遼史巻百三 列伝第三十二 文学上

文学伝の序

  • 遼は松漠に起こり、太祖は兵をもって国内を経略したから、礼と文の事はもとよりまだ手が回らなかった。太宗が汴に入り、晋の図書と礼器とを取って北へ帰り、その後に制度はしだいに整えられていった。
  • 景宗・聖宗の間に至ると科挙の科目がついに興り、士には下級の官から侍従に抜き上げられる者もあって、みるみるうちに儒を崇ぶ美風が生まれた。ただしその気風は剛く強く、三面に敵と隣り合い、季節ごとに狩猟を務めとしていたから、典章や文物は古に比べればなお欠けるところがあった。二百年の事業も、数人の君子がこれを取りまとめ整えなかったなら、後世の者はどこに拠って考え述べることができたであろうか。そこで文学伝を作る。

蕭罕嘉努――出自と初仕

  • 蕭罕嘉努は字を糾堅といい、納喇部の人である。中書令安図の孫である。幼くして学を好み、弱冠で南山に入って書を読み、経史を広く読み、遼と漢の文字に通じた。
  • 統和十四年(996年)、はじめて仕えた。家に一頭の牛があり、使役に堪えなかったが、その奴僕がよい値でこれを売った。罕嘉努は「己を利して人に損をさせるのは、私の望むところではない」と言い、代金を返して牛を取り戻した。
  • 二十八年(1010年)、右通進となり、南京の梨園を掌った。重熙の初め、同知三司使事となった。四年(1035年)、天成軍節度使に遷り、彰愍宮使に移った。帝は語り合ってその才を認め、命じて詩の友とした。

蕭罕嘉努――栗に託して諷諫する

  • かつて帝がくつろいだ折に問うた。「卿は外にいて変わった話を聞いたことがあるか」。
  • 罕嘉努は答えた。「臣はただ、栗を炒るとき、小さいものが熟せば大きいものは必ず生のままであり、大きいものが熟せば小さいものは必ず焦げることを知っているだけです。大小をひとしく熟させてこそ、はじめて申し分がありません。そのほかは存じません」。かつて栗園を掌っていたから、栗に託して諷諫したのである。帝は大いに笑った。
  • 詔して四時逸楽賦を作らせ、帝はよしと称えた。

蕭罕嘉努――徭役と辺戍を論ずる対策

  • 時に天下に詔して政治の要を述べさせ、問いを下して言った。「徭役は以前より加えておらず、征伐もつねにあるわけではなく、年ごとの穀物はすでに実り、倉はすでに満ちているのに、民は重く困しんでいる。これは吏たる者が怠り、民たる者が惰っているからか。今の徭役では何が最も重く、何がとりわけ苦しいか。何を減らし省けば益となるか。補役の法はどうすれば元に復せるか。盗賊の害はどうすれば止められるか」。
  • 罕嘉努は答えて言った。「臣が伏して見ますに、近年このかた高麗はまだ服さず、準布はなお強く、戦い守る備えはまことにやめることができません。
  • 先ごろは富民を選んで辺境を防がせ、自ら糧食を備えさせました。しかし道は長く険しく、ともすれば歳月を費やし、屯所に着くころには費えがすでに半ばを超え、一頭の牛、一輛の車で帰れる者さえまれです。
  • 成年の男のいない家では倍の値で人を雇いますが、雇われた者はその労苦を厭うて途中で逃げ隠れます。それゆえ守備の卒の食糧は多くが行き渡りません。人に借りを求めれば利息は十倍になり、子を売り田を割いても償えない者さえあります。あるいは役を逃れて帰らず、軍にあって死ねば、また若く壮んな者をもって補います。鴨淥江の東の守備の役は、おおむねこのとおりです。
  • まして渤海・女直・高麗が合従連衡し、時を定めず征討があり、富む者は従軍し、貧しい者は斥候に出ます。それに加えて水害・旱害で豆や粟が実らず、民は日ごとに困しみます。これは勢いがそうさせているのです。
  • 今もっとも重い役は、西の守備に過ぎるものはありません。もし西の守備がなければ、凶年に遇ったとしても、困り果てることがここまでには至りません。もし西の守備をいくらか移すことができれば、往き来に労せず、民に深い患いはなくなります。
  • 議する者は、守備を近づけるのは不都合である、一つには威名を損ない、二つには侵し侮られることを招き、三つには耕作と牧畜の地を棄てることになる、と申します。臣はそうは思いません。
  • 準布の諸部は以前からあったもので、昔は北は臚朐河に至り、南は辺境に至るまで、人々は多く散り住んで統べるものがなく、ただ行き来して掠め取るだけでした。太祖が西征して流沙に至ると、準布は風を望んでことごとく降り、西域の諸国もみな入貢を願いました。そこで種族の集落を移して内に三部を置き、我が国を益しました。城邑を営まず、守備の兵を置かなくても、準布は何代にもわたってあえて寇をなしませんでした。
  • 統和の間、皇太妃が西域に兵を出し、領土を拓くことすでに遠く、降り附く者も多くなりました。その後は一つの部が叛けば隣の部がこれを討ち、力を合わせて互いに制させる。これこそ遠くの人を御する道を得たものです。
  • ところが哈屯に城を築き、境を開くこと数千里に及ぶと、西北の民は徭役が日ごとに増し、生業は日ごとに尽き、急を告げても救うことができず、叛くか服するかも定まらず、むなしく地を広げた名ばかりあって、地を得た実はありません。もし土地を貪ってやまなければ、しだいに力は虚しく尽き果て、その患いは言い尽くせないものがあります。
  • まして辺境の情は深く信ずることもできず、また急に断ち切ることもできません。得ても益とはならず、捨てても損とはなりません。
  • 国家の大敵はただ南方にあります。今は和を結んでいるとはいえ、他日を保ちがたい。もし南方に変があっても、守備の屯は遥かに遠く、にわかに援けに赴くのは難しい。我が進めば敵は退き、我が還れば敵は来る。これを慮らないわけにはいきません。
  • 今は太平がすでに久しく、まさに恩をもって諸部を結び、罪を解いて地を返すべきです。内では守備の兵を移して砦を増し、外では取り決めを明らかにして境界を正し、部ごとにそれぞれ酋長を置き、年ごとに職貢を修めさせ、叛けば討ち、服すれば撫する。諸部がすでに安んずれば、必ず争いの端を生じません。こうすれば、臣はそれが久しく変のないままであると請け合うことはできませんが、必ず深く入り込んで侵し掠めることはないと分かります。
  • ある者は、地を棄てれば威を損なうと申します。しかし費えを尽くし財を竭くして無用の地を貪り、かの小さな部に大国と張り合わせ、万一敗れることがあれば、威を損なうことがどうして浅くありましょうか。それがまるで分かっていないのです。
  • またある者は、肥えた土地はにわかに棄ててはならないと申します。臣が思いますに、土地は肥えていても民は久しく住むことができず、ひとたび敵が来れば内へ移らざるを得ません。どうしてこれを我が土地だと指して惜しむことができましょうか。
  • そもそも倉の蓄えは部ごとにあるとはいえ、これはただ部の民の急を救うかたよった恵みにすぎず、天下をひとしく救うことはできません。もし天下をひとしく救おうとするなら、民の困る理由を知ってその隙を塞ぎ、遊び回ることを節し、駅伝を簡にし、賦斂を薄くし、奢りを戒め、数年を期するならば、困しむ者は息を吹き返し、貧しい者は富むようになりましょう。
  • そもそも民は国の本、兵は国の衛りです。兵を徴さなければ軍役が欠け、徴せば国の本を損ないます。そのうえ諸部にはみな補役の法があります。昔、補役が行われ始めたころは、残る者も出て行く者もおおむね皆富み足りていたから、何代にもわたって守備に従っても代わりを立てるのは容易でした。
  • 近年は辺境の憂いがたびたび起こり、民の多くは乏しく、すでに役に堪えません。補えばそばから欠け、上の戸がなければ中の戸がこれに当たり、日を重ね年を越えてその窮乏はいよいよ甚だしい。これが代わりを取ることの難しいゆえんです。補役だけがこうなのではなく、辺境にある守備の兵もまた同じです。たとえば一握りの土で、どうして尋丈の深い谷を埋められましょうか。
  • 長く久しい便を図るには、遠くの守備で疲れた兵を故郷に還らせ、その徭役を薄くし、人ごとに足りるようにするに越したことはありません。そうすれば補役の道も元に復することができます。
  • 臣はまた、昔から国家を保つ者に盗がないことはないと聞いております。近年このかた、民衆は衰え弊れ、掠め盗むことを利として、良民が往々にして凶暴なものに変わり、甚だしい者は人を殺してはばかるところがなく、山沢に逃れて乱の基をなし禍の先がけとなる者さえあります。いわゆる民は困窮によってみな盗賊となるというのは、まことに陛下のお考えのとおりです。
  • 今その根を刈り除こうとするなら、願わくは陛下が徭を軽くし役を省き、民に農を務めさせますように。衣食が足りれば教化に安んじ慣れ、法を犯すことを重く見るようになり、民は礼義に向かい、刑罰はまれにしか用いられなくなりましょう。
  • 臣が聞きますに、唐の太宗が群臣に盗を治める方法を問うたところ、みな厳刑峻法と答えました。太宗は笑って言いました。『寇盗が増えるのは、賦斂に限度がなく民が生きる楽しみを失うからだ。今、朕は内に欲を省き、外に遊幸をやめ、海内を安らかに静かにさせれば、寇盗は自ずと止む』。これによって見れば、寇盗の多い少ないは、みな衣食の豊かさと乏しさ、徭役の重さと軽さによるだけです。
  • 今は哈屯城を近くの城に移し、西南副都部署および烏爾古・徳哷勒・威烏爾古などの部と、声援が互いに接するようにすべきです。黒嶺の二軍を罷め、開州・保州をあわせてみな東京に属させ、東北の守備の軍および南京総管の兵を増し、壁や塁を増し修め、物見が互いに見通せるようにし、櫓を繕い整え、城の堀を浚い治めて辺境の防ぎとする。これが今の急務です。願わくは陛下がこれをお裁きくださいますように」。

蕭罕嘉努――翰林都林牙となる

  • 翰林都林牙に抜かれ、修国史を兼ねた。詔に言った。「文章の職は国の光である。才のある者でなければ用いない。卿の文学は今の世の大儒であるから、そこで卿に翰林の職を授ける。朕の起居は、ことごとくありのままに録せ」。
  • これより日ごとに親しみ信じられ、入って侍るたびに座を賜った。よい日に遇えば、帝は酒を飲み詩を賦して互いに酬いあい、君臣の睦まじさは比べるものがなかった。罕嘉努は知っていることで言わないことはなく、戯れごとの中でも諫め諷することを忘れなかった。

蕭罕嘉努――四祖の追崇を請う

  • 十三年(1044年)の春、上疏して言った。「臣が聞きますに、先の世の約尼温汗の後、国の祚は中ごろ絶え、額爾奇木聶哷が蘇爾威を立ててから、大位がはじめて定まりました。しかし上の世は風俗が素朴で、まだ尊号がありませんでした。臣が思いますに、三皇のときに礼と文が備わっていなかったのは、まさに約尼と同じです。
  • 後の世の君は礼楽をもって天下を治め、本を崇び遠い祖を追う義がそこに興りました。近くは唐の高祖が先祖の廟を創め立て、四世を尊んで帝としました。
  • 昔、我が太祖は約尼に代わって即位し、文字を製り礼法を修め、天皇帝の名号を建て、宮室を制して威と服とを示し、利を興し害を除いて、海内を一つに混ぜ合わせました。その後は代々の聖が相継ぎましたが、額爾奇木呼哩より以下には大いなる号がまだ加えられず、太祖の亡父である額爾奇木達魯も、なお名で呼ばれています。
  • 臣が思いますに、唐の典に依って四祖を追い崇めて皇帝とすべきです。そうすれば陛下の𢎞業は光を増し、廃れた典も再び挙がりましょう」。
  • 疏が奏されると帝はこれを容れ、はじめて𤣥徳二祖を追冊する礼を行った。

蕭罕嘉努――史筆と穆宗をめぐる問答

  • 罕嘉努は帝が猟をするのを見るたびに、諫めないことはなかった。たまたま有司が、秋山で猟をして熊や虎に傷つけられ死んだ者が数十人あったと奏した。罕嘉努はこれを冊に書いた。帝は見てこれを削り去るよう命じた。罕嘉努は退出すると、また書いた。後日、帝はこれを見て「史の筆はこうあるべきだ」と言った。
  • 帝は罕嘉努に問うた。「我が国家が創業して以来、誰が賢い主であったか」。罕嘉努は穆宗をもって答えた。帝は怪しんで言った。「穆宗は酒を好み、喜怒は常ならず、人を見ること草や芥のようであった。卿はどうして賢だと言うのか」。
  • 罕嘉努は答えた。「穆宗は暴虐ではありましたが、徭を省き賦を軽くし、人はその生を楽しみました。穆宗の世が終わるまで、罪なくして誅された者が、今日の秋山で傷つき死んだ者を超えたことはありません。それゆえ臣は穆宗を賢としたのです」。帝は黙り込んだ。
  • 詔して耶律庶成とともに、約泥汗から重熙に至るまでの事跡を録させ、集めて二十巻として進上した。

蕭罕嘉努――礼典の撰と晩年

  • 十五年(1046年)、また詔して言った。「古の天下を治める者は礼義を明らかにし法度を正した。我が朝が興ってこのかた、代々明らかな徳があり、内も外も教化に向かっているとはいえ、礼の書がまだ作られておらず、後の世に示すものがない。卿は庶成とともに、古を酌み今に準じて礼典を制せよ。事に疑わしいところがあれば、北院・南院と同じく議せよ」。
  • 罕嘉努は詔を受けると、経籍を広く考え、天子から庶人に至るまで、人情と儀文と制度のうち世に行うことができて古に背かないものを、撰んで三巻に成して進上した。
  • また諸書を訳すよう詔があった。罕嘉努は帝に古今の成敗を知らせようとして、通歴・貞観政要・五代史を訳した。
  • 時に帝は、彼が老いて朝謁に堪えないとして、帰徳軍節度使に拝した。善く治めると聞こえ、帝は使を遣わして労をねぎらわせた。罕嘉努は表を奉って謝した。召されて国史を修め、卒した。年七十二。六義集十二巻があり、世に行われている。

李澣――晋から遼へ

  • 李澣ははじめ晋に仕えて中書舎人となった。晋が亡びて遼に帰した。太宗が崩じ世宗が立ったとき、人心は騒がしく定まらず、澣は高勲ら十余人とともに南京に留め置かれた。久しくして(世宗に)従って上京に帰り、翰林学士を授けられた。穆宗が即位すると、官を重ねて工部侍郎に遷った。

李澣――南へ逃れようとして禁錮される

  • 時に澣の兄の濤は汴にあって翰林学士であり、ひそかに人を遣わして澣を招いた。澣は書を得ると、南京で医を求めるのだと言い立て、服を着替えて夜に出て、汴へ逃げ帰ろうとした。涿に至って巡回の者に捕えられ、南京に送られて獄吏に下された。
  • 澣は獄吏が熟睡するのを伺い、衣の帯で自ら縊ったが死ななかった。防ぎはいよいよ厳しくなり、枷をはめて上京へ赴かせた。澣は自ら黄河に身を投げたが、流れの中で鉄の鎖に引き止められ、また死ななかった。
  • 上京に着くと、帝は彼を殺そうとした。時に高勲はすでに枢密使となっており、救い止めて、たびたび上に言った。「澣はもともと恩に背いたのではなく、母が年八十で、会いに行くことを急いだために罪に至ったのです。しかも澣は文学に富み、今の世に並ぶ者はほとんどありません。もし留めて詞命を掌らせれば、国の体面の光を増すことができます」。
  • 帝の怒りはやや解けたが、なお奉国寺に禁錮させた。およそ六年、艱難と苦しみはあらゆるさまに及んだ。

李澣――太宗の功徳碑と晩年

  • たまたま上が太宗の功徳碑を建てようとした。高勲は「李澣でなければ筆を執れる者はありません」と奏した。詔してこれに従った。文が成って進上すると、上は悦び、囚われを解いた。間もなく礼部尚書・宣政殿学士を加えられ、卒した。

史論

  • 論に言う。統和から重熙にかけての間は文治を修めることに務め、罕嘉努の対策は際立って優れ、数百言を重ねて、その大要はさまざまな行いの上に見ることができる。これもまた遼の晁賈というべきであろうか。李澣は詞章によって称えられたとはいえ、その進み退きは論ずるに足りない。
原文(底本)
遼史卷一百三
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第三十二
  文學上
遼起松漠太祖以兵經略方内禮文之事固所未遑及
太宗入汴取晉圖書禮器而北然後制度漸以修舉至
景聖間則科目聿興士有由下僚擢陞侍從駸駸崇儒

之美但其風氣剛勁三面鄰敵嵗時以蒐獮為務而典
章文物視古猶闕然二百年之業非數君子為之綜理
則後世惡所考述哉作文學傳
蕭罕嘉努字糾堅納喇部人中書令安圖之孫少好學
弱冠入南山讀書博覽經史通遼漢文字統和十四年
始仕家有一牛不任驅䇿其奴得善價鬻之罕嘉努曰
利己誤人非吾所欲乃歸直取牛二十八年為右通進
典南京梨園重熙初同知三司使事四年遷天成軍節

度使徙彰愍宫使帝與語才之命為詩友嘗從容問曰
卿居外有異聞乎罕嘉努對曰臣惟知炒栗小者熟則
大者必生大者熟則小者必焦使大小均熟始為盡美
不知其他葢嘗掌栗園故托栗以諷諌帝大笑詔作四
時逸樂賦帝稱善時詔天下言治道之要制問徭役不
加于舊征伐亦不常有年榖既登帑廪既實而民重困
豈為吏者慢為民者惰歟今之徭役何者最重何者尤
苦何所蠲省則為便益補役之法何可以復盜賊之害

何可以止罕嘉努對曰臣伏見比年以來髙麗未賔準
布猶强戰守之備誠不容己乃者選富民防邊自備糧
糗道路修阻動淹嵗月比至屯所費已過半隻牛單轂
鮮有還者其無丁之家倍直傭僦人憚其勞半途亡竄
故戍卒之食多不能給求假于人則十倍其息至有鬻
子割田不能償者或逋役不歸在軍物故則復補以少
壯其鴨淥江之東戍役大率如此况渤海女直髙麗合
從連衡不時征討富者從軍貧者偵候加之水旱菽粟

不登民以日困葢勢使之然也方今最重之役無過西
戍如無西戍雖遇凶年困弊不至於此若能徙西戍稍
徙則徃來不勞民無深患議者謂近之非便一則損威
名二則召侵侮三則棄耕牧之地臣謂不然準布諸部
自來有之曩時北至臚朐河南至邊境人多散居無所
統壹惟往來抄掠及太祖西征至於流沙準布望風悉
降西域諸國皆願入貢因遷種落内置三部以益吾國
不營城邑不置戍兵準布累世不敢為宼統和間皇太

妃出師西域拓土既逺降附亦衆自後一部或叛鄰部
討之使同力相制正得馭逺人之道及城哈屯開境數
千里西北之民徭役日増生業日殫警急既不能救叛
服亦復不恒空有廣地之名而無得地之實若貪土不
已漸至虚耗其患有不勝言者况邊情不可深信亦不
可頓絶得不為益捨不為損國家大敵惟在南方今雖
連和難保他日若南方有變屯戍遼邈卒難赴援我進
則敵退我還則敵來不可不慮也方今太平已久正可

恩結諸部釋罪而歸地内徙戍兵以増堡障外明約束
以正疆界每部各置酋長歳修職貢叛則討之服則撫
之諸部既安必不生釁如是則臣雖不能保其久而無
變知其必不深入侵掠也或云棄地則損威殊不知殫
費竭財以貪無用之地使彼小部抗衡大國萬一有敗
損威豈淺或又云沃壤不可遽棄臣以為土雖沃民不
能久居一旦敵來則不免内徙豈可指為吾土而惜之
夫帑廪雖隨部而有此特周急部民一偏之恵不能均

濟天下如欲均濟天下則當知民困之由而窒其隙節
盤遊簡驛傳薄賦斂戒奢侈期以數年則困者可蘇貧
者可富矣葢民者國之本兵者國之衛兵不調則曠軍
役調之則損國本且諸部皆有補役之法昔補役始行
居者行者類皆富實故累世從戍易為更代近嵗邊虞
數起民多匱乏既不任役事隨補隨缺苟無上户則中
户當之曠日彌年其窮益甚所以取代為難也非惟補
役如此在邊戍兵亦然譬如一抔之土豈能塡尋丈之

壑欲為長久之便莫若使逺戍疲兵還於故鄉薄其徭
役使人人給足則補役之道可以復故也臣又聞自昔
有國家者不能無盜比年以來羣黎凋弊利於剽竊良
民往往化為凶暴甚者殺人無忌至有亡命山澤基亂
首禍所謂民以困窮皆為盜賊者誠如聖慮今欲芟夷
本根願陛下輕徭省役使民務農衣食既足安習教化
而重犯法則民趨禮義刑罰罕用矣臣聞唐太宗問羣
臣治盜之方皆曰嚴刑峻法太宗笑曰㓂盜所以滋者

由賦斂無度民不聊生今朕内省嗜欲外罷游幸使海
内安靜則㓂盜自止由此觀之寇盜多寡皆由衣食豐
儉徭役重輕耳今宜徙哈屯城於近城與西南副都部
署烏爾古德哷勒威烏爾古等部聲援相接罷黒嶺二
軍并開保州皆𨽻東京益東北戍軍及南京總管兵増
修壁壘候尉相望繕完樓櫓浚治城隍以為邊防此方
今之急務也願陛下裁之擢翰林都林牙兼修國史詔
曰文章之職國之光華非才不用以卿文學為時大儒

是用授卿以翰林之職朕之起居悉以實錄自是日見
親信每入侍賜坐遇勝日帝與飲酒賦詩以相醻酢君
臣相得無比罕嘉努知無不言雖諧謔不忘規諷十三
年春上疏曰臣聞先世約尼温汗之後國祚中絶自額
爾奇木聶哷立蘇爾威大位始定然上世俗朴未有尊
稱臣以為三皇禮文未備正與約尼同後世之君以禮
樂治天下而崇本追逺之義興焉近者唐高祖創立先
廟尊四世為帝昔我太祖代約尼即位乃製文字修禮

法建天皇帝名號制宮室以示威服興利除害混一海
内厥後累聖相承自額爾竒木呼哩以下大號未加太
祖之考額爾竒木逹魯猶以名呼臣謂宜依唐典追崇
四祖為皇帝則陛下𢎞業有光墜典復舉矣疏奏帝納
之始行追冊𤣥徳二祖之禮罕嘉努每見帝獵未嘗不
諌㑹有司奏獵秋山熊虎傷死數十人罕嘉努書于冊
帝見命去之罕嘉努既出復書他日帝見之曰史筆當
如是帝問罕嘉努我國家創業以來孰為賢主罕嘉努

以穆宗對帝怪之曰穆宗嗜酒喜怒不常視人猶草芥
卿何謂賢罕嘉努對曰穆宗雖暴虐省徭輕賦人樂其
生終穆之世無罪被誅未有過今日秋山傷死者臣故
以穆宗為賢帝黙然詔與耶律庶成録約泥汗至重熙
以來事迹集為二十卷進之十五年復詔之曰古之治
天下者明禮義正法度我朝之興世有明德雖中外嚮
化然禮書未作無以示後世卿可與庶成酌古準今制
為禮典事或有疑與北南院同議罕嘉努既被詔愽考

經籍自天子達于庶人情文制度可行於世不繆於古
者譔成三卷進之又詔譯諸書罕嘉努欲帝知古今成
敗譯通厯貞觀政要五代史時帝以其老不任朝謁拜
歸德軍節度使以善治聞帝遣使問勞罕嘉努表謝召
修國史卒年七十二有六義集十二卷行于世
李澣初仕晉為中書舍人晉亡歸遼當太宗崩世宗立
恟恟不定澣與髙勲等十餘人羈留南京久之從歸上
京授翰林學士穆宗即位累遷工部侍郎時澣兄濤在

汴為翰林學士密遣人召澣澣得書託求醫南京易服
夜出欲遁歸汴至涿為徼巡者所得送之南京下吏澣
伺獄吏熟寢以衣帶自經不死防之愈嚴械赴上京自
投黄河中流為鐡索牽掣又不死及抵上京帝欲殺之
時髙勲已為樞密使救止之屢言於上曰澣本非負㤙
以母年八十急於省覲致罪且澣富於文學方今少有
倫比若留掌詞命可以増光國體帝怒稍解仍令禁錮
于奉國寺凡六年艱苦萬状㑹上欲建太宗功德碑髙

勲奏曰非李澣無可秉筆者詔從之文成以進上悦釋
囚尋加禮部尚書宣政殿學士卒
論曰統和重熙之間務修文治而罕嘉努對䇿落落累
數百言槩可見諸行事亦遼之晁賈哉李澣雖以詞章
見稱而其進退不足論矣
 
 
 遼史卷一百三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会