遼史巻九十二 列伝第二十二 蕭道拉
家系と父薩満の歴官
- 蕭道拉は字を綏蘭といい、約尼温汗宮に属する人である。祖父の尼嚕古は北院枢密副使、父は薩満、字を和爾沁といった。
- 薩満は重熙の初め、祗候郎君に任ぜられ、たびたび遷って北面林牙となった。
- 十九年(1050年)、耶律伊遜・蕭博諾に従って夏を伐ち、蕭恵が敗れた地に至って物見の者を捕らえ、人家や集落が多くあり、国人でそこに落ちて帰れずにいる者が多いことを知り、ことごとく捕らえ連れて帰った。
- 大父詳衮を拝し、知山北道辺境事となった。清寧の初め、西南面招討使・西北路招討使を歴任し、同中書門下平章事を加えられ、卒した。
西北路招討使としての献策
- 道拉は体つきが堂々として大きく、騎射に巧みであった。祗候郎君から漢人行宮副部署に昇り、のち烏爾古徳哷勒統軍使となった。敵に打ち勝つ功があり、龍虎衛上将軍を加えられ、西北路招討使を授けられた。
- そこで北辺の利害を申し述べ、本路の諸部と倒塌嶺統軍使とで兵を連ねて駐屯させることを請うた。二度上表したが容れられなかった。東北路統軍使に改められた。
準布の来侵を破る
- 乾統の初め、長く辺境の事に慣れていることから、ふたたび西北路招討使となった。
- 北の準布の額図格爾が近隣の部を率いて侵入してきた。道拉は迎え撃ち、逃げる敵を数十里追った。額図格爾に備えのないのに乗じ、軽装の騎兵でこれを襲い、馬一万五千匹を獲て、牛と羊もこれに見合う数であった。
- これより先、「方面に事がなければ、招討使・副統軍・都監のうち一名が入朝して拝謁せよ」という詔があった。このとき同僚はみな欠けていたが、道拉は軍事を幕下の吏に託して入朝した。これに連座して官を免ぜられた。
- 西京留守に改められ、ふたたび東北路統軍となり、任地で卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
遼史卷九十二 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第二十二 蕭道拉 蕭布逹 耶律浩善 耶律古雲 耶律圖丹 蕭罕扎 蕭烏頁 蕭道拉字綏蘭約尼温汗宫人祖尼嚕古北院樞密副 使父薩滿字和爾沁重熙初補授祗候郎君累遷北面 林牙十九年從耶律伊遜蕭博諾伐夏至蕭惠敗績之 地獲偵候者知人煙聚落多國人陷沒而不能還者盡 俘以歸拜大父詳衮知山北道邊境事清寜初歴西南 面西北路招討使加同中書門下平章事卒道拉體貌 豐偉善騎射由祇候郎君陞漢人行宫副部署後為烏 爾古徳哷勒統軍使克敵有功加龍虎衛上將軍授西 北路招討使因陳北邊利害請以本路諸部與倒塌嶺 統軍使連兵屯戍再表不納改東北路統軍使乾統初 以乆練邊事復為西北路招討使北準布額圗格爾率 鄰部來侵道拉逆擊追奔數十里乘額圖格爾無備以 輕騎襲之獲馬萬五千匹牛羊稱是先是有詔方面無 事招討副統軍都監内一員入覲是時同僚皆闕道拉 以軍事付幕吏而朝坐是免官改西京留守復為東北 路統軍卒于官 蕭布逹字彈隐統和初為南院承㫖開泰六年為烏爾 古節度使七年徳哷勒叛平之徙烏爾古徳哷勒都監 遣徳哷勒騎卒取北準布名馬以獻詔褒奬重熙初改 烏爾古徳哷勒都詳衮討諸畨有功布逹深練邊事能 以悦使人有所俘獲悉散麾下由是大得衆心歴西南 面招討使党項叛入西夏布逹討之中流矢歿于陣帝 聞惜之賻贈加厚 耶律浩善字托紐北院額爾竒木博果濟後祖徹珍北 院大王父和克黄皮室詳衮浩善初為西南巡邊官以 廉潔稱累遷南京統軍使尋為北院大王重熙十一年 党項部人多叛入西夏浩善受詔巡西邊㳂河要地多 建城堡以鎮之徙東京留守十三年與知府蕭烏魯斯 討博囉滿逹勒有功加兼侍中致仕卒 耶律古雲字穆喇齊北院林牙圖魯卜之後有膂力工 馳射開泰間為烏爾古徳哷勒都監會部人叛從樞密 使耶律世良討平之以功詔鎮撫西北部教以種樹畜 牧不數年民多富實中京盜起命古雲為巡邏使悉擒 之上親征渤海將黄皮室軍有破敵功累遷御史中丞 尋授開逺軍節度使徙鎮歸徳二十一年改天成軍節 度使卒于官年七十贈同中書門下平章事二子伊遜 鄂摩伊遜重熙間從蕭恵討西夏惠敗績伊遜一軍獨 全拜北院大王鄂摩太康三年為漢人行宫副部署伊 遜誣害太子詞連鄂摩帝釋之是秋伊遜復奏與蕭楊 結私議宫壼事被害乾統間贈同中書門下平章事 耶律圖丹字和爾沁太師古雲之子重熙初為左䕶衛 將禁兵從伐夏有功授十二行糺司徒再舉伐夏圖丹 括山西諸郡馬還遷伊喇詳衮西南未平命圖丹同知 金肅軍事夏人來侵擊敗之進納喇阿爾威節度使清 寜元年召為皇太后左䕶衛太保四年改寜遠軍節度 使東路饑奏振之歴五國烏爾古遼興軍三鎮節度使 四捷軍詳衮太康元年卒追贈同中書門下平章事子 阿蘇有傳 蕭罕扎國舅之族姓端簡謹愿動循禮法清寜中為䕶 衛太保太康二年遷知北院樞密副使三年經畫西南 邊天池舊塹立堡砦正疆界刻石而還為漢人行宫都 部署是年秋獵墮馬卒 蕭烏頁字草隐其先出興聖宫分觀察使塔哩濟之孫 也性孝悌尚禮法雅為鄉黨所稱重熙中補䕶衛興宗 見其勤恪遷䕶衛太保佐耶律仁先平重元亂以功加 團練使時徳哷勒數為鄰部侵擾民多困弊命烏頁為 徳哷勒節度使恤困窮省徭役不數月部人以安尋以 母老歸養于家母亡尤極哀毁服闋歴官興聖延慶二 宫使卒 論曰烏爾古徳哷勒大部也道拉統軍克敵有功布達 居邊悦以使人西北重鎮也浩善巡邊以廉稱古雲鎮 撫而民富圖丹駐金肅而夏人不敢東獵噫部人内附 方面以寜雖朝廷處置得宜而諸將之力抑亦何可少 哉 遼史卷九十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。