南斉書巻八 本紀第八 和帝(蕭宝融)

出自と生い立ち

  • 和帝は諱を宝融、字を智昭といい、高宗の第八子である。

494年 斉 明帝 建武元年

  • 随郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。

496年 斉 明帝 建武三年

  • 冠軍将軍となり、石頭戍の軍事を領した。

499年 斉 東昏侯 永元元年

  • 改めて南康王に封ぜられ、持節、荊・雍・益・寧・梁・南秦・北秦の七州の軍事を督する職、西中郎将、荊州刺史となった。

500年 斉 東昏侯 永元二年

  • 十一月甲寅、長史蕭穎胄が輔国将軍・巴西梓潼二郡太守であった劉山陽を殺し、梁王を奉じて義兵を挙げた。
  • 乙卯、教を下して出陣の備えを厳しく整えさせた。
  • また教を下して言った。「わたくしは自ら晋陽の軍を率い、この凶悪な輩を討ち滅ぼす。戦のことがまさに忙しいが、恩沢を広く及ぼすべきである。
  • わが管する内につながれている囚人と、現に労役に服している者は、罪の軽重を問わず、死刑より下の者はみな赦して放免する。
  • 以前に官位・官職にあった者は、ただちに本の職に復させる。
  • 将吏は一階を進める。
  • 従軍する者で家族のある身の者は、鎮に留め置いて食糧を支給する。
  • およそ諸々の雑役の者と、現に諸軍にあって甲を身につけている者は、平定が成った後にはみな役を免じて民とする。
  • その功労に報いる賞については、別に条目を定める。」
  • 丙辰、雍州刺史であった梁王を使持節・都督前鋒諸軍事・左将軍とした。
  • 丁巳、蕭穎胄を右将軍・都督行留諸軍事とした。
  • 戊午、梁王が上表して帝位に即くことを勧めた。
  • 十二月乙亥、群僚が帝位に即くことを勧めたが、いずれも許さなかった。
  • 壬辰、驍騎将軍夏侯亶が京師から江陵に至り、宣徳太后の令を伝えて言った。「西中郎将南康王は、よろしく皇統を継ぎ承け、億兆の民に臨むべきである。
  • いまは宮中を清めるのを待っているところで、まだ帝の大号には即かない。さしあたり宣城・南琅邪・南東海・東陽・臨海・新安・尋陽・南郡・竟陵・宜都の十郡を封じ、宣城王・相国・荊州牧とし、黄鉞を加え、僚属を置き、百官を選ばせよ。
  • 西中郎府と南康国は、ともに元のままとする。
  • 軍が京師の近くの道まで進んだならば、担当の者は詳しく旧典に依り、法駕をもって奉迎せよ。」

501年 斉 東昏侯 永元三年

  • 正月乙巳、王は命を受けて大赦を行った。ただし梅虫児・茹法珍らは赦の例に入れなかった。
  • 右将軍蕭穎胄を左長史とし、号を進めて鎮軍将軍とした。梁王は号を進めて征東将軍とされた。
  • 甲戌、冠軍将軍楊公則を湘州刺史とした。
  • 甲寅、城の南に牙旗を建てた。
  • 二月乙丑、冠軍長史王茂先を江州刺史とし、冠軍将軍曹景宗を郢州刺史とし、右将軍邵陵王宝攸を荊州刺史とした。
  • 己巳、群僚が尊号を奉り、宗廟および南郊・北郊を立てた。
  • 甲申、梁王が大軍を率いて沔口に屯した。郢州刺史張沖は拒み守った。
  • 三月丁酉、張沖が死んだ。驃騎将軍薛元嗣らが堅く守った。

501年 斉 和帝 中興元年

  • 春三月乙巳、皇帝の位に即き、大赦を行い、改元した。文武の官には位二等を賜わった。身寄りがなく自ら生きてゆけない者には、穀を一人あたり五斛与えた。すなわち永元三年である。
  • 相国左長史蕭穎胄を尚書令とし、晋安王宝義を司空とし、廬陵王宝源を車騎将軍・開府儀同三司とし、建安王宝寅を徐州刺史とし、散騎常侍夏侯詳を中領軍とし、領軍将軍蕭偉を雍州刺史とした。
  • 丙午、有司が庶人宝巻を零陽侯に封ずることを奏上したが、詔して許さなかった。さらに涪陵王とすることを奏上し、詔して可とした。
  • 乙酉、尚書令蕭穎胄が荊州刺史を行った。梁王に黄鉞を仮した。
  • 壬子、征虜将軍柳惔を益・寧の二州の刺史とした。
  • 己未、冠軍将軍荘邱黒を梁・南秦の二州の刺史とし、冠軍将軍鄧元起を広州刺史とした。
  • 夏四月戊辰、詔して言った。「荊州・雍州の義挙は、その基づくところ、まことに王業の跡の始まりである。
  • 君子は心を労し、身分の低い者は力を尽くした。よろしく酬い奨めて、その誠にこたえるべきである。
  • およそ東を討った諸軍および義に向かった者たちには、広く課役を免除する。」
  • 五月乙卯、車駕が竹林寺の禅房に行き、群臣に宴を賜わった。巴西太守魯休烈と、巴東太守蕭恵訓の子の璝が義軍を拒んだ。
  • 秋七月、東軍の軍主呉子陽の十三軍が郢州を救いに来て、加湖に屯した。丁酉、征虜将軍王茂先がこれを撃ち破った。
  • 辛亥、茂先を中護軍とした。
  • 丁卯、魯山の城主孫楽祖が城を挙げて降った。己未、郢城の城主薛元嗣が降った。
  • 八月丙子、平西将軍陳伯之が降った。乙卯、伯之を江州刺史とし、その子の虎牙を徐州刺史とした。
  • 九月乙未、詔して、梁王がもし京邑を平定したならば、都合のよいように事を処してよいとした。
  • 冬十一月乙未、輔国将軍李元履を豫州刺史とした。
  • 壬寅、尚書令・鎮軍将軍蕭穎胄が卒した。黄門郎蕭澹に荊州の府と州の事を行わせた。
  • 丁巳、蕭璝と魯休烈が降った。
  • 十二月丙寅、建康の城が平定された。
  • 己巳、皇太后の令により、梁王を大司馬・録尚書事・驃騎大将軍・揚州刺史とし、建安郡公に封じ、晋の武陵王遵が承制した故事に依らせ、百僚が敬礼することとした。
  • 壬申、改めて建安王宝寅を鄱陽王に封じた。
  • 癸酉、司徒・揚州刺史であった晋安王宝義を太尉とし、司徒を領させた。
  • 甲戌、大司馬に銭二千万、布と絹をそれぞれ五千匹与えた。
  • 乙酉、輔国将軍蕭宏を中護軍とした。

502年 斉 和帝 中興二年

  • 春正月戊戌、宣徳太后が朝に臨み、内殿に入って居した。大司馬であった梁王は承制を解き、敬礼は先のとおりとした。
  • 己亥、寧朔将軍蕭昺に南兖州を監させた。
  • 壬寅、大司馬を都督中外諸軍事とし、特別の礼を加えた。
  • 己酉、大司馬長史王亮を守尚書令とした。
  • 甲寅、詔して大司馬であった梁王の位を進めて相国とし、百揆を総べさせ、揚州牧とし、十郡を封じて梁公とし、九錫の礼を備え、遠遊冠を加え、位を諸王の上に置き、相国の緑綟の綬を加えた。
  • 己未、新たに任ぜられた右将軍曹景宗を郢州刺史とした。
  • 二月壬戌、湘東王宝晊が誅に伏した。
  • 戊辰、詔して梁公の爵を進めて梁王とし、十郡を増し封じた。
  • 三月乙未、皇太后の令により、梁国に銭五百万、布五千匹、絹千匹を与えた。
  • 辛丑、鄱陽王宝寅が虜のもとへ奔った。邵陵王宝攸・晋熙王宝嵩・桂陽王宝貞が誅に伏した。
  • 甲午、梁王に命じて、冕に十二の旒を垂れ、天子の旌旗を建て、出るときは警を発し入るときは蹕を行い、金根車に乗って六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽舞は八佾とし、鐘を架ける簴を設けて宮懸とし、その王子・王女の爵と命はすべて旧来の儀のとおりとした。
  • 庚戌、冠軍長史蕭秀を南徐州刺史とし、新たに任ぜられた中領軍蔡道恭を司州刺史とした。車駕は東へ帰り、姑熟に至った。
  • 丙辰、位を梁王に禅った。
  • 丁巳、廬陵王宝源が薨じた。
  • 夏四月辛酉、禅りの詔が至り、皇太后は外宮へ退いた。
  • 丁卯、梁王は帝を奉じて巴陵王とし、姑熟に宮を置き、斉の正朔を行わせ、すべて故事のとおりとした。
  • 戊辰、薨じた。年は十五であった。追尊して斉の和帝とし、恭安陵に葬った。

史論

  • 史臣曰。夏は桀によって亡び、殷は紂とともに滅んだ。天を郊祀し正朔を改めても、理として世を延ばすことはできない。それでも皇統の符瑞が集まるところとなり、ふたたび西楚の地に興った。神器はしばらくの間やって来たにすぎず、目に見えぬ天のめぐりがあったとはいえ、美しい名と大いなる号を得たのは、これは幸いというべきである。
  • 賛に言う。和帝は後になって興隆し、難を掃って宮中を清めた。時機に通じ天運を見て、高らかな頌えとともに永く終わった。
原文(底本)
南齊書卷八
  梁   蕭   子   顯   撰
 本紀第八
  和帝
和帝諱寳融字智昭髙宗第八子也建武元年封隨郡
王邑二千戸三年為冠軍将軍領石頭戌軍事永元元
年改封南康王為持節督荆雍益寜梁南北秦七州軍

事西中郎将荆州刺史二年十一月甲寅長史蕭穎胄
殺輔國将軍巴西梓潼二郡太守劉山陽奉梁王舉義
乙夘教纂嚴又教曰吾躬率晉陽翦此凶孽戎事方勤
宜覃澤恵所領内繋囚見徒罪無輕重殊死已下皆原
遣先有位署即復本職将吏轉一階從征身有家口停
鎮給廩食凡諸雜役見在諸軍帶甲之身克定之後悉
免為民其功効賞報别有科條丙辰以雍州刺史梁王
為使持節都督前鋒諸軍事左将軍丁巳以蕭穎胄為

右将軍都督行留諸軍事戊午梁王上表勸進十二月
乙亥羣僚勸進並不許壬辰驍騎将軍夏侯亶自京師
至江陵稱宣徳太后令西中郎将南康王宜纂承皇祚
光臨億兆方俟清宫未即大號可且封宣城南琅邪南
東海東陽臨海新安尋陽南郡竟陵宜都十郡為宣城
王相國荆州牧加黄鉞置僚屬選百官西中郎府南康
國並如故湏軍次近路主者詳依舊典法駕奉迎三年
正月乙巳王受命大赦唯梅蟲兒茹法珍等不在赦例

右将軍蕭穎胄為左長史進號鎮軍将軍梁王進號征
東将軍甲戍以冠軍将軍楊公則為湘州刺史甲寅建
牙于城南二月乙丑以冠軍長史王茂先為江州刺史
冠軍将軍曹景宗為郢州刺史右将軍邵陵王寳攸為
荆州刺史己巳羣僚上尊號立宗廟及南北郊甲申梁
王率大衆屯沔口郢州刺史張沖拒守三月丁酉張沖
死驃騎将軍薛元嗣等固守
中興元年春三月乙巳即皇帝位大赦改元文武賜位

二等鰥寡孤獨不能自存者糓人五斛即永元三年也
以相國左長史蕭穎胄為尚書令晉安王寳義為司空
廬陵王寳源為車騎将軍開府儀同三司建安王寳寅
為徐州刺史散騎常侍夏侯詳為中領軍領軍将軍蕭
偉為雍州刺史丙午有司奏封庶人寳卷為零陽侯詔
不許又奏為涪陵王詔可乙酉尚書令蕭穎胄行荆州
刺史假梁王黄鉞壬子以征虜将軍栁惔為益寜二州
刺史己未以冠軍将軍荘邱黒為梁南秦二州刺史冠

軍将軍鄧元起為廣州刺史夏四月戊辰詔曰荆雍義
舉所基實始王迹君子勞心細人盡力宜加酬奨副其
乃誠凡東討衆軍及諸嚮義之衆可普復除五月乙夘
車駕幸竹林寺禪房宴羣臣巴西太守魯休烈巴東太
守蕭恵訓子璝拒義軍秋七月東軍主吴子陽十三軍
救郢州屯加湖丁酉征虜将軍王茂先擊破之辛亥以
茂先為中䕶軍丁夘魯山城主孫樂祖以城降己未郢
城主薛元嗣降八月丙子平西将軍陳伯之降乙夘以

伯之為江州刺史子虎牙為徐州刺史九月乙未詔梁
王若定京邑得以便宜從事冬十一月乙未以輔國将
軍李元履為豫州刺史壬寅尚書令鎮軍将軍蕭穎胄
卒以黄門郎蕭澹行荆州府州事丁巳蕭璝魯休烈降
十二月丙寅建康城平己巳皇太后令以梁王為大司
馬録尚書事驃騎大将軍揚州刺史封建安郡公依晉
武陵王遵承制故事百僚致敬壬申改封建安王寳寅
鄱陽王癸酉以司徒揚州刺史晉安王寳義為太尉領

司徒甲戌給大司馬錢二千萬布絹各五千匹乙酉以
輔國将軍蕭宏為中護軍
二年春正月戊戌宣徳太后臨朝入居内殿大司馬梁
王解承制致敬如先己亥以寜朔将軍蕭昺監南兖州
壬寅以大司馬都督中外諸軍事加殊禮己酉以大司
馬長史王亮為守尚書令甲寅詔大司馬梁王進位相
國總百揆揚州牧封十郡為梁公備九錫之禮加逺逰
冠位在諸王上加相國緑綟綬己未以新除右将軍曹

景宗為郢州刺史二月壬戌湘東王寳晊伏誅戊辰詔
進梁公爵為梁王増封十郡三月乙未皇太后令給梁
國錢五百萬布五千匹絹千匹辛丑鄱陽王寳寅奔虜
邵陵王寳攸晉熙王寳嵩桂陽王寳貞伏誅甲午命梁
王冕十有二旒建天子旌旗出警入蹕乘金根駕六馬
備五時副車置旄頭雲罕樂舞八佾設鐘簴宫懸王子
王女爵命一如舊儀庚戌以冠軍長史蕭秀為南徐州
刺史新除中領軍蔡道恭為司州刺史車駕東歸至姑

熟丙辰禪位梁王丁巳廬陵王寳源薨夏四月辛酉禪
詔至皇太后遜外宫丁夘梁王奉帝為巴陵王宫于姑
熟行齊正朔一如故事戊辰薨年十五追尊為齊和帝
葬恭安陵
史臣曰夏以桀亡殷隨紂滅郊天改朔理無延世而皇
符所集重興西楚神器蹔来雖有㝠數徽名大號斯為
幸矣
贊曰和帝晚隆掃難清宫逹機覩運髙頌永終

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会