遼史巻八十九 列伝第十九 楊佶

出仕と文名

  • 楊佶は字を正叔といい、南京の人である。幼くして常ならぬほど聡く、書を読めば自ら句を成すことができ、見識のある者はこれを異とした。二十歳のころには名声が大いに上がった。
  • 統和二十四年(1006年)、進士に首席で及第した。校書郎・大理正を歴任した。
  • 開泰六年(1017年)、儀曹郎に転じ、詔勅の起草を掌り、諫議大夫を加えられた。外に出て易州を知し、治めることは清らかで簡素であることを尊び、徴発や期日の会同は必ず信を守った。
  • 入って大理少卿となり、累進して翰林学士となった。その文章は体を得ていると称された。

燕地の飢饉と宋使の応接

  • 開泰八年(1019年)、燕の地が飢えと疫病に見舞われ、民には流亡して餓死する者が多かった。そこで佶を同知南京留守事とした。倉廩を開いて乏しく絶えた者を賑わし、貧しい民で子を売った者には、働いた分を賃金に計算して子を出してやった。
  • 宋が梅詢を遣わして千齢節を賀したとき、詔して佶に迎送させ、多く詩を唱和し、詢は会うたびに称賛した。再び翰林学士となった。
  • 重熙元年(1032年)、翰林学士承旨に昇った。母の喪に服したが(底本は「丁毋憂」に作る)、喪中に起用されて工部尚書となった。忠順軍節度使・朔武等州観察処置使・天徳軍節度使を歴任し、特進・検校太師・同中書門下平章事を加えられた。再び参知政事兼知南院枢密使事に任ぜられた。

武定軍の政と宰相

  • 重熙十五年(1046年)、外に出て武定軍節度使となった。管内はひどい旱で、田の苗は枯れようとしていた。政務を執った日の夕方、雨が降って地を十分に潤した。民は歌って言った。「何によって我らは生き返ったか、上天が雨を降らせたのだ。誰が我らを撫でてくれるのか、楊公が主となってくださる」。
  • 㶟陽の水がもとの流れを失い、年ごとに民の害となっていたので、自分の俸禄を出して長い橋を架け、人々は渡るのに苦しまなくなった。
  • 召されることになったとき、民は群がって車の轅に取りつき、泣いて送った。上は清涼殿に出御して宴を開いて労い、その日のうちに吏部尚書兼門下侍郎・同中書門下平章事に任じた。
  • 上は言った。「そなたの今日は、呂望が文王に遇ったのにどれほど劣ろうか」。佶は答えて言った。「呂望は臣の巡り合わせに比べれば、十年の遅れがあります」。上は悦んだ。
  • 宰相の位にあっては、賢者を薦めることを自分の任とし、事は大綱を総べて百司に成果を責め、人は誰もが喜んでそのために働いた。
  • 三たび政を返すことを請い、許された。月ごとに銭と粟と従者を給され、四季ごとに使者を遣わして安否を問われた。死去した。登瀛集があって世に行われている。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

遼史卷八十九
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第十九
  耶律庶成(庶箴/)  (冨魯/)
  楊晳      耶律韓留
  楊佶      耶律華善
耶律庶成字喜隱小字辰賚季父房之後父烏津檢校

太師庶成㓜好學書過目不忘善遼漢文字於詩尤工
重熙初補牌印郎君累遷樞宻直學士與蕭罕嘉努各
進四時逸樂賦帝嗟賞初契丹醫人鮮知切脉審藥上
命庶成譯方脈書行之自是人皆通習雖諸部族亦知
醫事時入禁中叅決疑議偕林牙蕭罕嘉努等撰實録
及禮書與樞宻副使耶律徳修定法令上詔庶成曰方
今法令輕重不倫法令者為政所先人命所繫不可不
慎卿其審度輕重從宜修定庶成參酌古今刋正訛謬

成書以進帝覽而善之庶成方嚮用時為妻呼敦所誣以
罪奪官絀為庶耶律使吐蕃凡十二年清寧間始歸帝
知其誣詔復本族仍遷所奪官卒庶成嘗謂林牙夢善
卜者呼嚕古卜曰官止林牙因妻得罪及置於理法當
離婚呼敦適有娠至期不産而死剖視之其子以手抱
心識者謂誣夫之報有詩文行于世弟庶箴
庶箴字辰冨善屬文重熙中為本族將軍咸雍元年同
知東京留守事俄徙烏延突厥部節度使九年知薊州

事明年遷都林牙上表乞廣本國姓氏曰我朝創業以
來法制修明惟姓氏止分為二耶律與蕭而已始太祖
制契丹大字取諸部鄉里之名續作一篇著于卷末臣
請推廣之使諸部各立姓氏庶男女婚媾有合典禮帝
以舊制不可遽釐不聽太康二年出耶律伊遜為中京
留守庶箴與耶律孟簡表賀頃之伊遜復為樞宻使專
權恣虐庶箴私見伊遜泣曰前抗表非庶箴之願也伊
遜信其言乃得自安聞者鄙之八年致仕卒子冨魯

冨魯字努展㓜聰悟好學甫七歳能誦契丹大字習漢
文未十年博通經籍重熙中舉進士第主文以國制無
契丹試進士之條聞于上以庶箴擅令子就科目鞭之
二百尋命冨魯為牌印郎君應詔賦詩立成以進帝嘉
賞顧左右曰文才如此必不能武事冨魯奏曰臣自蒙
義方兼習騎射在流輩中亦可周旋帝未之信㑹從獵
三矢中三兎帝竒之轉通進是時父庶箴嘗寄戒諭詩
冨魯答以賦衆稱其典雅寵遇漸隆清寧初卒

楊晳字昌時安次人㓜通五經大義聖宗聞其頴悟詔
試詩授秘書省校書郎太平十一年擢進士乙科為著
作佐郎重熙十二年累遷樞宻都承㫖權度支使登對
稱㫖進樞宻副使歴長寧軍節度使山西路轉運使知
興中府清寧初入知南院樞宻使與姚景行同總朝政
請行柴册禮封趙國公以足疾復知興中府咸雍初徙
封齊召賜同徳功臣尚書左僕射兼中書令拜樞宻使
改封晉給宰相樞宻使兩㕔傔從封趙王屢請歸政益

賜保節功臣致仕太康五年例改遼西郡王薨
耶律韓留字索紐仲父隋國王之後有明識篤行義舉
止嚴重工為詩統和間召攝御院通進開泰三年稍遷
烏爾古徳哷勒部都監知詳衮事徳哷勒叛將宫分軍
從樞宻使耶律世良平之加千牛衛大將軍重熙元年
累遷至同知上京留守改奚六部圖哩太尉性不苟合
為樞宻使蕭嘉哩所忌上欲召用韓留嘉哩言目病不
能視議遂寢四年召為北面林牙帝曰朕早欲用卿聞

有疾故待之至今韓留對曰臣昔有目疾才數月耳然
亦不至于昬第臣駑拙不能事權貴是以不獲早覩天
顔非陛下聖察則愚臣豈有今日耶詔進述懐詩上嘉
歎方將大用卒
楊佶字正叔南京人㓜頴悟異常讀書自能成句識者
竒之弱冠聲名籍甚統和二十四年舉進士第一歴校
書郎大理正開泰六年轉儀曹郎典掌書命加諌議大
夫出知易州治尚清簡徵發期㑹必信入為大理少卿

累遷翰林學士文章號得體八年燕地饑疫民多流殍
以佶同知南京留守事發倉廩振乏絶貧民鬻子者計
傭而出之宋遣梅詢賀千齡節詔佶迎送多唱酬詢每
見稱賞復為翰林學士重熙元年陞翰林學士承㫖丁
毋憂起復工部尚書歴忠順軍節度使朔武等州觀察
處置使天徳軍節度使加特進檢校太師同中書門下
平章事復拜參知政事兼知南院樞宻使十五年出為
武定軍節度使境内亢旱苖稼將槁視事之夕雨澤霑

足百姓歌曰何以蘇我上天降雨誰其撫我楊公為主
㶟陽水失故道歲為民害乃以已俸創長橋人不病涉
及被召群民攀轅泣送上御清涼殿宴勞之即日除吏
部尚書兼門下侍郎同中書門下平章事上曰卿今日
何減吕望之遇文王佶對曰吕望比臣遭際有十年之
晩上恱其居相位以進賢為已任事總大綱責成百司
人人樂為之用三請致政許之月給錢粟傔𨽻四時遣
使存問卒有登瀛集行于世

律耶華善字特黙系出季父房善滑稽重熙初補祗候
郎君時帝篤于親親凡三父之後皆序父兄行第於華
善尤狎愛然每侍宴飲雖詼諧未嘗有一言之過由是
上益重之厯積慶永興宫使累遷至同知南院宣徽使
事南面林牙十六年出為懐化軍節度使俄召為御史
大夫二十三年因大册加天平軍節度使檢校太師徙
中京路案問使卒華善雅有美行數以財恤親友人皆
愛重然嗜酒不事事以故不獲柄用或以為言答曰吾

非不知顧人生如風燈石火不飲將何為晩年沈湎尤
甚人稱為酒仙云
論曰庶成定法令治民者不容髙下其手庶箴雖嘗表
請廣姓氏以秩典禮其隨勢俯仰則有愧於其子冨魯
矣楊晳為上寵遇迭封王爵而功業不少槩見然得愛
民治國之要其楊佶哉
 
 遼史卷八十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会