遼史巻七十八 列伝第八 蕭思温
南京留守
- 蕭思温は小字を伊庫といい、宰相達魯の族弟である哈瑪爾の子である。書物と史書に通じていた。
- 太宗の時、奚図哩太尉となった。燕国公主を娶り、群牧都林牙となった。
- 思温は軍中にあって細かいことにこだわり、身なりや体裁を整えていた。僚佐はみな将帥の才ではないと言った。まもなく南京留守となった。
- はじめ、周の人が揚州を攻めた。帝は思温を遣わしてその背後を追わせた。思温は暑さを嫌ってあえて進まず、国境沿いのいくつかの城を抜いて帰った。
- のちに周の軍が侵攻してきて、馮母鎮を囲んだ。その勢いははなはだ盛んであった。思温は兵の増派を願い出た。帝は答えて言った。「敵が来たならば統軍司と兵を合わせてこれを防げ。敵が去ったならば農作に努め、兵も馬も疲れさせるな」。
- ちょうど敵が東城に入り、我が軍は退いて滹沱を渡って屯した。思温は兵を抑えてゆっくりと進んだ。周軍は数日のあいだ動かなかった。
- 思温は諸将と議して言った。「敵は数が多く勢いも鋭い。戦って不利になれば後々の患いとなる。兵をとどめて敵の軍を疲れさせ、そのあとを追って撃つに越したことはない。そうすれば必ず勝てる」。諸将はこれに従った。
- そこで統軍司の兵と合流した。思温は別の口実をつくろって援軍を渡してくれるよう願い出た。周の人が軍を引いて退いたので、思温もまた帰還した。
周の北侵
- そののち周主が再び北へ侵攻し、その将の傅元卿・李崇進らと道を分けて並び進み、瀛州を囲み、益津・瓦橋・淤口の三関を陥れ、固安にまで迫った。
- 思温はどうすればよいか分からず、ただ車駕が今日明日にも到着すると言うばかりであった。麾下の兵は勇み立って戦うことを願ったが、聞き入れなかった。
- やがて易・瀛・莫などの州が陥落し、京畿の人びとはみな震え驚き(底本は『京齊』に作る)、しばしば逃げて西山に入った。
- 思温は国境の守りで敗れたことによって朝廷が自分を罪に問うのを恐れ、上表して親征を願い出た。
- ちょうど周主栄が病によって帰った。思温は退いて益津に至り、周主の居所は分からないと偽って言った。歩兵二千余人が来て防ぐのに出会い、これを破った。
- この年、周の喪を聞き、燕の民はようやく安堵した。そこで軍を引き揚げた。
景宗の擁立
- このとき穆宗は酒に溺れ、人を殺すことを好んだ。思温は近しい外戚として政に関わりながら、正し助けるところが無かった。士大夫の論は思温に与しなかった。
- 応暦十九年(969年)の春の狩りで、帝は熊を射て命中させた。思温は伊勒希巴伊勒希らとともに酒を進めて長寿を祝った。帝は酔って宮に帰った。その夜、帝は料理人錫衮らに弑された。
- 思温は南院枢密使高勲・飛龍使紐哩らとともに景宗を立てた。
- 保寧の初め、北院枢密使となり、北府宰相を兼ねた。さらに代々その候補に加えるよう命じられた。
- 帝は思温の娘を冊立して后とした。尚書令を加えられ、魏王に封じられた。
- 帝に従って閭山で狩りをし、賊に害された。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
遼史卷七十八 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第八 耶律伊勒哈 蕭哈里 蕭和斯 蕭思温 蕭繼先 耶律伊勒哈字蘇色本宫分人檢校太師赫嚕之子應 厯初以父任入侍數歲始為殿前都㸃檢時上新即位 疑諸王有異志引伊勒哈為布衣交一切機密事必與 之謀遷寄班都知賜宫戸時上酗酒數以細故殺人有 監雉者因傷雉而亡獲之欲誅伊勒哈諫曰是罪不應 死帝竟殺之以屍付伊勒哈曰收汝故人伊勒哈終不 為止復有監鹿詳衮亡一鹿下獄當死伊勒哈又諌曰 人命至重豈可為一獸殺之良久得免遼法麚岐角者 惟天子得射㑹秋獵善為鹿鳴者呼一麚至命伊勒哈 射應弦而踣上大悦賜金銀各百兩名馬百匹及黒山 東穆辰之地後穆宗被弑坐守衞不嚴被誅 蕭哈里字伊徳森其先約尼氏時本部額爾竒木父塔 喇天顯間為本部令公哈里貎魁偉膂力過人天禄間 娶明王安圖女阿雅翁主應厯初察克亂阿雅連坐繼 娶綽哈公主上以近戚嘉其勤篤命預北府宰相選頃 之總知軍國事時諸王多坐反逆哈里為人亷謹逹政 體每被命案獄多得其情人無寃者繇是知名漢主劉 承鈞每遣使入貢必别致幣物詔許受之年五十卒帝 愍悼輟朝二日 蕭和斯字延寜世為北院吏累遷御史中丞總典羣牧 部籍應厯初遷左客省使未幾拜御史大夫時諸王多 坐事繫獄上以和斯有才幹詔窮治稱㫖改北院樞密 使仍命世預宰相選和斯辭曰臣子孫賢否未知得一 客省使足矣從之上晩歲酗酒用刑多濫和斯居要地 &KR1029;&KR1029;自保未嘗一言匡救議者以是少之年五十七卒 蕭思温小字伊庫宰相達魯之族弟哈瑪爾之子通書 史太宗時為奚圖哩太尉尚燕國公主為羣牧都林牙 思温在軍中握齱修邉幅僚佐皆言非將師才尋為南 京留守初周人攻揚州上遣思温躡其後憚暑不敢進 㧞緣邊數城而還後周師來侵圍馮母鎮勢甚張思温 請益兵帝報曰敵來則與統軍司併兵拒之敵去則務 農作勿勞士馬會敵入東城我軍退渡滹沱而屯思温 勒兵徐行周軍數日不動思温與諸將議曰敵衆而鋭 戰不利則有後患不如頓兵以老其師躡而擊之可以 必勝諸將從之遂與統軍司兵會飾他説請濟師周人 引退思温亦還已而周主復北侵與其將傅元卿李崇 進等分道竝進圍瀛州䧟益津瓦橋淤口三闗垂迫固 安思温不知計所出但云車駕旦夕至麾下士奮躍請 戰不從已而䧟易瀛莫等州京齊人皆震駭往往遁入 西山思温以邊防失利恐朝廷罪已表請親征會周主 榮以病歸思温退至益津偽言不知所在遇歩卒二千 餘人來拒敗之是年聞周喪燕民始安乃班師時穆宗 湎酒嗜殺思温以密戚預政無所匡輔士論不與十九 年春蒐上射熊而中思温與伊勒希巴伊勒希等進酒 上壽帝醉還宫是夜為庖人錫衮等所弑思温與南院 樞密使髙勲飛龍使紐哩等立景宗保寜初為北院樞 密使兼北府宰相仍命世預其選上冊思温女為后加 尚書令封魏王從帝獵閭山為賊所害 蕭繼先字楊隱小字瑠智格㓜頴悟叔思温命為子睿 智皇后尤愛之乾亨初尚齊國公主拜駙馬都尉統和 四年宋人來侵繼先率邏騎逆境上多所俘獲上嘉之 拜北府宰相自是出師繼先必將本府兵先從拔狼山 石壘從破宋軍應州上南征取通利軍戰稱㨗力及親 征髙麗以繼先年老留守上京卒年五十八繼先雖處 富貴尚儉素所至以善治稱故將兵攻戰未嘗失利名 重戚里 論曰嗚呼人君之過莫大於殺無辜湯之伐桀也數其 罪曰竝告無辜於上下神祗武王之伐紂也數其罪曰 無辜籲天堯之伐苗民也吕侯追數其罪曰殺戮無辜 迹是言之伊勒哈之諫廩廩庶幾古君子之風矣雖然 善諫者不諫於己然蓋必先得於心術之微而察脉者 先其病而治之則易為功穆宗沈湎失徳蓋其資富彊 之勢以自肆久矣使羣臣於造次動作之際此諫彼諍 提而警之以防其甚則亦詎至是哉于以知和斯思温 處位優重耽禄取容真鄙夫矣若哈里之折獄繼先之 善治可謂任職臣歟 遼史卷七十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。