遼史巻八十四 列伝第十四 耶律善補

西路の進軍と魏府の議

  • 耶律善補は字を瑶昇という。孟父楚国王の後である。純朴で慎み深く、才智があった。景宗が即位すると千牛衛大将軍を授けられ、大同軍節度使に遷った。
  • 宋を討つにあたり、韓匡嗣と耶律沙が兵を率いて東路から進み、善補は南京統軍使として西路から進んだ。善補は匡嗣が利を失ったと聞き、兵を収めて還った。
  • 乾亨の末、宋軍と満城で戦い、伏兵に囲まれたが、色珍が救って助かった。備えを欠いたことによって大杖の刑に決した。
  • 統和の初め、特哩衮となった。宋が侵しに来るのに会い、善補は都元帥となって迎えたが、敢えて戦わず、嶺西の州郡の多くが陥った。特哩衮を罷免された。
  • その叔父安図に世宗を助け支えた功があったので、上はこれを憐れみ、善補を召して南府宰相とし、南院大王に遷した。
  • ふたたび宋を討つことになり、魏府を攻めようとして、人々を召して議を集めた。将士は魏城に備えがないので、みな攻めるべきだと言った。
  • 善補は言った。「攻めるのはもとより易い。しかし城は大きく、測りがたい。もしその城を抜いたとしても、士卒は捕虜と掠奪を貪り、その勢いは必ず抑えきれない。かつ傍らには大きな鎮が多く、それぞれ援兵を出すし、内には手強い敵がいる。何をもってこれに当たるのか。」上はそこで取りやめた。
  • 善補は性質が弱く、静かにしていることを守り、およそ征討では攻め戦うのを憚って急いで還った。そのために戦って利を得ないことが多かった。七十四歳で卒した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

遼史卷八十四
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第十四
  耶律沙     耶律穆濟
  蕭斡(托果/)    耶律善補
  耶律哈里
耶律沙字安隱其先嘗相約尼氏應厯間累官南府宰

相景宗即位總領南靣邉事保寧間宋攻河東沙將兵
救之有功加守太保乾亨初宋復北侵沙將兵由間道
至白馬嶺阻大澗遇敵沙與諸將欲待後軍至而戰冀
王迪里監軍耶律穆濟等以為急擊之便沙不能奪迪
里等以先鋒渡澗未半為宋人所擊兵潰迪里及其子
斡格沙之子徳里令公圖敏詳衮唐古等五將俱没㑹
北院大王耶律色珍兵至萬矢俱發敵軍始退沙將趨
太原㑹漢駙馬都尉盧俊來奔言太原已䧟遂勒兵還

宋乗鋭侵燕沙與戰于高梁河稍却遇耶律休格及色
珍等邀擊敗宋軍宋主宵遁至涿州微服乗驢車間道
而走上以功釋前過是年復從韓匡嗣伐宋敗績帝欲
誅之以皇后營救得免睿智皇后稱制召賜几杖以優
其老復從伐宋敗劉廷讓李敬源之軍賜賚優渥統和
六年卒
耶律穆濟字留隱仲父隋國王之後初以皇族入侍景
宗即位為林牙以幹給稱保寧間遷樞密副使宋攻河

東南府宰相耶律沙為都統將兵往援穆濟監其軍及
白馬嶺之敗僅以身免宋乗鋭攻燕將奚兵翌休格擊
敗之上以功釋前過十一年從都統韓匡嗣伐宋戰于
滿城為宋將所紿諸軍奔潰獨穆濟部伍不亂徐整旗
皷而歸璽書褒諭改南海軍節度使乾亨二年拜樞密
副使統和初為南京留守宋將曹彬米信等侵邉穆濟
引兵至南京先繕守禦備及車駕臨幸穆濟與耶律休
格逆戰于涿之東克之遷開逺軍節度使故事州民嵗

輸税斗粟折錢五穆濟表請折錢六部民便之統和末
卒
蕭斡小字轄哩字博迪北府宰相達魯之子性質直初
察克之亂其黨和克齊與斡善使人召之斡曰吾豈能
從逆臣縛其人送壽安王賊平上嘉其忠拜羣牧都林
牙以伐烏爾古功遷北府宰相改圖魯卜部節度使乾
亨初宋伐河東乗勝侵燕詔斡拒之戰于高梁河耶律
沙退走斡與耶律休格等併力戰敗之上手勅慰勞自

是毎征伐必參決軍事加政事令二年宋兵圍瓦橋夜
襲我營斡及耶律允古戰却之時皇后以父呼斡及后
為皇太后稱制斡數條奏便宜多見聽用統和四年卒
姪托果
托果字括寧性忠簡應厯初始入待㑹冀王迪里宣徽
使哈斯謀反托果與耶律阿里密告於上上嘉其忠詔
尚朴謹公主保寧末為南京統軍使乾亨初宋侵燕托
果與北院大王希達拒之不克軍潰托果等不敢復戰

退屯清河帝聞其敗遣使責之曰卿等不嚴偵候用兵
無法遇敵即敗奚以將為托果懼頃之援兵至托果奮
力以敗宋軍上釋其罪降為南京侍衛親軍都指揮使
四年卒
耶律善補字瑤昇孟父楚國王之後純謹有才智景宗
即位授千牛衛大將軍遷大同軍節度使及伐宋韓匡
嗣與耶律沙將兵由東路進善補以南京統軍使由西
路進善補聞匡嗣失利斂兵還乾亨末與宋軍戰于滿

城為伏兵所圍色珍救之獲免以失備决大杖統和初
為特哩衮㑹宋來侵善補為都元帥逆之不敢戰嶺西
州郡多䧟罷特哩衮以其叔安圖有匡輔世宗功上愍
之徴善補為南府宰相遷南院大王㑹再舉伐宋欲攻
魏府召衆集議將士以魏城無備皆言可攻善補曰攻
固易然城大叵量若克其城士卒貪俘掠勢必不可遏
且傍多巨鎮各出援兵内有重敵何以當之上乃止善
補性懦守静凡征討憚攻戰急還以故戰多不利年七

十四卒
耶律哈里字留隱令公巴爾達木長子察克之亂其母
達魯與焉遣人召哈里哈里拒之亂平達魯以子故獲
免哈里儉素不喜聲利以射獵自娯雖居閒人敬之若
貴官然保寧初拜彰國軍節度遷特哩衮秩滿稱疾不
仕久之復為南院大王及曹彬米信等來侵哈里有却
敵功賜資忠保義匡國功臣帝屢親征哈里在南院十
餘年鎮以寛静户口增給時議重之封漆水郡王遷上

京留守薨詔以家貧給葬具
論曰當高梁朔州之捷偏裨之將如沙與穆濟既因休
格色珍類見其功所謂失之東隅收之桑榆若蕭斡哈
里拒察克之招托果告哈斯之變則不止有戰功而已
其視善補畏懦豈不優哉
 
 
 遼史卷八十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会