遼史巻八十六 列伝第十六 劉六符
父の慎行
- 劉六符の父の慎行は、膳部員外郎から重ねて昇って北府宰相・監修国史に至った。
- 当時、上は宴飲の席で誅罰や賞賜を行うことが多かった。慎行は諫めて言った。「喜び怒りによって威と福を加えるのは、当を得ていないのではないかと存じます」。帝は悟り、政府に告げて、今より宴飲の席で刑賞の事があれば翌日に申し上げてから行うこととした。
- 都統となって高麗を伐ったが、軍の期日を誤り、吏に下して論罪を議せられた。貴き者を議する法によって罪を免れた。出て彰武軍節度使となり、保節功臣を賜った。
兄たち
- 子は六人あり、一に徳、二に𤣥、三に嘏、四に端、五に常、六に符である。徳は早くに世を去った。𤣥は上京留守で終わった。常は三司使・武定軍節度使を歴任した。嘏・端・符はみな進士に及第した。嘏と端はともに公主を娶って駙馬都尉となった。
- 三男の嘏は聖宗に「一矢斃雙鹿賦」を献じ、上はその豊かで美しいことを嘉した。公主と睦まじくなく、宋へ奔った。送り返されると、これを殺した。
- 四男の端は衛尉少卿として宋に使いして生辰を賀した。宴が張られ、女楽を大いに繰り広げたが、席が終わるまで見向きもしなかった。人はその厳しさを憚った。還って枢密直学士に任じられた。
宋との交渉
- 六符は志と操を持ち、文をよくした。重熙の初め、政事舎人に遷り、翰林学士に抜擢された。
- 重熙十一年(1042年)、宣徽使蕭特黙とともに宋に使いし、十県の地を求めた。還って漢人行宮副部署となった。
- ちょうど宋が使者を遣わし、歳幣を増やして十県と引き換えようとした。ふたたび耶律仁先とともに宋に使いし、進貢という名を定めようとした。宋はこれを難しいとした。
- 六符は言った。「本朝は兵が強く将が勇ましいことを、海内がともに知っております。人はみな宋に事を構えたいと願っております。もしその捕らえ奪うのをほしいままにさせて欲するところを満たさせるのと、進貢の二字とでは、どちらが多いでしょうか。まして大軍が燕に駐まっており、万一南へ進めば、何をもってこれを防ぐのですか。小さな節目にこだわって大きな患いを忘れては、悔やんでも及びません」。
- 宋はそこでこれに従い、歳幣を貢と称した。六符は還って同中書門下平章事を加えられた。宋の幣が至ると、六符に命じて三司使としてこれを受け取らせた。
杜防との不和と大冊の礼
- 六符は参知政事杜防と仲違いしていた。防は六符がかつて宋から賄賂を受けたことを取り上げてそのことを申し立て、六符は出て長寧軍節度使となった。まもなく召されて三司使となった。
- 道宗が即位し、大冊の礼を行おうとした。北院枢密使蕭格が言った。「大礼を行い儀物を備えるには、必ず広い地を選ばねばならない。黄川に及ぶところはない」。
- 六符は言った。「そうではありません。礼儀は国の大本であり、帝王の楽は野で奏するものではありません。今、中京は四方の中心であり、朝覲する者はおのおのその所を得られます。中京で行うのがよろしいでしょう」。上はその議に従った。まもなく病で死んだ。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 遼史卷八十六 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第十六 耶律和卓 劉景 劉六符 耶律紐斡哩 牛温舒 杜防 蕭華善(特/黙) 耶律哈爾吉 耶律博迪 耶律和卓字諾木衮太祖弟特爾格之孫㓜不好弄臨 事明敏善談論以近族入侍每從征有功保寧初加右 龍虎衛上將軍以宋師屢梗南邊拜涿州刺史西南兵 馬都監招安巡檢等使賜推忠奉國功臣和卓久任邊 防雖有克獲功然務鎮静不妄生事以邀近功鄰壤敬 畏屬部乂安宋數遣人結歡冀達和意和卓表聞其事 帝許議和安邊懐敵多有力焉拜左金吾衛上將軍秩 滿遙攝鎮國軍節度使卒和卓智而有文曉暢戎政鎮 范陽時嘗領數騎徑詣雄州北門與郡將立馬陳兩國 利害及周師侵邊本末辭氣慷慨左右壯之自是邊境 數年無事識者以謂和卓一言賢於數十萬兵 劉景字可大河間人四世祖怦即朱滔之甥唐右僕射 盧龍軍節度使父守敬南京副留守景資端厚好學能 文燕王趙延夀辟為幽都府文學應厯初遷右拾遺知 制誥為翰林學士九年周人侵燕留守蕭思温上急變 帝欲俟秋出師景諫曰河北三闗已陷於敵今復侵燕 安可坐視上不聽㑹父憂去未幾起復舊職一日召草 赦既成留數月不出景奏曰唐制赦書日行五百里今 稽期弗發非也上亦不報景宗即位以景忠實擢禮部 侍郎遷尚書宣政殿學士上方欲倚用乃書其笏曰劉 景可為宰相頃之為南京副留守時留守韓匡嗣因扈 從北上景與其子徳讓共理京事俄召為户部使厯武 定開逺二軍節度使統和六年致仕加兼侍中卒年六 十七贈太子太師子慎行孫一徳二𤣥三嘏四端五常 六符皆具六符傳 劉六符父慎行由膳部員外郎累遷至北府宰相監修 國史時上多即宴飲行誅賞慎行諫曰以喜怒加威福 恐未當帝悟諭政府自今宴飲有刑賞事翌日禀行為 都統伐髙麗以失軍期下吏議貴乃免出為彰武軍節 度使賜保節功臣子六人一徳二𤣥三嘏四端五常六 符徳早世𤣥終上京留守常厯三司使武定軍節度使 嘏端符皆第進士嘏端俱尚主為駙馬都尉三嘏獻聖 宗一矢斃雙鹿賦上嘉其贍麗與公主不諧奔宋歸殺 之四端以衛尉少卿使宋賀生辰方宴大張女樂竟席 不顧人憚其嚴還拜樞密直學士六符有志操能文重 熙初遷政事舍人擢翰林學士十一年與宣徽使蕭特 黙使宋索十縣地還為漢人行宫副部署㑹宋遣使増 嵗幣以易十縣復與耶律仁先使宋定進貢名宋難之 六符曰本朝兵彊將勇海内共知人人願從事於宋若 恣其俘獲以飽所欲與進貢字孰多况大兵駐燕萬一 南進何以禦之顧小節忘大患悔將何及宋乃從之嵗 幣稱貢六符還加同中書門下平章事及宋幣至命六 符為三司使以受之六符與參知政事杜防有隙防以 六符嘗受宋賂白其事出為長寧軍節度使俄召為三 司使道宗即位將行大册禮北院樞密使蕭格曰行大 禮備儀物必擇廣地莫若黄川六符曰不然禮儀國之 大體帝王之樂不奏於野今中京四方之極朝覲各得 其所宜中京行之上從其議尋以疾卒 耶律紐斡哩字海蘭六院額爾竒木博果濟後風神爽 秀工畫重熙間累遷同知㸃檢司事駙馬都尉蕭呼都 克為夏所執奉詔索之三返以歸轉永興宫使右祇候 郎君班詳衮紐斡哩將娶秦晉長公主孫母與公主婢 有隙謂紐斡哩曰能去婢乃許婚紐斡哩計殺之婚成 事覺有司以大辟論紐斡哩善畫寫聖宗真以獻得減 坐長流邊戍復以寫真拜同知南院宣徽事使宋賀正 寫宋主容以歸清寧間復使宋宋主賜宴瓶花隔面未 得其真陛辭僅一視及境以像示餞者駭其神妙聞重 元亂不即勤王賊平入賀帝責之宴酣顧紐斡哩曰重 元事成卿必為上客紐斡哩大慙咸雍中加太子太師 卒 牛温舒范陽人剛正尚節義有逺器咸雍中擢進士第 滯小官大安初累遷户部使轉給事中知三司使事國 民兼足上以為能加户部侍郎改三司使夀隆中拜參 知政事兼同知樞密院事攝中京留守部民詣闕請真 拜從之召為三司使乾統初復參知政事知南院樞密 使事五年夏為宋所攻來請和解温舒與蕭塔喇台使 宋方大燕優人為道士裝索土泥藥爐優曰土少不能 和温舒遽起以手籍土懐之宋主問其故温舒對曰臣 奉天子威命來和若不從則當卷土收去宋人大驚遂 許夏和還加中書令卒 杜防涿州歸義縣人開泰五年擢進士甲科累遷起居 郎知制誥人以為有宰相器太平中遷政事舍人拜樞 密副使重熙九年夏人侵宋宋遣郭禎來告請與夏和 上命防使夏解之如約罷兵各歸侵地拜參知政事韓 紹芳劉六符忌之防待以誠十二年紹芳等罷愈見信 任十三年拜南府宰相防生子帝幸其第賜名王門努 以進奏有誤出為武定軍節度使十四年復召為南府 宰相二十一年秋祭仁徳皇后詔儒臣賦詩防為冠賜 金帶道宗諒陰為大行皇帝山陵使清寧二年上諭防 曰朕以卿年老嗜酒不欲煩以劇務朝廷之事總綱而 已頃之拜右丞相加尚父卒上歎悼不已賵贈加等官 給葬具贈中書令諡曰元肅子公謂終南府宰相 蕭華善字洪寧國舅大父房之後忠直多志畧開泰初 補御盞郎君尋為内史太醫等局都林牙使宋賀正將 宴典儀者告班節度使下華善曰班次如此是不以大 國之使相禮且以錦服為貺如待番部若果如是吾不 預宴宋臣不能對易以紫服位視執政使禮始定八年 秋為唐古特部節度使卒弟特黙 特黙字和寧為人機辨任氣太平中累遷安東軍節度 使有能稱十一年召為左祇候郎君班詳衮遷左伊勒 希巴重熙十年累遷北院宣徽使與劉六符使宋索十 縣故地宋請増銀絹十萬兩疋以易之歸稱㫖加同政 事門下平章事詔城西南渾底甸還復為北院宣徽使 卒 耶律哈爾吉字特們六院額爾竒木博果濟後重熙中 累遷西南面招討都監充宋國生辰使館於白溝驛宋 宴勞優者嘲蕭惠河西之敗哈爾吉曰勝負兵家常事 我嗣聖皇帝俘石重貴至今興中有石家寨惠之一敗 何足較哉宋人慚服帝聞之曰優伶失辭何可傷兩國 交好鞭二百免官清寧初起為懐化軍節度使七年入 為北院大王封豳國公厯遼興軍節度使東北路詳衮 加兼侍中致仕卒哈爾吉明達勤恪懐柔有道置諸賔 館及西邊營田皆自哈爾吉發之 耶律博迪字薩巴季父房諾衮之孫孤介寡合重熙初 補牌印郎君清寧初稍遷知易州去官部民請留許之 咸雍八年改彰國軍節度使上獵達里庫山博迪謁於 行宫帝問邊事對曰自應州南境至天池皆我耕牧之 地清寧間邊將不謹為宋所侵烽堠内移似非所宜道 宗然之拜北面林牙後遣人使宋得其侵地命博迪往 定疆界還拜南院宣徽使太康四年遷忠順軍節度使 尋為南院大王改同知南京留守事召拜南府宰相賜 貞良功臣封吳國公為北院樞密使亷謹奉公知無不 為大安中致仕卒子錫黙北院樞密副使 論曰耶律和卓安邊講好養兵息民其慮深逺矣六符 啟釁邀功豈國家之利哉牛杜博迪哈爾吉輩衘命出使 幸不辱命紐斡哩殺婢以求婚身負罪釁畫其主容以 冀免死亦可醜也 遼史卷八十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。