"因請自至武庫選仗。武庫令與隆忿爭，御史劾隆，隆曰："臣當亡命戰場，以報所受，武庫令乃以魏時朽仗見給，不可復用，非陛下使臣滅賊意也。"帝從之，又給其三年軍資。隆於是西渡溫水。虜樹機能等以眾萬計，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。隆依八陣圖作扁箱車，地廣則鹿角車營，路狹則為木屋施於車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。奇謀間發，出敵不意。或夾道累磁石，賊負鐵鎧，行不得前，隆卒悉被犀甲，無所留礙，賊咸以為神。轉戰千里，殺傷以千數。自隆之西，音問斷絕，朝廷憂之，或謂已沒。後隆使夜到，帝撫賞歡笑。詰朝，召群臣謂曰："若從諸卿言，是無秦涼也。"乃詔曰："隆以偏師寡眾，奮不顧難，冒險能濟，其假節、宣威將軍。"隆到武威，虜大人猝拔韓、且萬能等率萬餘落歸降，前後誅殺及降附者以萬計。又率善戎沒骨能等與樹機能大戰，斬之，涼州遂平。朝議將加隆將士勛賞，有司奏隆將士皆先加顯爵，不應更授。衛將軍楊珧駁曰："前精募將士，少加爵命者，此適所以為誘引。今隆全軍獨克，西土獲安，不得便以前授塞此後功。"乃從珧議，賜爵加秩各有差。太康初，以隆為平虜護軍、西平太守，將所領精兵，又給牙門一軍，屯據西平。時南虜成奚每為邊患，隆至，帥軍討之。虜據險距守，隆令軍士皆負農器，將若田者。虜以隆無征討意，御眾稍怠。隆因其無備，進兵擊破之。畢隆之政，不敢為寇。太熙初，授東羌校尉。積十餘年，威信振於隴右。時洛陽太守馮翊嚴舒與楊駿通親，密圖代隆，毀隆年老謬耄，不宜服戎。於是召隆，以舒代鎮。氐羌聚結，百姓驚懼。朝廷恐關隴復擾，乃免舒，遣隆復職，卒於官。

孫子曰："兵無選鋒曰北。"隆募勇士三千而平涼州。又曰："踐墨隨敵以決戰事。"隆依八陣法，且戰且前。又曰："兵以詐立，以利動。"隆令士卒詐為田者，因其無備而破之是也。