十七史百將傳巻十 唐 李抱真（太元）
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。
要約
李抱真は字を太元、思慮深く決断があった。兄の抱玉が軍事を委ね、汾州別駕となる。僕固懷恩が反して陥ったが身一つで京師に帰り、代宗に問われて、郭子儀を用いれば懷恩の謀を伐ち、兵は戦わずして解けると答え、そのとおりになった。
陳鄭澤潞節度留後に遷り、一州を請うて澤州刺史・澤潞節度副使を兼ねた。三丁に一人を選んで徭役と租税を免じ、農閑に射を習わせ、年末に大閲して賞し責め、三年で精兵二万を得た。天下は昭義の歩兵を諸軍の筆頭と称した。
德宗の代、田悅が邢と臨洺を囲むと馬燧らと救い、楊朝光を斬り、洹水でも悅を走らせたが、朱滔・王武俊が悅を救うと退いて魏を保った。帝が奉天へ狩され諸鎮が叛くなか、抱真はひとり数州で叛く者らを断ち切り、同中書門下平章事・義陽郡王に進んだ。
朱滔が貝州を囲むと、賈林を遣わして武俊を説かせ、なおためらう彼のもとへ数騎で駆け入り、九葉の天子を捨てて反逆の虜に臣従するのかと迫った。手を取れば涙が流れ交わり、武俊も泣いた。抱真が帳中で眠ると武俊は疑わず死を誓い、翌朝ともに經城で滔を大破した。
抱真は士を好み、方士を好んで丹薬を服して死んだ。孫子はいう、上策の兵は謀を伐つ、士卒は熟練す、親しめば離間する、と。子儀の起用、諸軍筆頭の歩兵、武俊を説いて朱滔を敗ったのが、これである。
年表
字は太元、思慮深く決断のあった唐の将。兄の抱玉に軍事を委ねられて汾州別駕となり、僕固懷恩の乱では郭子儀の再起用を献策してその謀を伐った。澤潞では三丁に一人を選んで農閑に射を習わせ、二万の精兵を養って昭義の歩兵を天下第一と称された。田悅・朱滔らの叛乱の中を孤塁で支え、みずから王武俊の陣へ乗り込んで説き伏せ、經城で朱滔を大破した。士を好んで賢者を招いたが、方士を好み丹薬を服して死んだ。
年表（1件）
- 興元の初め784年檢校左僕射・同中書門下平章事となり、義陽郡王に進められる
原文（底本）
李抱真，字太元，沈慮而斷。兄抱玉屬以軍事，授汾州別駕。僕固懷恩反，陷焉，挺身歸京師。代宗以懷恩倚回紇，所將朔方兵精，憂之，召抱真問狀，答曰："郭子儀嘗領朔方軍，人多德之。懷恩欺其下曰：'子儀為朝恩所殺。'今起而用，是伐其謀，兵可不戰解也。"既而懷恩敗，如抱真策。遷陳鄭澤潞節度留後。既謝，因言："百姓勞逸在牧守，願得一州以自試。"更授澤州剌史，兼澤潞節度副使。徙懷州，仍為懷澤潞觀察留後，凡八年。抱真策山東有變，澤、潞兵所走集，乘戰伐後，賦重人困，軍伍雕刓，乃籍戶三丁擇一，蠲其徭租，給弓矢，令閒月得曹偶習射，歲終大校，親按籍第能否賞責。比三年，皆為精兵，舉所部得成卒二萬，既不廩於官，而府庫實。乃曰："軍可用矣。"繕甲淬兵，遂雄山東，天下稱招義步兵為諸軍冠。德宗嗣位。初，田悅反，圍邢及臨洺。詔抱真與河東馬燧合神策兵救之，斬其將楊朝光，遂解臨洺、邢之圍。復與悅戰洹水，走之。進圍魏，悅戰城下，大敗。會朱滔、王武俊反，救悅，抱真退保魏。帝倉卒狩奉天，聞問，諸將皆哭，各引麾下還屯。於時，李希烈陷汴，李納反鄆，李懷光相次反河中，抱真獨以數州截然橫絕潰叛中，離沮其奸，為群盜所憚。興元初，檢校左僕射、同中書門下平章事，進義陽郡王。朱滔悉幽薊兵與回紇圍具州，以應朱泚。而希烈既竊名號，則欲臣制諸叛，眾稍離。天子下罪己詔，並赦群盜。抱真乃遣客賈林以大義說武俊，使人從擊滔，武俊許諾，而內猶豫。抱真將自造其壁，諉軍事於盧元卿曰："吾此行，系時安危，使遂不還，部勒以聽天子命，惟子；勵兵東向，雪吾之恥，亦惟子。"即以數騎馳入見武俊，曰："泚、希烈爭竊帝號，滔攻貝州，此其志皆欲自肆於天下。足下既不能與競長雄，舍九葉天子而臣反虜乎？且詔書罪己，禹、湯之心也。方上暴露播越，公能自安乎？"因持武俊，涕下交頤，武俊亦感泣，左右皆泣。退臥帳中，酣寢久之。武俊感之不疑，乃益恭，指心誓天曰："此身已許公死矣！"食訖，約為昆弟而別。旦日合戰，大破滔經城。進檢校司空。抱真喜士，聞世賢者，必欲與之游。雖小善，皆卑辭厚幣數千里邀致之，至無可錄，徐徐以禮謝。好方士，因餌丹而死。 孫子曰："上兵伐謀。"抱真請用子儀，而解回紇之兵。又曰："士卒熟練。"抱真步兵為諸軍之冠。又曰："親而離之。"抱真說降武俊而敗朱滔是也。