遼史巻七十二 列伝第二 宗室

義宗――出自と皇太子

  • 義宗は名を貝、小字を托雲という。太祖の長子で、母は淳欽皇后舒嚕氏である。
  • 幼くして聡敏で学を好み、外は寛やかで内は篤かった。神冊元年(916年)の春、立てられて皇太子となった。
  • そのころ太祖が侍臣に問うて「天命を受けた君は天に事え神を敬うべきである。大きな功徳のある者のうち、朕が祀るとすれば何を先にすべきか」といった。みな仏をもって答えた。太祖は「仏は中国の教えではない」といった。貝は「孔子は大聖で、万世の尊ぶところです。先にすべきです」といった。太祖は大いに悦び、すぐに孔子廟を建て、皇太子に春秋の釈奠を行うよう詔した。
  • 烏爾古・党項の征に従い、先鋒都統となった。燕の地を経略するに及び、太祖が西征すると、貝を留めて京師を守らせた。貝はそこで渤海を取る計を陳べた。

義宗――渤海の平定と東丹王

  • 天顕元年(926年)、渤海の征に従い、扶余城を抜いた。上は戸口を調べ登録しようとした。貝は諫めて「今はじめて地を得たばかりで民を数えれば、民は必ず安んじません。破竹の勢いに乗じてまっすぐ輝罕城に迫れば、これに克つことは必定です」といった。太祖はこれに従った。
  • 貝は大元帥徳光とともに前鋒となり、夜に輝罕城を囲んだ。大諲譔は窮して降伏を請うたが、ほどなくまた叛き、太祖はこれを破った。
  • その国を改めて東丹といい、その城を名づけて天福といい、貝を人皇王としてこれを主らせた。そのうえ天子の冠服を賜い、元を建てて甘露といい、制を称した。左右の大次と四相および百官を置き、もっぱら漢法を用いた。歳ごとに布十五万端・馬千匹を貢がせた。
  • 上は諭して「この地は海に瀕していて、久しく居るべきところではない。汝を留めて撫め治めさせ、それによって朕の民を愛する心を示すのだ」といった。
  • 車駕が還ろうとするとき、貝は歌を作って献じ、階の下で辞した。太祖は「汝を得て東の土を治めさせるのだ。吾にまた何の憂いがあろう」といった。貝は号泣して出、そのまま儀坤州へ行った。
  • ほどなく諸部が多く叛き、大元帥がこれを討ち平らげた。
  • 太祖の訃報が至ると、貝はその日のうちに山陵へ奔り赴いた。貝は皇太后の意が徳光を立てようとしているのを知り、公卿に「大元帥の功徳は人にも神にも及び、中外の心の属するところである。社稷を主るべきである」といった。そこで群臣とともに太后に請うて位を譲った。ここにおいて大元帥が皇帝の位に即いた。これが太宗である。

義宗――唐への出奔と最期

  • 太宗が立つと、貝は疑われた。東平を南京とし、貝を徙してそこに居らせ、その民をことごとく遷した。また衛士を置いてひそかに動静を伺わせた。
  • 貝は国に帰ると、王継遠に命じて建南京碑を撰ばせ、西宮に書楼を起こし、楽田園の詩を作った。
  • 唐の明宗はこれを聞き、人を遣わして海を越え、書を持たせてひそかに貝を召した。貝が海上で狩をしているとき、使者が再び至った。貝は左右に「私は天下を主上に譲ったのに、今かえって疑われている。他国へ行って呉太伯の名を成すに越したことはない」といった。
  • 海上に木を立て、詩を刻んで「小山が大山を圧し、大山はまったく力が無い。故郷の人に見えるのが恥ずかしく、これより外国に投ずる」といった。高美人を携え、書を載せ、海に浮かんで去った。
  • 唐は天子の儀衛で貝を迎えた。貝は船の殿に坐し、衆官は陪列して寿を上った。汴に至って明宗に見えた。明宗は荘宗の后の夏氏を妻わせ、東丹の姓を賜い、名づけて慕華といい、瑞州を改めて懐化軍とし、懐化軍節度使・瑞慎等州観察使に拝した。さらに李の姓を賜い、名を賛華とし、鎮を滑州に移し、䖍州節度使を遥領させた。
  • 貝は異国にあっても常に親を思い、安否を問う使いを絶やさなかった。
  • のち明宗の養子の従珂がその君を弑して自ら立った。貝はひそかに太宗に報じて「従珂は君を弑しました。どうしてこれを討たないのですか」といった。
  • 太宗が石敬瑭を立てて晋主とし、兵を洛に加えるに及んで、従珂は自ら焼け死のうとし、貝を召してともにさせようとした。貝が従わなかったため、壮士李彦紳を遣わしてこれを害した。時に年三十八。一人の僧があって、これを収めて埋めた。
  • 敬瑭は洛に入ると、喪服を着て臨み哭し、王の礼で仮に棺を置いた。のち太宗が医巫閭山に改葬し、諡して文武元皇王といった。世宗が即位すると譲国皇帝と諡し、陵を顕陵といった。統和中、諡を文献に改めた。重熙二十年(1051年)、諡を増して文献欽義皇帝とし、廟号を義宗とした。また二后に諡して端順・柔貞といった。

義宗――学芸と性情

  • 貝ははじめ書を買い求めて万巻に至り、医巫閭の絶頂の望海堂に蔵した。陰陽に通じ、音律を知り、医薬と石針・灸の術に精しかった。遼と漢の文章を巧みにし、かつて陰符経を訳した。本国の人物を画くのを善くし、射猟・雪騎・千鹿図のようなものはみな宋の秘府に入った。
  • しかし性はかなり厳しくせっかちで殺すのを好み、婢妾がわずかな過ちをしても、常に切ったり焼いたりの罰を加えた。夏氏は懼れて、髪を削って尼となることを求めた。
  • 五子があり、長は世宗、次は隆科・稍・隆先・道隠である。

平王隆先

  • 平王隆先は字を団隠といい、母は大氏である。景宗が即位すると、はじめて平王に封じられた。ほどなく政事令を兼ね、東京に留守した。
  • 賦税を薄くし、刑獄を省き、鰥寡を恤み、しばしば賢能の士を薦めた。
  • のち統軍耶律舒嚕とともに高麗を討ち、功があった。還って薨じ、医巫閭山の道隠谷に葬られた。
  • 平王の人となりは聡明博学で、詩をよくした。閬苑集があって世に行われた。
  • 保寧の末、その子の辰格が渤海の官属とその父を殺そうと謀り、兵を挙げて乱をなした。上は命じて市で車裂きにした。

晋王道隠

  • 晋王道隠は字を留隠といい、母は高氏である。道隠は唐で生まれた。人皇王が李従珂の害に遭ったとき、年はまだ幼く、洛陽の僧が匿して養った。それによって道隠と名づけた。
  • 太宗が唐を滅ぼして京に還ると、詔して外羅山の地を賜い、そこに居らせた。性は沈静で文武の才があり、時の人はこれを称えた。
  • 景宗が即位すると蜀王に封じ、上京留守とした。乾亨元年(979年)、遷って南京を守った。号令は厳粛で、民は業に安んじることができた。数年居て、荊王に移封された。統和の初め、病んで薨じ、晋王に追封された。

史論

  • 論にいう。古より、新たに興った国で、一代を伝えて太子が位を譲るということが、どうしてたやすく得られようか。遼の義宗は盛んであったというべきである。しかし譲って疑われたのは、元号を建て制を称した際にすでに兆していたのではないか。これは一時の君臣が礼制に昧かった過ちである。
  • 書を束ねて海に浮かび、跡を他国に寄せながら、親を思って忘れず、安否を問うことを絶やさなかった。その心にはまことに諒とするに足るものがある。
  • その初めには泰伯の賢を慕って遠く去る謀をなし、終わりには陳恒の悪を憎んで討伐を請う挙に出た。その志趣の卓れていることは、すでに早い年に孔子を先に祀れといった言葉に現れていたのであろう。
  • 善くありながら終わりを全うできなかったのは、天道が問い詰めがたいところであるが、性が厳しく殺を好んだことの致したものではなかろうか。そうではあっても、遼の代を通じて賢聖が統を継いだのはみなその子孫であり、至徳の報いはここに昭らかである。

章粛皇帝魯呼――出自と皇太弟

  • 章粛皇帝は小字を魯呼、一名を鴻観、字を奚隠という。太祖の第三子で、母は淳欽皇后舒嚕氏である。
  • 勇悍で力が強く、性は残酷で、小さな怒りにも人の面に黥し、あるいは水火の中に投げ入れた。
  • 太祖がかつて諸子の寝るのを見たとき、魯呼は首を縮めて内側に臥していた。太祖は「これは必ず諸子の下になる」といった。
  • また、かつてひどく寒いとき、三人の子に薪を採らせた。太宗は択ばずに取って最も先に至った。人皇王は乾いたものを取り、束ねて帰り、後に至った。魯呼は取るものが少なく棄てるものが多く、至ると手を袖に入れて立っていた。太祖は「長は巧みで、次は成し遂げる。末は及ばない」といった。それでも母は魯呼を篤く愛した。
  • 天顕五年(930年)、遣わされて代北の地を徇り、寰州を攻め、多くを俘にして還った。ついに立てられて皇太弟となり、天下兵馬大元帥を兼ねた。太宗が親征すると、常に京師に留守した。

章粛皇帝魯呼――世宗との争いと幽閉

  • 世宗が鎮陽で即位すると、太后は怒って魯呼を遣わし、兵を将いてこれを撃たせた。泰徳泉に至り、安図瑠格に敗られた。
  • 太后と世宗は潢河を隔てて陣し、それぞれ兵を挙げた意を述べた。耶律烏哲が入って諫め「主上はすでに立たれました。許すべきです」といった。ときに魯呼は側にいて色をなし「私がいるのに、烏雲がどうして立てられようか」といった。烏哲は「公が酷く暴く、人心を失っていることをどうなさいますか」といった。
  • 太后は魯呼を顧みて「昔、私と太祖はお前を諸子とは違って愛した。諺に『偏って憐れんだ子は家業を保たず、得がたい婦は家を主らず』という。私はお前を立てたくないのではない。お前自身にその力がないのだ」といった。
  • 会議に及んで、世宗は剣を解かせて語り、和約が定まると、上京へ赴いた。
  • たまたま魯呼が太后と廃立を謀っていると告げる者があり、魯呼を祖州に徙して、その出入りを禁じた。
  • 穆宗のとき、その子の喜隠が謀反し、供述が魯呼にまで及んだ。これを囚え、獄中で死んだ。年五十。玉峯山の西谷に葬られた。
  • 統和中、追諡して欽順皇帝とし、重熙二十一年(1052年)、諡を章粛に改めた。后を和敬といった。
  • 二子があり、宋王喜隠と衛王完である。

宋王喜隠

  • 喜隠は字を完徳といい、雄偉で騎射を善くした。趙王に封じられた。
  • 応暦中、謀反して事が発覚した。上が自ら問うと、その事実があった。親族であることからこれを釈した。ほどなくまた反し、獄に下された。
  • 景宗が即位し、赦があると聞くと、自ら械を外して朝した。上は怒って「お前は罪人だ。どうして勝手に禁所を離れてよいのか」といい、詔して守る者を誅し、再び獄に置いた。
  • 保寧と改元するに及んでこれを宥し、皇后の姉を妻わせ、爵を復して宋に王とした。
  • 喜隠は軽はずみで常がなく、少しでも志を得るとすぐに驕った。上がかつて召したとき、定めの時に至らなかった。怒って鞭打った。これによって憤り怨み、乱を謀った。貶されたが、また召された。
  • たまたま上が劉継元に与えた書を見ると、言葉づかいが卑しく遜っていた。諫めて「本朝は漢にとって祖にあたります。書の旨がこのようでは、国体を虧うことを恐れます」といった。帝はまもなくこれを改めた。
  • 西南面招討使を授け、河東に行って吐蕃の戸を求めさせた。やや進んで用いられるようになった。
  • また群小の者を誘って叛を謀った。上はその手足に械をはめ、圜土を築いて祖州に囚えるよう命じた。
  • 宋の降卒二百余人が喜隠を脅して立てようとしたが、城が堅くて入ることができず、その子の留礼寿を立てた。上京留守楚実勒がこれを擒えた。留礼寿は誅に伏し、喜隠には死を賜った。

史論

  • 論にいう。魯呼は残酷で驕り満ちていた。太祖はその不才を知りながら教えることができず、太后はその悪を知らずに溺愛した。はじめは烏哲の言によって世宗を立てることを定めながら、また廃立を謀り、子孫が続いて逆によって誅され、その身にまで及んだ。哀れむべきことである。
  • そもそも太祖の世から、埒克・安図が最初に禍乱を唱えた。太祖はこれを誅さず、またこれを用いた。もとより人君としての度量があったといえる。しかし太祖の才があってこそ駕馭でき、どうにか事が足りたのである。
  • 魯呼より以下、宗王の反側はどの代にも無いことはなかった。遼の内難は国と始終をともにし、その後の嗣君が厳法をもってこれを縄しても、ついに止めることはできなかった。ああ、業を創め統を垂れる主が子孫に謀を遺すにあたっては、慎重に考えないでよいだろうか。

順宗――出自と皇太子

  • 順宗は名を濬、小字を伊囉斡という。道宗の長子で、母は宣懿皇后蕭氏である。
  • 幼くして言葉をよくし、学を好み書を知った。道宗はかつて「この子の聡慧は、おそらく天が授けたものであろう」といった。
  • 六歳で梁王に封じられた。翌年、上に従って猟をし、矢を続けて発って三たび中てた。上は左右を顧みて「朕の祖宗以来、騎射は人に絶し、威は天下を震わせてきた。この児は幼いが、その風を墜としていない」といった。のち十頭の鹿に遇い、その九頭を射獲た。帝は喜んで宴を設けた。
  • 八歳で立てられて皇太子となった。太康元年(1075年)、北南枢密院事を兼ね領した。

順宗――伊遜の誣告と廃死

  • 母后が害されるに及んで、太子には憂える色があった。耶律伊遜は北院枢密使であったが、常に自ら安んじなかった。たまたま護衛蕭和克が伊遜を害そうと謀り、事が発覚して獄に下された。
  • 副点検蕭錫沙は伊遜に「臣民の心は太子に属しています。公は閥閲の家ではありません。ある日もし太子が立てば、我らは身をどこに措けばよいでしょう」といった。そこで同知北院宣徽事蕭嗒喇台と謀って太子を陥れようとした。
  • ひそかに護尉太保耶律扎拉に、都宮使耶律薩喇・知院耶律蘇色・護衛蕭和克が廃立を謀っていると誣告させた。詔して調べさせたが跡が無く、罪に問わなかった。
  • 伊遜はさらに牌印郎君蕭額図琿らに言わせた。「扎拉が前に告げたのは妄りごとではありません。臣も実は謀に与り、耶律伊遜らを殺したうえで太子を立てようとしていました。臣がもし言わなければ、事が発覚したときに連坐することを恐れます」。
  • 帝はこれを信じ、太子を別室に幽し、耶律雅克に取り調べさせた。太子は枉げられた事情をつぶさに陳べ「私は儲副である。この上なお何を求めることがあろうか。公は私のために弁じてほしい」といった。雅克は伊遜の党であり、その言葉を改めて自白したことにした。
  • 上は大いに怒り、太子を廃して庶人とした。出ようとして太子は「私に何の罪があってここに至ったのか」といった。錫沙は叱って車に登らせ、衛士を遣わしてその扉を閉じ、上京に徙して垣の中に囚えた。
  • 伊遜はまもなく達嚕噶薩巴を遣わして、行って太子を害させた。太子は年まさに二十であった。上京留守蕭塔坦は、病で薨じたと偽って報じた。上はこれを哀しみ、有司に命じて龍門山に葬らせた。その妃を召そうとしたが、伊遜はひそかに人を遣わして妃もともに殺した。のちその冤罪を知ったが、悔恨しても及ばなかった。
  • 諡して昭懐太子といい、天子の礼で玉峯山に改葬した。乾統の初め、大孝順聖皇帝と追尊し、廟号を順宗とした。妃の蕭氏は貞順皇后である。一子の延禧が、すなわち天祚皇帝である。

史論

  • 論にいう。道宗は太子の賢を知りながら伊遜の詐りを弁えることができず、ついに父子の親を絶った。万世のために惜しむべきことである。伊遜は一身の計を知って、君臣の義があることを知らなかった。どうしてさらに太子のあることを知ろうか。姦邪の臣が人の家と国を乱すことはこのとおりである。戒めないでよいだろうか、戒めないでよいだろうか。

晋王額嚕温

  • 晋王は小字を額嚕温といい、天祚皇帝の長子で、母を文妃蕭氏という。
  • ようやく髪を垂らし歯の生え変わる年になったばかりで馬を馳せ、射を善くした。出て大丞相耶律隆運の後を継ぎ、のちに晋王に封じられた。
  • 性は人の善いところを言うのを楽しみ、人のできないことを憐れんだ。そのころ宮中では読書する者を見ればすぐに斥けていた。額嚕温はかつて寝殿に入り、実達爾察喇が書を閲するのを見て、取って観た。たまたま諸王が至ると、ひそかに袖に入れてこれを返し「他人に見られないようにせよ」といった。当時、長者と称された。
  • 長ずるに及んで人望を積み、内外が心を寄せた。
  • 保大元年(1121年)、南軍都統耶律伊都がその母の文妃とひそかに額嚕温を立てることを謀った。事が発覚し、伊都は金に降り、文妃は誅に伏した。額嚕温は実際には謀に与っておらず、免れた。
  • 二年(1122年)、耶律薩巴らがまた立てようと謀ったが、成らなかった。上は額嚕温が人心を得ているのを知り、誅を加えるに忍びず、縊り殺させた。ある者が逃げるよう勧めると、額嚕温は「どうして取るに足りないこの身のために、臣子の大節を失うに忍びようか」といい、死に就いた。聞く者はこれを傷んだ。

史論

  • 論にいう。天祚は君たる道を失い、臣下がその子を立てようと謀ったことは、かえってこれを殺す結果となった。額嚕温は君父の命を重んじ、逃げずに死んだ。申生の恭しさに等しいというべきであろうか。
原文(底本)
遼史卷七十二
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第二
  宗室
   義宗(貝/) (子平王隆先/) (晉王道隱/)
   章肅皇帝(魯呼/)    (子宋王喜隱/)
   順宗(濬/)       晉王額嚕温

義宗名貝小字托雲太祖長子母淳欽皇后舒嚕氏㓜
聰敏好學外寛内摯神冊元年春立為皇太子時太祖
問侍臣曰受命之君當事天敬神有大功德者朕祀之
何先皆以佛對太祖曰佛非中國教貝曰孔子大聖萬
世所尊宜先太祖大悅卽建孔子廟詔皇太子春秋釋
奠從征烏爾古党項為先鋒都統及經畧燕地太祖西
征留貝守京師因陳取渤海計天顯元年從征渤海拔
扶餘城上欲括戸口貝諫曰今始得地而料民民必不

安若乘破竹之勢徑造輝罕城克之必矣太祖從之貝
與大元帥德光為前鋒夜圍輝罕城大諲譔窮蹙請降
尋復叛太祖破之改其國曰東丹名其城曰天福以貝
為人皇王主之仍賜天子冠服建元甘露稱制置左右
大次四相及百官一用漢法歲貢布十五萬端馬千匹
上諭曰此地瀕海非可久居留汝撫治以見朕愛民之
心駕將還貝作歌以獻陛辭太祖曰得汝治東土吾復
何憂貝號泣而出遂如儀坤州未幾諸部多叛大元帥

討平之太祖訃至貝卽日奔赴山陵貝知皇太后意欲
立德光乃謂公卿曰大元帥功德及人神中外攸屬宜
主社稷乃與羣臣請於太后而讓位焉於是大元帥卽
皇帝位是為太宗太宗旣立見疑以東平為南京徙貝
居之盡遷其民又置衞士陰伺動靜貝旣歸國命王繼
遠撰建南京碑起書樓于西宫作樂田園詩唐明宗聞
之遣人跨海持書密召貝貝因畋海上使再至貝謂左
右曰我以天下讓主上今反見疑不如適他國以成吳

太伯之名立木海上刻詩曰小山壓大山大山全無力
羞見故鄉人從此投外國攜髙美人載書浮海而去唐
以天子儀衞迎貝貝坐船殿衆官陪列上壽至汴見明
宗明宗以莊宗后夏氏妻之賜姓東丹名之曰慕華改
瑞州為懷化軍拜懷化軍節度使瑞愼等州觀察使復
賜姓李名贊華移鎭滑州遥領䖍州節度使貝雖在異
國常思其親問安之使不絶後明宗養子從珂弑其君
自立貝密報太宗曰從珂弑君盍討之及太宗立石敬

瑭為晉主加兵于洛從珂欲自焚召貝與俱貝不從遣
壯士李彦紳害之時年三十八有一僧為收瘞之敬瑭
入洛喪服臨哭以王禮權厝後太宗改葬于醫巫閭山
諡曰文武元皇王世宗卽位諡讓國皇帝陵曰顯陵統
和中更諡文獻重熈二十年增諡文獻欽義皇帝廟號
義宗及諡二后曰端順曰柔貞貝初市書至萬卷藏于
醫巫閭絶頂之望海堂通陰陽知音律精醫藥砭焫之
術工遼漢文章嘗譯陰符經善畫本國人物如射獵雪

騎千鹿圖皆入宋秘府然性頗刻急好殺婢妾微過常
加刲灼夏氏懼而求削髮為尼五子長世宗次隆科稍
隆先道隱
平王隆先字團隱母大氏景宗卽位始封平王未幾兼
政事令留守東京薄賦稅省刑獄恤鰥寡數薦賢能之
士後與統軍耶律舒嚕同討髙麗有功還薨葬醫巫閭
山之道隱谷平王為人聰明博學能詩有閬苑集行于
世保寧之季其子辰格與渤海官屬謀殺其父舉兵作

亂上命轘裂子市
晉王道隱字留隱母髙氏道隱生于唐人皇王遭李從
珂之害時年尚㓜洛陽僧匿而養之因名道隱太宗滅
唐還京詔賜外羅山地居焉性沉靜有文武才時人稱
之景宗卽位封蜀王為上京留守乾亨元年遷守南京
號令嚴肅民獲安業居數年徙封荆王統和初病薨追
封晉王
論曰自古新造之國一傳而太子讓豈易得哉遼之義

宗可謂盛矣然讓而見疑豈不兆於建元稱制之際乎
斯則一時君臣昧於禮制之過也束書浮海寄跡他國
思親不忘問安不絶其心甚有足諒者焉觀其始慕泰
伯之賢而為遠適之謀終疾陳恒之惡而有請討之舉
志趣之卓蓋已見於早歲先祀孔子之言歟善不令終
天道難詰得非性刻嗜殺之所致也雖然終遼之代賢
聖繼統皆其子孫至德之報昭然在兹矣
章肅皇帝小字魯呼一名鴻觀字奚隱太祖第三子母

淳欽皇后舒嚕氏勇悍多力而性殘酷小怒輒黥人面
或投水火中太祖嘗觀諸子寢魯呼縮項臥内曰是必
在諸子下又嘗大寒命三子採薪太宗不擇而取最先
至人皇王取其乾者束而歸後至魯呼取少而棄多旣
至袖手而立太祖曰長巧而次成少不及矣而母篤愛
魯呼天顯五年遣狥地代北攻寰州多俘而還遂立為
皇太弟兼天下兵馬大元帥太宗親征常留守京師世
宗卽位鎭陽太后怒遣魯呼將兵擊之至泰德泉爲安

圖瑠格所敗太后與世宗隔潢河而陣各言舉兵意耶
律烏哲入諫太后曰主上已立宜許之時魯呼在側作
色曰我在烏雲安得立烏哲曰奈公酷暴失人心何太
后顧魯呼曰昔我與太祖愛汝異於諸子諺云偏憐之
子不保業難得之婦不主家我非不欲立汝汝自不能
矣及會議世宗使解劒而言和約旣定趨上京會有告
魯呼與太后謀廢立者徙魯呼祖州禁其出入穆宗時
其子喜隱謀反辭逮魯呼囚之死獄中年五十葬玉峯

山西谷統和中追諡欽順皇帝重熈二十一年更諡章
肅后曰和敬二子宋王喜隱衞王完
喜隱字完德雄偉善騎射封趙王應厯中謀反事覺上
臨問有狀以親釋之未幾復反下獄景宗卽位聞有赦
自去其械而朝上怒曰汝罪人何得擅離禁所詔誅守
者復寘于獄及改元保寧乃宥之妻以皇后之姊復爵
王宋喜隱輕僄無恒小得志卽驕上嘗召不時至怒而
鞭之由是憤怨謀亂貶而復召適見上與劉繼元書辭

意卑遜諫曰本朝於漢為祖書㫖如此恐虧國體帝尋
改之授西南面招討使命之河東索吐蕃戸稍見進用
復誘羣小謀叛上命械其手足築圜土囚祖州宋降卒
二百餘人欲刼立喜隱以城堅不得入立其子留禮壽
上京留守楚實勒擒之留禮壽伏誅賜喜隱死
論曰魯呼殘酷驕盈太祖知其不才而不能教太后不
知其惡而溺愛之初以烏哲之言定立世宗而復謀廢
立子孫繼以逆誅并及其身可哀也已夫自太祖之世

埒克安圖首倡禍亂太祖旣不之誅又復用之固為有
君人之量然惟太祖之才足以駕馭庶乎其可也魯呼
而下宗王反側無代無之遼之内難與國始終厥後嗣
君雖嚴法以繩之卒不可止烏虖創業垂統之主所以
貽厥孫謀者可不審歟
順宗名濬小字伊囉斡道宗長子母宣懿皇后蕭氏㓜
而能言好學知書道宗嘗曰此子聰慧殆天授歟六歲
封梁王明年從上獵矢連發三中上顧左右曰朕祖宗

以來騎射絶人威震天下是兒雖㓜不墜其風後遇十
鹿射獲其九帝喜設宴八歲立為皇太子太康元年兼
領北南樞密院事及母后被害太子有憂色耶律伊遜
為北院樞密使常不自安會護衞蕭和克謀害伊遜事
覺下獄副㸃檢蕭錫沙謂伊遜曰臣民心屬太子公非
閥閱一日若立吾輩措身何地廼與同知北院宣徽事
蕭嗒喇台謀搆陷太子陰令護尉太保耶律扎拉誣告
都宫使耶律薩喇知院耶律蘇色䕶衞蕭和克謀廢立

詔案無迹不治伊遜復令牌印郎君蕭額圖琿等言扎
拉前告非妄臣實與謀欲殺耶律伊遜等然後立太子
臣若不言恐事發連坐帝信之幽太子于别室以耶律
雅克鞫案太子具陳枉狀曰吾為儲副尚何所求公當
為我辨之雅克乃伊遜之黨易其言為欵伏上大怒廢
太子為庶人將出曰我何罪至是錫沙叱登車遣衞士
闔其扉徙于上京囚圜堵中伊遜尋遣達嚕噶薩巴往
害之太子年方二十上京留守蕭塔坦紿以疾薨聞上

哀之命有司葬龍門山欲召其妃伊遜陰遣人并殺之
後知其寃悔恨無及諡曰昭懷太子以天子禮改葬玉
峯山乾統初追尊大孝順聖皇帝廟號順宗妃蕭氏貞
順皇后一子延禧卽天祚皇帝
論曰道宗知太子之賢而不能辨伊遜之詐竟絶父子
之親為萬世惜伊遜知為一身之計不知有君臣之義
豈復知有太子乎姦邪之臣亂人家國如此可不戒哉
可不戒哉

晉王小字額嚕温天祚皇帝長子母曰文妃蕭氏甫髫
齓馳馬善射出為大丞相耶律隆運後封晉王性樂道
人善而矜人不能時宫中見讀書者輒斥額嚕温嘗入
寢殿見實達爾察喇閲書因取觀㑹諸王至陰袖而歸
之曰勿令他人見也時號稱長者及長積有人望内外
歸心保大元年南軍都統耶律伊都與其母文妃密謀
立之事覺伊都降金文妃伏誅額嚕温實不與謀免二
年耶律薩巴等復謀立不克上知額嚕温得人心不忍

加誅令縊殺之或勸之亡額嚕温曰安忍為蕞爾之軀
而失臣子之大節就死聞者傷之
論曰天祚不君臣下謀立其子適以殺之額嚕温重君
父之命不亡而死申生其恭矣乎
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 遼史卷七十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会