梁書巻二十五 列伝第十九 徐勉

出自と出仕

  • 徐勉は字を修仁といい、東海郯の人である。祖父の徐長宗は宋の高祖の覇府の行参軍、父の徐融は南昌相であった。
  • 徐勉は幼くして父を失って貧しかったが、早くから清い節義に励んだ。年六歳のとき、長雨が続いて、家の人が晴れを祈ったところ、思いつくままに文を作って、年長の宿老たちから称えられた。
  • 長ずるに及んで、志を篤くして学を好み、国子生から身を起こした。太尉文憲公王倹が当時祭酒であって、いつも徐勉には宰輔のうつわがあると称した。
  • 策に答えて高第に挙げられ、西陽王国侍郎に補せられた。ほどなく太学博士・鎮軍参軍・尚書殿中郎に遷ったが、公の事に坐して免ぜられた。また中兵郎・領軍長史を授けられた。
  • 琅邪の王元長は才名がきわめて盛んで、かつて徐勉と知り合いになろうとし、たびたび人に託して呼び寄せた。徐勉は人に言った。「王郎は名は高いが望みは急であり、軽々しく衣の裾を□(底本欠字)てよい相手ではない。」ほどなく王元長は禍に遭い、当時の人でその見抜く力に服さない者はなかった。
  • はじめ長沙宣武王と交わり、高祖は深く彼を器として賞した。義兵が京邑に至ると、徐勉は新林で高祖に謁見し、たいそう恩と礼とを加えられ、書記を管させられた。
  • 高祖が帝位につくと、中書侍郎を拝し、建威将軍・後軍諮議参軍・本邑中正・尚書左丞に遷った。枢要の憲を掌ってから、糾し挙げるところが多く、当時の議論は職にふさわしいとした。
  • 天監二年(503年)、給事黄門侍郎・尚書吏部郎を授けられ、大きな人事にあずかり掌り、侍中に遷った。
  • 当時、王師が北伐して、斥候と駅伝の報せが山積みとなり、徐勉は軍の文書にあずかり掌って、朝も夜も労苦し、数十日を経てようやく一度宅に帰るというありさまであった。帰るたびに犬の群れが驚いて吠えた。徐勉は嘆いて言った。「私は国を憂えて家を忘れ、ついにここまで来た。もし私が亡くなった後には、これもまた伝の中の一事となろう。」

吏部尚書として選挙を掌る

  • 天監六年(507年)、給事中・五兵尚書を授けられ、吏部尚書に遷った。徐勉は選挙の官に居って、人の倫序はよく整った。手紙の文に習熟し、あわせてことばづかいに巧みで、文書が山と積もり、来客が座に満ちても、応対は流れるようで、手は筆を止めなかった。また諸子百家を広く綜べて、みなその避諱に通じていた。
  • いつも門人たちと夜に集まったとき、客の虞暠が詹事の五官の職を求めた。徐勉は色を正して答えて言った。「今夕はただ風月を語ってよいだけで、公事に及ぶべきではない。」そこで当時の人はみなその私心の無さに服した。
  • 散騎常侍・領遊撃将軍を授けられ、拝さないうちに、改めて太子右衛率を領し、左衛将軍・領太子中庶子に遷って、東宮に侍した。昭明太子はまだ幼かったので、勅して宮中の事を知らせた。太子は彼を礼遇することきわめて重く、事あるごとに諮り謀った。
  • かつて殿の内で孝経を講じたとき、臨川静恵王と尚書令沈約とが二傅をつとめ、徐勉は国子祭酒張充とともに経を執り、王瑩・張稷・柳憕・王暕が侍講となった。このときの人選はきわめて親しく賢い者ばかりで、当時の名声を存分に尽くしていた。徐勉は四度にわたって辞退を申し述べ、また沈約に書を送って侍講と換えてもらうことを求めたが、詔して許されず、そののちに就いた。
  • 太子詹事・領雲騎将軍に転じ、ほどなく散騎常侍を加えられ、尚書右僕射に遷り、詹事はもとのままであった。また改めて侍中を授けられ、しきりに上表して宮の職を解かれることを願ったが、ねんごろな詔が出て許されなかった。

喪礼を改める上疏

  • 当時、民間の喪の事は礼に従わないものが多く、朝に息が絶えれば夕べには殯し、速いことを互いに尊んでいた。徐勉は上疏して言った。
  • 「礼記の問喪篇に『三日を経てのちに斂するのは、その生き返るのを待つためである。三日たって生き返らなければ、もはや生き返らない』とあります。
  • ところが近ごろ以来、この制に従わず、死者を送る礼は、殯を一日のうちに行い、富み栄えた豪家にあっては、半日で済ませることさえあります。衣も衾も棺も椁も、速いことを誉れとし、親戚も召使いも、それぞれ早く休んで帰ることを思うのです。
  • そこで真綿を口もとに当てて息を確かめ終わるやいなや、灰と釘とがすでに用意され、狐や鼠が行きつ戻りつするような慎重さを忘れ、燕や雀が翔りめぐるような気配りにも恥じるありさまです。情を傷つけ理を滅ぼすこと、これより大きなものはありません。
  • しかも子として衾を受ける時には、志は乱れ心は絶え入るばかりで、喪の事に要るものはことごとく他人の手にかかっています。愛憎の深さ浅さは、実のところはかり知れません。もし見とどけ方に食い違いがあって、生死の判断が誤り乱れ、万に一つでもそういうことがあれば、怨みと痛ましさは計り知れません。どうして斂を告げる朝を緩めて、生き返るのを望む期待を伸ばすのに及びましょうか。
  • どうか今より、士も庶も、みな古の三日の大斂に依るべきものとし、もし奉じない者があれば、法の縄をもって糾すようにしていただきたく存じます。」
  • 詔してその奏を可とした。
  • ほどなく宣恵将軍を授けられ、佐史を置かれ、侍中・僕射はもとのままであった。また尚書僕射・中衛将軍を授けられた。
  • 徐勉は旧恩によって、順を越えて重い位に昇り、心を尽くして上に奉じ、知る限りのことでやらぬことはなかった。小さな選挙の職から、この職に至るまで、常に人の秤量にあずかり掌って、たいそう士人の心を得た。禁中の事は、いまだかつて漏らしたことがなく、上表や上奏があるたびに、その下書きを焼いた。
  • 経史に博く通じ、前代の記録を多く知っていたので、朝廷の儀式、国の典礼、婚礼・冠礼・吉事・凶事について、徐勉はみな図り議ることにあずかった。

五礼を修める上表

  • 普通六年(525年)、五礼を修めたことを奏上する表を上って言った。
  • 「臣が聞きますに、天の道を立てるものを陰と陽といい、人の道を立てるものを仁と義といいます。それゆえ『これを導くに徳をもってし、これを斉えるに礼をもってする』と称するのです。
  • そもそも礼とは、上を安んじ人を治め、風を弘めて俗を教え、国家を治め、後の世を利するものです。唐虞と三代とは、みな必ずこれによりました。周に至っては、憲章がとりわけ備わり、殷に因り夏を革めて、その加減のあとは知ることができます。
  • 経礼は三百、曲礼は三千、経文は三百、威儀は三千といわれますが、その大きな帰するところは五つあり、すなわち宗伯の掌る典礼であって、吉を上とし、凶がこれに次ぎ、賓がこれに次ぎ、軍がこれに次ぎ、嘉を下とします。
  • それゆえ祠祭が礼によらなければ斎み荘ることができず、喪の記が礼によらなければ死者に背き生を忘れる者が多くなり、賓客が礼によらなければ朝覲がその儀を失い、軍旅が礼によらなければ軍の規律に乱れを招き、冠と婚とが礼によらなければ男女がその時を失います。国を治め身を修めるには、ここが急ぎどころです。
  • 周室が大いに壊れるに及んで、王道はすでに衰え、官はこの文を守りながら、日ごとにその序を失い、礼楽と征伐とが諸侯から出て、小雅はことごとく廃れ、旧い章は欠けてしまいました。そこで韓宣子は魯に行って周公の徳を知り、叔侯は晋にあって郊労の儀を弁じたのです。
  • 戦国の合従連衡の世となって、政と教とはいよいよ滅び、暴虐な秦が学を滅ぼして、地を掃うように何も残りませんでした。漢氏が盛んに興ったときも、日々いとまが無く、それでも叔孫通に野の外で命じて、はじめて帝王の貴さを知ったのです。末の世は乱れもつれ、代わるがわる興りまた毀たれ、あるいは武功に志を鋭くし、あるいは黄老の言を好んで、礼義の式はそこで中絶しました。
  • 東京の曹褒が南宮で制作を述べるに及んで、その散り失せたものを集めて百余篇としましたが、尺の簡に写したものの、ついに平らかな奏上を欠きました。その後は兵革があいつぎ、異端が互いに起こって、章句はすでに沈み、俎と豆とはそこで廃れ、方領矩歩の姿は旗と鼓とのうちに滅び、蘭台石室の文は帷と蓋とに使い尽くされました。
  • 晋の初めに至って、新しい礼を定め、荀顗が前にこれを制し、摯虞が後にこれを削りました。やがて中原が喪乱に陥り、残ったものはまれでした。江左の草創のころは、ただ因り従うばかりで、改め革める気風は、まだいとまがありませんでした。
  • 伏して思いますに、陛下は睿く明らかに運を開き、天に先んじて物を改め、乱を揆るには武をもってし、時を経めるには文をもってされました。楽を作るのは功の成るところにあり、礼を制するのは業の定まったところに弘まります。二つの学を輝かしく開いて、皇族の枝は貴族の遊学の列に等しく並び、この五館を開いて、草莱の身も好き爵に昇りました。命を受けてより、成ったことを告げるまで、盛んな徳のありさまは備わり、天下のなしうる事は尽くされました。明らかに明らかに、和らぎ和らいで、名づけようもないほどです。
  • 玄なる符や霊なる賜りものの祥、海に浮かび山を機とする貢ぎものに至っては、もとより左史が日ごとに書き記し、その副えは司の存するところにありますから、今は略すことができます。
  • そこで彼の群才に命じて甘泉の法を捜させ、この碩学を招いて曲台の儀を闡かせました。淄水のほとり、淹中の儒者たちは、跡を連ね轍を継ぎ、笈を負い鉛を懐く俊才は、一朝一夕のことではありませんでした。まことに教化は三雍に和らぎ、人は五典に従い、秩宗の教えはにわかに興りました。
  • 伏して定められた五礼の由来を尋ねますに、斉の永明三年(485年)、太子歩兵校尉の伏曼容が表して一代の礼楽を制することを求めたのに始まります。そのとき参議して、新旧の学士十人を置き、五礼を修めることだけに当たらせ、衛将軍・丹陽尹王倹に諮り仰がせました。学士もまた分かれて郡の中に住み、年を重ねて製作しましたが、なお成し遂げられませんでした。文憲が薨じると、残した文は散り失せました。
  • のちにまたこの事を国子祭酒何胤に付しましたが、九年を経てもなお終わりませんでした。建武四年(497年)、允が東山に帰り、斉の明帝は勅してこれを尚書令徐孝嗣に委ね、旧い事の本末は南の邸に随って置かれました。永元年間、徐孝嗣はここで禍に遭い、さらに多くが散り落ちました。当時集めて残ったものは、仮に尚書左丞蔡仲熊と驍騎将軍何佟之とに付して、ともにその事を掌らせました。そのとき礼を修める局は国子学の中門の外にありました。東昏の代には、たびたび軍の火があって、散り失われたものはまた大半を越えました。
  • 天監元年(502年)、何佟之が局を省くか置くかの是非を審らかにするよう啓し、勅して外に詳らかに議させました。そのとき尚書は参じ詳らかにして、天地がはじめて改まり、諸々の務めが始まったばかりであるから、よろしく太平を待って、ゆるやかに削り撰ぶことを議すべきであるとし、ひとまず礼の局を省いて、尚書儀曹に併せ戻そうとしました。
  • 詔旨は言われました。『礼は壊れ楽は欠け、それゆえ国ごとに異なり家ごとに殊なっている。まことに時に応じて修め定め、永く準とすべきである。ただ近ごろの修撰は、情によって人を取り、学によって進めておらず、これを掌り知る者は、貴いことによって総べているばかりで、古を稽えていない。そのために年を重ねても成らず、名ばかりあって実が無いのである。これはすでに国を治める上で先にすべきことであるから、外でその人を議し、人が定まればただちに撰び次ぐようにせよ。』
  • そこで尚書僕射沈約らが参議して、五礼にそれぞれ旧学士一人を置き、その一人ごとに自ら学士二人を挙げて抄撰を助けさせることを請いました。その中で疑わしいものがあれば、前漢の石渠、後漢の白虎の例に依り、根源に随って申し上げ、旨を請うて断じ決することとしました。
  • そこで旧学士の右軍記室参軍明山賓が吉礼を掌り、中軍騎兵参軍厳植之が凶礼を掌り、中軍田曹行参軍兼太常丞賀瑒が賓礼を掌り、征虜記室参軍陸璉が軍礼を掌り、右軍参軍司馬裴が嘉礼を掌り、尚書左丞何佟之が総べてその事にあずかりました。
  • 何佟之が亡くなった後は、鎮北諮議参軍伏暅がこれに代わりました。のちにまた伏暅を厳植之に代えて凶礼を掌らせましたが、伏暅はほどなく官を遷ったので、五経博士繆昭が凶礼を掌りました。
  • さらに礼儀は深く広く、記載は残り欠けており、広く論じてともにその趣を尽くすべきであるとして、改めて鎮軍将軍・丹陽尹沈約、太常卿張充および臣の三人に、同じくその務めにあずからせました。臣はまた別の勅を奉じて、その事を総べ知りました。末にはまた中書侍郎周捨と庾於陵との二人に、重ねて参じ知らせました。
  • もし疑わしい義があれば、掌る学士が職にあたってまず議を立て、あまねく五礼の旧学士および参知の者に諮り、それぞれ同じ異なるを言わせ、条に分け牒にして啓し聞かせ、制旨によってこれを決しました。疑わしい事がすでに多く、年月もまた積もったので、制旨の裁断は、その数が少なくありませんでした。いずれも経と誥とを網羅し、玉の振るうごとく金の鳴るごとく、義は幽かに微かなところを貫き、理は神のはかりごとに入り、前の儒者の解かなかったところ、後の学者の聞かなかったところでありました。奏して決したものはみな篇の首に載せ、聖旨をことごとく列して、改め削ることのできない則としました。洪き規と盛んな範とは、百王に冠絶し、茂き実と英れた声とは、まさに千載に垂れましょう。どうして孝宣帝になぞらえうるものでありましょうか、どうして孝章帝を言うに足りましょうか。
  • 五礼の職は、事に繁きと簡なるとがあり、その列ね終えるのは、同じ時というわけにはいきませんでした。
  • 嘉礼の儀注は、天監六年(507年)五月七日に尚書に上り、あわせて十二秩、百十六巻、五百三十六条。
  • 賓礼の儀注は、天監六年(507年)五月二十日に尚書に上り、あわせて十七秩、百三十三巻、五百四十五条。
  • 軍礼の儀注は、天監九年(510年)十月二十九日に尚書に上り、あわせて十八秩、百八十九巻、二百四十条。
  • 吉礼の儀注は、天監十一年(512年)十一月十日に尚書に上り、あわせて二十六秩、二百二十四巻、一千五条。
  • 凶礼の儀注は、天監十一年(512年)十一月十七日に尚書に上り、あわせて四十七秩、五百十四巻、五千六百九十三条。
  • 総じて百二十秩、一千百七十六巻、八千十九条であります。
  • また副えを秘閣および五経の典書にそれぞれ一通ずつ列し、書き写し校め定めて、普通五年(524年)二月にはじめて洗い終えることを得ました。
  • ひそかに思いますに、礼を撰び正して践み行うことは、歴代にも成し遂げられたことがまれでありましたが、皇明が運にあって、その功は成し遂げられました。周の代は三千といい、その満ちた数を挙げたものですが、今の八千は、事に随って付け加え、質と文とが互いに変わったために、その数が倍になったのです。ちょうど八卦の爻が、それによって重ねられ、錯綜して六十四となるようなものです。
  • 昔、文王と武王との二王が周室を綱紀して天下に君臨し、周公旦がこれを修めて太平を致し、龍と鳳との瑞がありました。それより後、はじめて備わったのが今日であります。孔子は『それ周を継ぐ者があれば、百代の後も知ることができる』と言われました。これこそいわゆる功を斉しくし美を比べるものではありませんか。
  • 臣は凡庸な識見をもって、誤ってその任を司り、久しく年を重ねて、まことにこの責めに当たっております。あわせて成し終えたはじめ、上表するいとまがありませんでした。これはまことに才が軽く務めが広く、思いと力とが行き届かなかったためで、長くそれを言っては恥じ懼れ、寝ても覚めても忘れることがありません。
  • この春より、輿駕がみずから六師に臨み、軍礼を捜し尋ねて、その条と章とを閲されましたが、備わっていないものはなく、いわゆる『郁郁として文あるかな』であり、輝かしく溢れており、まことに日月に懸け、天下に頒つに足るものです。愚かな心は喜び躍り、いよいよ陳べ述べることを思いました。
  • あわせて前後に職を連ねた者は、一時にみな世を去り、臣はさいわいに生き残っておりますが、老いがすでに及ぼうとしております。皇世の大典が、ついに奏上を欠くことになるのを慮り、下の情に堪えず、そこで撰び修めた始めと終わり、ならびに職を掌った人と成った巻秩と条目との数とを、ことごとく載せ、謹んで拝して表し申し上げます。」
  • 詔して言った。「経と礼とは大いに備わり、政の典は弘く載せられた。今、有司に詔して、これに按って事を行わせよ。」
  • また詔して言った。「徐勉の表はこのとおりである。因るところと革めるところとはまことに整い、憲章ははなはだ備わり、功は成り業は定まって、まさにここにある。八方の果てまで輝かせ、百代に施すべきである。万世の後の者に、この文がここにあることを知らせよ。掌る者はこれに按って遵い行い、失い墜とすことのないようにせよ。」
  • ほどなく中書令を加えられ、親信二十人を給された。徐勉は病をもって自ら申し出て、内の任を解かれることを求めたが、詔して許されなかった。そこで下の省に留まることをやめさせ、三日に一度朝し、事があれば主書を遣わして論じ決めさせた。脚の病がいよいよ重くなり、久しく朝見を欠いたので、かたく解かれることを願い出たところ、詔して休暇を賜い、病が癒えてから省に還るようにとされた。

子の徐崧を誡める書

  • 徐勉は顕れた位に居ながら、産業を営まず、家に蓄えも無く、俸禄は親族で窮乏している者に分け与えた。門人や旧友がおもむろに意見を述べると、徐勉はそこで答えて言った。「人は子孫に財を遺すが、私はこれに清白を遺す。子孫に才があればおのずから車を得るであろうし、もし才が無ければ、結局は他人のものとなるだけだ。」
  • かつて書を作って子の徐崧を誡めて言った。
  • 「わが家は代々清廉であり、それゆえ常に貧しく質素に暮らしてきた。産業の事に至っては、いまだかつて口にしたことがなく、営まなかったというだけではない。
  • 薄い身で時に遇い、ついに今日に至り、尊い官と厚い禄とは、備わったといってよい。このように身にあまるものを得たことを思うたびに、どうして才によって致したものであろうか、先代の風範と福慶とに仰ぎ藉りて、ここに至ったにすぎない。
  • 古人のいわゆる『清白をもって子孫に遺す、また厚いことではないか』であり、また『子に黄金を満ち溢れるほど遺すのは、一経を遺すに及ばない』ともいう。この言をつぶさに求めれば、まことにただのことばではない。
  • 私は敏くはないが、実に本となる志があり、この義を遵い奉じて、あえて失い墜とすまいと願ってきた。それゆえ顕貴となって以来、三十年になろうとするが、門人や旧友はしきりに好都合なことを勧め、あるいは田園を切り開かせようとし、あるいは邸店を興し立てることを勧め、また船を連ねて物を運ばせようとし、商いをして集め蓄えさせようともした。このような諸々の事は、みな拒んで受け入れなかった。葵を抜き機を去るというほどのことではなく、ただ煩わしさを省いて息めたかったのである。
  • 中年のころ、東田にいささか小さな園を営んだのは、植えて利を得ることにあったのではない。ただ池を穿ち樹を植えて、少しばかり心を寄せ楽しみたかっただけである。また郊外の境は静かで広く、ゆくゆくは宅とすることもできるから、もし車を懸けて事を致す身となれれば、実にここで歌い哭したいと思ったのだ。
  • 慧日や十住らは、やがて婚礼を営まねばならず、また住まう所も要る。わが清明門の宅には、容れる所がない。そうなっている理由もまたあって、以前に西の辺を割いて宣武寺に施し、西の廂を失ってから、もはや四角く整った形ではなくなったのだ。思うにこれも旅の宿にすぎず、どうして華やかである必要があろうか。常々、当時の人がこれを私の宅と言うのを気にかけている。古より今に至るまで、豪富は踵を接し、高門の甲第は、門を連ね部屋を奥深くしたが、その人が死んでしまえば、それは結局誰の家であろうか。
  • ただ小さな丘の山を作らずにはいられず、石を集め果樹を移し、花や草を交え、休みの日の楽しみとし、性と霊とを託したのである。便宜に随って建てたまでで、広く大きいことを求めてはいない。ただ功徳の場所だけは、小さなものをよしとした。それゆえ内は狭く詰まっていて、もはや部屋も建物も無い。
  • 近ごろ東の辺に子と孫との二つの宅を営んだが、それは十住が南に帰ったときの資を藉りたもので、その中に要るものは、なお少なくなかった。引き回しても足らず、かといって中途でやめるわけにもいかない。郊外の園は、ついに保つことができず、韋黯に売って百金を得、二つの宅を成し遂げたが、すでにその半分を費やした。
  • 園の値として得たものを考えてみれば、どうしてここまでになったのか。私が営み始めて年を経て、おおよそ出来上がっていたからである。桃と李とは茂り密に、桐と竹とは陰を成し、畦と道とは行き通い、溝と畎とは連なり、華やかな楼と遠く臨む榭とがあって、見晴らす美しさがかなりあり、孤り立つ峰と茂る叢とは、入り乱れる趣に事欠かず、溝の中には菰や蒋が豊かで、湖の裏には菱や蓮がことに富んでいた。人の世の外とはいうものの、城と闕とはすぐ近くである。韋生がこれを欲しがったのも、まことに情趣のあることだ。
  • この事を追って述べたのは、惜しむ心があるからではなく、筆の勢いの至ったところというだけである。
  • 謝霊運の山家の詩に『中ごろは天地の物であったが、今は鄙しい夫のものとなった』とあったのを思い出す。私がこの園を持って二十年になるが、今は天地の物となった。物と私とを比べて、どれほどの隔たりがあろうか。
  • これが私に残ったもので、今これを分けてお前が小さな田舎の家を営むのに充てる。親族の負うものがすでに多いのであるから、道理としてもこれが要る。それに釈氏の教えは財物を外の命といい、儒の典籍もまた『何をもって人を聚めるか、財という』と称している。まして、お前たちの常の情として、どうしてこれを忘れていられようか。
  • 聞くところでは、お前の買った姑孰の田地は、はなはだ塩気の多い痩せ地だという。いよいよどうして安んじていられようか。そうなったのは、物を競わなかったからではあるまい。事は寝丘とは異なるが、いささか似ているとはいえよう。
  • 孔子は『家に居って理め治めることは、官に移すことができる』と言われた。すでに営んだ以上は、成し立てさせるべきである。進むも退くもどちらも失っては、さらに恥と笑いとを招くことになる。
  • もし収穫があれば、お前は自ら分け与えてやるがよい。内も外も、大きい者も小さい者も、それぞれ所を得させるべきである。私の知るところではないが、さらに潤してやるべきは諸々の女たちである。お前は長であるのだから、こうして言い及ぶのだ。
  • そもそも人の長となることは、ことに容易ではない。内と外とを和らげまとめ、人に隔てのことばが無いようにし、物を先にし己を後にして、そのうえで貴ばれるのである。老いたる人は『その身を後にして身は先んずる』と言った。そうできる者は、さらに大きな利を招く。お前は自ら励み、賢を見ては斉しくあろうと思い、なおざりにして日を棄ててはならない。日を棄てるのはすなわち身を棄てることであり、身と名との美しさ悪しさは、どうして大きな事でないことがあろうか。慎まずにいられようか。
  • 今ここに誡めるのは、おおよそこの意を言ったものである。まさに家を構えて以来、資産を事としてこなかったのに、別荘を立てたことで旧い業にそむくように見えるから、その始めと終わりとを陳べて、懐くところに恥じるものが無いようにしたのだ。
  • あわせて私は年老いて朽ちかけ、心も力もようやく尽きてきた。督され課されて公に奉ずるのも、ほとんど十分には果たせず、その中の余暇に、わずかに自ら休むことができるばかりである。あるいは冬の日の陽、夏の日の陰、良い時良い景色、文書の間のひまに、杖をつきわらじを履き、粗末な館に逍遥し、池に臨んで魚を観、林を分け入って鳥を聴き、濁り酒を一杯、琴を一曲弾いて、数刻のしばしの楽しみを求め、常のままに居って終わりを待ちたいと願っている。もはや家の中の細かな務めに労すべきではない。
  • お前の取り決めはすでに定まり、この書もまた送るのであるから、必要とする資はみな別紙のとおりに渡す。これより後、私はもう田の事に口を出さず、お前もまた私にこれを言うな。たとえ尭の世の水、湯の世の旱があっても、私がどうして知ろうか。もし倉に満ち箱に溢れることがあれば、それはお前のさいわいな巡り合わせである。このような事は、いずれも私に知らせるには及ばない。
  • 記に『そもそも孝とは、よく人の志を継ぎ、よく人の事を述べるものだ』とある。今はただお前がこの私の志を全うしてくれることを望む。そうであれば、恨むところは無い。」

答客喩

  • 徐勉の第二子の徐悱が没すると、痛み悼むことはなはだしかったが、長く王事を廃したくなかったので、答客喩を作った。そのことばに言う。
  • 「普通五年(524年)春二月丁丑、私の第二子で晋安内史の徐悱の喪の知らせが至った。家じゅうが傷み悼み、心は落ち込むばかりであった。両宮はともに中使を下して慰め励まし、親しい者も遊びの友も賓客もみな来て弔い問うてくれたが、そのたびに慟哭して声を失い、悲しみは自ら抑えられなかった。いわゆる父と子との天性であって、涙がどこから来るのかも分からないのである。
  • そこで門人は、私が情をほしいままにして心をそこに集め、うちひしがれるに至りはせぬかと慮り、襟を正して進み出て言った。『僕が聞きますに、古より今に至るまで、理と運との常の数であり、春に栄え秋に落ちるのは、気象の定まった期であります。人がその間に居るのは、たとえば旅の宿のようなもので、生は寄り、死は帰るのだというのは、通じた論に著れております。それゆえ深い識見の士は、ゆったりと心を忘れるのです。東門呉が子を失って何も無いに帰したという趣旨は、過ぎた哲人に称えられ、西河の子夏が目を失った過ちは、友人から誚められました。
  • 足下は朝廷に遇を受け、任は端右に居り、憂いは深く責めは重く、喜びも憂いもともにされるお立場です。よろしく情を下々に遺し、哀しみを止めて飯を加え、上は国に奉ずることを存し、俯しては家を盛んにすることを示されるべきです。どうしてこの益の無いことをほしいままにし、児女と同じになって、神をそこない識を損じ、生きる務めを欠くようなことがあってよいでしょうか。門下はひそかに議して、みな君侯のために取らぬところとしております。』
  • 私は涙を雪いで答えて言った。『彭祖と殤子とを同じと達観する義、延陵季子と呉との雅なことばは、私も常に聞いている。ただ意を鎮めることのできない理由を、ここに陳べさせてほしい。
  • そもそも階の庭に樹を植えれば、その枝と葉との茂るのを欽び、山を築いて数仞に及べば、一簣を覆す功を惜しむものだ。それゆえ秀でながら実らなかったことに、尼父は嘆息し、彼の分かれ道を見て、楊子は留まり連なったのである。事には深く思うべきものがあり、聖人も賢人も抑えなかった。
  • 今、私の悲しむところもまた、徐悱がようやく三十を越えたばかりで、孝と悌とを尽くすことは幼いころから長じるまで変わらず、文章の美しさは天然に得たもので、学を好んで倦まず、居って塵や雑じりもののない暮らしをし、著述するところも多く、帙に満ち笥に溢れ、得と失との際には淡々として、喜びや怒りの顔を見せなかったからだ。
  • 東朝に筆を飛ばして盛んな列に参じ交わるに及んでは、その交わり行き来した相手はみな一時の才俊であり、詩を賦し頌を詠んで、一日じゅう疲れを忘れた。いつもおもむろに私に言ったものだ、時が来るのに遭って位は高く任は要であるからには、賢を推し士に下り、物を先にし身を後にして、そのうえではじめて明主の恩に報い、よく元吉を保つことができる、と。私が二十四年の間、このように身にあまるものを受けながら、さいわいに大きな過ちの無かったのは、この子の助けによるのだ。
  • 閩の地に出てからは、政は清らかで静かなものを旨とし、その帰ってくるのを待って、衰えた老いを少しは慰めたいと思っていた。それが今日、はるかに永く去ってしまい、その上、棺を閉じたのは千里の外で、骨の帰る時期も分からない。たとえ情の無い者であっても、どうして痛まずにいられようか。
  • 昔、夷甫は幼子を失ったとき、なお慟きを尽くして賓を迎え、安仁は七旬にも及ばぬ間に、なお詞賦に慇懃であった。まして名が立ち官が成りながら、半ばにして廃れた者については、どうしてやめることができようか。』
  • このような懐いを求めてみれば、苗と実との義というべきものであろう。
  • 諸賢がすでに格言を贈り、大きな理をもって諭してくれたので、即日に哀しみをやめて車を命じ、職事を修めた。」

晩年と死

  • 中大通三年(531年)、また病をもって自ら申し出て、特進・右光禄大夫・侍中・中衛将軍に移し授けられ、佐史を置かれ、その他はもとのままであり、親信四十人を増された。両宮から問いが参じ、使いの冠と車蓋とは轍を結び、服も膳も医も薬も、みな天府から給された。勅があってたびたび行幸しようとされたが、徐勉は拝伏に欠けるところがあるとして、しきりに出御をおとどめすることを啓したので、詔してこれを許し、ついに輿駕をとどめられた。
  • 大同元年(535年)に没した。時に年七十。高祖は聞いて涙を流し、その日のうちに車駕が殯に臨んだ。そこで詔して特進・右光禄大夫・開府儀同三司を贈り、その他はみなもとのままとし、東園の秘器、朝服一具、衣一襲を給し、賻として銭二十万、布百匹を給した。皇太子もまた朝堂で挙哀した。諡を簡粛公といった。

著述

  • 徐勉は文を作ることに巧みで、著述に勤め、政務の枢機にあたっているときも、筆を下ろすことをやめなかった。かつて起居注が煩雑であるとして、削り撰ぶことを加え、別起居注六百巻、左丞弾事五巻を作った。選曹にあっては選品五巻を撰し、斉のときには太廟祝文二巻を撰した。孔子と釈氏との二つの教えは途を殊にして帰するところを同じくするとして、会林五十巻を撰した。およそ著すところの前後二集四十五巻、また婦人集十巻を作り、みな世に行われた。
  • 大同三年(537年)、故の佐史であった尚書左丞劉覧らが闕に詣って徐勉の行状を陳べ、石に刻んで徳を記すことを請うたので、ただちに詔が下って墓に碑を立てることを許されたという。

徐悱

  • 徐悱は字を敬業といい、幼くして聡く敏く、よく文を作った。著作佐郎から身を起こし、太子舎人に転じて、書記の任を掌った。累進して洗馬・中舎人となり、なお書記を管し、宮坊に出入りすること年を重ねた。足の病によって出て湘東王友となり、晋安内史に遷った。

史論

  • 陳の吏部尚書姚察は言う。徐勉は若くして志を励まし、食を忘れ、憤りを発して身を修め、言と行いとを慎み、交わり遊ぶ相手を択んだ。その上、運は興る王に属し、日月の光に依ったので、よく経術を明らかにして青紫の綬を結び、閭里を出て卿相の位を取ることができた。重い任に居るに及んでは、誠を竭くして主に仕え、動くには古の始めを師とし、先王に依り則り、秤を提げて軌を正しくして、人に異なる議は無かった。梁の宗たる臣として、盛んであった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

梁書卷二十五
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列𫝊第十九
  周捨  徐勉
周捨字㫒逸汝南安城人晋左光禄大夫顗之八世孫
也父顒齊中書侍即有名於時捨幼聰頴顒異之臨卒
謂曰汝不患不富貴但當持之以道徳既長博學多通

尤精義理善誦書背文諷說音韻清辯起家齊太學博
士遷後軍行參軍建武中魏人吴包南歸有儒學尚書
僕射江祏招包講捨造坐累折包辭理遒逸由是名為
口辯王亮為丹陽尹聞而恱之辟為主簿政事多委焉
遷太常丞梁臺建為奉常丞髙祖即位博求異能之士
吏部尚書范雲與顒素善重捨才器言之於髙祖召拜
尚書祠部即時天下草創禮儀損益多自捨出尋為後
軍記室參軍秣陵令入為中書通事舍人累遷太子洗

馬散騎常侍中書侍即鴻臚卿時王亮得罪歸家故人
莫有至者捨獨敦恩舊及卒身營殯葬時人稱之遷尚
書吏部郎太子右衛率右衛將軍雖居職屢徙而常留
省内罕得休下國史詔誥儀體法律軍旅謀謨皆兼掌
之日夜侍上預機宻二十餘年未甞離左右捨素辯給
與人汎論談謔終日不絶口而竟無一言漏泄機事衆
尤歎服之性儉素衣服器用居處牀席如布衣之貧者
每入官府雖廣夏華堂閨閤重邃捨居之則塵涘滿積

以荻為鄣壊亦不營為右衛母憂去職起為明威将軍
右驍騎将軍服闋除侍中領歩兵校尉未拜仍遷貟外
散騎常侍太子左衛率頃之加散騎常侍本州大中正
遷太子詹事普通五年南津獲武陵太守白渦書許遺
捨面錢百萬津司以聞雖書自外入猶為有司所奏捨
坐免遷右驍騎将軍知太子詹事以其年卒時年五十
六上臨哭哀慟左右詔曰太子詹事豫州大中正捨奄
至殞喪惻愴于懐其學思堅明志行開敏劬勞機要多

歴嵗年才用未窮彌可嗟慟冝隆追逺以旌善人可贈
侍中䕶軍將軍鼓吹一部給東園秘器朝服一具衣一
襲喪事随由資給諡曰簡子明年又詔曰故侍中䕶軍
将軍簡子捨義該𤣥儒博窮文史奉親能孝事君盡忠
歴掌機宻清貞自居食不重味身靡兼衣终亡之日内
無妻妾外無田宅两兒單貧有過古烈徃者南司白渦
之劾恐外議謂朕有私致此黜免追愧若人一介之善
外可量加褒異以旌善人二子𢎞義𢎞信

徐勉字脩仁東海郯人也祖長宗宋髙祖霸府行參軍
父融南昌相勉幼孤貧早勵清莭年六嵗時属霖雨家
人祈霽率爾為文見稱耆宿及長䔍志好學起家國子
生太尉文憲公王儉時為祭酒每稱勉有宰輔之量射
策舉髙第補西陽王國侍即尋遷太學博士鎮軍參軍
尚書殿中即以公事免又除中兵即領軍長史琅邪王
元長才名甚盛嘗欲與勉相識每托人召之勉謂人曰
王即名髙望促難可輕&KR1491;衣裾俄而元長及禍時人莫

不服其機鍳初與長沙宣武王遊髙祖深器賞之及義
兵至京邑勉扵新林謁見髙祖甚加恩禮使管書記髙
祖踐阼拜中書侍郎遷建威将軍後軍諮議參軍本邑
中正尚書左丞自掌樞憲多所紏舉時論以為稱職天
監二年除給事黄門侍郎尚書吏部郎參掌大選遷侍
中時王師北伐候驛填委勉參掌軍書劬勞夙夜動經
數旬乃一還宅每還羣犬驚吠勉歎曰吾憂國忘家乃
至於此若吾亡後亦是傳中一事六年除給事中五兵

尚書遷吏部尚書勉居選官彛倫有序既閑尺牘兼善
辭令雖文案填積坐客充滿應對如流手不停筆又該
綜百氏皆為避諱常與門人夜集客有虞暠求詹事五
官勉正色荅云今夕止可談風月不宜及公事故時人
咸服其無私除散騎常侍領逰擊将軍未拜改領太子
右衛率遷左衛将軍領太子中庻子侍東宫昭明太子
尚幼敕知宫事太子禮之甚重毎事詢謀嘗於殿内講
孝經臨川静恵王尚書令沈約備二傅勉與國子祭酒

張充為執经王瑩張稷栁憕王暕為侍講時選極親賢
妙盡時譽勉陳讓數四又與沈約書求換侍講詔不許
然後就焉轉太子詹事領雲騎將軍尋加散騎常侍遷
尚書右僕射詹事如故又改授侍中頻表觧宫職優詔
不許時人間喪事多不遵禮朝終夕殯相尚以速勉上
䟽曰禮記問喪云三日而後歛者以俟其生也三日而
不生亦不生矣自頃以來不遵斯制送終之禮殯以朞
日潤屋豪家乃或半晷衣衾棺椁以速為榮親戚徒𨽻

各念休反故屬纊纔畢灰釘已具忘狐鼠之顧歩愧燕
雀之徊翔傷情滅理莫此為大且人子承衾之時志懣
心絶䘮事所資悉闗他手愛憎深淺事實難原如覘視
或爽存沒違濫使萬有其一怨酷已多豈若緩其告歛
之晨申其望生之冀請自今士庻冝悉依古三日大歛
如有不奉加以紏绳詔可其奏尋授宣恵将軍置佐史
侍中僕射如故又除尚書僕射中衛将軍勉以舊恩越
升重位盡心奉上知無不為爰自小選迄於此職常參

掌衡石甚得士心禁省中事未甞漏洩每有表奏輙焚
藁草博通經史多識前載朝儀國典婚冠吉㐫勉皆預
圖議普通六年上脩五禮表曰臣聞立天之道曰隂與
陽立人之道曰仁與義故稱導之以徳齊之以禮夫禮
所以安上治人𢎞風訓俗經國家利後嗣者也唐虞三
代咸必由之在乎有周憲章尤備因殷革夏損益可知
雖復經禮三百曲禮三千經文三百威儀三千其大歸
有五即宗伯所掌典禮吉為上凶次之賓次之軍次之

嘉為下也故祠祭不以禮則不齊不荘䘮紀不以禮則
背死忘生者衆賓客不以禮則朝覲失其儀軍旅不以
禮則致亂於師律冠婚不以禮則男女失其時為國修
身於斯攸急洎周室大壊王道既衰官守斯文日失其
序禮樂征伐出自諸侯小雅盡廢舊章缺矣是以韓宣
適魯知周公之徳叔侯在晋辨郊勞之儀戰國從横政
教愈冺暴秦滅學掃地無餘漢氏欎興日不暇給猶命
叔孫於外野方知帝王之為貴末葉紛綸逓有興毁或

以武功銳志或好黄老之言禮義之式於焉中止及東
京曹襃南宫制述集其散畧百有餘萹雖寫以尺簡而
終闕平奏其後兵革相尋異端互起章句既淪爼豆斯
輟方領矩歩之容事滅於旌鼓蘭臺石室之文用盡於
帷盖至乎晋初爰定新禮荀顗制之於前摯虞删之於
末既而中原䘮亂罕有所遺江左草創因循而已釐革
之風是則未暇伏惟陛下睿明啓運先天改物揆亂惟
武經時以文作樂在乎功成制禮𢎞於業定光啓二學

皇枝䓁於貴遊闢兹五館草莱升以好爵爰自受命迄
于告成盛徳形容備矣天下能事畢矣明明穆穆無徳
而稱焉至若𤣥符靈貺之祥浮溟機山之賮固亦日書
左史副在司存今可得而畧也是以命彼羣才搜甘泉
之法延兹碩學闡曲臺之儀淄上淹中之儒連蹤繼軌
負笈懐鉛之彦匪旦伊夕諒以化穆三雍人從五典秩
宗之教勃焉以興伏尋所定五禮起齊永明三年太子
歩兵校尉伏曼容表求制一代禮樂于時參議置新舊

學士十人止脩五禮諮禀衛將軍丹陽尹王儉學士亦
分住郡中製作歴年猶未克就及文憲薨殂遺文散逸
後又以事付國子祭酒何𦙍經渉九載猶復未畢建武
四年允還東山齊明帝敕委尚書令徐孝嗣舊事本末
随在南第永元中孝嗣於此遇禍又多零落當時鳩歛
所餘權付尚書左丞蔡仲熊驍騎将軍何佟之共掌其
事時脩禮局住在國子學中門外東昏之代頻有軍火
其所散失又踰太半天監元年佟之啟審省置之宜敕

使外詳時尚書參詳以天地初革庻務權輿冝俟隆平
徐議刪撰欲且省禮局併還尚書儀曹詔旨云禮壊樂
缺故國異家殊實冝以時脩定以為永准但頃之修撰
以情取人不以學進其掌知者以貴總一不以稽古所
以歴年不就有名無實此既經國所先外可議其人人
定便即撰次於是尚書僕射沈約䓁參議請五禮各置
舊學士一人人各自舉學士二人相助抄撰其中有疑
者依前漢石渠後漢白虎随源以聞請旨斷决乃以舊

學士右軍記室參軍明山賓掌吉禮中軍騎兵參軍嚴
植之掌凶禮中軍田曹行參軍兼太常丞賀瑒掌賓禮
征虜記室參軍陸璉掌軍禮右軍參軍司馬裴掌嘉禮
尚書左丞何佟之總參其事佟之亡後以鎮北諮議參
軍伏暅代之後又以暅代嚴植之掌凶禮暅尋遷官以
五經博士繆昭掌凶禮復以禮儀深廣紀載殘缺宜湏
博論共盡其致更使鎮軍将軍丹陽尹沈約太常卿張
充及臣三人同參厥務臣又奉别敕總知其事末又使

中書侍即周捨庾於陵二人復豫叅知若有疑義所掌
學士當職先立議通諮五禮舊學士及參知各言同異
條牒啟聞决之制旨疑事既多嵗時又積制旨裁斷其
數不少莫不網羅經誥玉振金聲義貫幽微理入神契
前儒所不釋後學所未聞凡諸奏決皆載篇首具列聖
旨為不刋之則洪規盛範冠絶百王茂實英聲方垂千
載寕孝宣之能擬豈孝章之足云五禮之職事有繁蕳
及其列畢不得同時嘉禮儀注以天監六年五月七日

上尚書合十有二秩百一十六卷五百三十六條賓禮
儀注以天監六年五月二十日上尚書合十有七秩一
百三十三卷五百四十五條軍禮儀注以天監九年十
月二十九日上尚書合十有八秩一百八十九卷二百
四十條吉禮儀注以天監十一年十一月十日上尚書
合二十有六秩二百二十四卷一千五條凶禮儀注以
天監十一年十一月十七日上尚書合四十有七秩五
百一十四卷五千六百九十三條大凡一百二十秩一

千一百七十六卷八千一十九條又列副秘閣及五經
典書各一通繕寫校定以普通五年二月始獲洗畢竊
以撰正履禮厯代罕就皇明在運厥功克成周代三千
舉其盈數今之八千随事附益質文相變故其數兼倍
猶如八卦之爻因而重之錯綜成六十四也昔文武二
王所以綱紀周室君臨天下公旦修之以致太平龍鳯
之瑞自斯厥後甫備兹日孔子曰其有繼周雖百代可
知豈所謂齊功比羙者歟臣以庸識謬司其任淹留厯

稔允當斯責兼勒成之初未遑表上寔由才輕務廣思
力不周永言慙惕無忘寤寐自今春輿駕将親六師搜
尋軍禮閱其條章靡不該備所謂郁郁文哉煥乎洋溢
信可以懸諸日月頒之天下者矣愚心喜忭彌思陳述
兼前後聨官一時皆逝臣雖幸存耄已将及慮皇世大
典遂闕騰奏不任下情輙具載撰脩始末并職掌人所
成卷秩條目之數謹拜表以聞詔曰經禮大備政典載
𢎞今詔有司案以行事也又詔曰勉表如此因革允釐

憲章孔備功成業定於是乎在可以光被八表施諸百
代俾萬世之下知斯文在斯主者其按以遵行勿有失
墜尋加中書令給親信二十人勉以疾自陳求觧内任
詔不許乃令停下省三日一朝有事遣主書論決脚疾
轉劇久闕朝覲固陳求觧詔乃賚假湏疾差還省勉雖
居顯位不營産業家無蓄積俸禄分贍親族之窮乏者
門人故舊或從容致言勉乃荅曰人遺子孫以財我遺
之以清白子孫才也則自致輜軿如其不才終為他有

甞為書誡其子崧曰吾家世清亷故常居貧素至於産
業之事所未嘗言非直不經營而已薄躬遭逢遂至今
日尊官厚祿可謂備之每念叨竊若斯豈由才致仰藉
先代風範及以福慶故臻此耳古人所謂以清白遺子
孫不亦厚乎又云遺子黄金滿贏不如一經詳求此言
信非徒語吾雖不敏實有本志庻得遵奉斯義不敢墜
失所以顯貴以來将三十載門人故舊亟薦便冝或使
創闢田園或勸興立邸店又欲舳艫運致亦令貨殖聚

歛若此衆事皆距而不納非謂拔葵去織且欲省息紛
紜中年聊於東田營小園者非在播藝事以要利入正
欲穿池種樹少寄情賞又以郊際閒曠終可為宅儻獲
懸車致事實欲歌哭於斯慧日十住等既應營婚又湏
住止吾清明門宅無相容處所以爾者亦復有以前割
西邉施宣武寺既失西廂不復方幅意亦謂此逆旅舎
耳何事湏華常恨時人謂是我宅古徃今來豪富繼踵
髙門甲第連闥洞房宛其死矣定是誰室但不能不為

培塿之山聚石移果雜以花卉以娱休沐用託性靈随
便架立不在廣大惟功徳處小以為好所以内中逼促
無復房宇近營東邉兒孫二宅乃藉十住南還之資其
中所湏猶為不少既牽挽不至又不可中塗而輟郊間
之園遂不辦保貨與韋黯乃獲百金成就两宅已消其
半尋園價所得何以至此由吾經始厯年粗已成立桃
李茂宻桐竹成隂塍陌交通渠畎相屬華樓逈榭頗有
臨眺之羙孤峯叢薄不無紏紛之興瀆中並饒菰蒋湖

裏殊富芰蓮雖云人外城闕宻邇韋生欲之亦雅有情
趣追述此事非有吝心盖是筆勢所至耳憶謝靈運山
家詩云中為天地物今成鄙夫有吾此園有之二十載
矣今為天地物物之與我相校幾何哉此吾所餘今以
分汝營小田舎親累既多理亦湏此且釋氏之教以財
物謂之外命儒典亦稱何以聚人曰財况汝曹常情安
得忘此聞汝所買姑孰田地甚為舄鹵彌復何安所以
如此非物竸故也雖事異寝丘聊可髣髴孔子曰居家

理治可移於官既已營之冝使成立進退兩亡更貽恥
笑若有所收獲汝可自分贍内外大小宜令得所非吾
所知又復應沾之諸女耳汝既居長故有此及凡為人
長殊復不易當使中外諧緝人無間言先物後已然後
可貴老生云後其身而身先若能爾者更招巨利汝當
自朂見賢思齊不冝忽畧以棄日也棄日乃是棄身身
名羙惡豈不大哉可不慎歟今之所敕畧言此意正謂
為家以来不事資産既立墅舍以乖舊業陳其始末無

愧懐抱兼吾年時朽暮心力稍殫牽課奉公畧不克舉
其中餘暇裁可自休或復冬日之陽夏日之隂良辰美
景文案閒隙負杖躡屩逍遥陋館臨池觀魚披林聴鳥
濁酒一杯彈琴一曲求數刻之暫樂庻居常以待終不
宜復勞家間細務汝交闗既定此書又行凡所資湏付
給如别自茲以後吾不復言及田事汝亦勿復與吾言
之假使堯水湯旱吾豈知如何若其滿庾盈箱爾之幸
遇如斯之事並無俟令吾知也記云夫孝者善繼人之

志善述人之事今且望汝全吾此志則無所恨矣勉第
二子悱卒痛悼甚至不欲久廢王務乃為荅客喻其辭
曰普通五年春二月丁丑余第二息晋安内史悱喪之
問至焉舉家傷悼心情若隕二宫並降中使以相慰朂
親遊賓客畢来弔問輙慟哭失聲悲不自已所謂父子
天性不知涕之所從來也於是門人慮其肆情所鍾容
致委頓乃歛袵而進曰僕聞古徃今來理運之常數春
榮秋落氣象之定期人居其間譬諸逆旅生寄死歸著

於通論是以深識之士悠爾忘懐東門歸無之㫖見稱
徃哲西河䘮明之過取誚友朋足下受遇於朝任居端
右憂深責重休戚是均冝其遺情下流止哀加飯上存
奉國俯示隆家豈可縱此無益同之兒女傷神損識或
虧生務門下竊議咸為君侯不取也余雪泣而荅曰彭
殤之逹義延吴之雅言亦常聞之矣頋所以未能弭意
者請陳其說夫植樹階庭欽柯葉之茂為山累仞惜覆
簣之功故秀而不實尼父為之歎息析彼岐路楊子所

以留連事有可深聖賢靡抑今吾所悲亦以悱始踰立
嵗孝悌之至自㓜而長文章之羙得之天然好學不倦
居無塵雜多所著述盈帙滿笥淡然得失之際不見喜
愠之容及翰飛東朝參伍盛列其所遊徃皆一時才俊
賦詩頌詠終日忘疲毎從容謂吾以遭逄時來位隆任
要當應推賢下士先物後身然後可以報恩明主克保
元吉俾余二紀之中忝竊若是幸無大過者繄此子之
助焉自出閩區政存清静兾其旋反少慰衰暮言念今

日𦕈然長徃加以闔棺千里之外未知歸骨之期雖復
無情之倫庸詎不痛於昔夷甫孩抱中物尚盡慟以待
賓安仁未及七旬猶慇懃於詞賦况夫名立官成半途
而廢者亦焉可己巳哉求其此懐可謂苗實之義諸賢
既貽格言喻以大理即日輟哀命駕修職事焉中大通
三年又以疾自陳移授特進右光祿大夫侍中中衛将
軍置佐史餘如故増親信四十人兩宫參問冠盖結轍
服膳醫藥皆資天府有敕每欲臨幸勉以拜伏有虧頻

啓停出詔許之遂停輿駕大同元年卒時年七十髙祖
聞而流涕即日車駕臨殯乃詔贈特進右光禄大夫開
府儀同三司餘並如故給東園祕器朝服一具衣一襲
賻錢二十萬布百匹皇太子亦舉哀朝堂諡曰簡肅公
勉善屬文勤著述雖當幾務下筆不休嘗以起居注煩
雜乃加刪撰為别起居注六百卷左丞彈事五卷在選
曹撰選品五卷齊時撰太廟祝文二卷以孔釋二教殊
途同歸撰會林五十卷凡所著前後二集四十五卷又

為婦人集十卷皆行於世大同三年故佐史尚書左丞
劉覧䓁詣闕陳勉行状請刋石紀徳即降詔許立碑於
墓云
悱字敬業幼聪敏能属文起家著作佐即轉太子舍人
掌書記之任累遷洗馬中舎人猶管書記出入宫坊者
厯稔以足疾出為湘東王友遷晋安内史
陳吏部尚書姚察曰徐勉少而厲志忘食發憤脩身慎
言行擇交逰加運屬興王依光日月故能明經術以綰

青紫出閭閻而取卿相及居重任竭誠事主動師古始
依則先王提衡端軌物無異議為梁宗臣盛矣
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 梁書卷二十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会