遼史巻十 本紀第十 聖宗(耶律隆緒)

出自と生い立ち

  • 聖宗文武大孝宣皇帝は、諱を隆緒、小字を文殊努といい、景宗皇帝の長子である。母は睿智皇后蕭氏。
  • 帝は幼いころから書や文筆を好み、十歳で詩を作ることができた。長じては射法に精しく、音律に通じ、絵画を好んだ。
  • 乾亨二年、梁王に封じられた。

982年 遼 聖宗 乾亨四年

  • 四年九月壬子、景宗が崩じた。癸丑、柩の前で皇帝の位に即いた。ときに年は十二であった。皇后が遺詔を承けて政を摂り、詔して諸道に諭した。
  • 冬十月己未朔、帝ははじめて朝に臨んだ。
  • 辛酉、群臣が尊号を奉って昭聖皇帝といい、皇后を尊んで皇太后とした。大赦を行った。
  • 南院大王巴古済に山西の諸州の事を総領させ、北院大王裕悦休格を南面行軍都統とし、奚王和碩鼐をその副とし、同政事門下平章事蕭道寧に本部の軍を率いて南京に駐屯させた。
  • 乙丑、顕州に行幸した。
  • 十一月甲午、乾州を置いた。
  • 十二月戊午、耶律蘇色が準布を討った。
  • 辛酉、南京留守荊王道隠が、宋が使いを遣わして犀帯を献じ和を請うてきたと奏上した。詔して、国書が無いことを理由にこれを却けた。
  • 甲子、達爾罕納旺舒克が酔って宮掖の事を口にした。法では杖に当たるところであったが、これを赦した。
  • 辛未、南面招討使秦王韓匡嗣が薨じた。
  • 癸酉、大行皇帝の梓宮を菆塗殿に奉安した。
  • 庚辰、中台省の官を整理して置いた。

983年 遼 聖宗 統和元年

  • 春正月戊午朔、大行皇帝がまだ殯にあるため、朝賀を受けなかった。
  • 乙丑、遺詔を奉じて先帝の庶兄扎穆を菆塗殿の前に召し、あらためて寧王に封じ、宰相室昉や宣徽使布琳らに恩を加えた。
  • 丙寅、荊王道隠が病んだ。詔して使いを遣わし見舞わせた。この日、皇太后はその邸に行って病を見舞った。
  • 戊辰、威烏庫哩部節度使耶律章烏克を同政事門下平章事とした。
  • 甲戌、荊王道隠が薨じた。三日間朝を廃し、晋王を追封し、使いを遣わしてその家を慰撫した。
  • 丙子、裕悦休格を南京留守とし、あわせて南面行営総管の印綬を賜って辺境の事を統べさせた。渤海の塔瑪嘉哩が、先帝から厚い思いを受けたとして殉葬を願い出た。詔してこれを許さず、品物を賜ってその志を表彰した。
  • 戊寅、使いを遣わして裕悦休格および奚王籌寧、統軍使仏徳らに湯薬を賜った。根敦に命じてこれを持って送らせ、休格は着任すると牓を掲げて燕の民に諭した。
  • 辛巳、蘇色が準布の俘虜を献じた。
  • 壬午、涿荊刺史安吉が、宋が河北に城を築いていると奏上した。詔して留守裕悦休格にこれを妨げさせ、工事を成し遂げさせないようにした。
  • 趙妃および公主和克丹、奚王籌寧、宰相安寧、北大王普努寧、特哩衮庫哩、呉王舒、寧王扎穆、撗帳国舅、契丹と漢の官らが、そろって山陵の費用を助けるために物を進めた。
  • 癸未、斉国公主が内外の命婦を率いて、同じように品物を進めた。
  • 甲申、西南面招討使韓徳威が、党項の十五部が辺を侵したので兵をもってこれを撃ち破ったと奏上した。
  • 乙酉、蘇色が準布を破ったことについて詔を下して褒め称え、あわせて達罕とともに党項の諸部を討つよう諭した。
  • 丁亥、枢密使兼政事令室昉が、年老いたことを理由に兼職を解くよう請うた。詔して許さなかった。
  • 二月戊子朔、所在の官吏・軍民が、理由なく集まって私語することと、禁を犯して夜に出歩くことを禁じ、違反した者は罪に問うこととした。
  • 己丑、南京が、宋が国境に多くの糧を集めており、また宋主が台山に行こうとしていると奏聞した。詔して休格に厳重に備えさせた。
  • 甲午、景宗皇帝を乾陵に葬った。近臣の朗と、飲を掌る伶人塔魯とを殉とした。上と皇太后は書を作って大行皇帝に添えて奉った。
  • 丙申、皇太后が陵に詣でて奠を供えた。近臣の像を御容殿に描かせ、山陵の工人に差をつけて品物を賜った。
  • 庚子、先帝の遺物を皇族および近臣に賜った。
  • 辛丑、南京統軍使耶律善補が、宋の辺の七十余村が帰属してきたと奏上した。詔してこれを手厚く扱い安んじさせた。
  • 乙巳、御容殿を玉殿と改め、酒谷を聖谷と改めた。蘇色が党項討伐の勝報を奏上した。使いを遣わしてねぎらった。
  • 戊申、特哩衮華格を北院大王とし、解領を南府宰相とした。
  • 辛亥、聖山に行幸し、そのまま三陵に詣でた。
  • 甲寅、皇女長寿公主を国舅宰相蕭婆項の子呉留に嫁がせた。
  • 三月戊午、天徳軍節度使推勒が父子ともに戦死した。その弟の聶哷に爵を嗣がせた。
  • 己未、独山に至った。使いを遣わして西南面で功のあった将士を賞した。
  • 辛酉、大父帳太尉耶律赫勒訥を特哩衮とした。
  • 甲子、遼河の平淀に駐蹕した。
  • 辛巳、国舅同平章事蕭道寧を遼興軍節度使とし、あわせて忠亮佐理功臣の号を賜った。
  • 壬午、青牛と白馬を用いて天地を祭った。
  • 夏四月丙戌朔、東京に行幸した。枢密副使耶律穆済に侍中を兼ねさせ、東京留守とした。
  • 庚寅、太祖廟に詣でた。
  • 癸巳、詔して寡婦として暮らす命婦に品物を賜った。
  • 丙申、南へ行幸した。
  • 辛丑、三陵に詣で、東京から進められた品物を分けて陵寝の官吏に賜った。さらに詔して西南路招討使達罕に剣を賜り、命に従わない者は独断で誅してよいこととした。
  • 壬寅、凝神殿で享を行った。
  • 癸卯、乾陵に詣でた。
  • 乙巳、人を遣わして酒と干し肉で平章耶律哈雅の墓を祭った。
  • 庚戌、夫人烏庫哩の邸に行幸し、太祖の御容に詣でた。礼が終わると公主和克丹の邸に行幸して酒を飲み、賜与はきわめて手厚かった。
  • 壬子、大臣が、太后が政に参与している以上は尊号があるべきであるとして、有司に下して冊礼を詳しく定めるよう請うた。詔して枢密院から沿辺の節度の将帥に諭し、礼を行う日になっても子弟を遣わして表を奉り祝賀するにとどめさせた。辺の備えを失うことを恐れたのである。枢密が、北府司徒仏徳に南京から進められた律文を訳させるよう請うた。これに従った。そのまま徽州に行幸した。耶律慶朗を信州節度使とした。
  • 五月丙辰朔、国舅政事門下平章事蕭道寧が、皇太后の誕辰を祝うため、父母の家に帰って礼を行いたいと請うた。斉国公主および命婦・群臣はそれぞれ品物を進め、宴を設け、国舅帳の年長者に差をつけて品物を賜った。
  • 壬戌、西南路招討が、兵を増して西突厥の諸部を討つことを請うた。詔して北王府耶律普努寧に達巴・徳哷の二部の兵を率いて赴かせた。
  • 癸亥、裕悦休格が南院において吏人を使いすぎたことから、詔して南大王に同じことを踏襲させないようにした。
  • 庚午、耶律善補が、逃亡して宋に入った者を招き寄せ、千余戸を得て国に帰らせた。詔して手厚く慰めさせた。
  • 辛未、永州に至り、王子薬師努の墓を祭った。
  • 乙亥、詔して近臣に皇太后へ尊号を奉る冊礼を議させた。枢密使韓徳度が後漢の太后が朝に臨んだ故事にもとづいて草案を定め、これを奉った。
  • 丙子、青牛と白馬を用いて天地を祭った。
  • 戊寅、木葉山に行幸した。西南路招討使達罕が、さきに伊喇伯勒格を遣わして党項の諸部に諭したところ、帰順してくる者がきわめて多いと奏上した。詔を下して褒め称えた。
  • 六月乙酉朔、詔して有司に皇太后を冊立させた。当日、三品以上は法服を用い、三品以下は大射柳の服を用いることとした(底本は「三品以土」に作る。「以上」の誤りか)。
  • 西南路招討使が、党項の酋長が額爾奇木の子烏延らを捕らえて帰属してきたと奏上した。詔してこれを手厚く受け入れ、あわせてその誠偽を見きわめ、辺の備えを慎むよう命じた。
  • 丙戌、上京に還った。
  • 己丑、有司が、同政事門下平章事駙馬都尉盧俊が公主と不和であると奏上した。詔して離縁させ、そのうえで俊を出して興国軍節度使とした。
  • 辛卯、太廟で祭祀を行った。
  • 甲午、上は群臣を率いて皇太后に尊号を奉り、承天皇太后といった。群臣は皇帝に尊号を奉り、天輔皇帝といった。大赦を行い、統和と改元した。
  • 丁未、恩を内外に及ぼし、文武の官それぞれの爵を一級進めた。枢密副使耶律色珍を守司徒とした。
  • 秋七月甲寅朔、皇太后が政を聴いた。
  • 乙卯、上がみずから囚人の罪状を取り調べた。王子司徒隆科は、病と称して山陵に赴かなかったことで罪に問われ、笞二十に処された。
  • 辛酉、再生の礼を行った。
  • 癸酉、臨潢尹諾観が飲食を進めた。上は諸王とともに組を分けて鞠を撃った。
  • 丙子、韓徳威が詳衮哈爾瑪を遣わして党項を破って得た俘虜と鹵獲品を奉り、額爾奇木の子を連れて来て献じた。
  • 辛巳、西南面で功のあった将士を賞した。
  • 八月戊子、上が西へ巡幸した。
  • 己丑、祖陵に詣でた。
  • 辛卯、皇太后が楚国王蕭思温の墓を祭った。
  • 癸巳、上は皇太后とともに懐陵に詣で、そのまま懐州に行幸した。
  • 甲午、上は色珍とともに太后の前で弓矢と鞍馬を取り交わし、友となる約束をした。
  • 己亥、赤山で狩りをした。使いを遣わして熊の脂と鹿の干し肉を乾陵の凝神殿に薦めた。政事令孫楨に子が無かったので、詔して国舅小翁帳郎君托卜威をその後嗣とした。
  • 乙巳、詔して裕悦休格に元城を提㸃させた。
  • 壬子、韓徳威が表を奉って、党項のうちふたたび叛いた者を討つことを請うた。詔してこれを許し、あわせて別部の兵数千を発してこれを助けさせた。
  • 九月癸丑朔、東京と平州が旱と蝗の害を受けたので、詔してこれを賑わした。
  • 乙卯、永興・長寧・敦睦の三宮に詣でた。
  • 丙辰、南京留守が、秋の長雨が稲を害したので、しばらく関の徴税をやめて山西からの穀物の売買を通じさせたいと奏上した。これに従った。
  • 庚申、宣簡皇帝の廟に詣でた。
  • 辛酉、祖州に行幸し、祖陵に詣でた。
  • 壬戌、上京に還った。
  • 辛未、有司が、帝の誕生日を千齢節とすることを請うた。これに従った。皇太后が、亡き裕悦烏哲には輔け導いた功があるのでその子孫を取り立てるべきであると言い、そこでその子の巴延を林牙とした。
  • 丙子、老翁川に行幸した。
  • 冬十月癸未朔、司天が老人星が見えたと奏上した。
  • 戊子、公主淑格を国舅詳衮珠克に嫁がせた。
  • 癸巳、蘇色が、徳哷部および叛いた番が降ってきて、旧の地をことごとく回復したと奏上した。
  • 乙未、燕京留守裕悦休格の言により、毎年の諸節度使の貢献は契丹の官の例にならって鞍馬を進めるだけにとどめることとした。これに従った。
  • 丁酉、呉王舒を上京留守とし、臨潢尹の事を行わせた。上は高麗を征討しようとして、東京留守耶律穆済が統べる兵馬をみずから閲した。
  • 丙午、宣徽使兼侍中布琳、林牙克特らに命じて兵を率いて東を討たせ、旗鼓および銀符を賜った。
  • 十一月壬子朔、塔瑪濼で漁を観た。
  • 癸丑、応州が宋の諜者を捕らえたと奏上した。宋が五台山に道を開き、霊丘の境に入ろうとしていると言う。詔して諜者およびこれを泊めた者をともに市で磔にした。
  • 庚辰、上は皇太后とともに乾陵を祭った。詔を下して三京の左右相・左右平章事・副留守・判官、諸道の節度使判官・諸軍事判官・録事参軍らに諭し、公正な態度を執って上の意に阿ることのないようにさせた。諸県の令佐は、州官や朝廷の使者が道理に合わない要求をしても、恐れて従うことのないようにさせ、つねに評判を聴き取って勤務評定の上下とすることとした。民間で父母が存命であるのに戸籍を別にして別居している者があれば、隣里が摘発してこれを罪に問うことを許し、父母に孝であって三世が同居している者があれば、その門閭を旌表することとした。
  • 十二月壬午朔、凝神殿に詣で、使いを遣わして諸陵を分けて祭り、殿を守る官属に酒を賜った。この日、顕州に行幸した。
  • 丁亥、顕州が毎年貢する綾と錦を左右に分け賜った。
  • 甲午、東へ行幸した。
  • 己亥、皇太后が玉盆湾で漁を観た。
  • 辛丑、濬淵で漁を観た。
  • 甲辰、刑罰の裁きがすでに確定して執行された者であっても冤罪のある者には、台に出向いて訴えることを許すよう勅した。この夕べ、双渓に万の魚灯をともした。
  • 戊申、千齢節。日月を祭り、礼が終わると百僚が祝賀を述べた。

984年 遼 聖宗 統和二年

  • 春正月甲子、長濼に行幸した。
  • 二月癸巳、国舅帳彰徳軍節度使蕭達林が来朝した。
  • 甲午、将軍耶律徳布に春の衣と束帯を賜った。
  • 丙申、東路行軍宣徽使蕭布琳が女直討伐の勝報を奏上した。使いを遣わし、手を執って励まし諭した。
  • 庚子、皇太后のもとに朝した。太后はそのまま従って饒楽川で狩りを観た。
  • 乙巳、五国威伊済節度使耶律威烏克が、管轄する諸部が治めにくいとして、詔を賜り剣を給して臨機に事を行うことを乞うた。これに従った。
  • 丙午、上は諸王・大臣とともに射を競った。
  • 丁未、韓徳威は党項征討から帰る途中、そのまま河東を襲い、捕らえた俘虜を献じた。詔を賜って褒め称えた。
  • 三月乙卯、華喇部が、今後は詳衮を本部の中から選んで授けることにしたいと請うた。上は「諸部の官はただ適任の人を得ることにこそあり、どうして自分の部の者に限ると定めてよいだろうか」と言い、許さなかった。
  • 亡き同平章事趙延煦に兼侍中を贈った。
  • 夏四月丁亥、宣徽使同平章事蕭布琳と都監蕭勤徳が女直征討の勝報を献じたので、布琳に兼政事令を、勤徳に神武衛大将軍を授け、それぞれ金器や諸品を賜った。
  • 庚寅、皇太后が滞っていた獄を臨席して裁いた。
  • 辛卯、風伯を祭った。
  • 壬辰、宣徽南院使劉承規を承徳軍節度使・崇徳宮都部署とし、保義軍節度使張徳筠を宣徽北院使とした。
  • 五月乙卯、木葉山を祠った。
  • 丁丑、沿柳湖に駐蹕した。
  • 六月己卯朔、皇太后が獄を裁き、月の終わりまで続けた。
  • 秋七月癸丑、皇太后が再生の礼を行った。
  • 八月辛卯、東京留守兼侍中耶律穆済が、女直の珠卜奇薩里ら八族が衆を挙げて帰属したいと乞うていることを奉った。詔してこれを受け入れた。
  • 九月戊申朔、土河に駐蹕した。
  • 辛未、景宗の忌日であったので、詔して諸道の京と鎮に官を遣わして焼香し僧に飯を供えさせた。
  • 冬十月丁丑朔、帰化州刺史耶律布琳を彰徳軍節度使とし、右武衛大将軍韓倬を彰徳軍節度使兼侍衛親軍兵馬都指揮使とした。
  • 十一月壬子、枢密直学士兼給事中鄭嘏を儒州刺史とした。
  • この月、蘇色らが準布を討ち、その酋長達爾罕を殺した。
  • 十二月辛丑、翰林学士承㫖馬得臣を宣政殿学士とし、耶律仏徳を南京統軍使、耶律瑤昇を大内特哩衮、大仁靖を東京中台省右平章事とした。

985年 遼 聖宗 統和三年

  • 春正月丙午朔、長濼に行幸した。
  • 丁巳、翰林学士邢抱朴を尚書礼部侍郎知制誥とし、左拾遺知制誥劉景と吏部郎中知制誥牛藏用をともに政事舎人とした。
  • 二月丙子朔、牛藏用を知枢密直学士とした。
  • 三月乙巳朔、枢密が、契丹の諸役戸の多くが困窮しているとして、富戸をもってこれに代えることを請うた。上はそこで諸部の戸籍を閲し、納喇・威の二部は戸が少ないのに役が重いとして、それぞれ量って役を免じた。
  • 夏四月乙亥朔、木葉山を祠った。
  • 壬午、鳳州刺史趙匡符を保静軍節度使とした。
  • 癸未、左監門衛大将軍王庭朂を奉先軍節度使とし、彰武軍節度使韓徳凝を崇義軍節度使とした。
  • 五月壬子、上京に還った。
  • 癸酉、国舅蕭道寧を同平章事・知瀋州軍州事とした。
  • 六月甲戌、栢坡に行幸した。皇太后がみずから滞っていた獄を裁いた。
  • 乙亥、帰義軍節度使王希厳を興国軍節度使とした。
  • 秋七月甲辰朔、詔して諸道に甲と兵器を繕わせ、高麗への東征に備えさせた。
  • 甲寅、東へ行幸した。
  • 甲子、郎君巴寧を遣わして秦王韓匡嗣に葬儀の品を賜った。
  • 丙寅、土河に駐蹕した。水が急に増したので船橋を造らせ、翌日は歩輦に乗って出御し政を聴いた。老人星が見えた。
  • 丁卯、使いを遣わして東京の諸軍の兵器および東征の道筋を検分させた。平章事蕭道寧を昭徳軍節度使とし、武定軍節度使守司空兼政事令郭襲を天平軍節度使とし、大同軍節度使守太子太師兼政事令劉延構を義成軍節度使とした。亡き尚父秦王韓匡嗣に尚書令を贈った。
  • 八月癸酉朔、遼澤が水浸しであることから高麗征討を取りやめ、枢密使耶律色珍を都統、駙馬都尉蕭懇徳を監軍とし、兵をもって女直を討たせた。
  • 丁丑、稾城に至った。
  • 庚辰、顕州に至り、凝神殿に詣でた。
  • 辛巳、乾州に行幸し、新しい宮を観た。
  • 癸未、乾陵に詣でた。
  • 甲申、南面と北面の臣僚に命じて手分けして山陵の林木を巡視させ、あわせて乾州と顕州の二州にその管内の里社の数を奉らせた。
  • 丙戌、北皮室詳衮が勇敢な士七人を進めた。
  • 戊子、亡き南院大王錫喇伊囉斡の妻蕭氏が、夫が死んだが葬ることができないと奏上した。詔して有司にこれを助けさせた。
  • 庚寅、東征都統が、道がまだ泥濘に没していて進んで討つことができないと奏上した。詔して水がひくのを待って深く入らせることとした。
  • 癸巳、皇太后が顕陵に詣でた。
  • 庚子、乾陵に詣でた。
  • 辛丑、西へ行幸した。
  • 閏九月癸酉、邢抱朴に命じて顕陵を検分させた。
  • 丙子、行幸して海上に至った。
  • 庚辰、重九。駱駝山で高きに登り、群臣に菊花の酒を賜った。
  • 辛巳、詔して東征の将帥に、水がひいたのに乗じて進み討つよう諭した。
  • 丙申、女直の宰相哲伯埒が来て貢ぎ物を献じた。
  • 戊戌、東古山に駐蹕した。
  • 己亥、蘇色が、珠巴克の諸部が近くの淀まで来ており、額爾奇木伊楞古が捕らえ掠めることを請うていると奏上した。上は「諸部は国に対して悪事をなしていない。どうして捕らえ掠める必要があろうか。いたずらに事を起こすだけである」と言い、許さなかった。
  • 冬十一月甲戌、詔して呉王舒に秦王韓匡嗣の葬祭の事を統べさせた。
  • 丁丑、詔して東北路兵馬監軍の妻布達拉に辺の民を安んじ撫でさせた。
  • 戊寅、公主和克丹に夫を葬るための金帛と工匠を賜った。
  • 辛卯、韓徳譲に兼政事令を加えた。
  • 癸巳、行在で布帛を売買する際、尺度に合わないものを禁じた。
  • 丙申、東征女直都統蕭達林菩薩努が、行軍の経てきた土地の地理と物産を奉上した。
原文(底本)
遼史卷十
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第十
  聖宗一
聖宗文武大孝宣皇帝諱隆緒小字文殊努景宗皇帝
長子母曰睿智皇后蕭氏帝幼喜書翰十嵗能詩既長
精射法曉音律好繪畵乾亨二年封梁王四年九月壬

子景宗崩癸丑即皇帝位於柩前時年十二皇后奉遺
詔攝政詔諭諸道冬十月己未朔帝始臨朝辛酉羣臣
上尊號曰昭聖皇帝尊皇后為皇太后大赦以南院大
王巴古濟總領山西諸州事北院大王裕悦休格為南
面行軍都統奚王和碩鼐副之同政事門下平章事蕭
道寜領本部軍駐南京乙丑如顯州十一月甲午置乾
州十二月戊午耶律蘇色討凖布辛酉南京留守荆王
道隱奏宋遣使獻犀帶請和詔以無書却之甲子達爾

罕納旺舒克醉言宫掖事法當杖釋之辛未南面招
討使秦王韓匡嗣薨癸酉奉大行皇帝梓宫于菆塗殿
庚辰省置中臺省官
統和元年春正月戊午朔以大行在殯不受朝乙丑奉
遺詔召先帝庶兄扎穆于菆塗殿前復封寜王加宰相
室昉宣徽使布琳等恩丙寅荆王道隱有疾詔遣使存
問是日皇太后幸其邸視疾戊辰以威烏庫哩部節度
使耶律章烏克同政事門下平章事甲戌荆王道隱薨

輟朝三日追封晉王遣使撫慰其家丙子以裕悦休格
為南京留守仍賜南面行營總管印綬總邊事渤海塔
瑪嘉哩以受先帝厚思乞殉𦵏詔不許賜物以旌之戊
寅遣使賜裕悦休格及奚王籌寜統軍使佛德等湯藥
命根敦持送休格下車牓以諭燕民辛巳蘇色獻準布
俘壬午涿荆刺史安吉奏宋築城河北詔留守裕悦休
格撓之勿令就功趙妃及公主和克丹奚王籌寜宰相
安寜北大王普努寜特哩衮庫哩吳王舒寜王扎穆撗

帳國舅契丹漢官等並進助山陵費癸未齊國公主率
内外命婦進物如之甲申西南面招討使韓德威奏党
項十五部侵邊以兵擊破之乙酉以蘇色破準布下詔
褒美仍諭與達罕討党項諸部丁亥樞密使兼政事令
室昉以年老請解兼職詔不允二月戊子朔禁所在官
吏軍民不得無故聚衆私語及冒禁夜行違者坐之己
丑南京奏聞宋多聚糧邊境及宋主將如臺山詔休格
嚴為之備甲午𦵏景宗皇帝於乾陵以近幸朗掌飲伶

人塔魯為殉上與皇太后因為書附上大行丙申皇太
后詣陵置奠命繪近臣於御容殿賜山陵工人物有差
庚子以先帝遺物賜皇族及近臣辛丑南京統軍使耶
律善補奏宋邊七十餘村來附詔撫存之乙巳以御容
殿為玉殿酒谷為聖谷蘇色奏討党項捷遣使慰勞戊
申以特哩衮華格為北院大王解領為南府宰相辛亥幸
聖山遂謁三陵甲寅以皇女長壽公主下嫁國舅宰相
蕭婆項之子吳留三月戊午天徳軍節度使推勒父子

戰殁以其弟聶哷襲爵己未次獨山遣使賞西南面有
功將士辛酉以大父帳太尉耶律赫勒訥為特哩衮甲子
駐蹕遼河之平淀辛巳以國舅同平章事蕭道寜為遼
興軍節度使仍賜號忠亮佐理功臣壬午以青牛白馬
祭天地夏四月丙戌朔幸東京以樞宻副使耶律穆濟
兼侍中為東京留守庚寅謁太祖廟癸巳詔賜物命婦
寡居者丙申南幸辛丑謁三陵以東京所進物分賜陵
寢官吏復詔賜西南路招討使達罕劒不用命者得專

殺壬寅致享于凝神殿癸卯謁乾陵乙巳遣人以酒脯
祭平章耶律哈雅墓庚戌幸夫人烏庫哩第謁太祖御
容禮畢幸公主和克丹第飲賜與甚厚壬子大臣以太
后預政宜有尊號請下有司詳定册禮詔樞密院諭沿
邊節將至行禮日止遣子弟奉表稱賀恐失邊備樞密
請詔北府司徒佛德譯南京所進律文從之遂如徽州
以耶律慶朗為信州節度使五月丙辰朔國舅政事門
下平章事蕭道寜以皇太后慶壽請歸父母家行禮而

齊國公主及命婦羣臣各進物設宴賜國舅帳耆年物
有差壬戌西南路招討請益兵討西突厥諸部詔北王
府耶律普努寜以達巴德哷二部兵赴之癸亥以裕悦
休格在南院過用吏人詔南大王毋相循襲庚午耶律
善補招亡入宋者得千餘户歸國詔令撫慰辛未次永
州祭王子藥師努墓乙亥詔近臣議皇太后上尊號册
禮樞密使韓德度以後漢太后臨朝故事草定上之丙
子以青牛白馬祭天地戊寅幸木葉山西南路招討使

達罕奏近遣伊喇伯勒格諭党項諸部來者甚衆下詔
褒美六月乙酉朔詔有司册皇太后日給三品以土法
服三品以下用大射柳之服西南路招討使奏党項酋
長執額爾竒木子烏延等内附詔撫納之仍察其誠偽
謹邊備丙戌還上京己丑有司奏同政事門下平章事
駙馬都尉盧俊與公主不恊詔離之遂出俊為興國軍
節度使辛卯有事于太廟甲午上率羣臣上皇太后尊
號曰承天皇太后羣臣上皇帝尊號曰天輔皇帝大赦

改元統和丁未覃恩中外文武官各進爵一級以樞密
副使耶律色珍守司徒秋七月甲寅朔皇太后聴政乙
卯上親錄囚王子司徒隆科坐稱疾不赴山陵笞二十
辛酉行再生禮癸酉臨潢尹諾觀進飲饌上與諸王分
朋擊鞠丙子韓徳威遣詳衮哈爾瑪上破党項俘獲以
額爾竒木之子來獻辛巳賞西南面有功將士八月戊
子上西巡己丑謁祖陵辛卯皇太后祭楚國王蕭思温
墓癸巳上與皇太后謁懐陵遂幸懷州甲午上與色珍

於太后前易弓矢鞍馬約以為友己亥獵赤山遣使薦
熊肪鹿脯于乾陵之凝神殿以政事令孫楨無子詔國
舅小翁帳郎君托卜威為後乙巳詔裕悦休格提㸃元
城壬子韓德威表請伐党項之復叛者詔許之仍發别
部兵數千以助之九月癸丑朔以東京平州旱蝗詔賑
之乙卯謁永興長寜敦睦三宫丙辰南京留守奏秋霖
害稼請權停闗征以通山西糴易從之庚申謁宣簡皇
帝廟辛酉幸祖州謁祖陵壬戌還上京辛未有司請以

帝生日為千齡節從之皇太后言故裕悦烏哲有傅𨗳
功宜錄其子孫遂命其子巴延為林牙丙子如老翁川
冬十月癸未朔司天奏老人星見戊子以公主淑格下
嫁國舅詳衮珠克癸巳蘇色奏德哷部及叛畨來降悉
復故地乙未以燕京留守裕悦休格言毎嵗諸節度使
貢獻如契丹官例止進鞍馬從之丁酉以吳王舒為上
京留守行臨潢尹事上將征高麗親閲東京留守耶律
穆濟所總兵馬丙午命宣徽使兼侍中布琳林牙克特

等將兵東討賜旗鼓及銀符十一月壬子朔觀漁塔瑪
濼癸丑應州奏獲宋諜者言宋除道五臺山將入靈丘
界詔諜者及居停人並磔于市庚辰上與皇太后祭乾
陵下詔諭三京左右相左右平章事副留守判官諸道
節度使判官諸軍事判官錄事參軍等當執公方毋得
阿順諸縣令佐如遇州官及朝使非理徵求毋或畏徇
恒加采聴以為殿最民間有父母在别籍異居者聴鄰
里覺察坐之有孝于父母三世同居者旌其門閭十二

月壬午朔謁凝神殿遣使分祭諸陵賜守殿官屬酒是
日幸顯州丁亥以顯州嵗貢綾錦分賜左右甲午東幸
己亥皇太后觀漁于玉盆灣辛丑觀漁于濬淵甲辰勅
諸刑辟己結正决遣而有寃者聴詣臺訴是夕然萬魚
燈于雙溪戊申千齡節祭日月禮畢百僚稱賀
二年春正月甲子如長濼二月癸巳國舅帳彰德軍節
度使蕭達林來朝甲午賜將軍耶律德布春衣束帶丙
申東路行軍宣徽使蕭布琳奏討女直捷遣使執手奬

諭庚子朝皇太后太后因從觀獵于饒樂川乙巳五國
威伊濟節度使耶律威烏克以所轄諸部難治乞賜詔
給劔便宜行事從之丙午上與諸王大臣較射丁未韓
德威以征党項囬遂襲河東獻所俘賜詔褒美三月乙
卯華喇部請今後詳衮止從本部選授為宜上曰諸部
官惟在得人豈得定以所部為限不允贈故同平章事
趙延煦兼侍中夏四月丁亥以宣徽使同平章事蕭布
琳都監蕭勤德獻征女直捷授布琳兼政事令勤德神

武衛大將軍各賜金器諸物庚寅皇太后臨決滯獄辛
卯祭風伯壬辰以宣徽南院使劉承規為承徳軍節度
使崇德宫都部署保義軍節度使張德筠為宣徽北院
使五月乙卯祠木葉山丁丑駐蹕沿柳湖六月己卯朔
皇太后决獄至月終秋七月癸丑皇太后行再生禮八
月辛卯東京留守兼侍中耶律穆濟奉女直珠卜竒薩
里等八族乞舉衆内附詔納之九月戊申朔駐蹕土河
辛未以景宗忌日詔諸道京鎮遣官行香飯僧冬十月

丁丑朔以歸化州刺史耶律布琳為彰德軍節度使右
武衛大將軍韓倬為彰德軍節度使兼侍衛親軍兵馬
都指揮使十一月壬子以樞密直學士兼給事中鄭嘏
為儒州刺史是月蘇色等討準布殺其酋長達爾罕十
二月辛丑以翰林學士承㫖馬得臣為宣政殿學士耶
律佛德南京統軍使耶律瑤昇大内特哩衮大仁靖東
京中臺省右平章事
三年春正月丙午朔如長濼丁巳以翰林學士邢抱朴

為尚書禮部侍郎知制誥左拾遺知制誥劉景吏部郎
中知制誥牛藏用並政事舍人二月丙子朔以牛藏用
知樞密直學士三月乙巳朔樞密奏契丹諸役户多困
乏請以富戸代之上因閲諸部籍以納喇威二部戸少
而役重并量免之夏四月乙亥朔祠木葉山壬午以鳳
州刺史趙匡符為保靜軍節度使癸未以左監門衛大
將軍王庭朂為奉先軍節度使彰武軍節度使韓德凝
為崇義軍節度使五月壬子還上京癸酉以國舅蕭道

寜同平章事知瀋州軍州事六月甲戌如栢坡皇太后
親決滯獄乙亥以歸義軍節度使王希嚴為興國軍節
度使秋七月甲辰朔詔諸道繕甲兵以備東征高麗甲
寅東幸甲子遣郎君巴寜賜秦王韓匡嗣𦵏物丙寅駐
蹕土河以暴漲命造船橋明日乘步輦出聴政老人星
見丁卯遣使閲東京諸軍兵器及東征道路以平章事
蕭道寜為昭德軍節度使武定軍節度使守司空兼政
事令郭襲為天平軍節度使大同軍節度使守太子太

師兼政事令劉延構為義成軍節度使贈尚父秦王韓
匡嗣尚書令八月癸酉朔以遼澤沮洳罷征高麗命樞
密使耶律色珍為都統駙馬都尉蕭懇德為監軍以兵
討女直丁丑次稾城庚辰至顯州謁凝神殿辛巳幸乾
州觀新宫癸未謁乾陵甲申命南北面臣僚分巡山陵
林木及令乾顯二州上所部里社之數丙戌北皮室詳
衮進勇敢士七人戊子故南院大王錫喇伊囉斡妻蕭
氏奏夫死不能𦵏詔有司助之庚寅東征都統所奏路

尚陷濘未可進討詔候澤涸深入癸巳皇太后謁顯陵
庚子謁乾陵辛丑西幸閏九月癸酉命邢抱朴勾檢顯
陵丙子行次海上庚辰重九駱駞山登高賜羣臣菊花
酒辛巳詔諭東征將帥乘水涸進討丙申女直宰相哲
伯埒來貢戊戌駐蹕東古山己亥蘇色奏珠巴克諸部
至近淀額爾竒木伊楞古請俘掠上曰諸部於國無惡
何故俘掠徒生事耳不允冬十一月甲戌詔吳王舒領
秦王韓匡嗣𦵏祭事丁丑詔以東北路兵馬監軍妻布

達拉存撫邊民戊寅賜公主和克丹𦵏夫金帛工匠辛
卯以韓德讓兼政事令癸巳禁行在市易布帛不中尺
度者丙申東征女直都統蕭達林菩薩努以行軍所經
地里物産來上
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 遼史卷十

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会