遼史巻十一 本紀第十一 聖宗

986年 遼 聖宗 統和四年

  • 四年春正月甲戌、土河で漁を観た。林牙耶律穆爾古と彰徳軍節度使蕭達林が東征で得た俘獲を献上し、詔を賜って功をほめ諭した。
  • 丙子、枢密使耶律色珍と林牙勤徳らが、女直を討って得た捕虜十余万・馬二十余万およびもろもろの物を献上した。
  • 己卯、皇太后のもとに朝し、滞っていた訴えを裁いた。
  • 壬午、枢密使色珍、林牙勤徳、穆爾古、節度使達林、統軍使碩羅、侍中穆済、奚王府監軍迪里と安吉らが、女直に勝って軍を還した。近侍尼勒堅を遣わして詔でその功を表彰し、さらに手を執ってねぎらい諭し、酒と果物を賜って労った。
  • 甲午、長濼に行幸した。
  • 二月壬寅、四番都統軍李継忠を検校司徒・上柱国とした。
  • 癸卯、西夏の李継遷が宋に叛いて降ってきた。これを定難軍節度使・銀夏綏宥等州観察処置等使・特進・検校太師・都督夏州諸軍事とした。西番の酋帥斡尼竒伊を保大軍節度使・鄜坊等州観察処置等使とした。
  • 甲寅、耶律色珍・蕭達林・穆爾古ら族帥が来朝した。飲至の礼を行い、賞を等級に応じて与えた。
  • 丙寅、進んで組斡哩井に宿った。
  • 三月甲戌、裕悦休格が奏上した。宋は曹彬・崔彦進・米信を雄州の道から、田重進を飛狐の道から、潘美・楊継業を鴈門の道から遣わして侵してきており、岐溝・涿州・固安・新城はみな陥ちた、と。詔して宣徽使布琳を燕南へ馳せ赴かせ、休格と軍事を議させた。あわせて使者を分け遣わして諸部の兵を徴発し、休格に加勢してこれを撃たせた。さらに東京留守耶律穆済を遣わして大軍を率いて継いで進ませ、剣を賜って専断で斬ることを許した。
  • 乙亥、親征することを陵・廟と山川に告げた。
  • 丙子、統軍使耶律佛徳が宋軍を固安で破った。休格はその糧餉を絶ち、将吏を捕らえ、馬・牛・武器をきわめて多く獲た。
  • 庚辰、寰州刺史趙彦章が城をあげて叛き、宋に附いた。
  • 辛巳、宋兵が涿州に入った。義順軍節度副使趙希賛が朔州をあげて叛き、宋に附いた。このとき上は皇太后とともに駞羅口に兵を駐めており、詔して東征の兵馬を急がせ、応援とした。
  • 壬午、詔して林牙勤徳に兵をもって平州の海岸を守らせ、宋に備えさせた。あわせて平州節度使特哩衮に告げた。もし勤徳がまだ到着していなければ、人を遣わして急ぎ向かわせよ。馬が足りなければ民の馬を徴し、鎧甲が欠ければ顕州の甲坊から取れ、と。
  • 癸未、遼軍は宋の田重進と飛狐で戦い、利あらずに終わった。冀州防禦使大鵬翼、康州刺史馬贇、馬軍指揮使何万通がそこで捕らわれた。
  • 丁亥、北院枢密使耶律色珍を山西兵馬都統とし、北院宣徽使布琳を南征都統として、裕悦休格の副とした。彰国軍節度使艾正と観察判官宋雄が応州をあげて叛き、宋に附いた。
  • 庚寅、飛龍使雅嚕と文班吏雅図噶を遣わして馬を検閲させ、先に出発する諸軍に給した。詔して駙馬都尉蕭継遠にこれを統べさせた。
  • 辛卯、武定軍馬歩軍都指揮使・郢州防禦使呂行徳、副都指揮使張継従、馬軍都指揮使劉知進らが飛狐をあげて叛き、宋に附いた。
  • 癸巳、林牙穆爾古に旗鼓四・剣一を賜い、禁軍の中でも勇猛で精鋭な者を率いて南へ下り休格を助けさせた。
  • 丙申、歩軍都指揮使穆超が霊丘をあげて叛き、宋に附いた。詔して使者を遣わし、枢密使色珍に密旨と彰国軍節度使双寛印とを賜い、征討を急がせた。
  • 夏四月己亥朔、南京の北郊に宿った。
  • 庚子、特哩衮瑤昇と西南面招討使韓徳威が勝報を伝えた。
  • 辛丑、宋の潘美が雲州を陥とした。
  • 壬寅、穆済・穆爾古・勤徳らを遣わして別働の軍を率いさせ、休格を助けさせた。あわせて旗鼓と双寛印を賜い、将校をねぎらい諭した。
  • 癸卯、休格がふたたび勝報を伝えた。上は酒と干し肉で天地を祭り、群臣を率いて皇太后に賀し、詔して勤徳に軍を還らせた。
  • 丙午、佛徳が獲た鎧と武器の数を上申した。
  • 戊申、監軍宣徽使布琳が、敵軍が退いたこと、そして奚王籌寧・北大王普努寧・統軍使佛徳らが兵をもって追い迫り、みなこれに勝ったことを奏上した。敞史勤徳を遣わして詔を持たせ、これをほめたたえ、あわせて侍中穆済に詔して諸軍を統べて行在所へ赴かせた。本布部節度使和勒敦、黄皮室詳衮嘉哩らが、それぞれ獲た武具を献上した。また詔して両部の突騎を蔚州へ赴かせて達林を助けさせ、横帳郎君老君努には諸郎君を率いて居庸の北を巡邏させ、将軍華格には平州の兵馬を統べさせ、横帳郎君努克を黄皮室都監、郎君伊里を北府都監とし、それぞれ歩兵を率いて蔚州へ赴かせて色珍を助けさせた。
  • 庚戌、色珍を諸路兵馬都統、達林を兵馬副部署、托色を都監とし、代善をもって韓徳威の代わりに充てた。
  • 癸丑、艾正・趙希賛および応州・朔州の節度副使、奚軍小校阿爾嘉、渤海小校果哈らが叛いて宋に入ったため、その家族を籍に取り上げ、功のある将校に分け賜った。宋将曹彬と米信は北へ拒馬河を渡り、裕悦休格と塁を向き合わせて戦いを挑み、南北に営を連ねること六、七里に及んだ。このとき上は涿州の東五十里に宿っていた。
  • 甲寅、詔して裕悦休格・奚王籌寧・宣徽使布琳・南北の二王らに水路を厳重に備えさせ、敵兵がひそかに涿州へ達することのないようにさせた。
  • 乙卯、休格らが宋軍を破り、獲た武具と貨財を献上した。詔を賜ってこれをほめたたえた。蔚州の左右都押衙李存璋・許彦欽らが節度使蕭卓琳を殺し、監城使である銅州節度使耿紹忠を捕らえ、城をあげて叛き、宋に附いた。
  • 丙辰、涿州を回復し、天地に告げた。
  • 戊午、上は沙沽河の北の淀に宿り、林牙勤徳を召して軍事を議した。諸将校がそれぞれ捕獲したものを献上してきた。奚王籌寧と南北の二王が所部の将校を率いて来朝した。近侍納穆爾が進めた、自然に落ちた鴇を用いて天地を祭った。
  • 己未、休格と布琳が来朝した。詔して三司に軍前の夏衣の布を給させた。
  • 庚申、上は皇太后のもとに朝した。
  • 辛酉、大軍が固安に宿った。
  • 壬戌、固安城を囲んだ。統軍使佛徳が先に城に登り、ついに破って、大いに捕獲をほしいままにした。先に捕虜になっていた住民については、官の物をもって贖い出すよう命じた。
  • 甲子、城を攻めた将士に等級に応じて賞を与えた。
  • 五月庚午、遼の軍は曹彬・米信と岐溝関で戦い、大いにこれを破った。追って拒馬河に至り、溺れ死んだ者は数えきれなかった。残る兵は高陽へ逃げたが、また遼の軍の突撃を受け、死者は数万に及び、捨てられた武器と甲は丘陵のように積み上がった。輜重と漕運に当たる数万人が岐溝の空き城の中に隠れたので、これを囲んだ。
  • 壬申、皇太后の誕生日に当たるため、これを放って帰らせた。
  • 癸酉、軍を還し、帰って新城に宿った。休格と布琳が、宋兵で逃げ走る者はみな殺したと奏上した。
  • 甲戌、軍の勝利を使者を分け遣わして諸路の京・鎮に告げ諭した。
  • 丁丑、詔して諸将校の功を論じて賞を行い、実に合わぬことのないようにさせた。
  • 己卯、固安の南に宿り、青い牛と白い馬で天地を祭った。
  • 庚申、捕らえた宋人を用いて鬼箭を射た。詔して詳衮巴雅爾を遣わし、𢎞義の官兵、南北の皮室、郎君伊喇の四軍を率いて応州・朔州の二州の境へ赴かせ、特哩衮瑤昇・招討韓徳威とともに、山西にあってまだ退いていない宋兵を防がせた。
  • 辛巳、瑤昇の軍を山西へ赴かせた。
  • 壬午、還って南京に宿った。
  • 癸未、休格・籌寧・普努寧が捕獲したものを献上した。色珍は判官博諾を遣わして、蔚州を回復し、首を斬ること二万余級、勝ちに乗じて霊丘・飛狐を攻め落としたことを奏上した。博諾に酒と銀器を賜った。
  • 丙戌、元和殿に出御して、従軍した将校を大いにもてなした。休格を封じて宋国王とし、布琳・籌寧・普努寧および功のあった諸将校に爵と賞を等級に応じて加えた。
  • 丁亥、南京を発った。詔して休格に武具を備え粟を蓄えさせ、秋を待って大挙して南征することとした。
  • 戊子、色珍が、宋軍がふたたび蔚州を囲んだのでこれを撃ち破ったと奏上した。詔して兵を瑤昇・韓徳威らに授けた。
  • 壬辰、宋兵が平州まで至ったのに瑤昇と韓徳威が追い殺し尽くさなかったため、詔を下して問いただし責めた。あわせて、城に拠ってまだ降らぬ者は必ずことごとく討ち取り、逃げ去らせてはならないと諭した。
  • 癸巳、軍前で降った兵卒を扈従の者たちに分け賜った。
  • 乙未、佛徳および諸将校・士卒に賞を与えた。
  • 六月戊戌朔、詔して韓徳威を朝廷へ赴かせ、統軍使佛徳に検校太師を加えた。
  • 甲辰、詔して南京留守休格に礮手を遣わさせ、西へ向かわせて色珍を助けさせた。
  • 乙巳、伊勒希巴珠勒呼が輜重を行宮へ送り届けた際、暑いさなかに一日五十里を行き、人も馬も疲れ果てたため、使者を遣わしてこれを責めた。
  • 丁未、居庸関を越えた。
  • 壬子、南京留守が、民が毎年三司に納める塩鉄銭を絹に換算すると実価に見合わないと奏上した。詔してこれを増した。
  • 甲寅、色珍が寰州を回復したと奏上した。
  • 乙卯、皇太妃・諸王・公主が上を嶺のほとりに迎え、道のかたわらに御幄を設け、景宗の御容を安置し、従臣を率いて酒を進め、捕獲したものを前に並べ、そのまま大いに宴を張った。
  • 戊午、涼陘に行幸し、捕らえた者を皇族および乳母に分け賜った。
  • 己未、回鶻の克哷克国へ宣諭に遣わした都掄雅里らが珠巴克に引き止められていると聞いた。詔して蘇色に珠巴克へ貨幣を賜わせ、遠方の者を懐かせようとする朝廷の意を諭させた。使者はこれによってようやく行くことができた。
  • 癸亥、節度使韓布格と翰林学士邢抱扑らを雲州宣諭招撫使に充てた。
  • 丙寅、太尉旺布が捕らえた捕虜を趙妃および裕悦約尼・伊囉斡に分け賜った。
  • 秋七月丙子、枢密使色珍が侍御訥哷岱と噶楚噶を遣わして、朔州を回復し宋将楊継業を捕らえたことを奏上し、あわせて獲た将校の印綬と誥勅を献上した。訥哷岱らに酒器と銀器を賜った。
  • 辛巳、勝利を天地に告げた。宋から命に帰した者二百四十人を従臣に分け賜った。また敵を殺したことが多かったため、詔して上京の開龍寺で一月のあいだ仏事を営ませ、僧一万人に斎を供した。
  • 辛卯、色珍が奏上した。大軍が蔚州に至り州の左に営を構えたところ、敵兵がまさに至るとの諜報を得たので、伏兵を設けて待った。敵が至ると兵を放って迎え撃ち、逃げる敵を追い討ちして飛狐口に至り、そのまま勝ちに乗じて鼓を鳴らしつつ西へ進み、寰州に入って城を守る吏卒千余人を殺した、と。宋将楊継業ははじめ勇猛を自負し、楊無敵と号して、北は雲州・朔州など数州を占めていた。ここに至って兵を率いて南へ朔州を出ること三十里、狼牙村に至り、その名を嫌って進もうとせず、左右の者が強く請うてようやく行った。色珍に遭って伏兵が四方から起こり、流れ矢に当たって馬から落ち、捕らえられ、傷が悪化し、三日飲食せずに死んだ。そこでその首を箱に納めて献上した。詔して詳衮薩木実にその首を裕悦休格のもとへ伝え、諸軍に示させ、あわせて朔州の勝利を南京・平州の将吏に告げ諭させた。これより宋で雲州・応州など諸州を守っていた者たちは、継業の死を聞いてみな城を棄てて逃げた。
  • 八月丁酉、錫林塔拉の官六員を置き、裕庫哷・女直・徳里元ら諸部の人で宮の籍に属する者を統べさせた。北大王普努寧を山後五州都管とした。
  • 乙巳、韓徳譲が、宋兵に掠奪された州郡について、逃げた民の残した作物は人を募って収穫させ、その半分を収穫した者に与えるのがよいと奏上した。これに従った。
  • 乙卯、色珍が軍から還り、捕虜を献上した。
  • 己未、室昉と韓徳譲の言を用いて、山西の今年の租賦を免じた。詔して山西の諸将校の功と過を等級づけて賞罰した。伊実帳宰相安寧は功と過が相当したので、告身一通を取り上げた。迪錦部節度使佛努は笞五十とした。特哩衮瑤昇、伊喇呼哩、朔州節度使慎思、応州節度使庫済、雲州節度使華格、軍校李元迪、蔚州節度使佛哩、都監崔其・劉継琛は、いずれも敵を聞いて逃げ去ったとして官を奪い、伯埒はそのうえ本貫に配属した。国舅軍を領する旺禄は笞五十とした。
  • 壬戌、色珍の所部の将校は、先には女直を破り、後には宋に勝ったとして、功を等級づけて賞を加えた。
  • 癸亥、色珍に守太保を加えた。
  • 九月丙寅朔、皇太妃は上が后を納れるため、衣物と駱駝・馬を進めて会親の助けとした。これを頒ち賜った。
  • 甲戌、黒河に宿り、重九の日に高水の南の丘に登り、天を祭り、従臣と命婦に菊花の酒を賜った。
  • 丁丑、河陽の北に宿った。
  • 戊寅、内外の命婦が会親の礼物を進めた。
  • 辛巳、皇后蕭氏を納れた。
  • 丙戌、儒州に宿った。大軍がまさに南征しようとしていたため、詔して皮室詳衮持迪と郎君伊喇を遣わし、先に本軍へ赴いて甲と兵器を繕わせた。
  • 己丑、北大王普努寧を召して行在所へ赴かせた。
  • 甲午、皇太后が再生の礼を行った。
  • 冬十月丙申朔、党項と準布が使者を遣わして貢ぎ物を献じた。
  • 丁酉、皇太后がふたたび再生の礼を行い、帝のために神を祭って福を祈った。
  • 己亥、伊実王帳郎君烏里を御史大夫とした。政事令室昉が、山西・四川では宋兵の後に人民が流れ移り、盗賊がはびこっているので、有司に禁じ止めさせるよう乞うた。新州節度使布克達哩に命じて人を選び、道を分けて巡検させた。北大王帳郎君哈喇噶扎爾が本府の王普努寧の十七の罪を言い立てた。詔して横帳太保和克台にこれを取り調べさせた。普努寧は十一の罪を認めたので、笞二十を加えて釈した。哈喇噶扎爾は六事について誣告したことを認めたので、詳らかに酌量して罪することを命じた。知事勤徳は連座して杖百、官を免じられた。
  • 甲辰、居庸関を出た。
  • 乙巳、詔して諸京・諸鎮が相次いで軍を進めるにあたり、こまごまとした事務はしばらく審理を停めることとした。
  • 庚戌、伊喇を分け遣わして辺に沿って敵情をうかがわせた。
  • 辛亥、皇族の廬帳に東京の延芳淀に駐まるよう命じた。
  • 壬子、詔して勅牓を裕悦休格に付し、南征することを拒馬河以南の六州に諭させた。
  • 乙卯、南京に行幸した。
  • 戊午、南院大王留寧の言により、南院の部民の今年の租賦を免じた。
  • 壬戌、銀鼠・青鼠およびもろもろの物を京の官人・僧道・耆老に賜った。
  • 甲子、上は大臣と組を分けて撃鞠を行った。
  • 十二月丙寅朔、党項が貢ぎ物を献じた。
  • 庚午、政事令韓徳譲を守司徒とした。
  • 壬申、古北・松亭・榆関での徴税が法に違い、商旅を阻むに至ったため、使者を遣わしてこれを取り調べさせた。女直が兵をもって従軍することを請い、これを許した。
  • 癸酉、正殿に出御して、南征する将校を大いにねぎらった。
  • 丙子、南伐し、狭底堝に宿った。皇太后が自ら輜重と武具を検閲した。
  • 丁丑、休格を先鋒都統とした。
  • 戊寅、冬至に当たり、上は従臣を率いて景宗の御容に酒を供えて祭った。
  • 辛巳、詔して北大王普努寧を奉聖州に居らせ、山西五州の公事はいずれも節度使布克達哩とともに決裁させることとした。
  • 癸未、日と月を祭り、駙馬都尉勤徳のために福を祈った。
  • 乙酉、諸部に監を置き、所部にそれぞれ営伍を守らせ、互いに入り乱れることのないようにさせた。
  • 丙戌、穆爾古と蕭継遠を遣わして辺に沿って巡邏させ、捕らえた宋の兵卒を用いて鬼箭を射た。
  • 丁亥、青い牛と白い馬で天地を祭った。
  • 辛卯、白佛塔川に宿り、自然に落ちた馴れた狐を獲たので、これを吉兆として天地を祭った。詔して駙馬都尉蕭継遠・林牙穆爾古・太尉琳巴らに封疆を固く守らせ、間諜を漏らさぬようにさせ、軍中では理由なく馬を走らせること、また諸軍を放って南境の桑や果樹を損なうことを禁じた。
  • 壬辰、唐興県に至った。このとき宋軍が滹沱の橋の北に屯していたので、将を選んで乱射させ、橋を守りきれなくさせ、進んでその橋を焼いた。
  • 癸巳、沙河を渡った。休格が来て事を議した。北皮室詳衮巴雅爾が捕らえた宋の諜者二人を献上した。上は衣物を賜い、帰らせて招き諭させた。泰州卓特部節度使羅卜科と都監律盻が宋と泰州で戦い、利あらずに終わった。
  • 甲午、麃鹿神を祭った。羅卜科が陣に臨んで逃げ去ったとして、告身一通を取り上げ、その判官と都監にはそれぞれ杖を加えた。郎君伊喇僧庫埒が宋の先鋒に望都で遭い、その士卒九人を捕らえ、甲馬十一を獲たので、酒と銀器を賜った。
  • 乙未、羅卜科らの罪を詔して諸軍に諭した。御盞郎君華格に卓特部節度使を代行させ、横帳郎君佛哩を都監として、羅卜科に代えた。国舅軍を代行して領する托卜威が、二人の校を置いて散り散りの兵卒を率いさせることを請うた。詔して郎君舍音と佛徳を充てた。彰徳軍節度使蕭達林と将軍托色に命じて東路を攻略させた。詔して休格と巴雅爾に軍事を議させた。
  • 十二月己亥、休格が宋軍を望都で破り、人を遣わして捕虜を献上した。
  • 壬寅、滹沱の北に営を構えた。詔して休格に騎兵で宋兵を遮らせ、邢州に入れないようにさせた。太師旺禄に命じて念入りに敵情をうかがわせた。
  • 癸卯、小校克酬が宋の輜重に遭い、兵を率いて殺し奪うこときわめて多く、あわせてその秣と粟を焼いた。
  • 甲辰、詔して南大王に休格と勢いを合わせて進み討たせた。宰相安寧は迪里部および三剋軍を率いて殿軍となり、上は大軍を率いて宋将劉廷譲・李敬源と莫州で戦い、これを破った。
  • 乙巳、宋将賀令図・楊重進らを捕らえた。国舅詳衮塔喇噶と宮使蕭達哩がこの戦いで死んだ。
  • 丙午、詔して休格以下を内殿に入らせ、酒を賜って労った。
  • 丁未、京観を築いた。あらためて南京の禁軍をもって楊団城を撃たせたところ、守将が城をあげて降った。詔して侵し掠めることを禁じた。
  • 己酉、神榆村に営を構え、詔して楊団城の粟・麦と武具の数を上申させた。
  • 辛亥、黒白二頭の牲で天地を祭った。
  • 癸丑、馮母鎮を抜き、大いに捕獲と掠奪をほしいままにした。
  • 丙辰、邢州が降った。
  • 丁巳、深州を抜いた。すぐに降らなかったとして守将以下を誅し、兵を放って大いに掠めた。李継遷が五百騎を率いて辺塞に至って帰順を求め、大国と婚を結び、永く藩輔となることを願い出た。詔して王子帳節度使耶律襄の女を義成公主に封じ、嫁がせ、馬三千匹を賜った。
原文(底本)
遼史巻十一
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第十一
  聖宗二
四年春正月甲戌觀漁土河林牙耶律穆爾古彰徳軍
節度使蕭達林上東征俘獲賜詔奬諭丙子樞密使耶
律色珍林牙勤徳等上討女直所獲生口十餘萬馬二

十餘萬及諸物己夘朝皇太后決滯訟壬午樞密使色
珍林牙勤徳穆爾古節度使達林統軍使碩羅侍中穆
濟奚王府監軍迪里與安吉等克女直還軍遣近侍尼
勒堅詔旌其功仍執手撫諭賜酒果勞之甲午幸長濼
二月壬寅以四番都統軍李繼忠為檢校司徒上柱國
癸夘西夏李繼遷叛宋來降以為定難軍節度使銀夏
綏宥等州觀察處置等使特進檢校太師都督夏州諸
軍事西番酋帥斡尼竒伊為保大軍節度使鄜坊等州

觀察處置等使甲寅耶律色珍蕭達林穆爾古等族帥
來朝行飲至禮賞有差丙寅行次組斡哩井三月甲
戌裕悦休格奏宋遣曹彬崔彦進米信由雄州道田重
進飛狐道潘美楊繼業鴈門道來侵岐溝涿州固安新
城皆䧟詔宣徽使布琳馳赴燕南與休格議軍事分遣
使者徴諸部兵益休格以擊之復遣東京留守耶律穆
濟以大軍繼進賜劒專殺乙亥以親征告陵廟山川丙
子統軍使耶律佛徳敗宋軍于固安休格絶其糧餉擒

將吏獲馬牛器仗甚衆庚辰寰州刺史趙彦章以城叛
附于宋辛巳宋兵入涿州義順軍節度副使趙希贊以
朔州叛附于宋時上與皇太后駐兵駞羅口詔趣東征
兵馬以為應援壬午詔林牙勤徳以兵守平州之海㟁
以備宋仍報平州節度使特哩衮若勤徳未至遣人趣
行馬乏則括民馬鎧甲闕則取於顯州之甲坊癸未遼
軍與宋田重進戰于飛狐不利冀州防禦使大鵬翼康
州刺史馬贇馬軍指揮使何萬通陷焉丁亥以北院樞

宻使耶律色珍為山西兵馬都統以北院宣徽使布琳
為南征都統以副裕悦休格彰國軍節度使艾正觀察
判官宋雄以應州叛附于宋庚寅遣飛龍使雅嚕文班
吏雅圖噶閲馬以給先發諸軍詔駙馬都尉蕭繼逺領
之辛夘武定軍馬步軍都指揮使郢州防禦使吕行徳
副都指揮使張繼從馬軍都指揮使劉知進等以飛狐
叛附于宋癸巳賜林牙穆爾古旗鼓四劔一率禁軍之
驍鋭者南助休格丙申步軍都指揮使穆超以靈丘叛

附于宋詔遣使賜樞宻使色珍宻㫖及彰國軍節度使
雙寛印趣征討夏四月己亥朔次南京北郊庚子特哩
衮瑤昇西南面招討使韓徳威以捷報辛丑宋潘美陷
雲州壬寅遣穆濟穆爾古勤徳等領偏師以助休格仍
賜旗鼔雙寛印撫諭將校癸夘休格復以捷報上以酒
脯祭天地率羣臣賀于皇太后詔勤徳還軍丙午佛徳
上所獲鎧仗數戊申監軍宣徽使布琳奏敵軍引退而
奚王籌寧北大王普努寧統軍使佛徳等以兵追躡皆

勝之遣敞史勤徳持詔褒美及詔侍中穆濟統諸軍赴
行在所本布部節度使和勒敦黄皮室詳衮嘉哩等各
上所獲兵甲又詔兩部突騎赴蔚州以助達林横帳郎
君老君努率諸郎君巡徼居庸之北將軍華格統平州
兵馬横帳郎君努克為黄皮室都監郎君伊里為北府
都監各以步兵赴蔚州以助色珍庚戌以色珍為諸路
兵馬都統達林兵馬副部署托色都監以代善補韓徳
威癸丑以艾正趙希贊及應州朔州節度副使奚軍小

校阿爾嘉渤海小校果哈等叛入于宋籍其家屬分賜
有功將校宋將曹彬米信北渡拒馬河與裕悦休格對
壘挑戰南北列營長六七里時上次涿州東五十里甲
寅詔裕悦休格奚王籌寧宣徽使布琳南北二王等嚴
備水道無使敵兵得潛至涿州乙夘休格等敗宋軍獻
所獲器甲貨財賜詔褒美蔚州左右都押衙李存璋許
彦欽等殺節度使蕭卓琳執監城使銅州節度使耿紹
忠以城叛附于宋丙辰復涿州告天地戊午上次沙沽

河之北淀召林牙勤徳議軍事諸將校各以所俘獲來
上奚王籌寧南北二王率所部將校來朝以近侍納穆
爾所進自落鴇祭天地己未休格布琳來朝詔三司給
軍前夏衣布庚申上朝皇太后辛酉大軍次固安壬戌
圍固安城統軍使佛徳先登城遂破大縱俘獲居民先
被俘者命以官物贖之甲子賞攻城將士有差五月庚
午遼師與曹彬米信戰于岐溝關大敗之追至拒馬河
溺死者不可勝紀餘衆奔髙陽又為遼師衝擊死者數

萬棄戈甲若丘陵輓漕數萬人匿岐溝空城中圍之壬
申以皇太后生辰縱還癸酉班師還次新城休格布琳
奏宋兵奔逃者皆殺之甲戌以軍捷遣使分諭諸路京
鎮丁丑詔諸將校論功行賞無有不實己夘次固安南
以青牛白馬祭天地庚申以所俘宋人射鬼箭詔遣詳
衮巴雅爾率𢎞義官兵南北皮室郎君伊喇四軍赴應
朔二州界與特哩衮瑤昇招討韓徳威同禦宋兵在山
西之未退者辛巳以瑤昇軍赴山西壬午還次南京癸

未休格籌寧普努寧進俘獲色珍遣判官博諾奏復蔚
州斬首二萬餘級乘勝攻下靈丘飛狐賜博諾酒及銀
器丙戌御元和殿大宴從軍將校封休格為宋國王加
布琳籌寧普努寧及諸有功將校爵賞有差丁亥發南
京詔休格備器甲儲粟待秋大舉南征戊子色珍奏宋
軍復圍蔚州擊破之詔以兵授瑤昇韓徳威等壬辰以
宋兵至平州瑤昇韓徳威不盡追殺降詔詰責仍諭據
城未降者必盡掩殺無使遁逃癸巳以軍前降卒分賜

扈從乙未賞佛徳諸將校士卒六月戊戌朔詔韓徳威
赴闕加統軍使佛徳檢校太師甲辰詔南京留守休格
遣礮手西助色珍乙巳伊勒希巴珠勒呼部送輜重行
宫暑行日五十里人馬疲乏遣使譲之丁未度居庸闗
壬子南京留守奏百姓嵗輸三司鹽鐵錢折絹不如直
詔增之甲寅色珍奏復寰州乙夘皇太妃諸王公主迎
上嶺表設御幄道傍置景宗御容率從臣進酒陳俘獲
于前遂大宴戊午幸涼陘以所俘分賜皇族及乳母已

未聞所遣宣諭回鶻克哷克國都掄雅里等為珠巴克
邀留詔蘇色賜珠巴克貨幣諭以朝廷來逺之意使者
由是乃得行癸亥以節度使韓布格翰林學士邢抱扑
等充雲州宣諭招撫使丙寅以太尉旺布所俘生口分
賜趙妃及裕悦約尼伊囉斡秋七月丙子樞宻使色珍
遣侍御訥哷岱噶楚噶奏復朔州擒宋將楊繼業及上
所獲將校印綬誥勅賜訥哷岱等酒器銀器辛巳以捷
告天地以宋歸命者二百四十人分賜從臣又以殺敵

多詔上京開龍寺建佛事一月飯僧萬人辛夘色珍奏
大軍至蔚州營于州左得諜報敵兵且至乃設伏以待
敵至縱兵逆擊追奔逐北至飛狐口遂乘勝鼓行而西
入寰州殺守城吏卒千餘人宋將楊繼業初以驍勇自
負號楊無敵北據雲朔數州至是引兵南出朔州三十
里至狼牙村惡其名不進左右固請乃行遇色珍伏四
起中流矢墮馬被擒瘡發不食三日死遂函其首以獻
詔詳衮薩木實傳其首裕悦休格以示諸軍仍以朔州

之捷宣諭南京平州將吏自是宋守雲應諸州者聞繼
業死皆棄城遁八月丁酉置錫林塔拉官六員領裕庫
哷女直徳里元等諸部人之隸宫籍者以北大王普努
寧為山後五州都管乙巳韓徳譲奏宋兵所掠州郡其
逃民禾稼宜募人收穫以其半給收者從之乙夘色珍
還自軍獻俘己未用室昉韓徳譲言復山西今年租賦
詔第山西諸將校功過而賞罸之伊實帳宰相安寧功
過相當追告身一通迪錦部節度使佛努笞五十特哩

衮瑤昇伊喇呼哩朔州節度使慎思應州節度使庫濟
雲州節度使華格軍校李元迪蔚州節度使佛哩都監
崔其劉繼琛皆以聞敵逃遁奪官伯埒仍配隸本貫領
國舅軍旺禄笞五十壬戌以色珍所部將校前破女直
後有宋捷第功加賞癸亥加色珍守太保九月丙寅朔
皇太妃以上納后進衣物駞馬以助㑹親頒賜甲戌次
黑河以重九登髙于髙水南阜祭天賜從臣命婦菊花
酒丁丑次河陽北戊寅内外命婦進㑹親禮物辛巳納

皇后蕭氏丙戌次儒州以大軍將南征詔遣皮室詳衮
持迪郎君伊喇先赴本軍繕甲兵己丑召北大王普努
寧赴行在所甲午皇太后行再生禮冬十月丙申朔党
項準布遣使來貴丁酉皇太后復行再生禮為帝祭神
祈福己亥以伊實王帳郎君烏里為御史大夫政事令
室昉奏山西四川自宋兵後人民轉徙盜賊充斥乞有
司禁止命新州節度使布克達哩選人分道巡檢北大
王帳郎君哈喇噶扎爾言本府王普努寧十七罪詔横

帳太保和克台鞫之普努寧伏罪十一笞二十釋之哈
喇噶扎爾伏誣告六事命詳酌罪之知事勤徳連坐杖
一百免官甲辰出居庸闗乙巳詔諸京鎮相次軍行諸
細務權停理問庚戌分遣伊喇沿邊偵候辛亥命皇族
廬帳駐東京延芳淀壬子詔以勅牓付裕悦休格以南
征諭拒馬河南六州乙夘幸南京戊午以南院大王留
寧言復南院部民今年租賦壬戌以銀鼠青鼠及諸物
賜京官僧道耆老甲子上與大臣分朋擊鞠十二月丙

寅朔党項來貢庚午以政事令韓徳譲守司徒壬申以
古北松亭榆闗征税不法致阻商旅遣使鞫之女直請
以兵從征許之癸酉御正殿大勞南征將校丙子南伐
次狹底堝皇太后親閲輜重兵甲丁丑以休格為先鋒
都統戊寅日南至上率從臣祭酒景宗御容辛巳詔以
北大王普努寧居奉聖州山西五州公事竝聽與節度
使布克達哩共決之癸未祭日月為駙馬都尉勤徳祈
福乙酉置諸部監勒所部各守營伍毋相錯雜丙戌遣

穆爾古蕭繼逺沿邉巡徼以所獲宋卒射鬼箭丁亥以
青牛白馬祭天地辛夘次白佛塔川獲自落馴狐以為
吉徴祭天地詔駙馬都尉蕭繼逺林牙穆爾古太尉琳
巴等固守封疆毋漏間諜軍中無故不得馳馬及縱諸
軍殘南境桑果壬辰至唐興縣時宋軍屯滹沱橋北選
將亂射之橋不能守進焚其橋癸巳涉沙河休格來議
事北皮室詳衮巴雅爾獻獲宋諜二人上賜衣物令還
招諭泰州卓特部節度使羅卜科都監律盻與宋戰

于泰州不利甲午祭麃鹿神以羅卜科臨陣遁逃奪告
身一通其判官都監各杖之郎君伊喇僧庫埒遇宋先
鋒於望都擒其士卒九人獲甲馬十一賜酒及銀器乙
未以羅卜科等罪詔諭諸軍以御盞郎君華格權卓特
部節度使横帳郎君佛哩為都監代羅卜科權領國舅
軍托卜威請置二校領散卒詔以郎君舍音佛徳充命
彰徳軍節度使蕭達林將軍托色畧地東路詔休格巴
雅爾議軍事十二月己亥休格敗宋軍於望都遣人獻

俘壬寅營于滹沱北詔休格以騎兵絶宋兵毋令入邢
州命太師旺禄謹偵候癸夘小校克酬遇宋輜重引兵
殺獲甚衆并焚其芻粟甲辰詔南大王與休格合勢進
討宰相安寧領迪里部及三剋軍殿上率大軍與宋將
劉廷讓李敬源戰于莫州敗之乙巳擒宋將賀令圖楊
重進等國舅詳衮塔喇噶宫使蕭達哩死之丙午詔休
格以下入内殿賜酒勞之丁未築京觀復以南京禁軍
擊楊團城守將以城降詔禁侵掠己酉營神榆村詔上

楊團城粟麥兵甲之數辛亥以黑白二牲祭天地癸丑
抜馮母鎮大縱俘掠丙辰邢州降丁巳抜深州以不即
降誅守將以下縱兵大掠李繼遷引五百騎欵塞願㛰
大國永作藩輔詔以王子帳節度使耶律襄之女題本
封義成公主下嫁賜馬三千匹
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 遼史巻十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会