遼史巻九十五 列伝第二十五 耶律辰嘉努
たび重なる譴責と抜擢
- 耶律辰嘉努は字を綿辛といい、懿祖の弟噶拉の八世孫である。重熙年間、牌印郎君に任ぜられた。
- 当番の日に出仕しなかったことに連座して本班に降された。ちょうど帝が狩りをしたとき、辰嘉努が囲いの内で鹿を追ったので、これを鞭うつこと二百であった。
- 当時、耶律仁先が、辰嘉努の身のこなしの速さは海東青鶻に比べられると薦め、御盞郎君を授けられた。鷹坊・尚廐・四方館副使を歴任し、図嚕庫皮室詳衮に改められた。
- ちょうど太后の生辰にあたり、詩をたてまつり、飼い馴らした鹿を献じた。太后はほめたたえ、珠二琲・雑綵二百叚を賜った。
- 兄の薩巴が亡くなり、辰嘉努は訃報を聞いて届け出ずに去った。帝は怒ってこれを鞭うった。
燕国王の射と皇太子の廃立
- 清寧の初め、たびたび遷って右伊勒希巴となった。ちょうど帝が燕国王と鹿を射て、ともに射当てた。王はこのとき九歳であった。帝は悦び、辰嘉努は命に応じて詩をたてまつった。帝は喜び、衣を解いて賜った。
- のちに皇太子が廃されると、帝は辰嘉努が太子に味方したのではないかと疑い、これを罷免した。
烏爾古節度使としての防戍
- 当時、西北の諸部が辺境を侵した。辰嘉努を烏爾古節度使・行軍都監とし、甲一属・馬二匹を賜った。諸部を討ってその酋長を捕らえ、朝廷に送った。
- 物見の者が馬の足跡を見て、敵が来たのだと思った。辰嘉努は人を遣わして元帥耶律愛努に報せた。愛努はこれを見て「これは野馬だ」と言い、狩りに出ようとした。賊が至り、愛努は戦って死んだ。
- 有司が取り調べたが、辰嘉努は罪に服さず、詔によって釈放された。これによって感激し、事あるごとに力を尽くした。
- のちに諸部がふたたび侵してきたとき、辰嘉努は兵を率いて三度出向き、いずれも勝った。辺境はこうして安らかになった。
- 年老いたことを告げて帰ろうとしたが許されなかった。道宗が崩じると山陵使となった。官を退き、年八十で卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
遼史卷九十五 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第二十五 耶律鴻觀 耶律瑪魯 蕭迪里 耶律達魯 耶律辰嘉努 耶律特黙 耶律仙童 蕭素颯 耶律大悲努 耶律鴻觀字和爾沁樞密使華格之弟統和間累遷順 義軍節度使入為北面林牙太平元年加同政事門下 平章事為彰國軍節度使兼山北道兵馬都部署徙武 定軍節度使拜特哩衮六年討準布有功聖宗嘗刺臂 血與鴻觀盟為友禮遇尤異拜南府宰相改上京留守 重熙六年遷南院大王御製誥辭以寵之十三年加裕 悦帝憫其勞復授武定軍節度使卒訃聞上哭曰惜哉 善人喪至親臨奠焉 耶律瑪魯字揚隐孟父楚國王之後性寛和善諧謔親 朋㑹遇一坐盡傾恬于榮利與耶律鴻觀為刺血友鴻 觀為特哩衮補宿直官重熙初遷旗鼔伊喇詳衮為人 畏慎容物或有面相陵折者恬然若弗聞不臧否世務 以故上益親狎三年遷崇徳宫使為特哩衮御製誥辭 褒之拜北院宣徽使寵遇過宰輔帝常以兄呼之改遼 興軍節度使卒年七十子努克特終南京宣徽使 蕭迪里字國寜約尼森濟汗宫人重熙初遙攝鎮國軍 節度使六年奉詔使宋傷足而跛不告遂行帝怒及還 決以大杖降同簽南京留守事遙授静江軍節度使歴 羣牧都林牙累遷右伊勒希巴以才幹見任使㑹車駕 西征元昊乞降帝以前後反覆遣迪里徃覘誠否因為 元昊陳述禍福聽命乃還拜北院樞密副使出為中京 留守十九年改西京留守卒 耶律逹魯字薩蘭清寜初為本班郎中稍遷宿直官乾 統中從伐準布有功加奉宸歴䕶衛太保改𢎞義宫副 使時上京梟賊趙鍾格跋扈自肆逹魯擒之加泰州觀 察使為逹嚕噶部節度使天慶中知興中府加金吾衛 上將軍為盜所殺 耶律辰嘉努字綿辛懿祖弟噶拉之八世孫重熙中補 牌印郎君坐直日不至降本班㑹帝獵辰嘉努逐鹿圍 内鞭之二百時耶律仁先薦辰嘉努徤捷比海東青鶻 授御盞郎君歴鷹坊尚廐四方館副使改圖嚕庫皮室 詳衮㑹太后生辰進詩獻馴鹿太后嘉奬賜珠二琲雜 綵二百叚兄薩巴卒辰嘉努聞訃不告而去帝怒鞭之 清寜初累遷右伊勒希巴適帝與燕國王射鹿俱中王 時九歲帝悦辰嘉努應制進詩帝喜解衣以賜後皇太 子廢帝疑辰嘉努黨附罷之時西北諸部宼邊以辰嘉 努為烏爾古節度使行軍都監賜甲一屬馬二匹討諸 部擒其酋送于朝偵候者見馬蹤意宼至辰嘉努遣報 元帥耶律愛努視之曰此野馬也將出獵賊至愛努戰 歿有司詰案辰嘉努不伏詔釋之由是感激每事竭力 後諸部復來侵辰嘉努率兵三徃皆克邉境遂寜以老 告歸不從道宗崩為山陵使致仕年八十卒 耶律特黙季父房之後重熙間為北尅累遷六部圖哩 太尉大安四年為倒塌嶺節度使頃之為禁軍都監是 冬討磨古斯斬首二千餘級十年復討之既捷授南院 宣徽使壽隆元年為北院大王四年知黄龍府事薨 耶律仙童仲父房之後重熙初為宿直官累遷特哩衮 都監以寛厚稱富珠哩叛仙童為五國節度使率師討 之擒其帥托多羅又擊威叛降其衆改彰國軍節度使 拜北院大王清寜二年知黄龍府事遷侍衛親軍馬步 軍都指揮歴忠順武定二軍節度使致仕封蔣國公咸 雍初徙封許國卒 蕭素颯字特黙五院部人重熈間始仕累遷北院承㫖 彰愍宫使清寜初歴左皮室詳衮右伊勒希巴咸雍五 年博和哩叛素颯降之率其酋長來朝帝嘉其功徙北 院林牙改南院副部署卒子穆喇斡字和琳補伊勒希 巴郎君遷文班太保太康中改南京統軍使為右伊勒 希巴與樞密使耶律阿蘇論事不合見忌出為馬羣太 保北部來侵穆喇斡破之遷同知烏爾古徳哷勒統軍 仍許便宜行事後以䜛毁降領西北路戍軍復為馬羣 太保卒 耶律大悲努字糾堅王子班尼魯古之後太康中歴永 興建昌宫使右皮室詳衮㑹準布叛奉詔招降之壽隆 初拜殿前都㸃檢乾統初歴上京留守特哩衮復為都 㸃檢改西南面招討使請老不許天慶中留守上京領 北南樞密院㸃檢中丞諸司等事以彰國軍節度使致 仕卒大悲努舉止馴雅好禮儀為時人所稱 論曰遼自神冊而降席富彊之勢内修法度外事征伐 一時將帥震揚威靈風行電埽討西夏征党項破準布 平徳哷勒諸部震懾聞鼙鼓而膽落股弁可謂雄武之 國矣其戰勝攻取必有竒謀秘計神變莫測者將前史 所載不足以發之邪抑天之所授衆莫與争而能然耶 雖然兵者凶器可戢而不可玩争者末節可遏而不可 召此黄石公所謂柔能制剛弱能制彊也又況乎仁者 之無敵哉遼之君臣智足守此金人果能乘其敝而躡 其後乎是以於耶律鴻觀軰諸將不能無慨然也 遼史卷九十五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。