十七史百將傳巻十 唐 李愬(元直)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。
要約
李愬は字を元直、籌略があり騎射に巧みであった。憲宗が吳元濟を討ったとき高霞寓も袁滋も功が無く、愬は自ら試すことを求めて隨唐鄧節度使となった。
愬は軍が傷ついているとして斥候も部伍も組まず、戦うのはわたしの仕事ではないと令した。傷病の士を世話し、降った者には粟と帛を給した。蔡の人は侮って備えず、兵は愬のために死ぬことを願った。
半年後、騎兵二千を加えられ、馬鞍山・壚冶城・楚城を取って郎山を襲った。青陵城で捕らえた丁士良を捉生將とすると、士良は陳光洽を献じ、吳秀琳は文城柵を挙げて降った。吳房攻めに往亡の日を避けよと言う吏には、敵は来ないと思っている、これこそ撃てるのだと答えた。吳房は残して力を分けさせた。
秀琳が、李佑をおいて功を成す者はないと献じたので、愬は史用誠の騎兵三百に佑を捕らえさせ、殺せという諸将を退けて客とした。長雨を佑を殺さぬ罰とする声が収まらないと朝廷へ送り、殺せば蔡を誅する者がいなくなると上表した。釈されて還ると六院兵馬使とした。
元濟が精鋭を洄曲に屯させた隙に、愬は鄭澥に出師の期日を裴度へ告げさせた。元和十一年十月己卯、夜に軍を起こし、佑の突将を前鋒として張柴の守備兵を殲した。大雪と烈風に凍死する者が十に一、二あり、蔡州に入って元濟を取るのだと聞いて士は色を失った。夜半に懸瓠城へ至り、池の鵞鳥や鴨を撃たせて物音を紛らせ、城壁に穴を穿って登った。
夜明け、愬が外宅に入っても元濟は信じず、常侍が語をお伝えになると聞いて驚いた。田進誠が牙城に迫り、愬が書で召すと董重質は白衣で降った。南門に火が放たれると元濟は罪を請うて下り、京師へ送られた。申・光の二万も降り、愬は一人も殺さなかった。裴度に軍装で謁し、山南東道節度使に進んだ。
李師道が反くと愿に代わって武寧軍を帥い、十日で父と兄の二鎮を踏み継ぎ、淄青が平らぐと同中書門下平章事に進んだ。魏博にあって田弘正が殺されると、素服で、田公の恩を食んだ者は何をもって報いるのかと令し、兵はみな哭した。宝剣を牛元翼に贈り、亡父が大盗を翦り自分が蔡の奸を平らげた剣だと言った。病篤く田布が代わり、東都に還って卒した。蔡を平らげたときも市は店を移さなかった。
孫子はいう、用いて用いぬように見せる、不意に出る、専らにして敵は分かれる、捕らえた卒は養う、思いもよらぬ道を通る、国を全うするを上とする、と。卑弱を示したこと、往亡の日の攻撃、吳房を残したこと、降将を殺さぬこと、穴を穿って元濟を擒にしたこと、一人も殺さぬことが、これである。
年表
唐の将、李愬(字は元直)。はかりごとに長け騎射に巧みで、憲宗が淮西の吳元濟を討つとき、高霞寓・袁滋が敗れたのを承けて隨唐鄧節度使となった。みずから弱きを示して敵を油断させ、降将の吳秀琳・李佑らを厚遇して用い、雪の夜に奇襲して蔡州を陥し、吳元濟を擒にして一人も殺さなかった。のち武寧軍・魏博を帥い、淄青の平定にも功があって同中書門下平章事に進んだ。父の李晟とならび、功名の奇なることは近世に無いと称された。
年表(2件)
- 元和十一年十月己卯816年裴度に出師の期日を告げ、夜に軍を起こして雪中を進み蔡州を襲う
- 長慶の初め821年幽・鎮が乱れて田弘正が殺され、素服で魏の軍に令し牛元翼に宝剣を贈る
原文(底本)
李愬,字元直,有籌略,善騎射。憲宗討吳元濟,唐鄧節度使高霞寓既敗,以袁滋代將,復無功。愬求自試,宰相李逢吉亦以朔可用,遂檢校左散騎常侍,為隨唐鄧節度使。愬以其軍初傷夷,士氣未完,乃不為斥侯部伍。或有言者,愬曰:"賊方安袁公之寬,吾不欲使震而備我。"乃令於軍曰:"天子知愬能忍恥,故委以撫養。戰,非吾事也。"眾信而安之。乃斥倡優,未嘗嬉樂。士傷夷病疾,親為營護。蔡人以嘗敗辱霞寓等,又愬名非夙所畏者,易之,不為備。愬沈鷙,務推誠待士,故能張其卑弱而用之。賊來降,輒聽其便,或父母與孤未葬者,給粟帛遣還,勞之曰:"而王人也,無棄親戚。"眾願為愬死,故山川險易與賊情偽,一能曉之。居半歲,知士可用,乃請濟師,詔益河中、鄜坊二千騎。於是繕鎧厲兵,攻馬鞍山,下之,拔道口柵,戰嵖岈山,以取壚冶城,入白狗、波港柵,披楚城,襲郎山,再執守將。平青陵城,禽票將丁士良,異其才,不殺,表捉生將。士良謝曰:"吳秀琳以數千兵不可破者,陳光洽為之謀也。我能為公取之。"乃禽以獻。於是秀琳舉文城柵降。遂以其眾攻吳房,殘外垣。始出攻,吏曰:"往亡日,法當避。"愬曰:"彼謂吾不來,此可擊也。"既引還,賊以精騎尾擊,愬下馬據胡床,令軍曰:"退者斬。"眾決死戰,射殺其將,賊乃走。或勸遂取吳房,愬曰:"不可。吳房拔,則賊力專,不若留之以分其力。"初,秀琳降,愬單騎抵柵下與語,親釋縛,表以為將。秀琳與愬策曰:"必破賊,非李佑無與成功者。"佑,賊健將也,守興橋柵,其戰嘗易官軍。愬候佑護獲於野,遣史用誠以壯騎三百伏其旁,見羸卒若將燔聚者,佑果輕出,用誠禽而還。諸將素苦佑,請殺之,愬不聽,以為客。待間,召佑及李忠義屏人語,至夜艾。忠義,亦賊將,所謂李憲者。軍中多諫此二人不可近,愬待益厚。乃募死士三千人為突將,自教之。會雨,自五月至七月不止,軍中以為不殺佑之罰,將吏雜然不解。愬力不能獨完佑,乃持以泣曰:"天不欲平賊乎?何見奪者眾邪?"則械而送之朝,表言必殺佑,無與共誅蔡者。詔釋以還愬。愬乃令佩刀出入帳下,表六院兵馬使。六院者,隨、唐兵也,凡三千人,皆山南奇材銳士,故委佑統之。佑捧檄嗚咽,諸將乃不敢言,由是始定襲蔡之謀矣。舊令,敢舍諜者族。愬刊其令,一切撫之,故諜者反效以情,愬益悉賊虛實。時李光顏戰數勝,元濟悉銳卒屯洄曲以抗光顏。愬知其隙可乘,乃遣從事鄭澥見裴度告師期,於時元和十一年十月己卯。師夜起,佑以突將三千為前鋒,李忠義副之,愬率中軍三千,田進誠以下軍殿。出文城柵,令曰:"引而東。"六十里止,襲張柴,殲其戍。敕士少休,益治鞍鎧,發刃彀弓。會大雨雪,天晦,凜風偃旗裂膚,馬皆縮慄,士抱戈凍死於道十一二。張柴之東,陂澤阻奧,眾未嘗陷也,皆謂投不測。始發,吏請所向,愬曰:"入蔡州取吳元濟!"士失色,監軍使者泣曰:"果落佑計。"然業從愬,人人不敢自為計。愬道分輕兵斷橋以絕洄曲道,又以兵絕郎山道。行七十里,夜半至懸瓠城,雪甚,城旁皆鵝鴨池,愬令擊之,以亂軍聲。賊恃吳房、郎山戍,晏然無知者。佑等坎墉先登,眾從之,殺門者,發關,留持柝傳夜自如。黎明,雪止,愬入駐元濟外宅,蔡吏驚曰:"城陷矣!"元濟尚不信,曰:"是洄曲子弟來索褚衣爾。"及聞號令曰:"常侍傳語。"始驚曰:"何常侍得至此!"率左右登牙城,田進誠兵薄之。愬計元濟且望救於董重質,乃訪其家慰安之,使無怖,以書召重質。重質以單騎白衣降,愬待以禮。進誠火南門,元濟請罪,梯而下,檻送京師。申、光諸屯尚二萬眾,皆降,愬不戮一人。其為賊執事帳內廚廄廝役,悉用其舊,使不疑。乃屯兵鞠場以俟裴度,至,愬以櫜鞬見,度將避之,愬曰:"此方廢上下分久矣,請因示之。"度以宰相禮受愬謁,蔡人聳觀。乃還屯文城柵。有詔進檢校尚書左僕射、山南東道節度使,封涼國公。李師道反,詔愬代願帥武寧軍。旬日踐父兄兩鎮,世以為榮。愬與賊戰金鄉,破之。凡十一遇,禽其隊帥五十,俘馘萬計。淄青平,進同中書門下平章事。會田弘正守鎮州,乃以愬帥魏博。長慶初,幽、鎮亂,殺弘正,愬素服以令軍曰:"魏人富庶而通於大化者,田公力也。上以其愛人,使往治鎮。且田公撫魏七年,今鎮人不道而戕害之,是無魏也。父兄子弟食田公恩者,何以報之?"眾皆哭。又以玉帶、寶劍遺牛元翼,曰:"此劍吾先人嘗以翦大盜,吾又以平蔡奸,今鎮人逆天,公宜用此夷之也。"元翼感動,謝曰:"敢有不承而愛其死力!"乃下令軍中,勒兵以俟。會愬疾甚,不能軍,詔田布代之。以太子少保還東都,卒。始,晟克京師,市不改肆。愬平蔡,亦如之。功名之奇,近世所未有。 孫子曰:"用而示之不用。"愬示卑弱而有馬鞍之勝。又曰:"出其不意。"愬以往亡日而擊賊。又曰:"我專而敵分。"愬不取吳房,以分其力。又曰:"卒善而養之。"愬不殺降將而皆得其用。又曰:"由不虞之道,攻其所不戒。"愬坎墉登城而禽元濟。又曰:"全國為上。"愬平蔡而不戮一人是也。