梁書巻十六 列伝第十 王亮

出自と斉での経歴

  • 王亮は字を奉叔といい、琅邪臨沂の人で、晋の丞相である王導の六世の孫である。
  • 祖父の王偃は宋の右光禄大夫・開府儀同三司、父の王攸は給事黄門侍郎であった。
  • 王亮は名家の子として、宋の末に選ばれて公主を娶り、駙馬都尉・秘書郎を拝し、たびたび遷って桂陽王文学・南郡王友・秘書丞となった。
  • 斉の竟陵王子良が西邸を開いて才俊を招き、士林館を作って、工に命じてその像を描かせたとき、王亮もそこに加えられた。
  • 中書侍郎・大司馬従事中郎に遷った。出て衡陽太守となったが、南の土地は低く湿っているとして、辞して官に赴かなかった。
  • 給事黄門侍郎に遷り、まもなく晋陵太守を拝した。職にあっては清廉公平で、よい政があった。
  • 当時、斉の明帝はこれを聞いて嘉し、引いて領軍長史とし、たいそう賞し用いた。
  • 明帝が位に即くと、たびたび遷って太子中庶子・尚書吏部郎となり、人物の等級づけと序列の定め方で名を著わし、侍中に遷った。
  • 建武の末、吏部尚書となった。
  • このとき尚書右僕射の江祏が朝政を管し、多くの者を引き立てたので、士人たちの帰するところとなっていた。王亮は自分が選部に身を置いていると考え、そのつど異なる議論を持した。
  • はじめ、王亮がまだ吏部郎にならなかったとき、江祏が帝の内弟であったため、深く江祏と友としており、江祏は王亮のために名声を広め、そのためにいよいよ帝に器量ある者とされていた。この時にいたっても、江祏と睦まじくすることは初めのとおりであった。
  • 江祏が誅に遭うと、小人どもが命を放ち、およそ官を除し拝するのはことごとく内寵の者から出るようになり、王亮はもはやこれを止めることができなかった。
  • 外からは詳しく審らかであるように見えたが、内には明らかな鑑識がなく、その選び用いるところは資格と順序に拘るばかりであったので、当世は能ある者とは言わなかった。
  • しきりに通直散騎常侍・太子右衛率を加えられ、尚書右僕射・中護軍となった。

東昏の世と梁への帰順

  • やがて東昏が虐げをほしいままにし、度を過ぎた刑罰を思うままに行ったが、王亮は身を傾け寄せて容れられるようにつとめ、ついに殺戮を免れた。
  • 義師が新林に至ると、内外の百官はみな道に出て迎えた。抜け出すことのできなかった者も、間道から誠意を届けた。ただ王亮だけは何も送らなかったのではないかと疑われた。
  • 城内が平定されると、人々は王亮ひとりを推して首席とした。王亮が出て高祖に見えると、高祖は言った。「倒れかけているのに支えないのなら、あの輔相を何に用いようか。」しかしこれを罪としなかった。
  • 覇府が開かれると、大司馬長史・撫軍将軍・琅邪と清河の二郡の太守とした。
  • 梁台が建てられると、侍中・尚書令を授けられたが、固く辞して拝さず、そこで侍中・中書監となって尚書令を兼ねた。
  • 高祖が禅を受けると、侍中・尚書令・中軍将軍に遷り、佐命に参与させられ、豫寧県公に封じられ、邑は二千戸であった。

元日の朝会と廃黜

  • 天監二年(503年)、左光禄大夫に転じ、侍中・中軍はもとのままであった。
  • 元日に万国の朝会があったとき、王亮は病と称して殿に登らず、別の省に食膳を設け、談笑して平然としていた。
  • 数日して、詔により公卿が見舞いに行ったが、王亮には病んだ顔色がなかった。御史中丞の楽藹は大不敬として奏し、棄市の刑を論じた。詔して爵を削り、廃して庶人とした。
  • 四年(505年)の夏、高祖は華光殿で宴を開き、群臣に言った。「朕は日が傾くまで政を聴き、得失を聞きたいと思っている。卿らは多士というべきである。それぞれ献ずべきを献じ、退けるべきを退けるようにせよ。」
  • 尚書左丞の范縝が立って言った。「司徒の謝朏はもとより名ばかりのものですのに、陛下はこれをこのように引き上げられ、前の尚書令の王亮は治める実がかなりありますのに、陛下はこれをあのように棄てられました。これは愚かな臣の分からぬところです。」
  • 高祖は顔色を変えて言った。「卿はほかのことを言うがよい。」范縝は固く執って止めなかった。高祖は喜ばなかった。

任昉の弾劾

  • 御史中丞の任昉はそこで奏して言った。
  • 「臣は聞いております。息夫がたびたび謗ったときには、漢に正しい刑がありました。白褒の一奏には、晋が罰を明らかにしました。まして下に味方して上を謗り、毀りも誉れも自分の口から出す者においてはなおさらです。
  • 風聞によりますと、尚書左丞の臣范縝は晋安から帰って、人に語って『わたしは他の人のもとへは行かぬ、ただ王亮のもとへ行くだけだ。他の人には贈らぬ、ただ王亮にだけ贈る』と言ったとのことです。
  • そこで范縝の白衣の従者である左右の万休を捕らえ、台に連れて来て問いただしましたところ、風聞と符合しておりました。
  • また今月十日、梁州刺史の臣珍国を送る御宴があり、私の席も和やかになって、群臣はみなすでに謁して退きましたが、そのとき詔して侍中の臣昂ら十人を留め、政の道を諮問されました。
  • 范縝は問われたことには答えず、勝手な議論を沸き立たせ、ついに司徒の臣謝朏を貶め裁き、庶人の王亮を褒め挙げました。
  • 臣はそのとき恩を受けて留まる者に加わり、肩を並べて立っておりましたので、耳と目に触れたところは、風聞とは違います。
  • ひそかに思いますに、王者には遊幸があり、みずから軒や階に臨まれ、その義は轂を推すほどに深く、その情は湛露の詩に等しいものです。酒がたけなわとなり宴が終わると、扆の前に正しく立たれ、事を記す者が前にあり、言を記す者が後にあって、早朝の朝政に心を砕き、民の病を深く求められました。
  • それなのに范縝の言葉は不遜で、みだりに褒貶を陳べ、済々たる風を傷つけ、賢者を待つ側席の望みを欠けさせました。厳しい裁きがなければ、憲の基準は崩れましょう。范縝こそ主たる罪人です。
  • 謹んで案じますに、尚書左丞の臣范縝は、衣冠の家の末の末で、言と行とは食い違い乱れ、里や村では誇り戯れ、官の列では騒ぎ罵り、曲がった学と小さな聞き知りとで、まだ世を去ることを知らず、口を弄し舌を鳴らして、ただ非を飾るに足るばかりです。
  • 先ごろ義師が近くに宿営したとき、范縝は重い喪に遭っておりましたが、門に呼ばれるのも待たず、墨染めの喪服のまま影のごとく付き従い、先に覚った者と同じようにふるまって、まことに龍顔にお仕えしました。
  • ところが今は積み残された者どもと党を組んで協力し、かえって矛と楯のように食い違っております。人として恒なるものがなく、このような姦しく偏った者となったのです。
  • 先日、勝ちを祝って勲を策するにあたっては、功は微かなのに賞は厚く、出ては名ある地の守となり、入っては管轄を司りました。贈り物の苞や篚は一つも漏らさず受けながら、轅を折るほどの清廉を偽り称し、衣も裙も擦り切れているなどと申します。讒りと煽りは所を得ず、許し与えるところは疵があって用をなさず、朝廷で民の宗たる人を辱めました。
  • 枢要の憲職に居ながら、糾し奏することは寂として無く、あたりをうかがって見逃し、至公の議はなく、まっすぐなものを憎み正しいものを醜しとして、私の暴き立ての談だけがあります。
  • 縄目につなぎ、国の典を粛み正すのが当然です。臣らが参議しましたところ、現れている事実によって范縝を現職から免じ、ただちに外の官に命じて捕らえ、廷尉の法獄に付して罪を治め、連座すべき者はみな獄官に委ね、法制に従って処理されますよう請います。
  • 范縝の位は黄紙をもって処すべきものですが、臣はあえて白簡を奉ります。」
  • 詔があり、「聞き届けた。よろしい」とのことであった。
  • 璽書は范縝に語って言った。
  • 「王亮の若いころの才能は、同輩のあいだで聞こえもしなかった。昔、無理に群英のなかに押し入ったのだが、その交わりはどうして薄かろうか。晩年には江祏に諂って仕え、吏部となり、末には梅虫児・茹法珍に協い付き従って、ついに昏乱の政を執った。軒を並べる家々が禍に遭い、家じゅうが塗炭に落ち、四海は沸き返り、天下は横ざまに潰えた。これは誰の咎か。
  • 乱れた君の禄を食みながら、治まった世に死なずにいる。王亮は凶悪な党と固く協い、威を作り福を作り、美しい衣を着て玉のような食を食い、女楽が房に満ちていた。勢いが危うくなり事が迫ると、たがいに食い合った。首を石に建てて題を掲げ、啓を奉りはしたが罪を請うことはなかった。
  • 朕はその白旗を掲げて来たことを録し、既往の咎を赦したのだ。王亮は反覆して忠ならず、姦と賄とは明らかに露わである。何を論ずべきことがあって、みだりに語り述べるのか。つぶさに状をもって答えよ。」
  • 詰問されたのは十条であったが、范縝の答えは支離としたものにすぎなかった。

復官と卒去

  • 王亮はそれによって屏居して門を閉ざし掃き清め、賓客を通さなかった。
  • 母の喪に遭い、喪に居ては礼を尽くした。
  • 八年(509年)、詔して起こされて秘書監となり、ほどなく通直散騎常侍を加えられ、数日して太常卿に遷った。
  • 九年(510年)、中書監に転じ、散騎常侍を加えられた。その年に卒した。
  • 詔して銭三万・布五千匹を賻り、諡して煬子といった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

梁書卷十六
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列傳第十
  王亮 張稷 王瑩
王亮字奉叔琅邪臨沂人晉丞相導之六世孫也祖偃
宋右光禄大夫開府儀同三司父攸給事黄門侍郎亮
以名家子宋末選尚公主拜駙馬都尉祕書郎累遷桂

陽王文學南郡王友祕書丞齊竟陵王子良開西邸延
才俊以為士林館使工圖畫其像亮亦預焉遷中書侍
郎大司馬從事中郎出為衡陽太守以南土卑濕辭不
之官遷給事黄門侍郎尋拜晉陵太守在職清公有羙
政時齊明帝即位聞而嘉之引為領軍長史甚見賞納
及即位累遷太子中庶子尚書吏部郎詮序著稱遷侍
中建武末為吏部尚書是時尚書右僕射江祏管朝政
多所進㧞為士子所歸亮自以身居選部每持異議始

亮未為吏部郎時以祏帝之内弟故深友祏祏為之延
譽益為帝所器重至是與祏眤之如初及祏遇誅羣小
放命凡所除拜悉由内寵亮更弗能止外若詳審内無
明鑒其所選用拘資次而已當世不謂為能頻加通直
散騎常侍太子右衞率為尚書右僕射中䕶軍既而東
昬肆虐滛刑已逞亮傾側取容竟以免戮義師至新林
内外百僚皆道迎其未能㧞者亦間路送誠疑亮獨不
遣及城内既定獨推亮為首亮出見高祖高祖曰顛而

不扶安用彼相而弗之罪也霸府開以為大司馬長史
撫軍將軍琅邪清河二郡太守梁臺建授侍中尚書令
固讓不拜乃為侍中中書監兼尚書令高祖受禪遷侍
中尚書令中軍將軍引參佐命封豫寧縣公邑二千户
天監二年轉左光禄大夫侍中中軍如故元日朝會萬
國亮辭疾不登殿設饌别省而語笑自若數日詔公卿
問訊亮無疾色御史中丞樂藹奏大不敬論棄市刑詔
削爵廢為庶人四年夏高祖讌於華光殿謂羣臣曰朕

日昃聽政思聞得失卿等可謂多士宜各盡獻替尚書
左丞范縝起曰司徒謝朏本有虚名陛下擢之如此前
尚書令王亮頗有治實陛下棄之如彼是愚臣所不知
高祖變色曰卿可更餘言縝固執不已高祖不悦御史
中丞任昉因奏曰臣聞息夫歴詆漢有正刑白襃一奏
晉以明罰况乎附下訕上毁譽自口者哉風聞尚書左
丞臣范縝自晉安還語人云我不詣餘人惟詣王亮不
餉餘人惟餉王亮輙收縝白從左右萬休到臺辨問與

風聞符同又今月十日御饑梁州刺史臣珍國宴私既
洽羣臣竝已謁退時詔留侍中臣昻等十人訪以政道
縝不答所問而横議沸騰遂貶裁司徒臣朏襃舉庶人
王亮臣於時預奉恩留肩隨竝立耳目所接差非風聞
竊尋王有遊豫親御軒陛義深推轂情均湛露酒闌宴
罷當扆正立記事在前記言在後軫早朝之念深求瘼
之情而縝言不遜妄陳襃貶傷濟濟之風缺側席之望
不有嚴裁憲准將頽縝即主臣謹案尚書左丞臣范縝

衣冠緒餘言行舛駮誇諧里落喧詬周行曲學謏聞未
知去代弄口鳴舌祗足飾非乃者義師近次縝丁罹艱
棘曽不呼門墨縗景附頗同先覺實奉龍顔而今黨協
疊餘飜為矛楯人而無恒成兹姦詖日者飲至策勲功
微賞厚出守名邦入司管轄苞篚罔遺而假稱折轅衣
裙所弊讒激失所許與疵廢廷辱民宗自居樞憲糾奏
寂寞顧望縱容無至公之議惡直醜正有私訐之談宜
寘之徽纆肅正國典臣等參議請以見事免縝所居官

輙勒外收付廷尉法獄治罪應諸連逮委之獄官以法
制從事縝位應黄紙臣輙奉白簡詔聞可璽書語縝曰
亮少之才能無聞時輩昔經冒入羣英相與豈薄晚節
謟事江祏為吏部末協附梅蟲兒茹法珍遂執昏政比
屋罹禍盡家塗炭四海沸騰天下横潰此誰之咎食亂
君之禄不死於治世亮協固凶黨作威作福靡衣玉食
女樂盈房勢危事逼自相吞噬建石首題啓靡請罪朕
錄其白旗之來貰其既往之咎亮反覆不忠姦賄彰暴

有何可論妄相談述具以狀對所詰十條縝答支離而
已亮因屏居閉埽不通賓客遭母憂居喪盡禮八年詔
起為祕書監俄加通直散騎常侍數日遷太常卿九年
轉中書監加散騎常侍其年卒詔賻錢三萬布五千匹
諡曰煬子
張稷字公喬呉郡人也父永宋右光禄大夫稷所生母
遘疾歴時稷始年十一夜不觧衣而養永異之及母亡
毁瘠過人杖而後起性疎率朗悟有才略與族兄充融

卷等俱知名時稱之曰充融卷稷是為四張起家著作
佐郎不拜頻居父母憂六載廬于墓側服除為驃騎法
曹行參軍遷外兵參軍齊永明中為剡縣令略不視事
多為山水遊㑹賊唐瑶作亂稷率厲縣人保全縣境入
為太子洗馬大司馬東曹掾建安王友大司馬從事中
郎武陵王曅為䕶軍轉䕶軍司馬尋為本州治中明帝
領牧仍為别駕時魏冦夀春以稷為寧朔将軍軍主副
尚書僕射沈文季鎮豫州魏衆稱百萬圍城累日時經

略處分文季悉委稷焉軍退遷平西司馬寧朔將軍南
平内史魏又冦雍州詔以本號都督荆雍諸軍事時雍
州刺史曹虎度樊城岸以稷知州事虎師退稷還荆州
就拜黄門侍郎復為司馬新興永寧二郡太守郡犯私
諱改永寧為長寧尋遷司徒司馬加輔國將軍及江州
刺史陳顯逹舉兵反以本號鎮歴陽南譙二郡太守遷
鎮南長史尋陽太守輔國将軍行江州事尋徴還為持
節輔國將軍都督北徐州諸軍事北徐州刺史出次白

下仍遷都督南兗州諸軍事南兗州刺史俄進督北徐
徐兗青冀五州諸軍事將軍竝如故永元末徴為侍中
宿衞宫城義師至兼衞尉江淹出奔稷兼衞尉副王瑩
都督城内諸軍事時東昬滛虐義師圍城已久城内思
亡而莫有先發北徐州刺史王珍國就稷謀之乃使直
閤張齊害東昬于含徳殿稷召尚書右僕射王亮等列
坐殿前西鍾下謂曰昔桀有昬徳鼎遷于殷商紂暴虐
鼎遷于周今獨夫自絶于天四海已歸聖主斯實微子

去殷之時項伯歸漢之日可不勉哉乃遣國子博士范
雲舍人裴長穆等使石頭城詣高祖高祖以稷為侍中
左衞將軍高祖總百揆遷大司馬左司馬梁臺建為散
騎常侍中書令高祖受禪以功封江安縣侯邑一千户
又為侍中國子祭酒領驍騎將軍遷䕶軍將軍揚州大
中正以事免尋為度支尚書前將軍太子右衞率又以
公事免俄為祠部尚書轉散騎常侍都官尚書揚州大
中正以本職知領軍事尋遷領軍將軍中正侯如故時

魏冦青州詔假節行州事會魏軍退仍出為散騎常侍
將軍呉興太守秩中二千石下車存問遺老引其子孫
置之右職政稱寛恕進號雲麾將軍徴尚書左僕射輿
駕將欲如稷宅以盛暑留幸僕射省舊臨幸供具皆酬
大官饌直帝以稷清貧手詔不受出為使持節散騎常
侍都督青冀二州諸軍事安北將軍青冀二州刺史會
魏宼朐山詔稷權頓六里都督衆軍還進號鎮北將軍
初鬱州接邊陲民俗多與魏人交市及朐山叛或與魏

通既不自安矣且稷寛㢮無防僚吏頗侵漁之州人徐
道角等夜襲州城害稷時年六十三有司奏削爵土稷
性烈亮善與人交歴官無蓄聚俸禄皆頒之親故家無
餘財初去呉興郡以僕射徴道由呉鄉候稷者滿水陸
稷單装徑還京師人莫之識其率素如此稷長女楚瑗
適會稽孔氏無子歸宗至稷見害女以身蔽刃先父卒
稷子嵊别有傳卷字令遠稷從兄也少以知理著稱能
清言仕至都官尚書天監初卒

王瑩字奉光琅邪臨沂人也父懋光禄大夫南鄉僖侯
瑩選尚宋臨淮公主拜駙馬都尉除著作佐郎累遷太
子舍人撫軍功曹散騎侍郎司徒左西屬齊高帝為驃
騎將軍引為從事中郎頃之出為義興太守代謝超宗
超宗去郡與瑩交惡既還間瑩於懋懋言之於朝廷以
瑩供養不足坐失郡廢棄久之為前軍諮議參軍中書
侍郎大司馬從事中郎未拜丁母憂服闋為給事黄門
郎出為宣城太守遷為驃騎長史復為黄門侍郎司馬

太子中庶子仍遷侍中父憂去職服闋復為侍中領射
聲校尉又為冠軍將軍東陽太守居郡有惠政遷呉興
太守明帝勤憂庶政瑩頻處二郡皆有能名甚見襃羙
還為太子詹事中領軍永元初政由羣小瑩守職而不
能有所是非瑩從弟亮既當朝於瑩素雖不善時欲引
與同事遷尚書左僕射未拜會䕶軍崔慧景自京口奉
江夏王入伐瑩假節率衆拒慧景於湖頭夜為慧景所
襲衆散瑩赴水乗榜入樂遊因得還臺城慧景敗還居

領軍府義師至復假節都督宫城諸軍事建康平高祖
為相國引瑩為左長史加冠軍將軍奉法駕迎和帝于
江陵帝至南洲遜位于别宫高祖踐阼遷侍中撫軍將
軍封建城縣公邑千戸尋遷尚書左僕射侍中撫軍如
故頃之為䕶軍將軍復遷散騎常侍中軍將軍丹陽尹
視事三年遷侍中光禄大夫領左衞將軍俄遷尚書令
雲麾將軍侍中如故累進號左中權將軍給鼔吹一部
瑩性清慎居官恭恪高祖深重之天監十五年遷左光

禄大夫開府儀同三司丹陽尹侍中如故瑩將拜印工
鑄其印六鑄而龜六毁既成頸空不實補而用之居職
六日暴疾卒贈侍中左光禄大夫開府儀同三司
陳吏部尚書姚察曰孔子稱殷有三仁微子去之箕子
為之奴比干諫而死王亮之居亂世勢位見矣其於取
捨何與三仁之異歟及奉興王䝉寛政為佐命固將愧
於心廼自取廢敗非不幸也易曰非所據而據之身必
危亮之進退失所據矣惜哉張稷因機制變亦其時也

王瑩印章六毁豈神之害盈乎
 
 
 
 
 
 
 梁書卷十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会