十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

李孝恭は若くして識量があった。高祖が京師を定めると山南招慰大使となり、三十余州を下した。

朱粲を破ると諸将は坑めにせよと言ったが、孝恭は、殺せば後に降る者がなくなると言って縦り、檄を騰げた所は下った。

蕭銑が江陵に拠ると図る策を進めた。趙郡王とされ、李靖の謀に倚って江陵を図り、荊湘道総管として水陸十二軍を統べ、銑の二鎮を破った。

戦艦を江に縦つと諸将は賊を資けると言ったが、孝恭は、銑の鎮戍は船を見れば銑が敗れたと思うだろうと言った。救いの兵は巴陵で疑い進まず銑は降った。

輔公祏が反くと行軍元帥として討った。杯の酒が血と変じて坐は色を失ったが、孝恭は、賊臣が首を授ける祥しだと言って飲み尽くし、衆の心は安んじた。壁を堅くして奇兵で餉道を絶ち、翌日、羸い兵に挑ませ祖尚は精騎で待った。賊は逃げる兵を追って祖尚の軍に遇い、大敗した。走る公祏も禽にして江南は平らいだ。

貞觀の初め、礼部尚書となり河間王とされ、急に薨じた。隋が亡んだ後の賊はみな太宗が討ち定めたが、ただ孝恭だけが一方面の功で自らを見わしたのだという。

孫子はいう、之に形を示せば敵は必ず之に従う、祥を禁じ疑いを去る、利をもって之を動かす、と。船を江に縦って援軍を疑わせ、杯の血を吉祥とし、羸い兵に挑ませたのが、これである。

原文（底本）

李孝恭，少沉敏有識量。高祖已定京師，拜山南招慰大使，徇巴蜀，下三十餘州。進擊朱粲，破之，俘其眾。諸將曰："粲徒食人，摯賊也，請坑之。"孝恭曰："不然。今列城皆吾寇，若獲之則殺，後渠有降者乎？"悉縱之。繇是騰檄所至輒下。蕭銑據江陵，孝恭數進策圖銑，帝嘉納。進王趙郡，乃大治舟艦，肄水戰。會李靖使江南，孝恭倚其謀，遂圖江陵，盡召巴蜀首領子弟收用之，外示引擢而內實質也。俄進荊湘道總管，統水陸十二軍發夷陵，破銑二鎮。縱戰艦放江中，諸將曰："得舟當濟吾用，棄之反資賊，奈何？"孝恭曰："銑之境南際嶺，左薄洞庭，地險士眾。若城未拔而援至，我且有內外憂。舟雖多，何所用之？今銑瀕江鎮戍，見艫舳蔽江下，必謂銑已敗，不即進兵，覘候往返，以引救期，則吾既拔江陵矣。"已而救兵到巴陵，見船，疑不進。銑內外阻絕，遂降。帝悅，遷荊州大總管，詔圖破銑狀以進。輔公祏反，寇壽陽，詔孝恭為行軍元帥討之。引兵趨九江，李靖、李績、黃君漢、張鎮周、盧祖尚皆稟節度。將發，大饗士，杯酒變為血，在坐皆失色。孝恭自如，徐曰："禍福無基，唯所召爾！顧我不負於物，無重諸君憂。公祏禍惡貫盈，今仗威靈以問罪，杯中血乃賊臣授首之祥乎！"盡飲罷，眾心為安。公祏將馮惠亮等拒嶮邀戰，孝恭堅壁不出，遣奇兵絕餉道。賊飢，夜薄營，孝恭臥不動。明日，使羸兵扣賊壘挑之，祖尚選精騎陣以待。俄而兵卻，賊追北且囂，遇祖尚軍，薄戰，遂大敗。惠亮退保梁山。孝恭乘勝破其別鎮，賊赴水死者數千計。公祏窮，棄丹陽走，騎窮追，生禽之，江南平。貞觀初，為禮部尚書，改王河間。暴薨。隋亡，盜賊遍天下，皆太宗自討定，謀臣驍帥並隸麾下，無特將專勛者，惟孝恭獨有方面功以自見雲。

孫子曰："形之，敵必從之。"孝恭縱船江中以疑賊援。又曰："禁祥去疑。"孝恭以杯血為授首之祥，而眾心安。又曰："以利動之，以卒待之。"孝恭使羸兵挑賊，而待以精騎是也。