遼史巻百四 列伝第三十四 文学下
王鼎――学を好み文名を得る
- 王鼎は字を虚中といい、涿州の人である。幼いころから学問を好み、太寧山に数年住んで、経史に広く通じた。
- 当時、馬唐俊が燕・薊のあたりで文名があった。ちょうど上巳の日、唐俊が同志の者たちと水辺でみそぎをし、酒をくみかわして詩を賦していたところへ、鼎がたまたまその席に行き会った。
- 唐俊は鼎の身なりが粗野なのを見て下座に置き、詩で困らせてやろうとして、先に自作の詩を出し、これに和して賦すよう求めた。
- 鼎は筆をとるとたちまち作り上げた。唐俊はその速さと巧みさに驚き、鼎と交わりを結んだ。
王鼎――仕官と直言
- 清寧五年(1059年)、進士に及第し、易州観察判官に任じられ、漆水県令に改められ、たびたび遷って翰林学士となった。当代の典章の多くはその手から出た。
- 書を上って治道十事を述べた。帝は鼎が政体に通じているとして、事あるごとに多く意見を求めた。
- 鼎は正直で人に阿らず、人に過ちがあれば必ず面と向かってそしった。
王鼎――流謫と召還
- 寿隆の初め、観書殿学士に昇った。
- ある日、主人の邸の宴で酔い、客と衝突して、上が自分を知ってくれないことを怨んだ。このことで吏の手に下され、その調書が奏上されると、上は大いに怒り、杖で打ち、黥を入れ、官を奪って鎮州へ流した。
- 数年そこにおり、赦があったが、鼎ひとりだけは赦免されなかった。
- たまたま守臣が鼎を召して賀表を作らせた。そこで鼎は詩を使者に贈ったが、その中に「誰が知ろうか、天の雨露が、ひとり寄るべない寒士にだけは届かないことを」という句があった。上はこれを聞いて憐れみ、ただちに召し還して職に復した。
- 乾統六年(1106年)に卒した。
- 鼎が県の長であったとき、庭で休んでいると、にわかに暴風が起こって臥床を空中へ持ち上げた。鼎は恐れる色もなく、ただ枕も床もともに高くなったと感じただけで、「自分は中朝の端正な士である。やましいところが無いのだから、ゆっくり降ろしてくれればよい」と言った。しばらくして床はもとの場所に戻り、風もやんだ。
耶律昭――流謫と蕭達林の知遇
- 耶律昭は字を述寧といい、博学で文章を作るのが巧みであった。
- 統和年間、兄の果囉の事件に連座して西北部へ流された。
- たまたま蕭達林が西北路招討使となり、昭を愛して、その役を免じるよう奏上し、礼をもって門下に迎えた。召し用いようとしたが、昭は病と称して辞退した。
- 達林が問うて言った、「いま軍旅がようやく止み、三辺は静まっているが、ただ準布だけが隙をうかがって動く。これを討とうとすれば道が遠くて至りがたく、放っておけば辺境の民が掠められる。戍兵を増やせば兵糧の輸送が追いつかない。一時の安らかさを得ようとしても、最後まで変事が無いと保証することはできない。どのような計を出すべきか」。
耶律昭――西北辺防の献策
- 昭は書をもって答えて言った。
- 「ひそかに聞くところでは、治め方がその要を得れば仇敵も一家となり、その術を失えば配下の部曲さえ行きずりの他人となる、といいます。
- そもそも西北の諸部では、農事の時期になるたびに、一夫は物見となり、一夫は公田を耕し、二夫は糺官の役に出ます。おおよそ四丁のうち一戸として家に落ち着いている者がありません。草を刈り家畜を飼う仕事は妻子に頼りきりで、ひとたび略奪に遭えば、たちまち貧窮が訪れます。
- 春夏の救恤には、吏が多く糠や粃を混ぜ、その上に搾り取ることを重ねますので、数か月もたたないうちに、また困窮を訴えることになります。
- また家畜を飼うことは国を富ませる本です。ところが役人はその隠匿を防ごうとして一か所に集め、それぞれ水草の便のよい地に就かせません。あわせて逃亡した戍卒の穴埋めを随時に行いますが、その土地の風土に慣れないため、日ごとに痩せ月ごとに減り、しだいに尽き果てるに至ります。
- 今日の計としては、窮乏を救い、税を軽くし、牛と種を給して耕作と収穫を遂げさせ、遊撃の兵を置いて盗掠を防ぎ、捕獲した分を分け与えて季節の祭りの費えを助け、家畜を分散させて便のよい地に就かせるのが最もよいでしょう。数年を期すれば、富強は望めます。そのうえで精兵を鍛えて選び、行伍に備えれば、どの守りが固くならず、どの動きが勝たないということがありましょうか。
- ただし必ず御しがたい者を除いてこそ、残りの種族はおのずと畏れます。もし大を捨てて小をはかり、強を避けて弱を攻めるなら、いたずらに財力を費やすだけでなく、その心を畏れ従わせるにも足りません。この二つは利害の分かれ目であって、見きわめないわけにはいきません。
- 昭が聞くところでは、古の名将が辺境を安んじ功を立てたのは、徳によるのであって兵の多さによるのではありません。ゆえに謝𤣥は八千で苻堅の百万を破り、休格は五隊で曹彬の十万を敗りました。まことに恩が士の心を結び、その死力を得たからです。
- 閤下は非常の待遇を受け、一方面の任を専らにしておられます。遠く古人に学んで勲業を成し遂げるべきです。上は天象を観、下は人の謀りごとを尽くし、地形の険しさと平らかさを見きわめ、敵の勢いの虚実をはかれば、思慮に落ち度は無く、その利益は後世にまで及ぶでしょう」。
- 達林はこれをもっともとした。
- 開泰年間、巴爾図山で猟をしたとき、羯羊に突かれて卒した。
劉輝――塩濼築城の上書
- 劉輝は学問を好み、文章を作るのが巧みで、こせつかず遠大な見通しを持っていた。
- 太康五年(1079年)、進士に及第した。
- 大安の末、太子洗馬となり、書を上って言った、「西辺の諸蕃が患いをなし、士卒は遠く辺境を守り、中国の民は糧の運搬に疲れています。長久の策ではありません。いまの務めとしては、塩濼に城を築き、漢戸を移して満たし、田を耕させ糧を蓄えて西北の費えに充てるのが最もよいでしょう」。
- その言は行われなかったが、識者はこれをよしとした。
劉輝――国史をめぐる上書
- 寿隆二年(1096年)、また書を上って言った、「宋の欧陽修は五代史を編み、我が朝を四夷の中に附して、みだりに貶めそしりました。しかも宋人は我が朝の寛大さを頼み、和好を通じることを許されて、兄弟の礼を尽くすことができております。それなのに今はかえって臣下にかってな考えで史を作らせ、平然として気にも留めておりません。臣は、趙氏が初めに起こったときの事跡を詳しく国史に附けることをお願いいたします」。
- 上はその言を嘉し、礼部郎中に遷した。
- 詔して賢良の対策を行わせたところ、輝の言は多く時の弊に当たっていた。史館修撰に抜擢され、卒した。
耶律孟簡――出自と文才
- 耶律孟簡は字を復易といい、裕悦烏哲の五世の孫である。父の劉嘉努は官が節度使に至った。
- 孟簡は生まれつき聡く鋭かった。六歳のとき、父が朝に猟へ出て、「暁天星月」の詩を賦させると、孟簡は声に応じてすぐに作り上げた。父は大いにこれを非凡とした。
- 長じてからは文章を作るのが巧みであった。
耶律孟簡――流謫と放懐詩
- 太康の初め、枢密使耶律伊遜が姦険な手口で権柄を盗んだため、中京留守として出された。孟簡は耶律庶箴とともに表を上って賀した。
- ほどなく伊遜が旧職に復し、このことを恨んで、孟簡を磁窯関の巡察に左遷した。讒言によって逐われたのに、孟簡はそれを言葉にも顔色にも出さず、林泉の勝れた地に出会えば、終日帰るのを忘れた。
- 翌年、保州へ流された。皇太子が害されたと聞くと、哀しみに堪えず、詩を作ってこれを傷んだ。
- 「放懐詩」二十首を作り、自ら序して言った、「禽獣にも哀しみと楽しみの声があり、螻や蟻にも動と静の姿がある。物でさえそうなのだから、まして人であればなおさらである。しかし賢達の哀楽は、窮迫と栄達、禍と福との間にあるのではない。易に『天の道を楽しみ、天命を知る、ゆえに憂えない』とある。だから顔淵は一椀の飯と一瓢の水に満ち足りた。これは命を知って楽しんだ者である。自分は流された身ではあるが、道によって自ら安んじている。また何を疑うことがあろうか」。
耶律孟簡――国史の編修と晩年
- 太康年間、はじめて郷里に帰ることができた。闕に詣でて表を上り、「本朝の興起から二百年近くになります。後世に伝えるべき国史があってしかるべきです」と言った。
- そこで耶律嚇嚕・烏哲・休格の三人の事績を編んで奉った。上は局を置いて編修させた。
- 孟簡はほかの官たちに言った、「史筆は天下の大いなる信である。一言の当否に百世が従う。もし明らかな見識が無く、好き嫌いが情に流されれば、禍は測りしれない。だから左氏・司馬遷・班固・范煜はみな災禍に罹った。慎まずにいられようか」。
- 乾統年間、六院部太保に遷った。事を処理するのに法文の形式に拘らず、当時の人は多くその世間離れを笑った。孟簡はこれを聞いて言った、「上古の時代には帳簿も法令も無かったが、天下は治まった。思うに帳簿や法令は、不正とこびへつらいを増やすのに十分なだけで、聖人が治を成し遂げる本ではない」。
- 高州観察使に改められ、学校を整え、生徒を招いた。
- 昭徳軍節度使に遷った。中京が飢えたため、詔により学士劉嗣昌とともに値を下げて粟を売り出した。その事が終わらぬうちに卒した。
耶律古雲――出自と歴官
- 耶律古雲は字を糾堅といい、六院部の人である。父の阿古斉は官が節度使に至った。
- 古雲は淡泊で礼法を守り、文章を能くした。
- 統和年間、本部の太保となった。開泰年間、少し遷って塔布成節度使となった。霸州の疑わしい獄を取り調べて旨にかない、啓聖軍節度使を授けられた。
- 太平年間、再び本部の太保となり、病と称して退いた。にわかに南院大王に抜擢されたが、風俗が日ごとに崩れるのを歎いて致仕を願い出たが、許されなかった。
- 興宗は命じて詩の友とし、しばしば治政の要を問い、古雲は正し建てるところが多かった。
- 詔により林牙耶律庶成・蕭罕嘉努とともに、遼国の上代の事跡および諸帝の実録を編んだが、完成しないうちに卒した。年は九十であった。
史論
- 論に言う。孔子は「詩三百篇を暗誦していても、これに政を授けて果たせないのなら、いくら多く誦んでいても何の役に立つだろうか」と言った。
- 王鼎は忠直で政に通じ、劉輝は東宮に侍して国の計を建言し、昭は辺防の利害を陳べた。みな事理に通じ、聡く開けていた。孟簡は伊遜の姦邪を憎み、しりぞけられても怨まなかった。
- 誰が文学の士は治に益が無いと言えようか。
原文(底本)
欽定四庫全書 遼史卷一百四 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第三十四 文學下 王鼎字虚中涿州人幼好學居太寧山數年博通經史 時馬唐俊有文名燕薊間適上已與同志祓禊水濵酌 酒賦詩鼎偶造席唐俊見鼎樸野置下坐欲以詩困之 先出所作索賦鼎援筆立成唐俊驚其敏妙因與定交 清寧五年擢進士第調易州觀察判官改漆水縣令累 遷翰林學士當代典章多出其手上書言治道十事帝 以鼎達政體事多咨訪鼎正直不阿人有過必面詆之 壽隆初陞觀書殿學士一日宴主第醉與客忤怨上不 知已坐是下吏状聞上大怒杖黥奪官流鎮州居數嵗 有赦鼎獨不免㑹守臣召鼎為賀表因以詩貽使者有 誰知天雨露獨不到孤寒之句上聞而憐之即召還復 職乾統六年卒鼎宰縣時憩于庭俄有暴風舉卧榻空 中鼎無懼色但覺枕榻俱髙乃曰吾中朝端士邪無干 正可徐置之須臾榻復故處風遂止 耶律昭字述寧博學善屬文統和中坐兄果囉事流西 北部㑹蕭達林為西北路招討使愛之奏免其役禮致 門下欲召用以疾辭達林問曰今軍旅甫罷三邉晏然 惟準布伺隙而動討之則路逺難至縱之則邊民被掠 增戍兵則餽餉不給欲苟一時之安不能終保無變計 将安出昭以書答曰竊聞治得其要則仇敵為一家失 其術則部曲為行路夫西北諸部每當農時一夫為偵 候一夫治公田二夫給糺官之役大率四丁無一室處 芻牧之事仰給妻孥一遭㓂掠貧窮立至春夏賑恤吏 多雜以糠粃重以掊克不過數月又復告困且畜牧者 富國之本有司防其隠没聚之一所不得各就水草便 地兼以逋亡戍卒隨時補調不習風土故日瘠月損馴 至耗竭為今之計莫若振窮薄賦給以牛種使遂耕穫 置游兵以防盜掠頒俘獲以助伏臘散畜牧以就便地 期以數年富彊可望然後練簡精兵以備行伍何守之 不固何動而不克哉然必去其難制者則餘種自畏若 捨大而謀小避强而攻弱非徒虚費財力亦不足以威 服其心此二者利害之機不可不察昭聞古之名將安 邉立功在德不在衆故謝𤣥以八千破苻堅百萬休格 以五隊敗曹彬十萬良由恩結士心得其死力也閤下 膺非常之遇専方面之寄宜逺師古人以就勲業上觀 乾象下盡人謀察地形之險易料敵勢之虚實慮無遺 䇿利施後世矣達林然之開泰中獵于巴爾圖山為羯 羊所觸卒 劉輝好學善屬文疏簡有逺略太康五年第進士大安 末為太子洗馬上書言西邊諸畨為患士卒逺戍中國 之民疲于飛輓非長久之䇿為今之務莫若城于鹽濼 實以漢户使耕田聚糧以為西北之費言雖不行識者 韙之壽隆二年復上書曰宋歐陽修編五代史附我朝 於四夷妄加貶訾且宋人頼我朝寛大許通和好得盡 兄弟之禮今反令臣下妄意作史恬不經意臣請以趙 氏初起事蹟詳附國史上嘉其言遷禮部郎中詔以賢 良對䇿輝言多中時病擢史館修撰卒 耶律孟簡字復易裕悦鳥哲之五世孫父劉嘉努官至 節度使孟簡性頴悟六嵗父晨出獵俾賦曉天星月詩 孟簡應聲而成父大竒之既長善属文太康初樞宻使 耶律伊遜以姦險竊柄出為中京留守孟簡與耶律庶 箴表賀未幾伊遜復舊職銜之謫巡磁窯關時雖以䜛 見逐不形辭色遇林泉勝地終日忘歸明年流保州及 聞皇太子被害不勝哀痛以詩傷之作放懷詩二十首 自序云禽獸有哀樂之聲螻蟻有動靜之形在物猶然 况於人乎然賢達哀樂不在窮通禍福之間易曰樂天 知命故不憂是以顔淵簞瓢自得此知命而樂者也予 雖流放以道自安又何疑耶太康中始得歸鄉里詣闕 上表曰本朝之興幾二百年宜有國史以埀後世乃編 耶律嚇嚕烏哲休格三人行事以進上命置局編修孟 簡謂餘官曰史筆天下之大信一言當否百世從之苟 無明識好惡徇情則禍不測故左氏司馬遷班固范煜 俱罹殃禍可不慎歟乾統中遷六院部太保處事不拘 文法時多笑其迂孟簡聞之曰上古之時無簿書法令 而天下治葢簿書法令適足以滋姦倖非聖人致治之 本改髙州觀察使修學校招生徒遷昭德軍節度使以 中京饑詔與學士劉嗣昌減價糶粟事未畢卒 耶律古雲字糾堅六院部人父阿古齊官至節度使古 雲冲澹有禮法工文章統和中為本部太保開泰中稍 遷塔布成節度使鞫霸州疑獄稱㫖授啓聖軍節度使 太平中復為本部太保謝病歸俄擢南院大王歎風俗 日頽請老不許興宗命為詩友數問治要多所匡建奉 詔與林牙耶律庶成蕭罕嘉努編遼國上世事迹及諸 帝實録未成而卒年九十 論曰孔子言誦詩三百授之以政不達雖多亦奚以為 王鼎忠直達政劉輝侍青宫建言國計昭陳邊防利害 皆洞達闓敏孟簡疾伊遜姦邪黜而不怨孰謂文學之 士無益於治哉 遼史卷一百四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。