遼史巻八 本紀第八 景宗(耶律賢)

出自と生い立ち

  • 景宗孝成康靖皇帝は、諱を賢、字を賢寧、小字を明扆といい、世宗皇帝の第二子である。母は懐節皇后蕭氏という。
  • 察克の乱のとき、帝はやっと四歳であった。穆宗が即位すると、永興宮で養われた。
  • 成長すると、穆宗は酒におぼれて政を怠った。帝はある日、韓匡嗣と語って時事に及んだ。耶律賢適がこれを止めた。帝は悟り、ふたたび口にしなかった。

969年 遼 穆宗 応暦十九年

  • 二月戊辰、入って穆宗に見えた。穆宗は「わが子はもう成人した。政を付すことができる」と言った。

969年 遼 景宗 保寧元年

  • 己巳、穆宗が弑された。帝は飛龍使の尼哩、侍中の蕭思温、南院枢密使の高勲を率い、甲騎千人を率いて馳せ赴き、黎明に行在に至って慟哭した。
  • 群臣が位に即くことを勧め、そのまま柩の前で皇帝の位に即いた。
  • 百官が尊号をたてまつって天賛皇帝といった。大赦し、保寧と改元した。
  • 殿前都㸃検の伊勒哈と右皮室詳衮の蕭烏埒済は宿衛が厳重でなかったことにより、これを斬った。
  • 三月丙戌、上京に入った。
  • 蕭思温を北院枢密使とした。
  • 太平王の雅斯哈が逃れて沙陀に入った。
  • 己丑、伊勒希巴の諾木歓が、ひそかに雅斯哈に附いたことにより伏誅した。
  • 癸巳、雅斯哈が入朝した。
  • 甲午、北院枢密使の蕭思温に北府宰相を兼ねさせた。
  • 己亥、南院枢密使の高勲を秦王に封じた。
  • 夏四月戊申朔、太平王の雅斯哈を進封して斉王とした。
  • 趙王の喜隠を改封して宋王とした。隆先を封じて平王とし、舒を呉王、道隠を蜀王、必舒を越王、迪里を冀王、完を衛王とした。
  • 五月戊寅、貴妃蕭氏を立てて皇后とした。
  • 丙申朔、柳を射て雨を祈った。
  • 有司が、帝の誕生日を天清節とすることを請うた。これに従った。
  • 壬寅、漢が李匡弼・劉継文・李元素を遣わして賀してきた。
  • 冬十月、東へ行幸して褭潭に至った。
  • 十一月甲辰朔、柴冊の礼を行い、木葉山を祠り、鶴谷に駐蹕した。
  • 乙巳、蕭思温を魏王に封じた。北院大王の烏哲に裕悦を加えた。

970年 遼 景宗 保寧二年

  • 春正月丁未、潢河に行った。
  • 夏四月、東京に行幸し、譲国皇帝および世宗の廟に奠を致した。
  • 五月癸丑、西へ行幸した。
  • 乙卯、盤道嶺に次した。盗が北院枢密使の蕭思温を殺した。
  • 六月、上京に還った。
  • 秋七月、右皮室詳衮の賢適を北院枢密使とした。
  • 九月辛丑、国舅の蕭哈済および哈里が蕭思温を殺した事実を得た。みな伏誅した。
  • その弟の紳図を黄龍府に流した。
  • 十二月庚午、漢が使者を遣わして来貢した。

971年 遼 景宗 保寧三年

  • 春正月甲寅、右伊勒希巴の希達が人を遣わして徳哷勒の捕虜を献じた。詔して功のあった将士に賜った。
  • 庚申、登聞鼓院を置いた。
  • 辛酉、南京統軍使の韓匡美を鄴王に封じた。
  • 二月癸酉、東へ行幸した。
  • 壬午、多和を遣わして爾斯蘭回鶻に使いさせた。
  • 己丑、青い牛と白い馬で天地を祭った。
  • 三月丁未、飛龍使の尼哩を契丹行宮都部署とした。
  • 夏四月丁卯、世宗の妃である卓琳および普格が厭魅をおこない、死を賜った。
  • 己卯、木葉山を祠り、再生の礼を行った。
  • 丙戌、東への行幸から帰った。
  • 戊子、蕭紳図が伏誅した。
  • 六月丙子、漢が使者を遣わして起居を問うてきた。これより月を継いで至った。
  • 丁丑、回鶻が使者を遣わして来貢した。
  • 秋七月辛丑、北院枢密使の賢適を西北路招討使とした。
  • 八月甲戌、秋山に行った。
  • 辛卯、帝の兄である吼の墓を祭り、追冊して皇太子とし、荘聖と諡した。
  • 九月乙巳、傅父の侍中達里塔、太保の楚補、太保の丕勒、保母の霍実・頁頁らに戸口と牛羊を差をつけて賜った。
  • また潜邸で給使していた者をもって塔瑪部とし、官を置いてこれを主らせた。
  • 壬子、帰化州に行幸した。
  • 甲寅、南京に行った。
  • 冬十月己巳、黒い羊と白い羊で神を祀った。
  • 癸未、漢が使者を遣わして来貢した。
  • 丙戌、布古徳と吐谷渾が来貢した。
  • 十一月庚子、臚朐河の裕悦である雅克尼爾が戸四百五十を率いて来附し、宮籍に隷することを乞うた。詔してその戸を留め、敦睦・積慶・永興の三宮に分けて隷させ、手厚く賜ってこれを遣わした。
  • 十二月癸酉、青い牛と白い馬で天地を祭った。
  • 己丑、皇子の隆緒が生まれた。
  • この冬、金川に駐蹕した。

972年 遼 景宗 保寧四年

  • 春二月癸亥、漢が皇子の誕生により使者を遣わして賀してきた。
  • 閏月戊申、斉王の雅斯哈が薨じた。
  • 三月庚申朔、追冊して皇太叔とした。
  • 夏四月庚寅朔、蕭思温を追封して楚国王とした。
  • この夏、冰井に駐蹕した。
  • 秋七月、雲州に行った。
  • 丁丑、布古徳が来貢した。
  • 冬十月丁亥朔、南京に行った。
  • 十二月甲午、詔して内外の官に封事をたてまつらせた。

973年 遼 景宗 保寧五年

  • 春正月甲子、特哩衮の休格が党項を伐ってこれを破り、捕獲した数をもって奏上してきた。
  • 漢が使者を遣わして来貢した。
  • 庚午、五鳳楼に出御して灯を観た。
  • 二月丁亥、近侍の薩喇勒が誤って神纛に触れた。法では死を論ずるところを、杖うってこれを釈した。
  • 壬辰、越王の必舒が党項から捕獲した数を献じた。
  • 戊申、青い牛と白い馬で天地を祭った。
  • 辛亥、新城に行幸した。
  • 三月乙卯朔、ふたたび新城に行幸した。
  • 皇后の祖父である瑚穆哩を追封して韓王とし、伯父の瑚嚕古に兼政事令を、寧古斉に兼侍中を贈った。
  • 夏四月丙申、白い気が昼に見えた。
  • 五月癸亥、裕悦の烏哲が薨じた。朝を輟めること三日であった。
  • 辛未、女直が辺を侵し、都監の達里塔・伊喇・鄂囉羅を殺し、辺民の牛馬を掠めた。
  • 己卯、阿爾斯蘭回鶻が来貢した。
  • 六月庚寅、女直の宰相である額爾奇木が来朝した。
  • 丙申、漢が人を遣わして宋のことを告げてきた。
  • 秋七月庚辰、保大軍節度使の耶律錫爾丹を中台省左相とした。
  • この月、燕子城に駐蹕した。
  • 九月壬子、布古徳の部長である阿嚕達蘭が来貢した。
  • 冬十月丁酉、南京に行った。
  • 十一月辛亥朔、はじめて応暦の逆党である近侍の霄格・華格・錫衮らを捕らえ、これを誅した。
  • 十二月戊戌、漢がまさに改元しようとして、使者を遣わして命を仰いだ。
  • この月、帰化州に行った。

974年 遼 景宗 保寧六年

  • 春正月癸未、南京に行幸した。
  • 三月、宋が使者を遣わして和を請うた。涿州刺史の耶律昌珠に侍中を加えて宋と和を議させた。
  • 夏四月、宋王の喜隠が謀反に坐して廃された。
  • 秋七月丁未朔、閤門使の卓庫に検校太尉兼御史大夫を加えた。
  • その子の哈里は喜隠のことを告げたことにより、隴州防禦使を遥授された。
  • 庚申、平地松林で猟をした。
  • 冬十月乙亥朔、上京に還った。
  • 十二月戊子、沙門の昭敏を三京諸道僧尼都総管とし、兼侍中を加えた。

975年 遼 景宗 保寧七年

  • 春正月甲戌朔、宋が使者を遣わして賀してきた。
  • 壬寅、遥かに木葉山を望んで祠った。
  • 二月癸亥、漢の雁門節度使である劉継文が来朝して方物を貢した。
  • 丙寅、青い牛と白い馬で天地を祭った。
  • 三月壬午、耶律蘇色らが党項の捕虜を献じた。分けて群臣に賜った。
  • 夏四月、郎君の舒蘇を遣わして宋に使いさせた。
  • 己酉、木葉山を祠った。
  • 辛亥、柳を射て雨を祈った。
  • 頻蹕淀に行って暑を避けた。
  • 五月丙戌、神姑を祭った。
  • 秋七月、黄龍府の衛将である雅木丕勒が都監の張琚を殺して叛いた。敞史の耶律噶勒畢を遣わしてこれを討たせた。
  • 九月、治河で雅木丕勒を敗った。噶勒畢の弟である安図を遣わしてこれを追わせた。雅木丕勒は走って烏舎城に拠り、安図はそこで還った。残党千余戸をもって通州に城を築いた。
  • この秋、頻蹕淀から帰った。
  • 冬十月、土河で釣りをした。

976年 遼 景宗 保寧八年

  • 春正月癸酉、宋が使者を遣わして来聘した。
  • 二月壬寅、史館学士に諭し、皇后の言を書くにも「朕」および「予」と称することとし、著して定式とした。
  • 三月辛未、五史を遣わして四方を廉問させ、鰥寡孤独および貧しくて生業を失った者を賑わせた。
  • 夏六月、西南面招討使の耶律色珍を北院大王とした。
  • 秋七月丙寅朔、寧王の扎穆の妻である安扎が伏誅した。扎穆・高勲らは除名された。
  • 辛未、宋が使者を遣わして天清節を賀してきた。
  • 八月癸卯、漢が使者を遣わして、天清節に無遮会を設け、僧に飯を供して福を祈ったと言ってきた。
  • 丁未、秋山に行った。
  • 己酉、漢が宋のことを告げてきた。
  • この月、女直が貴徳州の東境を侵した。
  • 九月己巳、懐陵に謁した。
  • 辛未、東京統軍使の察喇と詳衮の古が、女直が帰州の五つの寨を襲い、剽掠して去ったと奏した。
  • 乙亥、布古徳が来貢した。
  • 壬午、漢が宋人に侵され、使者を遣わして援けを求めてきた。南府宰相の耶律沙と冀王の迪里に命じてこれに赴かせた。
  • 戊子、漢が、宋の軍が境に迫っていることを、駙馬都尉の盧俊を遣わして告げてきた。
  • 冬十月辛丑、漢が、遼の軍によって宋軍が退いたことを謝してきた。
  • 十一月丙子、宋主の匡𦙍が殂し、その弟の炅が自ら立ち、使者を遣わして告げてきた。
  • 辛卯、郎君の旺祿・塔瑪・訥黙庫らを遣わして宋に使いさせ、弔慰させた。
  • 十二月壬寅、蕭哲庫・馬哲を遣わして宋の即位を賀させた。
  • 丁未、漢が、宋軍がふたたび至ってその軍の蓄えを掠めたことを告げてきた。あわせて糧を賜って助けとすることを乞うた。
  • 戊午、詔して南京に礼部貢院を復した。
  • この月、哈噶斯国が使者を遣わして来貢した。
原文(底本)
遼史巻八
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第八
  景宗一
景宗孝成康靖皇帝諱賢字賢寧小字明扆世宗皇帝
第二子母曰懷節皇后蕭氏察克之亂帝甫四歳穆宗
即位養永興宫既長穆宗酗酒怠政帝一日與韓匡嗣

語及時事耶律賢適止之帝悟不復言應厯十九年二
月戊辰入見穆宗曰吾兒已成人可付以政己巳穆宗
遇弑帝率飛龍使尼哩侍中蕭思温南院樞密使髙勲
率甲騎千人馳赴黎明至行在哭之慟羣臣勸進遂即
皇帝位於柩前百官上尊號曰天贊皇帝大赦改元保
寧以殿前都㸃檢伊勒哈右皮室詳衮蕭烏埒濟宿衛
不嚴斬之三月丙戌入上京以蕭思温為北院樞密使
太平王雅斯哈亡入沙陀己丑伊勒希巴諾木歡以隂

附雅斯哈伏誅癸巳雅斯哈入朝甲午以北院樞密使
蕭思温兼北府宰相己亥南院樞密使髙勲封秦王夏
四月戊申朔進封太平王雅斯哈為齊王改封趙王喜
隠為宋王封隆先為平王舒為呉王道隠為蜀王必舒
為越王迪里為冀王完為衛王五月戊寅立貴妃蕭氏
為皇后丙申朔射栁祈雨有司請以帝生日為天清節
從之壬寅漢遣李匡弼劉繼文李元素來賀冬十月東
幸褭潭十一月甲辰朔行柴冊禮祠木葉山駐蹕鶴谷

乙巳蕭思温封魏王北院大王烏哲加裕悦
二年春正月丁未如潢河夏四月幸東京致奠于讓國
皇帝及世宗廟五月癸丑西幸乙夘次盤道嶺盗殺北
院樞密使蕭思温六月還上京秋七月以右皮室詳衮
賢適為北院樞密使九月辛丑得國舅蕭哈濟及哈里
殺蕭思温狀皆伏誅流其弟紳圖于黄龍府十二月庚
午漢遣使來貢
三年春正月甲寅右伊勒希巴希逹遣人獻徳哷勒俘

詔賜有功將士庚申置登聞鼓院辛酉南京統軍使韓
匡美封鄴王二月癸酉東幸壬午遣多和使爾斯蘭
回鶻己丑以青牛白馬祭天地三月丁未以飛龍使尼
哩為契丹行宫都部署夏四月丁夘世宗妃卓琳及普
格厭魅賜死己夘祠木葉山行再生禮丙戌至自東幸
戊子蕭紳圖伏誅六月丙子漢遣使問起居自是繼月
而至丁丑回鶻遣使來貢秋七月辛丑以北院樞密使
賢適為西北路招討使八月甲戌如秋山辛夘祭皇兄

吼墓追冊為皇太子諡莊聖九月乙巳賜傳父侍中達
里塔太保楚補太保丕勒保母霍實頁頁等户口牛羊
有差又以濳邸給使者為塔瑪部置官主之壬子幸歸
化州甲寅如南京冬十月己巳以黒白羊祀神癸未漢
遣使來貢丙戌布古徳吐谷渾來貢十一月庚子臚朐
河裕悦雅克尼爾率户四百五十來附乞𨽻宫籍詔留
其户分𨽻敦睦積慶永興三宫優賜遣之十二月癸酉
以青牛白馬祭天地己丑皇子隆緒生是冬駐蹕金川

四年春二月癸亥漢以皇子生遣使來賀閏月戊申齊
王雅斯哈薨三月庚申朔追冊為皇太叔夏四月庚寅
朔追封蕭思温為楚國王是夏駐蹕冰井秋七月如雲
州丁丑布古徳來貢冬十月丁亥朔如南京十二月甲
午詔内外官上封事
五年春正月甲子特哩衮休格伐党項破之以俘獲數
來上漢遣使來貢庚午御五鳯樓觀燈二月丁亥近侍
薩喇勒誤觸神纛法論死杖釋之壬辰越王必舒獻党

項俘獲之數戊申以青牛白馬祭天地辛亥幸新城三
月乙夘朔復幸新城追封皇后祖瑚穆哩為韓王贈伯
瑚嚕古兼政事令寧古齊兼侍中夏四月丙申白氣晝
見五月癸亥裕悦烏哲薨輟朝三日辛未女直侵邊殺
都監達里塔伊喇鄂囉羅掠邊民牛馬己夘阿爾斯蘭
回鶻來貢六月庚寅女直宰相額爾奇木來朝丙申漢
遣人以宋事來告秋七月庚辰以保大軍節度使耶律
錫爾丹為中臺省左相是月駐蹕燕子城九月壬子布

古徳部長阿嚕達蘭來貢冬十月丁酉如南京十一月
辛亥朔始獲應厯逆黨近侍霄格華格鍚衮等誅之十
二月戊戌漢將改元遣使禀命是月如歸化州
六年春正月癸未幸南京三月宋遣使請和以涿州刺
史耶律昌珠加侍中與宋議和夏四月宋王喜隠坐謀
反廢秋七月丁未朔閤門使卓庫加檢校太尉兼御史
大夫男哈里以告喜隠事遥授隴州防禦使庚申獵于
平地松林冬十月乙亥朔還上京十二月戊子以沙門

昭敏為三京諸道僧尼都總管加兼侍中
七年春正月甲戌朔宋遣使來賀壬寅望祠木葉山二
月癸亥漢鴈門節度使劉繼文來朝貢方物丙寅以青
牛白馬祭天地三月壬午耶律蘇色等獻党項俘分賜
羣臣夏四月遣郎君舒蘇使宋己酉祠木葉山辛亥射
栁祈雨如頻蹕淀清暑五月丙戌祭神姑秋七月黄龍
府衛將雅木丕勒殺都監張琚以叛遣敞史耶律噶勒畢討
之九月敗雅木丕勒於治河遣其弟安圗追之雅木丕勒走保烏

舍城安圖乃還以餘黨千餘户城通州是秋至自頻蹕
淀冬十月釣魚土河
八年春正月癸酉宋遣使來聘二月壬寅諭史館學士
書皇后言亦稱朕暨予著為定式三月辛未遣五史亷
問四方鰥寡孤獨及貧乏失職者賑之夏六月以西南
面招討使耶律色珍為北院大王秋七月丙寅朔寧王
扎穆妻安扎伏誅扎穆髙勲等除名辛未宋遣使來賀
天清節八月癸夘漢遣使言天清節設無遮㑹飯僧祝

釐丁未如秋山己酉漢以宋事來告是月女直侵貴徳
州東境九月己巳謁懷陵辛未東京統軍使察喇詳衮
古奏女直襲歸州五寨剽掠而去乙亥布古徳來貢壬
午漢為宋人所侵遣使求援命南府宰相耶律沙冀王
迪里赴之戊子漢以宋師壓境遣駙馬都尉盧俊來告
冬十月辛丑漢以遼師退宋軍來謝十一月丙子宋主
匡𦙍殂其弟炅自立遣使來告辛夘遣郎君旺祿塔瑪
訥黙庫等使宋弔慰十二月壬寅遣蕭哲庫馬哲賀宋

即位丁未漢以宋軍復至掠其軍儲來告且乞賜糧為
助戊午詔南京復禮部貢院是月哈噶斯國遣使來貢
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 遼史巻八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会