遼史巻八十七 列伝第十七 蕭孝穆

出自と西北の鎮定

  • 蕭孝穆は小字を和爾沁といい、淳欽皇后の弟である阿古斉の五世の孫である。父の托輝は国舅詳衮であった。孝穆は清廉で慎み深く、礼法を守った。
  • 統和二十八年(1010年)、重ねて昇って西北路招討都監となった。開泰元年(1012年)、建雄軍節度使を遥授され、検校太保を加えられた。
  • この年、珠拉らが乱を起こし、孝穆はこれを撃って走らせた。冬、哈屯城に軍を進めた。準布部が五群の牧長扎拉図らと結び、内と外で呼応することを謀った。孝穆はことごとくこれを誅し、そのうえで守りを厳しく備えて待つと、残党はついに潰えた。
  • 功により九水諸部安撫使に遷った。まもなく北府宰相に任じられ、忠穆熙霸功臣・検校太師・同政事門下平章事を賜った。開泰八年(1019年)、京師に還った。

大延琳の乱を平らげる

  • 太平二年(1022年)、知枢密院事となり、漢人行宮都部署に充てられた。太平三年(1023年)、燕王に封じられ、南京留守・兵馬都総管となった。
  • 太平九年(1029年)、大延琳が東京をもって叛いた。孝穆は都統となってこれを討ち、蒲水で戦った。中軍がやや退くと、副部署蕭必塔と都監蕭博諾が両翼から挟み撃ちにし、賊は潰えた。追って手山の北でこれを破った。
  • 延琳は走って城に入り、深い堀を掘ってみずからを守った。孝穆はこれを囲み、二重の城を築き、楼櫓を起こして内と外が通じ合わないようにした。城中は家屋を取り壊して炊事の薪にした。その将の楊詳世らが延琳を捕らえて降り、遼東はことごとく平らいだ。
  • 東京留守に改められ、佐国功臣を賜った。政を行うにあたっては寛やかで簡素なことを旨とし、流れ移った者を撫で受け入れ、その民は安んじた。

北院枢密使としての治績

  • 興宗が即位すると、移されて秦王となり、まもなくふたたび南京留守となった。重熙六年(1037年)、進んで呉国王に封じられ、北院枢密使に任じられた。
  • 重熙八年(1039年)、表して天下の戸口を帳簿に載せて徭役を均しくすることを請い、また諸部および錫里軍の利害を述べた。これに従った。これによって政と賦はしだいに平らかになり、人々は喜んだ。
  • 重熙九年(1040年)、移されて楚王となった。

南伐を諫める

  • このとき天下は事なく、戸口は増え殖えた。上は年が若く、話が後周の取った十県に及ぶたびに、感慨を起こして南を伐つ志を抱いた。群臣の多くは意に従った。
  • 孝穆は諫めて言った。「昔、太祖が南を伐ちましたが、ついに功はありませんでした。嗣聖皇帝は唐を倒して晋を立て、のちに重貴が叛いたことで長駆して汴に入り、鑾駕はようやく巡りかえりました。かえって侵し犯してくるようになり、その後は兵を連ねること二十余年、やっと和好を得たのです。民は業を楽しみ、南北は互いに通じております。今、国家は昔の日に比べて富み強いとはいえ、勲功の臣や老練の将はしばしば亡くなっております。その上、宋の人に罪はありません。陛下は先帝の盟約を棄てるべきではありません」。
  • このとき上の意はすでに決まっており、書を奏しても答えは返らなかった。年老いたことを理由に骸骨を乞うたが、許されなかった。
  • 重熙十一年(1042年)、ふたたび北院枢密使となり、改めて斉王となった。薨じると、大丞相・晋国王を追贈され、諡して貞といった。

人となりと言葉

  • 孝穆は后妃の縁者でありながら、位が高くなるほどいよいよ畏れ慎んだ。太后から賜り物があると、そのつど辞退して受けなかった。妻子にも驕った様子はなく、人との交わりは始めから終わりまで変わらなかった。薦め抜擢した者はみな忠実で正直な士であった。
  • かつて人に語って言った。「枢密は賢い者を選んで用いれば、どんな事も成し遂げられる。もしみずから細々したことに当たれば、大事が滞ってしまう」。
  • 蕭和卓が吏としての才によって進んでから、その後の者は次々にこれに倣い、大局を知らなくなった。孝穆は嘆いて言った。「風を移し俗を改めることができず、爵位に安んじて目先の安楽をむさぼる。臣下の道とはこのようなものだろうか」。
  • 当時、国の宝というべき臣と称された。みずから著した文を名づけて「宝老集」といった。
  • 二人の子は阿拉と薩巴、弟は孝先・孝忠・孝友で、それぞれに伝がある。

薩巴――寵遇のうちに礼を守る

  • 薩巴は字を周隠といい、七歳のとき外戚の縁者であることによって左右千牛衛大将軍を加えられた。重熙の初め、祗候郎君に補された。
  • 性質は清廉で節を守り、風姿はさわやかで明るく、毬馬と馳射を善くした。帝は宴飲のたびに戯れ笑うことを喜んだ。薩巴は寵遇を受けながら、つねに礼をもって身を持し、当時の人はこれを称えた。
  • 柴冊儀の礼の恩により検校太傅・永興宮使を加えられ、左右の護衛を総べ領し、同知点検司事となった。魏国公主を娶って駙馬都尉に任じられ、北院宣徽使となり、あわせて朝廷の礼儀を総べ知った。
  • 重熙の末、出て西北路招討使・武寧郡王となった。官にあって治めぶりをたたえられた。清寧の初めに薨じ、年は三十九であった。斉王を追封された。

孝先――太后に重んじられる

  • 孝先は字を延寧、小字を哈里といい、統和十八年(1000年)、祗候郎君に補され、南陽公主を娶って駙馬都尉に任じられた。
  • 開泰五年(1016年)、国舅詳衮となり、兵を率いて東の辺に城を築き、還って南京統軍使となった。太平三年(1023年)、漢人行宮都部署となり、まもなく太子太傅を加えられた。
  • 太平五年(1025年)、上京留守に遷った。母が年老いたことを理由に侍ることを求め、ふたたび国舅詳衮となり、東京留守に改められた。ちょうど大延琳が反き、数か月のあいだ囲まれたが、地に穴を掘って出た。延琳が平らげられると、上京を留守した。
  • 太平十一年(1031年)、帝が病み、欽哀は孝先を召して禁衛の事を総べさせた。興宗が喪に服しているとき、欽哀は仁徳皇后を弑した。孝先は蕭楚布・蕭必塔らとともに謀ることが多かった。欽哀が政を摂るに及び、天平軍節度使を遥授され、守司徒・兼政事令を加えられた。

孝先――廃立の謀りと失脚

  • 重熙の初め、楚王に封じられ、北院枢密使となった。孝先は后妃の縁者であることによって太后に重んじられ、枢府にあって好き嫌いをほしいままにし、権勢は人主をしのぎ、朝廷では多くの者が横目で見た。
  • 重熙二年(1033年)、太后は孝先と廃立の事を謀った。帝はこれを知り、衛兵を率いて宮を出て、孝先を召し寄せ、太后を廃する意を告げた。孝先は震え恐れて答えられなかった。太后は慶州に移された。孝先はつねに鬱々として楽しまなかった。
  • 重熙四年(1035年)、移されて晋王となった。のちに南京留守となって死に、諡して忠粛といった。

孝友――西辺を撫でる

  • 孝友は字を塔布延、小字を辰瑠といい、開泰の初め、外戚の縁者であることによって小将軍となった。太平の初め、大冊によって左武衛大将軍・検校太保を加えられ、孝友の名を賜った。
  • 重熙元年(1032年)、重ねて昇って西北路招討使となり、蘭陵郡王に封じられた。重熙八年(1039年)、進んで陳王となった。
  • これより先、蕭恵が招討使となり、もっぱら威をもって西羌を制したので、諸々の夷の多くが叛いていた。孝友は着任すると手厚く慰め撫で、貢を納めに入るたびにその賜り物を増やした。羌の人はそれによって安んじた。久しくして、しだいに甘やかしとなり、諸々の夷の荒々しく驕る風がついに盛んになった。議する者は、その中庸を過ぎたことを譏った。

孝友――宰相から誅に伏すまで

  • 重熙十年(1041年)、政事令を加えられ、効節宣庸定遠功臣を賜り、改めて呉王となった。のち、兄の孝穆と孝忠を葬ることにより京師に還り、南院枢密使に任じられ、翊聖協穆保義功臣を加え賜り、進んで趙王となり、中書令に任じられた。
  • 母の喪に遭い、喪中に召し出されて北府宰相となり、出て知東京留守となった。ちょうど夏を伐ち、孝友は枢密使蕭恵とともに河南で利を失った。帝はこれを誅そうとしたが、太后が救って免れた。
  • ふたたび東京留守となり、移されて燕王となり、上京留守に改められ、改めて秦王となった。清寧の初め、尚父を加えられ、しばらくしてふたたび東京を留守した。翌年、ふたたび北府宰相となった。帝はみずから誥の詞を作ってこれを褒め寵した。
  • 柴冊儀の恩により洛京留守を遥授され、さらに純徳功臣を賜り、官を退いて進んで豊国王に封じられた。子の呼図克が真っ先に重元の乱に加わったことに連座して誅に伏した。年は七十三であった。呼図克は逆臣伝にある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

遼史卷八十七
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第十七
  蕭孝穆(薩巴/孝友)  (孝先/)  蕭博諾
  耶律布庫       夏行羙
蕭孝穆小字和爾沁淳欽皇后弟阿古齊五世孫父托
輝為國舅詳衮孝穆廉謹有禮法統和二十八年累遷

西北路招討都監開泰元年遙授建雄軍節度使加檢
校太保是年珠拉等變孝穆擊走之冬進軍哈屯城準
布部結五羣牧長扎拉圖等謀中外相應孝穆悉誅之
迺嚴備禦以待餘黨遂潰以功遷九水諸部安撫使尋
拜北府宰相賜忠穆熙霸功臣檢校太師同政事門下
平章事八年還京師太平二年知樞密院事充漢人行
宮都部署三年封燕王南京留守兵馬都總管九年大
延琳以東京叛孝穆為都統討之戰于蒲水中軍稍却

副部署蕭必塔都監蕭博諾以兩翼夾擊賊潰追敗之
于手山北延琳走入城深溝自衛孝穆圍之築重城起
樓櫓使内外不相通城中撤屋以㸑其將楊詳世等擒
延琳以降遼東悉平改東京留守賜佐國功臣為政務
寛簡撫納流徙其民安之興宗即位徙王秦尋復為南
京留守重熙六年進封吳國王拜北院樞密使八年表
請籍天下户口以均徭役又陳諸部及錫里軍利害從
之由是政賦稍平衆悦九年徙王楚時天下無事户口

蕃息上富於春秋每言及周取十縣慨然有南伐之志
群臣多順㫖孝穆諫曰昔太祖南伐終以無功嗣聖皇
帝仆唐立晉後以重貴叛長驅入汴鑾馭始旋反來侵
軼自後連兵二十餘年僅得和好蒸民樂業南北相通
今國家比之曩日雖曰富彊然勲臣宿將往往物故且
宋人無罪陛下不冝棄先帝盟約時上意已决書奏不
報以年老乞骸骨不許十一年復為北院樞密使更王
齊薨追贈大丞相晉國王諡曰貞孝穆雖椒房親位高

益畏太后有賜輒辭不受妻子無驕色與人交始終如
一所薦拔皆忠直士嘗語人曰樞密選賢而用何事不
濟若自親煩碎則大事凝滯矣自蕭和卓以吏才進其
後轉効不知大體歎曰不能移風易俗偷安爵位臣子
之道若是乎時稱為國寶臣目所著文曰寶老集二子
阿拉薩巴弟孝先孝忠孝友各有傳
薩巴字周隱七歳以戚屬加左右千牛衛大將軍重熙
初補祗候郎君性廉介風姿爽朗善毬馬馳射帝每燕

飲喜諧謔薩巴雖承寵顧常以禮自持時人稱之以柴
冊禮恩加檢校太傅永興宫使總領左右䕶衛同知㸃
檢司事尚魏國公主拜駙馬都尉為北院宣徽使仍總
知朝廷禮儀重熙末出為西北路招討使武寧郡王居
官以治稱清寧初薨年三十九追封齊王
孝先字延寧小字哈里統和十八年補祗候郎君尚南
陽公主拜駙馬都尉開泰五年為國舅詳衮將兵城東
鄙還為南京統軍使太平三年為漢人行宫都部署尋

加太子太傅五年遷上京留守以母老求侍復為國舅
詳衮改東京留守會大延琳反被圍數月穴地而出延
琳平留守上京十一年帝不豫欽哀召孝先總禁衛事
興宗諒隂欽哀弑仁徳皇后孝先與蕭楚布蕭必塔等
謀居多及欽哀攝政遙授天平軍節度使加守司徒兼
政事令重熙初封楚王為北院樞密使孝先以椒房親
為太后所重在樞府好惡自恣權傾人主朝多側目二
年太后與孝先謀廢立事帝知之勒衛兵出宫召孝先

至諭以廢太后意孝先震懾不能對遷太后于慶州孝
先恒鬱鬱不樂四年徙王晉後為南京留守卒諡忠肅
孝友字塔布延小字辰瑠開泰初以戚屬為小將軍
太平初以大冊加左武衛大將軍檢校太保賜名孝友
重熙元年累遷西北路招討使封蘭陵郡王八年進王
陳先是蕭恵為招討使専以威制西羌諸夷多叛孝友
下車厚加綏撫每入貢輒增其賜物羌人以安久之寖
成姑息諸夷桀驁之風遂熾議者譏其過中十年加政

事令賜効節宣庸定逺功臣更王吳後以葬兄孝穆孝
忠還京師拜南院樞密使加賜翊聖協穆保義功臣進
王趙拜中書令丁母憂起復北府宰相出知東京留守
會伐夏孝友與樞密使蕭惠失利河南帝欲誅之太后
救免復為東京留守徙王燕改上京留守更王秦清寧
初加尚父頃之復留守東京明年復為北府宰相帝親
製誥詞以褒寵之以柴冊恩遙授洛京留守益賜純徳
功臣致仕進封豐國王坐子呼圖克首與重元亂伏誅

年七十三呼圖克在逆臣傳
蕭博諾字留隱奚王楚布寧之後幼孤貧傭于醫家牧
牛傷人稼數遭笞辱醫者嘗見博諾熟寐有蛇遶身異
之教以讀書聰敏嗜學不數年渉獵經史習騎射既冠
意氣豪邁開泰間選充䕶衛稍進用俄坐罪黥流烏爾
古久之召還累任劇遷奚六部大王治有聲太平九年
大延琳據東京叛博諾為都監將右翼軍遇賊戰蒲水
中軍少却博諾與左翼軍夾攻之先據高麗女直要衝

使不得求援又敗賊于手山延琳走入城博諾不介馬
而馳追殺餘賊已而大軍圍東京博諾討諸叛邑平吼
山賊延琳堅守不敢出既被擒博諾以功加兼侍中重
熙六年改北準布副部署再授奚六部大王十八年為
西南面招討使西征夏國博諾以兵二千據河橋聚巨
艦數十艘仍作大鉤人莫測戰之日布舟于河綿亘三
十餘里遣人伺上流有浮物輒取之大軍既失利博諾
未知適有大木順流而下勢將壞浮梁斷歸路操舟者

爭鉤致之橋得不壞明年復西征懸兵深入大掠而還
復奚六部大王致仕卒
耶律布庫字提隱太祖弟蘇之四世孫以武勇稱統和
初為涿州刺史從伐高麗有功開泰末為上京内客省
副使太平二年城鴨綠江布庫守之在鎮有治績五年
改廣徳軍節度使尋遷東京統軍使涖政嚴肅諸部懾
服九年大延琳叛以書結保州夏行美執其人送布庫
布庫入據保州延琳氣沮以功拜特哩衮十一年為子

鐵驪所弑
夏行美渤海人太平九年大延琳叛時行美總渤海軍
于保州延琳使人説欲與俱叛行美執送統軍耶律布
庫又誘賊黨百人殺之延琳謀沮迺嬰城自守數月而
破以功加同政事門下平章事錫賚甚厚明年擢忠順
軍節度使重熙十七年遷副部署從㸃檢耶律義先討
富珠哩獲其酋托多羅以歸致仕卒上思其功遣使祭
于家

論曰不有君子其能國乎方其擒延琳定遼東一時諸
將之功偉矣宜其撫劒抵掌賈餘勇以威天下也蕭孝
穆之諫南侵其意防何其𢎞逺歟是豈瞋句語難者所
能知哉至論移風俗為治之本親煩碎為失大臣體又
何其深切著明也為國寶臣宜矣孝先預弑仁徳之謀
猶依城社以逃熏灌為國巨蠧雖功何議焉
 
 遼史卷八十七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会