遼史巻九十八 列伝第二十八 蕭烏納
出自と出仕
- 蕭烏納は一名を托卜嘉といい、字は特黙、六院部の人である。その先祖はかつて西南靣伊喇であった。
- 烏納は体つきが堂々として大きく、重々しく飾り気がなく、騎射に巧みであった。
- 清寧の初め、兄の托多が用事があって入見した。帝が一族のうち用いるに足る者を問うと、托多は烏納をもって答えた。祇候郎君に任ぜられ、近侍敞史・護衛太保に遷った。
嫡を立てるべきことを諫める
- 太康の初め、北院宣徽使となった。当時、伊遜はすでに太子を害しており、そこで、宋魏国王和囉噶の子の淳を儲君とすべきだと言った。群臣は誰も口をはさもうとしなかった。
- 烏納と伊勒希巴蕭托輝は諫めて言った。「嫡子を捨てて立てないのは、国を他人に与えるのと同じでございます」。帝はためらって決しなかった。
- 五年(1079年)、帝が狩りに出た。伊遜は皇孫を留め置くことを請い、帝はそれに従おうとした。烏納は奏して言った。「ひそかに聞きますに、車駕が出遊されるにあたって、皇孫を留め置かれるとのことです。もし守り護る者が適任でなければ、思わぬ異変が起こりかねません。どうしても留め置かれるのであれば、臣がおそばに侍ることをお許しください」。帝はそこで悟り、皇孫に命じて行幸に従わせた。これによってはじめて伊遜を疑うようになった。
燕王の輔導
- まもなく同知南院枢密使事となった。伊遜や淳らを都から出した。帝はその忠をほめ、蘭陵郡王に封じた。人々は、古の社稷の臣に近いと言った。殿前都㸃検を授けられた。
- 上は王師儒・耶律固らに言った。「烏納の忠純は、狄仁傑が唐を輔けたことも、烏哲が穆宗を立てたことも、これに過ぎるものではない。おまえたちは燕王に伝えて知らせておくがよい」。これより烏納に燕王を輔導させ、いよいよ厚く寵せられた。
- 大安の初め、詔して越国公主を娶らせようとしたが、烏納は固く辞退した。南院枢密使に改められた。掾史は年月に応じて昇進させるべきだと奏請し、これに従われた。
- 寿隆元年(1095年)、北府宰相を拝した。
天祚に憎まれる
- はじめ天祚が即位前の邸にあったとき、烏納はたびたび直言して意にさからった。天祚が位を嗣ぐに及び、出されて遼興軍節度使・守太傅となった。
- 仏殿実達爾王華が、烏納が内府の犀角を借りたと誣告した。詔してこれを取り調べさせた。烏納は奏して言った。「臣は先朝において、日々に帑銭十万を取って私の費えとしてよいと詔で許されておりました。臣はこれまで一銭たりともみだりに取ったことがございません。どうして犀角など借りましょうか」。
- 天祚はいよいよ怒り、太傅の官を取り上げ、寧辺州刺史に降した。まもなく臨海軍節度使に改めた。
女直への備えを説く
- 烏納は上書して言った。「蕭哈里が逃げて女直に入って以来、あちらには朝廷を軽んずる心がございます。兵を増やして不測に備えるべきでございます」。返答はなかった。
- 天慶元年(1111年)、知黄龍府事となり、東北路統軍使に改められた。ふたたび上書して言った。「臣の治める地は女直と境を接しております。その行いを見ますに、その志は小さなものではありません。事の起こらぬうちに先んじて兵を挙げ、これを図るべきでございます」。文書をたびたび上ったが、いずれも聴かれなかった。
金の侵入と上京の守り
- 金の兵が侵入して寧江州で戦うに及び、その孫の伊徳済はこの戦いで死んだ。烏納は退いて城に入り、官属を留めて守り防がせ、自身は三百騎で混同江を渡って西へ向かった。城はついに陥落した。
- のち蕭迪里とともに金の兵を長濼で防いだが、軍が敗れたことによって官を免ぜられた。
- 五年(1115年)、天祚が親征した。烏納はしんがりをつとめ、ふたたび敗れた。数日ののち、百官とともに入見し、上京留守を授けられた。
- 六年(1116年)、耶律章努がそむいて京城を攻めに来た。烏納は府庫を開いて士卒に分け与え、逆らうことと従うことの道理を説き諭し、城と堀を修め固め、死を覚悟して拒ぎ戦った。章努は得るところなく去った。副元帥を授けられ、まもなく契丹行宮都部署事となった。
- 天祚は烏納が先朝の重臣であり、太子を定めた勲功があることから、そのたびに政事を問うた。烏納の答えはきわめて切実であった。上は寛く受け入れはしたものの、ついに用いることはできなかった。病によって卒した。年は七十であった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
遼史卷九十八 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第二十八 蕭烏納 耶律儼 劉伸 耶律呼哩 蕭烏納一名托卜嘉字特黙六院部人其先嘗為西南 靣伊喇烏納魁偉簡重善騎射清寧初兄托多以事入 見帝問族人可用者托多以烏納對補祇候郎君遷近 侍敞史䕶衛太保太康初為北院宣徽使時伊遜已害 太子因言宋魏國王和囉噶之子淳可為儲嗣羣臣莫 敢言烏納及伊勒希巴蕭托輝諌曰舍嫡不立是以國 與人也帝猶豫不決五年帝出獵伊遜請留皇孫帝欲 從之烏納奏曰竊聞車駕出遊將留皇孫苟保䕶非人 恐有他變果留臣請侍左右帝乃悟命皇孫從行由此 始疑伊遜頃之同知南院樞密使事出伊遜淳等帝嘉 其忠封蘭陵郡王人謂近於古社稷臣授殿前都㸃檢 上謂王師儒耶律固等曰烏納忠純雖狄仁傑輔唐烏 哲立穆宗無以過也卿等宜達燕王知之自是令烏納 輔導燕王益見優寵大安初詔尚越國公主烏納固辭 改南院樞密使奏請掾史宜以嵗月遷叙從之壽隆元 年拜北府宰相初天祚在潜邸烏納數以直言忤㫖及 嗣位出為遼興軍節度使守太傅佛殿實逹爾王華誣 烏納借内府犀角詔鞫之烏納奏曰臣在先朝詔許日 取帑錢十萬為私費臣未嘗妄取一錢肯借犀角乎天 祚愈怒奪太傅官降寧邉州刺史尋改臨海軍節度使 烏納上書曰自蕭哈里亡入女直彼有輕朝廷心宜益 兵以備不虞不報天慶元年知黄龍府事改東北路統 軍使復上書曰臣治與女直接境觀其所為其志非小 宜先其未發舉兵圖之章數上皆不聴及金兵來侵戰 于寧江州其孫伊徳濟死之烏納退走入城留官屬守 禦自以三百騎渡混同江而西城遂䧟後與蕭迪里拒 金兵于長濼以軍敗免官五年天祚親征烏納殿復敗 績後數日乃與百官入見授上京留守六年耶律章努 叛來攻京城烏納發府庫以賚士卒諭以逆順完城池 以死拒戰章努無所得而去授副元帥尋為契丹行宮 都部署事天祚以烏納先朝重臣有定策勲每問以政 烏納對甚切上雖優容終不能用以疾卒年七十 耶律儼字若思析津人本姓李氏父仲禧重熈中始仕 清寧初同知南院宣徽使事四年城鴨子混同二水間 拜北院宣徽使咸雍初坐誤奏事出為榆州刺史俄詔 復舊職遷漢人行宮都部署六年賜國姓封韓國公改 南院樞密使時樞臣伊遜等誣䧟皇太子詔仲禧偕伊 遜鞫之蔓引無辜未嘗雪正伊遜薦仲禧可任拜廣徳 軍節度使復為南院樞密使卒諡欽惠儼儀觀秀整好 學有詩名登咸雍進士第守著作佐郎補中書省令史 以勤敏稱太康初歴都部署判官將作少監後兩府奏 事論羣臣優劣唯稱儼才俊改少府少監知大理正賜 紫六年遷大理少卿奏讞詳平明年陞大理卿丁父憂 奪服同僉都署司事大安初為景州刺史繩胥徒禁豪 猾撫老恤貧未數月善政流播郡人刻石頌徳二年改 御史中丞詔案上京滯獄多所平反同知宣徽院事提 㸃大理寺六年冬改山西路都轉運使刮剔垢弊奏定 課額益州縣俸給事皆施行壽隆初授樞密直學士以 母憂去官尋召復舊職宋攻夏李乾順遣使求和解帝 命儼如宋平之拜叅知政事六年駕幸鴛鴦濼召至内 殿訪以政事帝晩年倦勤用人不能自擇令各擲骰子 以采勝者官之儼嘗得勝采上曰上相之徴也遷知樞 密院事賜經邦佐運功臣封越國公修皇朝實録七十 卷帝大漸儼與北院樞密使阿蘇同授顧命乾統三年 徙封秦國六年封漆水郡王天慶中以疾命乘小車入 朝疾甚遣太醫視之薨贈尚父諡曰忠懿儼素亷潔一 介不取於人經籍一覽成誦然專務逢迎善伺人主意 固結上心他勿恤也由是權寵益固而人亦以是薄之 有子三處貞太常少卿處亷同知中京留守事處能少 府少監 劉伸字濟時宛平人少頴悟長以辭翰聞重熈五年登 進士第歴彰武軍節度使掌書記大理正因奏獄上適 與近臣語不顧伸進曰臣聞自古帝王必重民命願陛 下省臣之奏上驚異擢樞密都承㫖權中京副留守詔 徙富民以實春泰二州伸以為不可奏罷之遷大理少 卿人以不寃稱陞大理卿改西京副留守以父憂終制 為三司副使加諫議大夫提㸃大理寺以伸明法而恕 案寃獄全活者衆徙南京副留守俄改崇義軍節度使 政務簡静民用不擾致烏鵲同巢之異優詔褒之改户 部使嵗入羡餘錢三十萬緡拜南院樞密副使道宗嘗 謂大臣曰今之忠直耶律玦劉伸而已宰相楊績賀其 得人拜叅知政事上諭之曰卿勿憚宰相時北院樞密 使伊遜勢㷔方熾伸奏曰臣於伊遜尚不畏何宰相之 畏伊遜銜之相與排詆出為保静軍節度使上終欲大 用加守太子太保遷上京留守伊遜以事徙鎮雄武復 以崇義軍節度使致仕適燕薊民饑伸與致仕趙徽韓 造日濟以糜粥所活不勝算大安二年卒上震悼賻贈 加等 耶律呼哩字蘇色𢎞義宫分人其先欲穏佐太祖有功為 徳哷勒額爾竒木父掦鄂特左監門衛大將軍呼哩謙 謹無適莫重熈末補寢殿實達爾以善職屢更華要 遷千牛衛大將軍大安中北準布酋磨魯斯叛為招討 都監與耶律納延率精騎二千討平之以功為漢人行 宫副都署兼知太和宫事致仕加同中書門下平章事 卒 論曰烏納當道宗昏惑之㑹擁佑皇孫使伊遜姦計不 獲復逞而遼祚以續比之烏哲立穆宗非溢美也儼以 俊才蒞政所至有能譽纂述遼史具一代治亂亦云勤 矣但其固寵不能以禮正家惜哉劉伸三為大理民無 寃抑一登户部上下兼裕至與耶律玦並稱忠直不亦 宜乎 遼史卷九十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。