遼史巻七十四 列伝第四 韓延徽

出自と太祖への帰服

  • 韓延徽は字を蔵明といい、幽州安次の人である。父の夢殷は薊・儒・順の三州の刺史を官とした。
  • 延徽は若くして英敏であった。燕の帥の劉仁恭はこれを奇とし、召して幽都府の文学とし、平州録事参軍とし、馮道とともに祗候院にあり、幽州観察度支使を授けた。
  • のちに劉守光が帥となったとき、延徽は使いとして来た。太祖はその屈しないことを怒り、これを留めた。舒嚕后が諫めて言った。「あの者は節を守って曲げません。賢者でございます。どうしてこれを苦しめ辱めるのですか」。
  • 太祖は召して語り合い、その言が上の意にかなったので、ただちに軍事に参与するよう命じた。
  • 党項・室韋を攻め、諸部落を従えたとき、延徽のはかりごとによるものが多かった。
  • そこで城郭を築き、市と里とを分けて、降ってきた漢人を住まわせることを請い、また彼らのために配偶を定め、墾き植えることを教えて、生み養わせた。それゆえ逃亡する者は少なかった。

唐へ奔り、ふたたび帰る

  • 久しく居るうちに、しみじみと故郷を懐かしみ、詩を賦して思いを示し、ついに逃げて唐に帰った。
  • まもなく他の将の王緘と仲たがいし、難が及ぶのを恐れて、親を見舞うといって幽州に行き、旧友の王徳明の家に隠れた。徳明がどこへ行くのかと問うと、延徽は「私はまた契丹へ走るつもりだ」と言った。徳明はそうは思わなかった。延徽は笑って言った。「あちらは私を失うのを左右の手を失うようにしている。私が至ったのを見れば必ず大いに喜ぶだろう」。
  • 至ると、太祖はわけを問うた。延徽は答えて言った。「親を忘れるのは孝ではなく、君を棄てるのは忠ではありません。臣は身を挺して逃げましたが、臣の心は常に陛下のもとにございました。臣はそれゆえにまた参ったのです」。上は大いに悦び、その名を賜って実喇といい、守政事合(『政事令』の誤りか)・崇文館大学士に任じ、およそ中外の事はことごとく参与し決せしめた。

三朝に仕える

  • 天賛四年、渤海の征に従い、大諲譔が降を乞うた。まもなくまた叛くと、諸将とともにその城を破り、功によって左僕射に拝された。また康黙記とともに長嶺府を攻め、これを抜いた。
  • 軍が還って太祖が崩じたとき、延徽の哀しみは左右を動かした。
  • 太宗の朝には魯国公に封ぜられ、引き続き政事令となった。晋への使いから還ると、南京三司使に改められた。
  • 世宗の朝には南府宰相に遷り、政事省を建て、設けを張り具を整えて、力を尽くす吏と称された。
  • 天禄五年六月、河東の使者が冊の礼を行うことを請うた。帝は延徽を召してその制を定めさせた。延徽は「ひとえに太宗が晋帝を冊した礼に遵うべきです」と奏し、これに従った。
  • 応暦の中に致仕した。子の徳枢が東平を鎮めていたため、毎年東へ帰って見舞うことを詔して許した。九年に卒した。年は七十八であった。上は聞いて震え悼み、尚書令を贈った。幽州の魯郭に葬り、代々崇文令公と称された。
  • はじめ延徽が南へ奔ったとき、太祖は白鶴が帳の中から出て、還るころにまた帳の中へ入る夢を見た。明け方に侍臣に向かって「延徽が至るぞ」と言った。やがて果たしてそのとおりになった。
  • 太祖の初めの年には万事が草創であり、およそ都邑を営み、宮殿を建て、君臣を正し、名分を定めて、法度が整然としていたのは、延徽の力である。佐命の功臣の一人である。

韓徳枢――遼興軍節度使として東平を治める

  • 子は徳枢である。徳枢が年わずか十五のとき、太宗はこれを見て延徽に言った。「この児は卿の家の福であり、朕の国の宝である。まことに英物だ」。
  • 冠を加えないうちに左羽林大将軍を守り、特進・太尉に遷った。
  • そのころ漢人で降った者や移り住んだ者の多くが東平に寓していた。その年、災害と飢饉と疫病にあった。徳枢は行ってこれを撫しいつくしむことを請い、遼興軍節度使を授けられた。
  • 車を下りると乱れを整え害虫を取り除き、恩は温かく信は行きわたり、農桑を勧め、教化を興して、ひと月ほどで民は息を吹き返した。
  • 入って南院宣徽使となり、遥かに天平軍節度使、平・灤・営三州管内観察処置等使、門下平章事を授けられた。やがて開府儀同三司・行侍中を加えられ、趙国公に封ぜられた。保寧元年に卒した。

韓紹勲・韓紹芳・韓資譲――後裔の節と諫め

  • 孫は紹勲と紹芳である。
  • 紹勲は仕えて東京戸部使に至った。大延琳が叛いたとき、捕らえられたが、言葉を曲げず屈しなかった。賊は鋸でこれを解き、紹勲は憤って罵りながら死に至った。
  • 紹芳は重熈の間に参知政事となり、兼侍中を加えられた。そのころ廷議で李元昊を征つことになり、力をつくして諫めたが聴かれず、出て広徳軍節度使となった。敗れたと聞いて血を吐いて卒した。
  • 孫の資譲は、寿隆の初めに中書侍郎平章事に拝された。宋の徽宗が位を嗣ぎ、使いを遣わして報せてきたとき、有司が籍を調べると「宝位に登る」の文があった。これに坐して出て崇義軍節度使となり、遼興に鎮を改めて卒した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

遼史卷七十四
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第四
   耶律迪里    蕭罕都
   康黙記(延壽/)   韓延徽(德樞/紹芳) (紹勲/資讓)
   韓知古(匡嗣/) (德原/) (德凝/)
耶律迪里字和掄約尼森濟汗之子太祖旣踐阼與詳

衮哈里同心輔政太祖深知其忠實命掌禮儀且委以
軍事後以平内亂功代轄哩為奚六部圖哩卒迪里善
騎射頗好禮文
蕭罕都字裕勒沁德哷勒部人其先相約尼氏罕都少
慷慨以才自任早隸太祖帳下數從征討旣踐阼除北
府宰相罕都事親孝為政尚寛簡
康黙記本名照少為薊州衙校太祖侵薊州得之愛其
材隸麾下一切畨漢相渉事屬黙記折衷之悉合上意

時諸部新附文法未備黙記推析律意論决重輕不差
毫釐罹禁網者人人自以為不寃頃之拜左尚書神冊
三年始建都黙記董役人咸趨事百日而訖五年為皇
都伊勒希巴㑹太祖出師居庸關命黙記將漢軍進逼
長蘆水寨俘馘甚衆天贊四年親征渤海黙記與韓知
古從後大諲譔叛命諸將攻之黙記分薄東門率驍勇
先登旣拔與韓延徽下長嶺府軍還已下城邑多叛黙
記與阿古齊平之旣破輝發城歸營太祖山陵畢卒佐

命功臣其一也孫延壽字𦙍昌少倜儻謂其所親大丈
夫為將當效節邊垂馬革裹屍景宗特授千牛衞大將
軍宋人攻南京諸將旣成列延壽獨奮擊陣前敵遂大
潰以功遥授保大軍節度使乾寧三年卒
韓延徽字藏明幽州安次人父夢殷官薊儒順三州刺
史延徽少英敏燕帥劉仁恭奇之召為幽都府文學平
州錄事參軍同馮道祗候院授幽州觀察度支使後守
光為帥延徽來聘太祖怒其不屈留之舒嚕后諫曰彼

秉節弗撓賢者也奈何困辱之太祖召與語合上意立
命參軍事攻党項室韋服諸部落延徽之籌居多乃請
樹城郭分市里以居漢人之降者又為定配偶教墾藝
以生養之以故逃亡者少居久之慨然懷其鄉里賦詩
見意遂亡歸唐已而與他將王緘有隙懼及難乃省親
幽州匿故人王德明舎德明問所適延徽曰吾將復走
契丹德明不以為然延徽笑曰彼失我如失左右手其
見我至必大喜旣至太祖問故延徽對曰忘親非孝棄

君非忠臣雖挺身逃臣心常在陛下臣是以復來上大
悅賜其名曰實喇卽命為守政事合崇文館大學士凡
中外事悉令參决焉天贊四年從征渤海大諲譔乞降
旣而復叛與諸將破其城以功拜左僕射又與康黙記
攻長嶺府拔之師還太祖崩哀動左右太宗朝封魯國
公仍為政事令使晉還改南京三司使世宗朝遷南府
宰相建政事省設張理具稱盡力吏天祿五年六月河
東使請行冊禮帝召延徽定其制延徽奏一遵太宗冊

晉帝禮從之應厯中致仕子德樞鎭東平詔許每歲東
歸省九年卒年七十八上聞震悼贈尚書令葬幽州之
魯郭世為崇文令公初延徽南奔太祖夢白鶴自帳中
出比還復入帳中詰旦謂侍臣曰延徽至矣已而果然
太祖初元庶事草創凡營都邑建宫殿正君臣定名分
法度井井延徽力也為佐命功臣之一子德樞德樞年
甫十五太宗見之謂延徽曰是兒卿家之福朕國之寳
眞英物也未冠守左羽林大將軍遷特進太尉時漢人

降與轉徙者多寓東平丁歲菑饑饉疾癘德樞請往撫
字之授遼興軍節度使下車整紛剔蠧恩煦信孚勸農
桑興教化期月民獲蘇息入為南院宣徽使遥授天平
軍節度使平灤營三州管内觀察處置等使門下平章
事已而加開府儀同三司行侍中封趙國公保寧元年
卒孫紹勲紹芳紹勲仕至東京戸部使會大延琳叛被
執辭不屈賊以鋸解之憤罵至死紹芳重熈間參知政
事加兼侍中時廷議征李元昊力諫不聽出為廣德軍

節度使聞敗嘔血卒孫資讓壽隆初拜中書侍郎平章
事會宋徽宗嗣位遣使來報有司按籍有登寶位文坐
是出為崇義軍節度使改鎭遼興卒
韓知古薊州玉田人善謀有識量太祖平薊時知古六
歲為淳欽皇后兄欲穩所得后來嬪知古從焉未得省
見久之負其有怏怏不得志挺身逃庸保以供資用其
子匡嗣得親近太祖因間言太祖召見與語賢之命參
謀議神冊初遥授彰武軍節度使久之信任益篤總知

漢兒司事兼主諸國禮儀時儀法疏闊知古援據故典
參酌國俗與漢儀雜就之使國人易知而行頃之拜左
僕射與康黙記將漢軍征渤海有功遷政事令天顯中
卒為佐命功臣之一子匡嗣
匡嗣以善醫直長樂官皇后視之猶子應厯十年為太
祖廟詳衮後宋王喜隱謀叛辭引匡嗣上置不問初景
宗在藩邸善匡嗣卽位拜上京留守頃之王燕改南京
留守保寧末以留守攝樞密使時耶律和克使宋還言

宋人必取河東合先事以為備匡嗣詆之曰寧有是已
而宋人果取太原乘勝逼燕匡嗣與南府宰相沙特哩
衮休格侵宋軍滿城方陣宋人請降匡嗣欲納之休格
曰彼軍氣甚銳疑誘我也可整頓士卒以禦匡嗣不聽
俄而宋軍鼓譟薄我衆蹙踐塵起漲天匡嗣倉卒諭諸
將無當其鋒衆旣奔遇伏兵扼要路匡嗣棄旗鼓遁其
衆走易州山獨休格收所棄兵械全軍還帝怒匡嗣數
之曰違爾衆謀深入敵境爾罪一也號令不肅行伍不

整爾罪二也棄我師旅挺身鼠竄爾罪三也偵候失機
守禦弗備爾罪四也捐棄旗鼓損威辱國爾罪五也促
令誅之皇后引諸内戚徐為開解上重違其請良久威
稍霽乃杖而免之旣而遥授晉昌軍節度使乾亨二年
改西南面招討使卒睿智皇后聞之遣使臨弔賻贈甚
厚後追贈尚書令五子德源德讓後賜名隆運德威德
崇德凝德源德凝附傳餘各有傳
德源性愚而貪早侍景宗邸及卽位列近侍保寧間官

崇義興國二軍節度使加檢校太師以賄名德讓貽書
諫之終不悛以故論者少之後加同政事門下平章事
遥攝保寧軍節度使乾亨初卒
德凝謙遜廉謹保寧中遷護軍司徒統和中累遷護衞
太保都宫使崇義軍節度使移鎭廣德秩滿部民請留
從之改西南面招討使党項隆伊特叛平之遷大同軍
節度使卒于官子果桑終天德軍節度使孫髙嘉努終
南院宣徽使果實終遼興軍節度使

 
 
 
 
 
 
 
 遼史卷七十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会