十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

薛仁貴は絳州龍門の人。貧しく田を耕していたが、天子が遼東を征し猛将を求める今こそ得がたい時だと妻に勧められ応募した。

安市城で高延壽らが二十万で拒むと、白衣で目立たせ、戟を持ち叫んで馳せ、向かうところ皆なびき伏し賊は潰えた。太宗は游擊將軍を授け、猛き将を得たと喜んだ。

蘇定方が賀魯を討つと、泥熟の家族を返して賀魯の暴虐と陛下の至徳を知らせよと上疏し、泥熟は死力を効したいと請うた。

鐵勒道行軍總管となり、五重の甲を一発で射貫いた。九姓の驍騎に三矢で三人を殺すと虜は気を挫かれて降ったが、後の患いを慮り坑にし、軍中は将軍の三箭が天山を定めたと歌った。

吐蕃が侵すと邏娑道行軍大總管となったが、郭待封は指揮に従わなかった。仁貴が大非嶺に柵を置いて輜重を守れと言ったのに輜重は吐蕃二十万に奪われ、大非川に退いた仁貴も四十万に大敗し、論欽陵と和を約して帰り、庚午の歳に西方で事を起こすべきでなかったと嘆じて庶人とされた。

のち代州都督となり、薛将軍は死んだはずという突厥に兜鍪を脱いで見せると、色を失い下馬して拝し遁れ去り、進撃して一万級を斬った。永淳二年に卒した。

孫子はいう、将は国の輔、三軍は気を奪うべし、上下の欲を同じくする者は勝つ、天地はいずれが得たるか、将軍は心を奪うべし、と。猛き将を得たと太宗が喜び、三矢で虜の気が挫け、将帥が和さず大非川に敗れ、庚午ゆえ西を伐つなと言い、兜鍪を脱いで突厥が遁れたのが、これである。

年表

絳州龍門の人（薛仁貴）。若いころは貧しく田を耕していたが、妻に勧められて太宗の遼東親征の募集に応じた。安市城の戦いで白衣を着て先鋒を駆け、太宗に「遼東を得たことより猛き将を得たことを喜ぶ」と言わしめ、游擊將軍、のち右領軍中郎將となった。鐵勒道行軍總管として三矢で九姓の驍騎を射倒し、「将軍の三箭天山を定む」と歌われた。邏娑道行軍大總管として吐蕃を討ったが、郭待封が指揮に従わず大非川で大敗し、庶人に落とされた。のち復帰して雲州に突厥の元珍を大破した。

年表（1件）

西暦683年　永淳二年卒する

原文（底本）

薛仁貴，絳州龍門人。少貧賤，以田為業。其妻曰：「夫有高世之材，要須遇時乃發。今天子自征遼東，求猛將，此難得之時，君盍圖功名以自顯？」乃往應募。王師攻安市城，高麗莫離支遣將高延壽等率兵二十萬拒戰，太宗命諸將分擊之。仁貴恃驍悍，欲立奇功，乃著白衣自標顯，持戟，腰鞬兩弓，呼而馳，所向披靡。軍乘之，賊遂奔潰。帝望見，遣使馳問：「先鋒白衣者誰？」曰：「薛仁貴。」帝召見，嗟異，賜金帛人馬甚眾，授游擊將軍。師還，帝謂曰：「朕舊將皆老，欲擢驍勇付閫外事，莫如卿者。朕不喜得遼東，喜得虓將。」遷右領軍中郎將。蘇定方討賀魯，仁貴上疏曰：「臣聞兵出無名，事故不成；明其為賊，敵乃可服。今泥熟不事賀魯，為其所破，虜系妻子。王師有於賀魯部落轉得其家口者，宜悉取以還，厚加賚遣，使百姓知賀魯為暴而陛下至德也。」帝納之，遂還其家屬，泥熟請隨軍效死。詔副鄭仁泰為鐵勒道行軍總管。將行，宴內殿，帝曰：「古善射有穿七札者，卿試以五甲射焉。」仁貴一發洞貫，帝大驚，更取堅甲賜之。時九姓眾十餘萬，令驍騎數十人來挑戰，仁貴發三矢，輒殺三人，於是虜氣懾，皆降。仁貴慮為後患，悉坑之。轉討磧北餘眾，禽偽葉護兄弟三人以歸。軍中歌曰：「將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關。」九姓遂衰。鐵勒有思結、多覽葛等部，先保天山，及仁泰至，懼而降，仁泰不納，虜其家以賞軍，賊相率遁去。吐蕃入寇，命為邏娑道行軍大總管，率將軍阿史那道真、郭待封擊之，以援吐谷渾。待封嘗為鄯城鎮守，與仁貴等夷，及是，恥居其下，頗為節度。初，軍次大非川，將趨烏海，仁貴曰：「烏海地險而瘴，吾入死地，可謂危道，然速則有功，遲則敗。今大非嶺寬平，可置二柵，悉內輜重，留萬人守之，吾倍道淹賊不整，滅之矣。」乃約齎，至河口，遇賊，破之，多所殺掠，獲牛羊萬計。進至烏海城，以待後援。待封初不從，領輜重踵進，吐蕃率眾二十萬邀擊取之，糧仗盡沒，待封保險。仁貴退軍大非川，吐蕃益兵四十萬來戰，王師大敗。仁貴與吐蕃將論欽陵約和，乃得還，吐谷渾遂沒。仁貴歎曰：「今歲在庚午，星在降婁，不應有事西方，鄧艾所以死於蜀，吾固知必敗。」有詔原死，除名為庶人。未幾，高麗餘眾叛，起為雞林道總管。復坐事貶象州，會赦還。帝思其功，乃召見曰：「今遼西不寧，瓜、沙路絕，卿安得高枕不為朕指麾耶？」於是拜瓜州長史、右領軍衛將軍、檢校代州都督，率兵擊突厥元珍於雲州。突厥問曰：「唐將謂誰？」曰：「薛仁貴。」突厥曰：「吾聞薛將軍流象州死矣，安得復生？」仁貴脫兜鍪見之，突厥相視失色，下馬羅拜稍稍遁去。仁貴因進擊，大破之，斬首萬級，獲生口三萬，牛馬稱是。永淳二年，卒。

孫子曰：「將者，國之輔。」仁貴立功而太宗喜得虓將。又曰：「三軍可奪氣。」仁貴發三矢而虜氣懾。又曰：「上下同欲者，勝。」仁貴將帥不和而有大非川之敗。又曰：「天地孰得？」仁貴謂歲在庚午，不應有事西方。又曰：「將軍可奪心。」仁貴脫兜鍪而突厥遁是也。