遼史巻百二 列伝第三十二 蕭奉先
出自と天祚の信任
- 蕭奉先は天祚の元妃の兄である。外では寛やかに見せ、内では人を忌んだ。元妃によって上の信任と頼みを受け、官を重ねて枢密使となり、蘭陵郡王に封ぜられた。
阿固達を誅する議を止める
- 天慶二年(1112年)、上は混同江に行幸して魚を釣った。故事では、生女直の帥長で千里の内にいる者はみな行在に参朝することになっていた。ちょうど頭魚の宴にあたり、上は諸帥に順ぐりに歌い舞わせて楽しんだ。阿固達の番になると、ただまっすぐ立って上を見つめたまま、できないと言って辞退した。再三、上の意を諭したが従わなかった。
- 上はひそかに奉先に言った。「阿固達の思い上がりはこのとおりだ。辺事にかこつけて誅してよいか」。
- 奉先は言った。「彼は粗野な人間で礼義を知らず、しかも大きな過ちもありません。殺せば帰服しようとする心を傷つけます。かりに叛く志があったとしても、ちっぽけな小国に何ができましょうか」。上はそこでやめた。
出河店の敗と弟の罪
- 四年(1114年)、阿固達が兵を起こして寧江州を侵した。東北路統軍使蕭托卜嘉が戦って利を失った。上は奉先の弟の嗣先に命じて都統とし、漢兵と番兵を率いて討たせ、出河店に屯営させた。女直はひそかに混同江を渡り、我が軍に備えのないのに乗じて攻めて来た。嗣先は敗れ、軍の将たちは往々にして逃げ去った。
- 奉先は弟が誅されるのを懼れ、奏して言った。「東征の潰えた軍は罪を逃れようとして、行く先々で劫掠しております。思い切って赦さなければ、呼び集まって患いとなりましょう」。これに従った。嗣先は闕に詣でて処罰を待ったが、免官だけで済んだ。
- これによって士卒に闘志が無くなり、敵に遇えばすぐに崩れ、郡県の失われることが日に日に多くなった。
晋王を誣して死に至らせる
- 初め、奉先は、耶律伊都が駙馬蕭昱と結んでその甥の晋王を立てようと謀った、と誣告した。事が覚れて昱を殺した。伊都は軍中にいてこれを聞き、懼れて女直に奔った。
- 保大二年(1122年)、伊都は女直の監軍となり、兵を率いてにわかに攻め寄せた。上の憂えは甚だしかった。
- 奉先は言った。「伊都は王子班の末の裔です。この来襲には、実は遼を亡ぼす心はなく、晋王を立てようとしているだけです。もし社稷のためを計るなら、一人の子を惜しまずこれを誅すれば、戦わずして退かせることができます」。
- ついに晋王に死を賜った。朝廷の内外で涙を流さない者はなく、人の心はいよいよばらばらになった。
夾山への播遷と父子の最期
- 女直の兵がまだ至らないうちに、奉先は天祚に迎合して「女直は我が上京を攻めることはできても、ついには遠く巣穴を離れることはできません」と言っていた。ところが一朝にして三千里を越え、まっすぐ雲中を衝いた。策の出るところがなく、ただ夾山への播遷を請うばかりであった。
- 天祚はそこでようやく悟り、奉先を顧みて言った。「汝ら父子が我を誤らせてここまで来た。殺したところで何の益があろう。汝は去れ、我に従って行くな。軍の心が怒って禍が必ず我に及ぶのを恐れる」。
- 奉先父子は慟哭して去ったが、左右の者に捕えられて女直の兵に送られた。女直の兵はその長子の昂を斬り、奉先と次子の昱とをその国主のもとへ送った。道中で我が兵に出遇い、奪い返された。天祚は(奉先父子に)ともに死を賜った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
遼史卷一百二 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第三十二 蕭奉先 李處温 張 琳 耶律伊都 蕭奉先天祚元妃之兄也外寛内忌因元妃為上眷倚 累官樞密使封蘭陵郡王天慶二年上幸混同江釣魚 故事生女直帥長在千里内者皆朝行在適頭魚宴上 使諸帥次第歌舞為樂至阿固達但端立直視辭以不 能再三㫖諭不從上密謂奉先曰阿固達跋扈若此可 託以邊事誅之奉先曰彼麤人不知禮義且無大過殺 之傷向化心設有異志蕞爾小國亦何能為上乃止四 年阿固達起兵侵寧江州東北路統軍使蕭托卜嘉戰 失利上命奉先弟嗣先為都統將漢番兵往討屯出河 店女直乃潛渡混同江乘我師未備來龍嗣先敗績軍 將徃往遁去奉先懼弟被誅乃奏東征潰軍逃罪所至 刼掠若不肆赦將嘯聚為患從之嗣先詣闕待罪止免 官而已由是士無鬬志遇敵輒潰郡縣所失日多初奉 先誣耶律伊都結駙馬蕭昱謀立其甥晉王事覺殺昱 伊都在軍中聞之懼奔女直保大二年伊都為女直監 軍引兵奄至上憂甚奉先曰伊都乃王子班之苖裔此 來實無亡遼心欲立晉王耳若以社稷計不惜一子誅 之可不戰而退遂賜晉王死中外莫不流涕人心益解 體當女直之兵未至也奉先逢迎天祚言女直雖䏻攻 我上京終不能逺離巢穴而一旦越三千里直擣雲中 計無所出惟請播遷夾山天祚方悟顧謂奉先曰汝父 子誤我至此殺之何益汝去毋從我行恐軍心忿怒禍 必及我奉先父子慟哭而去為左右執送女直兵女直 兵斬其長子昂送奉先及次子昱於其國主道遇我兵 奪歸天祚竝賜死 李處温析津人伯父儼太康初為將作少監累官㕘知 政事封漆水郡王雅與北樞密使蕭奉先友舊執政十 餘年善逢迎取媚天祚又寵任之儼卒奉先薦處温為 相處温因奉先有援已力傾心阿附以固權位而貪汚 尤甚凡所接引類多小人保大初金人陷中京諸將莫 能支天祚懼奔夾山兵勢日廹處温與族弟處能子奭 外假淵軍聲援結都統蕭斡謀立魏國王淳召番漢官 屬詣魏王府勸進魏國王將出奭乃持赭袍衣之令百 官拜舞稱賀魏王固辭不得遂稱天錫皇帝以處温守 太尉處能直樞密院奭為少府少監左企弓以下及親 舊與其事者賜官有差㑹魏國王病自知不起宻授處 温番漢馬步軍都元帥意將屬以後事及病亟蕭斡等 矯詔南面宰執入議獨處温稱疾不至陰聚勇士為備 紿云奉密㫖防他變魏國王卒蕭斡擁契丹兵宣言當 立王妃蕭氏為太后權主軍國事衆無敢異者斡以后 命召處温至時方多難未欲即誅但追毁元帥劄子處 能懼及禍落髪為僧尋有永清人傅遵説隨郭藥師入 燕被擒具言處温嘗遺易州富民趙履仁書達宋將童 貫欲挾蕭后納土歸宋后執處温問之處温曰臣父子 於宣宗有定䇿功宜世䝉宥容可使因䜛獲罪后曰向 使魏國王如周公則終享親賢之名於後世誤王者皆 汝父子何功之有并數其前罪惡處温無以對乃賜死 奭亦伏誅 張琳瀋州人幼有大志壽隆末為秘書中允天祚即位 累遷户部使頃之擢南府宰相初天祚之敗於女直也 意謂蕭奉先不知兵乃召琳付以東征事琳以舊制凡 軍國大計漢人不與辭之上不允琳奏曰前日之敗失 於輕舉若用漢兵二十萬分道進討無不克者上許其 半仍詔中京上京長春遼西四路計户産出軍時有起 至二百軍者生業蕩散民甚苦之四路軍甫集尋復遁 去及中京䧟天祚幸雲中留琳與李處温佐魏國王淳 守南京處温父子召琳欲立淳為帝琳曰王雖帝胄初 無上命攝政則可即真則不可處温曰今日之事天人 所與豈可易也琳雖有難色亦勉從之淳既稱帝諸將 咸居權要琳獨守太師十日一朝平章軍國大事陽以 元老尊之實則不使與政琳由是欝悒而卒 耶律伊都一名伊都古國族之近者也慷慨尚氣義保 太初厯官副都統其妻天祚文妃之妹文妃生晉王最 賢國人皆屬望時蕭奉先之妺亦為天祚元妃生秦王 奉先恐秦王不得立深忌伊都將潛圖之適耶律達哈 拉之妻㑹伊都之妻於軍中奉先諷人誣伊都結駙馬 蕭昱達哈拉謀立晉王尊天祚為太上皇事覺殺昱及 達哈拉妻賜文妃死伊都在軍中聞之懼不能自明被 誅即引兵千餘并骨肉軍帳叛歸女直㑹大霖雨道途 留阻天祚遣知奚王府蕭錫黙北宰相蕭德恭大詳衮 耶律特哩衮歸州觀察使蕭和尚努四軍太師蕭斡追 捕甚急至閭山及之諸將議曰蕭奉先恃寵蔑害官兵 伊都乃宗室雄才素不肯為其下若擒之則他日吾輩 皆伊都矣不如縱之還紿云追襲不及伊都既入女直 為其國前鋒引羅索貝勒兵攻陷州郡不測而至天祚 聞之大驚知不能敵率衛兵入夾山伊都在女直為監 軍久不調意不自安乃假遊獵遁西夏夏人問汝來有 兵幾何伊都以二三百對夏人不納卒 論曰遼之亡也雖孽降自天亦柄國之臣有以誤之也 當天慶而後政歸后族奉先阻天祚防微之計陷晉王 非罪之誅夾山之禍已見於此矣處温逼魏王以僭號 結宋將以賣國迹其姦佞如出一軌鳴呼天祚之所倚 毗者若此國欲不亡得乎張琳娖娖守位伊都反覆自 困則又何足議哉 遼史卷一百二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。