遼史巻八十三 列伝第十三 耶律休格

出自と高梁河の戦い

  • 耶律休格は字を遜寧という。祖父は実嚕、隋国王である。父は烏蘇、南院額爾竒木である。
  • 休格は若いころから公輔の器量があった。烏爾古と室韋が叛いたとき、休格は北府宰相蕭斡に従ってこれを討った。応暦の末、特哩衮となった。
  • 乾亨元年(979年)、宋が燕を侵し、北院大王希達・統軍使蕭托果らが敗れ、南京が囲まれた。帝は休格に命じ、希達に代わって五院軍を率い、救援に向かわせた。
  • 高梁河で大敵に遇い、耶律色珍と左右の翼に分かれてこれを撃ち破り、追い討ちして三十余里にわたって殺し、斬った首は万余級にのぼった。休格は三か所に傷を受けた。
  • 翌朝、宋主は逃げ去った。休格は傷のために馬に乗れず、軽車で追って涿州まで至ったが、追いつかずに還った。

満城の敗戦と瓦橋関の戦い

  • この年の冬、上は韓匡嗣・耶律沙に命じて宋を討たせ、城を囲まれた役に報いさせた。休格は自分の部の兵を率いて匡嗣らに従い、満城で戦った。
  • 翌日、再び戦おうとしたとき、宋人が降服を請うた。匡嗣はこれを信じた。休格は言った。「彼らの軍勢は整っていて鋭い。必ず降ろうとはしない。これは我らを誘い出そうとしているだけだ。兵を厳しく備えて待つべきである。」
  • 匡嗣は聞き入れなかった。休格は兵を引いて高い所に拠って見ていた。しばらくすると南の兵が大挙して押し寄せ、鬨の声をあげて疾駆してきた。匡嗣はあわてて為すすべを知らず、士卒は旗鼓を棄てて逃げ、ついに敗れた。休格は兵を整えて進み撃ち、敵はようやく退いた。
  • 詔によって南面の守備の兵を総べ、北院大王となった。
  • 車駕が親征して瓦橋関を囲むと、宋兵が救援に来た。守将張師が囲みを突いて出てきた。帝は自ら戦いを監督した。休格は師を斬り、残った兵は退き走って城に入った。
  • 宋は川の南に陣を敷いた。戦おうとするとき、帝は休格の馬の鎧だけが黄色で、敵に見分けられることを気づかい、黒い甲と白馬を賜ってこれと取り替えさせた。
  • 休格は精鋭の騎兵を率いて川を渡り、これを撃ち破り、莫州まで追って、屍が道に満ちた。箙の矢はすべて尽き、数人の将を生け捕りにして献じた。
  • 帝は悦び、御馬と金の盂を賜って労い、こう言った。「お前の勇ましさは評判以上だ。人がみな卿のようであったなら、何を克てないと憂えようか。」
  • 軍が還ると、裕悦を拝した。

南面の軍務と統和四年の防戦

  • 聖宗が即位すると、太后が称制し、休格に南面の軍務を総べさせ、便宜に従って事を処理させた。
  • 休格は守備の兵の負担を均し、交替して休ませる法を立て、農桑を勧め、武備を修めた。辺境は大いに治まった。
  • 統和四年(986年)、宋が再び侵してきた。その将の范密・楊継業は雲州に出、曹彬・米信は雄・易に出て岐溝・涿州を取り、固安を陥れて屯を置いた。
  • そのとき北院・南院と奚の部の兵はまだ到着していなかった(底本は「未知」に作る。「未至」の誤りか)。休格は兵力が少なく、出て戦おうとしなかった。
  • 夜には軽装の騎兵で両軍の間に出て、孤立した弱い者を殺して残りの衆を脅し、昼には精鋭を並べて勢いを張り、相手を防禦に疲れさせてその力をすり減らせた。また草木の茂みに伏兵を置いてその糧道を断った。
  • 曹彬らは糧の運送が続かず、退いて白溝を保った。一月あまりして再びやって来た。
  • 休格は軽装の兵でこれに迫り、相手が朝食をとるのをうかがって、隊伍を離れて単独で出た者を撃ち、戦っては退いた。
  • これによって南の軍は自分を守るのに手いっぱいになり、方形の陣を組み、進む道の両側に溝を掘りながら行軍した。軍は渇き、井戸を掘って泥水を漉して飲んだ。四日かかってようやく涿に達した。
  • 太后の軍が至ったと聞いて、彬らは雨をおかして逃げた。太后はさらに精鋭の卒を加えて追いつかせた。相手は力尽きて糧車を環らして自衛した。休格はこれを囲んだ。
  • 夜になって彬と信は数騎で逃げ去り、残りの衆はことごとく潰えた。追って易州の東に至ったとき、宋の軍がなお数万あって沙河のほとりで炊事していると聞き、兵を急がせて赴き撃たせた。
  • 宋の軍は土ぼこりを望んで逃げ散り、岸から墜ちて互いに踏み合い、死んだ者は半ばを超え、沙河はそのために流れが止まった。
  • 太后が軍旗を返すと、休格は宋の屍を集めて京観を築いた。宋国王に封ぜられた。
  • また上言して、宋の弱りに乗じて地を切り取り、河を境とすべきだと言った。書は奏上されたが聞き入れられなかった。

望都・易州の勝利と晩年

  • 太后が南征すると、休格は先鋒となり、望都で宋兵を破った。
  • そのとき宋将劉廷譲が数万騎で海沿いに出、李敬源と兵を合わせることを約し、燕を取ると公言した。休格はこれを聞いて、先に兵でその要地を押さえ、太后の軍が到着するのに合わせて接戦し、敬源を殺した。廷譲は瀛州に走った。
  • 七年(989年)、宋は劉廷譲らを遣わし、暑い長雨に乗じて易州を攻めに来た。諸将はこれを憚ったが、ひとり休格だけが精鋭の卒を率いて沙河の北で迎え撃ち、数万を殺傷し、奪った輜重は数えきれないほどで、これを朝廷に献じた。
  • 太后はその功を嘉し、詔して拝礼を免じ、名を呼ばずに遇することとした。これより宋は北に向かおうとしなくなった。そのころ宋人は子の泣くのを止めようとして「裕悦が来るぞ」と言った。
  • 休格は燕の民が疲れ弊れているとして賦役を減らし、身寄りのない者をいたわり、守備の兵に宋の境を侵さないよう戒めた。馬や牛が北へ逃げ込んできても、すべて返した。遠近の者が教化になびき、辺境は安らかであった。
  • 十六年(998年)、薨じた。その夕べ、雨が降って木が氷に包まれた。聖宗は詔して南京に祠を立てさせた。
  • 休格は智略が広く遠くまで及び、敵を見抜くことは神のようであった。戦いに勝つたびに功を諸将に譲った。そのため士卒は喜んでその指揮に従った。身は百たびの戦いを経たが、ひとりの罪なき者も殺したことがなかった。
  • 二人の子のうち、果巴は官が節度使に至り、果実は裕悦で終わった。孫は瑪格である。

瑪格――興宗以後の歴任

  • 瑪格は字を額特埒という。興宗の時、定まった職務のない身で参内した。上が「卿は仏に仕えているか」と問うと、こう答えた。「臣は毎朝、太祖・太宗および亡き父の遺訓を誦しており、仏に仕える暇がありません。」帝は悦んだ。
  • 清寧年間、唐古部節度使に遷った。咸雍年間、たびたび昇進して匡義軍節度使となった。太康の初め、官を退いて卒した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

遼史卷八十三
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第十三
  耶律休格(瑪格/)  耶律色珍
  耶律希達    耶律學古(額布勒/)
耶律休格字遜寧祖實嚕隋國王父烏蘇南院額爾竒
木休格少有公輔器烏爾古室韋叛休格從北府宰相

蕭斡討之應厯末為特哩衮乾亨元年宋侵燕北院大
王希達統軍使蕭托果等敗績南京被圍帝命休格代
希達將五院軍徃救遇大敵於高梁河與耶律色珍分
左右翼擊敗之追殺三十餘里斬首萬餘級休格被三
創明旦宋主遁去休格以創不能騎輕車追至涿州不
及而還是年冬上命韓匡嗣耶律沙伐宋以報圍城之
役休格率本部兵從匡嗣等戰于滿城翌日將復戰宋
人請降匡嗣信之休格曰彼衆整而鋭必不肯屈乃誘

我耳宜嚴兵以待匡嗣不聽休格引兵憑高而視須㬰
南兵大至皷譟疾馳匡嗣倉卒不知所為士卒棄旗皷
而走遂敗績休格整兵進擊敵乃却詔總南靣戍兵為
北院大王車駕親征圍瓦橋關宋兵來救守將張師突
圍出帝親督戰休格斬師餘衆退走入城宋陣于水南
將戰帝以休格馬介獨黄慮為敵所識乃賜𤣥甲白馬
易之休格率精騎渡水撃敗之追至莫州横屍滿道靫
矢俱罄生獲數將以獻帝悦賜御馬金盂勞之曰爾勇

過于名若人人如卿何憂不克師還拜裕悦聖宗即位
太后稱制令休格總南靣軍務以便宜從事休格均戍
兵立更休法勸農桑修武備邉境大治統和四年宋復
來侵其將范密楊繼業出雲州曹彬米信出雄易取岐
溝涿州陥固安置屯時北南院奚部兵未知休格力寡
不敢出戰夜以輕騎出兩軍間殺其單弱以脅餘衆晝
則以精鋭張其勢使彼勞於防禦以疲其力又設伏林
莽絶其糧道曹彬等以糧運不繼退保白溝月餘復至

休格以輕兵薄之伺彼蓐食擊其離伍單出者且戰且
却由是南軍自救不暇結方陣塹地兩邉而行軍渴乏
井漉淖而飲凡四日始達于涿聞太后軍至彬等冒雨
而遁太后益以鋭卒追及之彼力窮環粮車自衛休格
圍之至夜彬信以數騎亡去餘衆悉潰追至易州東聞
宋師尚有數萬瀕沙河而㸑促兵徃擊之宋師望塵奔
竄墮岸相蹂死者過半沙河為之不流太后旋斾休格
收宋屍為京觀封宋國王又上言可乘宋弱畧地至河

為界書奏不納及太后南征休格為先鋒敗宋兵於望
都時宋將劉廷譲以數萬騎並海而出約與李敬源合
兵聲言取燕休格聞之先以兵扼其要地㑹太后軍至
接戰殺敬源廷讓走瀛州七年宋遣劉廷讓等乗暑潦
來攻易州諸將憚之獨休格率鋭卒逆擊于沙河之北
殺傷數萬獲輜重不可計獻于朝太后嘉其功詔免拜
不名自是宋不敢北向時宋人欲止兒啼乃曰裕悦至
矣休格以燕民疲弊省賦役恤孤寡戒戍兵無犯宋境

雖馬牛逸于北者悉還之逺近向化邉鄙以安十六年
薨是夕雨木冰聖宗詔立祠南京休格智畧宏逺料敵
如神毎戰勝讓功諸將故士卒樂為之用身更百戰未
嘗殺一無辜二子果巴官至節度使果實終裕悦孫瑪
格
瑪格字額特埒興宗時以散職入見上問卿奉佛乎對
曰臣毎旦誦太祖太宗及先臣遺訓未暇奉佛帝悦清
寧中遷唐古部節度使咸雍中累遷匡義軍節度使太

康初致仕卒
耶律色珍字韓隱裕悦赫嚕之孫性明敏不事生産保
寧元年樞密使蕭思溫薦色珍有經國才上曰朕知之
第佚蕩豈可羈屈對曰外雖佚蕩中未可量乃召問以
時政占對剴切帝器重之妻以皇后之姪命節制西南
靣諸軍仍援河東改南院大王乾亨初宋再攻河東從
耶律沙至白馬嶺遇敵沙等戰不利色珍赴之令麾下
萬矢齊發敵氣褫而退是年秋宋下河東乗勝襲燕北

院大王耶律希達與蕭托果逆戰敗績退屯清河北色
珍取希達等青幟軍于得勝口以誘敵敵果爭赴色珍
出其後奮擊敗之及高梁之戰與耶律休格分左右翼
夾擊大敗宋軍統和初皇太后稱制益見委任為北院
樞密使㑹宋將曹彬米信出雄易楊繼業出代州太后
親帥師救燕以色珍為山西路兵馬都統繼業䧟山西
諸郡各以兵守自屯代州色珍至定安遇賀令圖軍擊
破之追至五䑓斬首數萬級明日至蔚州敵不敢出色

珍書帛射城上諭以招慰意隂聞宋軍來救令都監耶
律托色夜伏兵險阨俟敵至而發城守者見救至突出
色珍擊其背二軍俱潰追至飛狐斬首一萬餘級遂取
蔚州賀令圖潘美復以兵來色珍逆于飛狐擊敗之宋
軍在渾源應州者皆棄城走色珍聞繼業出兵令蕭達
林伏兵于路明旦繼業兵至色珍擁衆為戰勢繼業麾
幟而前色珍佯退伏兵發色珍進攻繼業敗走至狼牙
村衆軍皆潰繼業為流矢所中被擒色珍責曰汝與我

國角勝三十餘年今日何靣目相見繼業但稱死罪而
已初繼業在宋以驍勇聞人號楊無敵首建梗邉之策
至狼牙村心惡之欲避不可得既擒三日死色珍歸闕
以功加守太保從太后南伐卒于軍太后親為哀臨仍
給葬具庶子果勒官至小將軍
耶律希達孟父楚國王之後便弓馬勇於攻戰景宗時
多任以軍事統和四年為右皮室詳衮時宋將楊繼業
䧟山西郡縣希達從樞密使色珍討之凡戰必以身先

矢無虚發繼業敗于朔州之南匿深林中希達望袍影
而射繼業墮馬先是軍令須生擒繼業希達以故不能
為功後太后南伐屢有戰績以病卒
耶律學古字伊實揚裕悦斡之庶孫頴悟好學工譯鞮
及詩保寧中補御盞郎君乾亨元年宋既下河東乗勝
侵燕學古受詔往援始至京宋敗耶律希達蕭托果等
勢益張圍城三周穴地而進城中民懐二心學古以計
安反側隨宜備禦晝夜不少懈適有敵三百餘人夜登

城學古戰却之㑹援軍至圍遂解學古開門列陣四靣
鳴皷居民大呼聲震天地旋有高梁之捷以功遥授保
静軍節度使為南京馬歩軍都指揮使二年伐宋乞將
漢軍從之改彰國軍節度使時南境未静民思休息學
古禁寇掠以安之㑹宋將潘美率兵分道來侵學古以
軍少虚張旗幟雜丁黄為疑兵是夜適獨虎峪舉烽火
遣人偵視見敵俘掠村野擊之悉獲所掠物擒其將領
自是學古與潘美各守邉約無相侵軼民獲安業以功

為特哩衮卒弟額布勒
額布勒字留隱嚴重有膂力善屬文統和中伐宋屢任
以軍事嘗與揚珠不相能因曰爾奴才何所知揚珠訟
于北院樞密使韓徳讓徳讓怒問曰爾安得此奴耶額
布勒對曰三父異籍時亦易得徳讓笑而釋之後從蕭
恒徳伐博囉滿達勒以功為東路統軍都監及徳讓為
大丞相薦其材可任統軍使太后曰額布勒嘗不遜於
卿何善而薦徳讓奏曰臣黍相位於臣猶不屈况於其

餘以此知可用若任使之必能鎮撫諸番太后從之加
金紫崇禄大夫檢校太尉而弟果囉以罪亡額布勒及
其母俱下吏恐祸及母隂使人召果囉紿曰太后知事
之誣汝第來勿畏果囉至送有司坐誅其後退歸田里
以疾卒
論曰宋乗下太原之鋭以師圍燕繼遣曹彬楊繼業等
分道來伐是兩役也遼亦岌岌乎殆哉休格奮撃于高
梁敵兵奔潰色珍擒繼業于朔州旋復故地宋自是不

復深入社稷固而邉境寧雖配古名將無愧矣然非學
古之在南京安其反側則二将之功盖亦難致故曰國
以人重信哉
 
 
 
 
 遼史卷八十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会