遼史巻七十七 列伝第七 耶律吼
横渡の和議
- 太宗が崩じ、諸大臣が世宗を立てた。太后はこれを聞いて怒り、皇子魯呼を遣わして兵を率いて迎え撃たせた。
- 魯呼は安図・瑠格らと泰徳泉で出会い、敗れて帰った。魯呼は世宗に従う臣僚の家族をことごとく捕らえ、見張りの者に言った。「わたしが戦って勝てなかったなら、まずこの者どもを殺せ」。
- 人びとはみな浮き足立ち、互いに言い合った。「もし本当に戦うことになれば、父子兄弟が互いに傷つけ合うことになる」。
- 軍は潢河の横渡に宿営し、岸を隔てて対峙した。このとき烏哲は太后に従っていた。
- 世宗は烏哲が策をめぐらすのに長けているのを知り、(太后と魯呼の間を)離間しようと考え、事がらを作って書状をたてまつり、それによって太后を試した。
- 太后は書状を受け取り、それを烏哲に見せた。烏哲は読み終えて言った。「太后は太祖を補佐して天下を定められました、ですから臣は死力を尽くしたいと願っております。もし太后が臣を疑われるのであれば、臣は忠を尽くそうと思っても、それができましょうか。いま採るべき策としては、言葉によって和解するに越したことはありません。それならば事は必ず成りましょう。そうでなければ、速やかに戦って勝敗を決するほかありません。しかし人心がひとたび揺らげば、国の禍は浅いものではすみません。どうか太后ご自身で裁断してください」。
- 太后は言った。「わたしがもしおまえを疑っているのなら、どうして書状をおまえに見せたりしようか」。
- 烏哲は答えた。「魯呼も永康王も、みな太祖の子孫です。帝位が他族に移るわけではありません。どちらであっても差し支えはありません。太后は長い目で見た策を考え、永康王と和議をお結びください」。
- 太后は言った。「誰を遣わすのがよいか」。答えて言った。「太后が臣をお疑いにならないのであれば、臣が参りたく存じます。万一にも永康王が聞き入れてくれれば、廟社の福でございます」。
- 太后はそこで烏哲を遣わし、書状を帝に授けさせた。帝は宣徽使耶律哈斯を遣わして返書を送ったが、その言葉には不遜なところが多かった。
- 烏哲は諫めて言った。「書状の意がこのようでは、国家の憂いはまだ終わりません。恨みを解いて社稷を安んずることができるのであれば、臣としては和を結ぶに越したことはないと考えます」。
- 帝は言った。「あちらの軍勢は烏合の衆だ。どうして我が軍に対抗できよう」。
- 烏哲は言った。「たとえ対抗できないとしても、骨肉の間柄をどうなさるのです。まして、どちらが勝つかはまだ分かりません。かりに幸いにも勝ったとして、諸臣の一族で魯呼に捕らえられている者は、生き残る者がいなくなります。これをもって考えますに、ただ和こそが善い道です」。
- 左右でこれを聞いた者は顔色を失った。帝はしばらくしてから問うた。「どのようにすれば和が結べるか」。
- 烏哲は答えた。「太后とお会いになり、それぞれ怒りを解かれるのであれば、和を結ぶのは難しくありません。そうならなかったとしても、決戦するのに遅くはありません」。
- 帝はそのとおりだと考え、そこで哈斯を遣わして太后のもとへ行かせ、和を約束させた。数日のやり取りを経て、議はようやく定まった。
- 初めて顔を合わせたときには、恨み言を互いに言い立て、まったく和する気配がなかった。太后は烏哲に言った。「おまえがわたしのために取り計らえ」。
- 烏哲は進み出て言った。「太后と大王とが、もし恨みを解くことがおできになるのであれば、臣もあえて申し上げましょう」。太后は言った。「おまえはただ言ってみよ」。
- 烏哲は謁者の算木を借りてそれを手に取り、太后に言った。「かつて人皇王がおられたのに、なぜ嗣聖を立てられたのですか」。太后は言った。「嗣聖を立てたのは太祖の遺命である」。
- また(烏哲は帝に)言った。「大王はなぜ尊い親に申し上げもせず、ほしいままに位にお就きになったのですか」。帝は言った。「人皇王が立つべきであったのに立てなかった。だから(太后のもとを)去ったのだ」。
- 烏哲は顔色を正して言った。「人皇王は父母の国を捨てて唐へ走りました。子の道が、そのようであってよいものでしょうか。大王は太后にお会いになっても少しもへりくだって詫びることなく、ひたすら恨みごとばかりを言い立てておられます。太后は偏った愛情に引かれ、先帝の遺命に託して、みだりに帝位をお授けになりました。このようでは、どうして和を望めましょう。速やかに戦われるがよい」。そう言って算木を投げ出して退いた。
- 太后は泣いて言った。「さきに太祖が諸弟の乱に遭われ、天下は害毒に苦しみ、その傷はまだ癒えていない。どうして再び同じことができようか」。そして算木を一つ求めた。
- 帝は言った。「父がしなかったことを子がしたのです。いったい誰を咎められましょう」。帝もまた算木を取って手に執った。左右の者は心を動かされ、激しく泣いた。
- 太后は烏哲に言った。「議がまだ定まらぬうちは言うが、帝位は結局誰に帰するのか」。烏哲は言った。「太后がもし永康王にお授けになれば、天に順い人の心にかないます。何を疑うことがありましょう」。
- 魯呼は声を荒らげて言った。「わたしがいるのに、烏雲がどうして立てようか」。
- 烏哲は言った。「礼には、世継ぎの嫡子がいれば諸弟には伝えないとあります。かつて嗣聖が立てられたときでさえ、なお非とされました。まして公は荒々しく残忍で、人の多くが恨み嘆いており、万人が口をそろえて永康王を立てることを願っています。これは覆すことができません」。
- 太后は魯呼を顧みて言った。「おまえもこの言葉を聞いたか。おまえが自ら招いたことだ」。そして永康王を立てることを許した。
- 帝は烏哲に言った。「おまえと朕とは血筋がとりわけ近い。なぜかえって太后を助けたのか」。烏哲は答えた。「臣は社稷がこの上なく重いもので、軽々しく託すことはできないと考えました。ただそれだけでございます」。帝はその忠義を喜んだ。
出自と南院大王
- 耶律吼は字を赫嚕といい、六院部額爾奇木博果済の後裔である。
- まじめで慎み深く、人に施すことを好み、財産を増やすことには携わらなかった。太宗はおおいに信頼して任用した。
- 会同六年(943年)、南院大王となった。事に当たっては的確で簡明であり、人は年若いからといって侮ることができなかった。
- このとき晋主石重貴が上表して臣と称せず、その言葉には傲り高ぶるところが多かった。吼は「晋の罪は討たずにはおけない」と言った。
- 帝が親征するにあたり、吼は自分の部の兵を率いて従った。汴に入ると、諸将はみな宮中の蔵の珍奇な品を取ったが、吼だけは馬の鎧を取った。帝はこれを称賛した。
世宗の擁立
- 帝が欒城で崩じたとき、遺詔が無かった。軍中は憂え恐れてどうしてよいか分からなかった。
- 吼は北院大王耶律斡のもとへ行って議して言った。「天子の位は一日も空けておくことはできない。もし太后にお願いすれば、必ず魯呼に帰することになる。魯呼は荒々しく残忍で、どうして民をわが子のように慈しめようか。どうしても人望にかなう者を立てようとするなら、永康王を立てるべきだ」。
- 斡はそのとおりだと考えた。ちょうど耶律安図が来て、その考えも吼と一致した。そこで議を定めて永康王を立てた。これが世宗である。
- まもなく、功績によって採訪使を加えられ、宝貨を賜った。吼は辞退して言った。「臣の位はすでに高うございます。その上さらに富を求めたりしましょうか。臣の従弟達魯の子らが事件に連座して財産を没収されております。陛下が哀れんで彼らを放免してくださるなら、臣はそれで十分に賜りを受けたことになります」。
- 帝は言った。「吼は重い賞を捨てて族人のために願い出た。その賢さは際立っている」。そして願いを許し、なお宮戸五十を賜った。
- このとき当代の名士を選んで七賢伝を作る者があり、吼はその一人に数えられた。
- 天禄三年(949年)に卒した。享年三十九。子は和勒博である。
和勒博
- 和勒博は字を実訥といい、かつて耶律烏哲とともに察克の乱を平らげた。
- 穆宗は、その父の吼が世宗を立てることを言い出した張本人であったため、表立っては用いなかった。晩年に本族の敞史となった。
- 景宗が即位すると、察克を平らげた功績によって昭徳軍節度使を授けられ、北院大王となった。
- このとき黄龍府の軍将燕頗が守臣を殺して叛いた。和勒博はこれを討ち、鴨緑江で破った。自ら追撃せずに賊を取り逃がすに至ったことに問われ、杖刑に処された。
- 乾亨の間に卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
遼史卷七十七 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第七 耶律烏哲 耶律吼(和勒博/) 耶律安圖 耶律斡 耶律托雲 耶律塔喇 耶律烏哲字達年系出孟父房姿簡靜有器識重然諾 遇事造次處之從容人莫能測博學知天文㑹同間為 特哩衮太宗崩諸大臣立世宗太后聞之怒遣皇子魯 呼以兵逆擊遇安圖瑠格等于泰徳泉敗歸魯呼盡執 世宗臣僚家屬謂守者曰我戰不克先殪此曹人皆恟 恟相謂曰若果戰則是父子兄弟相夷矣軍次潢河横 渡隔岸相拒時烏哲從太后世宗以烏哲善籌欲行間 乃設事奉書以試太后太后得書以示烏哲烏哲讀竟 言曰太后佐太祖定天下故臣願竭死力若太后見疑 臣雖欲盡忠得乎為今之計莫若以言和解事必有成 否即宜速戰以決勝負然人心一揺國禍不淺惟太后 裁察太后曰我若疑卿安肯以書示汝烏哲對曰魯呼 永康王皆太祖子孫神器非移他族何不可之有太后 宜思長䇿與永康王和議太后曰誰可遣者對曰太后 不疑臣臣請往萬一永康王見聴廟社之福太后乃遣 烏哲授書於帝帝遣宣徽使耶律哈斯復書辭多不遜 烏哲諌曰書意如此國家之憂未艾也能釋怨以安社 稷則臣以為莫若和好帝曰彼衆烏合安能敵我烏哲 曰即不敵奈骨肉何況未知孰勝借曰幸勝諸臣之族 執於魯呼者無噍類矣以此計之惟和為善左右聞者 失色帝良久問曰若何而和烏哲對曰與太后相見各 紓忿恚和之不難不然決戰非晩帝然之遂遣哈斯詣 太后約和往返數日議乃定始相見怨言交讓殊無和 意太后謂烏哲曰汝當為我畫之烏哲進曰太后與大 王若能釋怨臣乃敢進説太后曰汝第言之烏哲借謁 者籌執之謂太后曰昔人皇王在何故立嗣聖太后曰 立嗣聖者太祖遺㫖又曰大王何故擅立不禀尊親帝 曰人皇王當立而不立所以去之烏哲正色曰人皇王 捨父母之國而奔唐子道當如是耶大王見太后不少 遜謝惟怨是尋太后牽于偏愛託先帝遺命妄授神器 如此何敢望和當速交戰擲籌而退太后泣曰向太祖 遭諸弟亂天下荼毒瘡痍未復庸可再乎乃索籌一帝 曰父不為而子為又誰咎也亦取籌而執左右感激大 慟太后謂烏哲曰議既未定神器竟誰歸烏哲曰太后 若授永康王順天合人復何疑魯呼厲聲曰我在烏雲 安得立烏哲曰禮有世嫡不傳諸弟昔嗣聖之立尚以 為非況公暴戾殘忍人多怨讟萬口一辭願立永康王 不可奪也太后顧魯呼曰汝亦聞此言乎汝實自為之 乃許立永康帝謂烏哲曰汝與朕屬尤近何反助太后 烏哲對曰臣以社稷至重不可輕付故如是耳上喜其 忠天祿二年耶律天徳蕭翰謀反下獄特哩衮瑠格及 弟璸都結天徳等為亂耶律實喇潛告烏哲烏哲遽引 入見白其事瑠格等不服事遂寢未幾瑠格邀駕觀樗 蒲捧觴上夀袖刃而進帝覺命執之親詰其事瑠格自 誓帝復不問烏哲奏曰當使瑠格與實喇對狀不可輒 恕帝曰卿為朕鞫之烏哲率劍士往訊之天徳等伏罪 誅天徳杖翰遷瑠格以璸都使哈噶斯國三年表列泰 寧王察克隂謀事上不聴五年為右皮室詳衮秋上祭 讓國皇帝于行宫與羣臣皆醉察克弑帝烏哲聞有言 衣紫者不可失乃易衣而出亟遣人召諸王及喻禁衞 長皮室等同力討賊時夀安王歸帳烏哲遣弟冲迎之 王意尚猶豫烏哲曰大王嗣聖子賊若得之必不容羣 臣將誰事社稷將誰頼萬一落賊手悔將何及王始悟 諸將聞烏哲出相繼而至遲明整兵出賊不意圍之遂 誅察克亂既平穆宗即位謂烏哲曰朕之性命實出卿 手命知國事以逆黨財産盡賜之烏哲固辭應厯五年 為北院大王總山西事保寧初宋圍太原以烏哲率兵 往援至白馬嶺遣勁卒夜出間道疾馳駐太原西鳴鼓 舉火宋兵以為大軍至懼而宵遁以功加裕悦四年漢 劉繼元遣使來貢致幣於烏哲烏哲以聞帝命受之五 年五月薨年五十七帝痛悼輟朝三日後道宗詔上京 立祠祭享樹碑以紀其功云 耶律吼字赫嚕六院部額爾奇木博果濟之後端慤好 施不事生産太宗頗倚任㑹同六年為南院大王涖事 精簡人不敢以年少易之時晉主石重貴表不稱臣辭 多倨慢吼言晉罪不可不伐及帝親征以所部兵從既 入汴諸將皆取内帑珍異吼獨取馬鎧帝嘉之及帝崩 于欒城無遺詔軍中憂懼不知所為吼詣北院大王耶 律斡議曰天位不可一日曠若請于太后則必屬魯呼 魯呼暴戾殘忍詎能子民必欲厭人望則當立永康王 斡然之㑹耶律安圖來意與吼合遂定議立永康王是 為世宗頃之以功加採訪使賜以寶貨吼辭曰臣位已 高敢復求富臣從弟達魯諸子坐事籍没陛下哀而出 之則臣受賜多矣上曰吼舍重賞以族人為請其賢逺 甚許之仍賜宫户五十時有取當世名流作七賢傳者 吼與其一天祿三年卒年三十九子和勒博 和勒博字實訥嘗與耶律烏哲平察克亂穆宗以其父 吼首議立世宗故不顯用晚年為本族敞史及景宗即 位以平察克功授昭徳軍節度使為北院大王時黄龍 府軍將燕頗殺守臣以叛和勒博討之破於鴨綠江坐 不親追擊以至失賊杖之乾亨間卒 耶律安圖曽祖揚珠𤣥祖之長子祖春博里為本部額 爾奇木父迪里幼多疾時太祖為塔瑪噶賽特常加撫 育神冊六年為特哩衮從太祖將龍軍討準布党項有 功天贊三年為南院額爾奇木征渤海攻輝罕城俘斬 甚衆太祖崩淳欽皇后稱制欲以大元帥嗣位迪里建 言帝位宜先嫡長東丹王當立由是忤㫖以黨附東丹 王詔下獄訊鞫加以炮烙不伏殺之籍其家安圖自幼 若成人居父喪哀毁過禮見者傷之太宗屢加慰諭嘗 曰此兒必為令器既長寡言笑重然諾動遵繩矩事母 至孝以父死非罪未葬不預宴樂世宗在藩邸尤加憐 恤安圖密自結納太宗伐晉還至欒城崩諸將欲立世 宗以魯呼及夀安王在朝猶豫未決時安圖直宿衞世 宗密召問計安圖曰大王聰安寛恕人皇王之嫡長先 帝雖有夀安天下屬意多在大王今若不斷後悔無及 㑹有自京師來者安圖詐以魯呼死傳報軍中皆以為 信於是安圖詣北南二大王計之北院大王斡聞而遽 起曰吾二人方議此事先帝嘗欲以永康王為儲貳今 日之事有我輩在孰敢不從但恐不白太后而立為國 家啟釁安圖對曰大王既知先帝欲以永康王為儲副 況永康王賢明人心樂附今天下甫定稍緩則大事去 矣若白太后必立魯呼且魯呼殘暴行路共知果嗣位 如社稷何南院大王吼曰此言是也吾計決矣乃整軍 召諸將奉世宗即位于太宗柩前帝立以安圖為腹心 總知宿衞是嵗約和于潢河横渡太后問安圖曰吾與 汝有何隙安圖以父死為對太后黙然及置北院樞密 使上命安圖為之賜奴婢百口寵任無比事皆取決焉 然性太寛事循苟簡豪猾縱恣不能制天祿末察克兵 犯御幄又不能討由是中外短之穆宗即位以立世宗 之故不復委用應厯三年或誣安圖與齊王雅斯哈謀 亂繫獄死姪索吉左皮室詳衮 耶律斡字逹年隋國王實嚕孫南院額爾奇木烏蘇子 少簡重有器識太祖時雖未官而常任以事太宗即位 乃為特哩衮天顯末帝援河東斡為先鋒敗張敬達軍 於太原北會同中遷北院大王及伐晉復為先鋒與梁 漢璋戰於瀛州敗之太宗崩于欒城南方州郡多叛士 馬困乏軍中不知所為斡與耶律吼定䇿立世宗乃令 諸將曰大行上賔神器無主永康王人皇王之嫡長天 人所屬當立有不從者以軍法從事諸將皆曰諾世宗 即位賜官户五十拜裕悦卒年五十四 耶律托雲字托紐孟父楚國王之後父摩綽為額爾奇 木托雲性端直㑹同中領九錫林部政濟寛猛世宗即 位為特哩衮天祿三年兼政事令封漆水郡王穆宗立 以匡贊功嘗許以本部大王後將葬世宗托雲懇言於 帝曰臣蒙先帝厚恩未能報幸及大葬臣請陪位帝由 是不悦寢其議薨 耶律塔拉字尼嚕古六院部郎君尼古察之後沉厚多 智有任重才年四十未仕㑹同間為邊部令公應厯初 陞南院大王均賦役勸耕稼部人化之户口豐殖時周 人侵漢以塔拉都統西南道軍援之周已下太原數城 漢人不敢戰及聞塔拉兵至周主遣郭從義尚鈞等率 精騎拒於忻口塔拉擊敗之獲其將史彦超周軍遁歸 復所䧟城邑漢主詣塔拉謝及漢主殂宋師來伐上命 塔拉為行軍都統發諸道兵救之既出鴈門宋諜知而 退保寧元年加兼政事令致政乾亨初召之上見鬚髪 皓然精力猶健問以政事厚禮之以疾薨年七十九塔 拉凡用兵賞罰信明得士卒心河東單弱不為周宋所 併者塔拉有力焉在治所不修邊幅百姓無稱年榖屢 稔時耶律烏哲居北院塔拉居南院俱有政迹朝議 以為富民大王云 贊曰立嗣以嫡禮也太宗崩非安圖吼斡謀而克斷䇿 立世宗非烏哲直而能諌杜太后之私折魯呼之暴以 成横渡之約則亂將誰定四臣者庶幾春秋首止之功 哉 遼史卷七十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。