梁書巻三十一 列伝第二十五 袁昂
出自と生い立ち
- 袁昂は字を千里といい、陳郡陽夏の人である。
- 祖父の詢は宋の征虜将軍・呉郡太守であった。
- 父の顗は冠軍将軍・雍州刺史であった。泰始の初め、兵を挙げて尋陽王子勲を奉じたが、事が敗れて誅殺された。
- 昂はそのとき年五歳で、乳母が抱きかかえて廬山に匿した。赦に遇って出ることができたが、なお晋安へ移された。
- 元徽中に至って帰還を聴され、そのとき年十五であった。
- 初め、顗が敗れたとき、その首は京師へ伝送され、武庫に蔵されていたが、ここに至ってはじめてこれを返した。昂は号び慟んで血を嘔き、息が絶えてはまた蘇った。
- 従兄の彖は、つねに昂を撫して見守り、抑え諭した。昂はあらためて喪服を制し、墓のかたわらに廬を結んだ。
- 後に彖とともに従叔の司徒粲に会った。粲は彖に言った。「この者は幼くして父を失いながら、ここまでできる。名器はおのずから在るべきところに在ると分かる。」
斉での出仕
- 斉の初め、起家して冠軍安成王行参軍となり、征虜主簿・太子舎人・王倹鎮軍府功曹史に遷った。
- 倹はそのとき京尹であったが、後堂において独り昂を引見し、北堂を指さして昂に言った。「卿は必ずここに居ることになる。」
- 累進して秘書丞・黄門侍郎となった。
- 昂はもとの名を千里といった。斉の永明中、武帝が昂に言った。「昂昂たる千里の駒とは、卿にそれが備わっている。いま卿の名を改めて昂とし、千里はそのまま字とせよ。」
- 出て安南鄱陽王長史・尋陽公相となり、還って太孫中庶子・衛軍武陵王長史となった。
- 母の喪に遭い、哀しみに身を毀つことは礼の度を過ぎた。
従兄彖の喪に服する
- 喪服をまだ脱がないうちに従兄の彖が卒した。昂は幼くして父を失い、彖に養われたので、期年の服を制した。これを怪しんで問う者があり、昂は書を送ってこれに諭して言った。
- 「ひそかに聞くところでは、礼は恩によって断ち、服は情によって申べるという。だから小功の親でも他邦にあれば一等を加えて制し、竈を同じくした者には緦麻の服がある、と典籍に明らかである。」
- 「孤子はつとに天に恵まれず、幼くして父の蔭を失い、敬いを尽くして仕えることもできず、庭を過ぎる折の教えも承けられなかった。藐藐たる幼子で、朱と紫の別も分からなかった。」
- 「従兄は手を引いて養い、訓え教え、義の筋道を示してくれた。そのたびに自分の評判を貸し、自分の声誉を空けて譲ってくれた。人並みに及ぶことができたのも、実によって来るところがある。」
- 「あわせて家屋を開き広げ、華やかで広やかな所に住まわせ、財を同じくして共に持ち、思うままに取り足りるのにまかせてくれた。」
- 「爾来三十余年、憐れみ愛しむことの至りは、自分の身に対するのと異ならなかった。」
- 「姉妹や孤りとなった兄弟の子らも一時に成し遂げられ、篤く念う深さは、終わりに臨んでいよいよ固かった。」
- 「この恩、この愛は、土に帰してしまえばもはや追うことができない。」
- 「情はすでに同じ生まれの者のようでありながら、服は諸従のそれである。心のままを言い、事に即いて考えると、実に安んじるに忍びない。」
- 「昔、馬棱は弟の毅と同居し、毅が亡くなると、棱は心喪を三年行った。由が喪を除かなかったのも、やはり情に縁って制を立てたのである。」
- 「見識は古人に及ばないが、まことに感慕の念を懐き、常に千秋の後には期年斉衰の服に従おうと願ってきた。」
- 「思いがけず家門は衰え禍は集まり、一旦、草土に残された息が、またも今日の酷しさに遭った。尋ね思えば慟きは絶え入るばかりで、いよいよ劇しくいよいよ深い。」
- 「いま残る息をもって素志を遂げようと思う。寄るべを失った痛みをそこに寄せ、已むことのない情を少しでも申べたい。」
- 「礼に明らかな拠りどころは無いが、事には先例がある。迷いのままにここに至り、どうしてもこれを行おうと思う。」
- 「君は礼の帰するところを問われた。謹んで諮り申し上げる。紙に臨んで号び哽び、言葉は次第を失っている。」
御史中丞から呉興太守へ
- 服喪を終えると、右軍邵陵王長史を授けられ、ほどなく御史中丞に遷った。
- そのとき尚書令王晏の弟の詡が広州にあり、多くの賄賂を受け取っていた。昂は事実に依って劾奏し、権門豪族をはばからなかった。当時、正直であると称された。
- 出て豫章内史となった。
- 生母の喪に遭い、職を去った。喪に従って帰るとき、江路で風浪がにわかに荒れた。昂は衣を柩に縛りつけ、ともに沈み溺れると誓った。風がやんでみると、他の船はみな沈み、ただ昂の乗る船だけが無事であった。人々はみな精誠の致すところだと言った。
- 葬りを終えると、起用されて建武将軍・呉興太守となった。
義師に抗して降らず
- 永元の末、義師が京師に至り、州牧も郡守もみな風を望んで降り、誠意を差し出したが、昂だけは境を拒んで命を受けなかった。
- 高祖は手ずから書を認めて諭した。
- 「そもそも禍福には定まった門が無く、興亡には天の数がある。天が棄てたものを、人の誰が匡すことができようか。機会は二度とは来ない。図るのは早いほうがよい。」
- 「このごろ道路の伝えるところを聴くに、足下は一隅にあって狼のように後ろを顧みようとしているという。まだご本心を□(底本欠字)てはいないが、いささかこれまでの思いを申し述べる。」
- 「独夫の狂い悖ることは、昔から聞いたためしがない。凶を窮め虐を極めることは、年月を追ってますますひどい。天はまだ斉を絶やさず、聖明の君が運を啓き、兆民は頼るところを得て、百姓は息を吹き返した。」
- 「吾は前駆の任を担って京邑を掃除し、まさに乱を撥めて正に反し、罪ある者を伐って民を弔おうとしている。ここに至って以来、行く手に横たわる陣は無かった。」
- 「いま皇威は四方に臨み、長く取り巻く囲みはすでに閉じ合わさり、遠近の者はことごとく集まり、人も神も同じく奮い立っている。鋭卒は万を数え、鉄馬は千群。これをもって攻め戦えば、どこへ向かっても克てないことはない。」
- 「まして建業は孤城であり、人々は離れ隔たる心を抱いている。軍門に面縛して降る者は日夕あとを絶たない。屠られ潰える時期は、勢いとして遠いとは言えない。」
- 「あわせて熒惑は端門に出、太白は氐室に入った。天文は上に表れ、人事は下に符合し、謀らずして契り合っている。まさにこの時である。」
- 「そのうえ范岫・申胄は久しく誠意を差し出し、おのおの手の者を率いて、挟み撃ちの構えをとっている。沈法瑀・孫肸・朱端はすでに呉会を粛清した。」
- 「それなのに足下は、区々たる一郡をもって堂々たる師を禦ごうとしている。根本がすでに傾いた以上、枝葉は何に附こうとするのか。童子や牧童までがその非を言っている。明らかな鑑識に求めてみても、実に解しがたいことである。」
- 「いま昏主のために力を竭くしても、忠とするには足りない。家門が屠り滅ぼされるのは、孝と言えるものではない。忠も孝もともに尽きたなら、何に依ろうとするのか。」
- 「ひるがえって方針を改め、みずから多くの福を招くのには及ばない。進んでは害を遠ざけて身を全うし、退いては長く禄位を守ることができる。」
- 「去るか就くかの宜しきを、どうか詳らかに択んでほしい。もし迷いに執して行き過ぎ、悪に同じて悛めないなら、大軍がひとたび臨めば、誅は三族に及ぶ。後悔を残したところで、もはや補えるとは言えない。」
- 「懐うところを述べたいと思い、それゆえ今この書を致す。」
- 昂は答えて言った。
- 「都史が至り、かたじけなくもお教えをいただいた。衆論に藉って、僕に勤王の挙があると言われ、あわせて、ひとり降伏の誠意を送ってこないと譏り責められた。厳しい旨を繰り返し読むと、万仞の崖に臨む思いがする。」
- 「三呉は内地であって、兵を用いる場所ではない。まして偏った一隅の一郡で、何の役に立てようか。」
- 「先ごろ、この境は憂いが多いとして、勅を奉じて慰撫に当たらされた。麾斾が届き止まったと承ってからは、軍門に膝を露わにして降らない者はない。ただ僕一人があえて後れて至っているのは、まさしく内に自分を量るに凡庸で、文にも武にも施すところが無く、ただの東国の賤しい男子にすぎないからである。」
- 「心を献じようとしても太師の勇を増すことにはならず、その愚かな黙りを置いたところで、どうして衆軍の威を沮むことがあろうか。」
- 「幸いに将軍の広く包み容れる大きさに藉ることができれば、従容として礼をもって処することもできよう。」
- 「ひそかに思うに、一飯のわずかな施しにさえ、なお身を投げ出して報いる者がある。まして人の禄を食みながら、一朝にしてそれを忘れるのは、ただ世の議論が許さないだけでなく、明公にも鄙しまれるのを恐れる。」
- 「そのために躊躇して、璧を差し出すいとまが無かった。」
- 「軽く微かな身でありながら、重い命を降された。心は震え灼け、身の置きどころを忘れている。まことに道理を推して鑑みても、なお威の臨むことを懼れている。」
建康開城と高祖の赦し
- 建康城が平らぐと、昂は身を束ねて闕に詣でた。高祖はこれを宥し、問わなかった。
- 天監二年(503年)、後軍臨川王参軍事に任じられた。昂は啓を奉って謝して言った。
- 「恩は絶望の時に降り、慶びは寒心の日に集まった。焰のあとの灰も喩えとならず、枯れた若芽も擬えとならない。衣の裾をかかげ足をそろえて進み、転び狼狽するばかりである。」
- 「臣はあまねく三墳を歴て、六典をつぶさに詳らかにし、賞罰の科を巡り校べ、生死の律を調べ検めた。明君の朝廷に五辟を厳しくし、聖人の世に三章を峻しくしないものは無い。」
- 「このゆえに、塗山にはじめて会したときには防風の誅があり、酆邑がまさに構えられたときには崇侯の伐があった。斬り戮されるべき人に憲を緩め、耐罪に当たる族に刑を猶予した例は無く、臣のように万死に出て一生に入った者はいない。」
- 「恩を推して罪ある者に及ぼされること、臣においては実に大きい。心を披き血を瀝らして、あえてこれを申し上げたい。」
- 「臣は東国の賤しい者で、学も行いも取るところが無い。鳴く雁や直き木とは異なる身であるから、綬を結び冠を弾く交わりも無く、人の羽儀に藉り、農を易えて仕えに就いた。」
- 「往年、濫りに職を受けて東の隅で秩を守っていたとき、仰ぎ見れば天に代わって行なわれる師が、風のように駆け電のように掩った。」
- 「その時に当たって、鼎を負って策を図る者は日々に至り、玉帛を執る者は互いに相望んだ。ひとり愚かな臣だけが大義に昏み、鴻毛の軽きに殉じて、徳を同じくする重きを忘れた。」
- 「ただ三呉は険しく薄く、五湖は行き交い、しばしば田儋のような変が起こり、常に殷通のような禍を懼れていた。空しく君魚が境を保ったのを慕い、ついに師涓が器を抱いて帰した道を失った。」
- 「後れて至る者は斬る。臣はこの戮を甘んじて受ける。刑を明らかにして衆に示すのを、誰が然らずと言おうか。」
- 「幸いに約法の宏さにより、網を解く宥しを承けた。なお薪を採り米を粲ぐ等に降されて然るべきところ、たちまち鉗と赭衣を釈かれ、骨を斂められ魂を吹き返され、民の籍に還し編まれ、疵を濯ぎ穢れを蕩い、楚に入り陳に遊ぶことができた。天の波はすでに洗い、雲の恵みはたちまち沐した。」
- 「古人の言に、死ぬことが難しいのではなく、死に処することが難しい、とある。臣が荷っているものは、曠古にも書かれていない。臣の死に場所が、どこになるのかは分からない。」
- 高祖は答えて言った。「朕は射鉤のことを忘れている。卿はみずから外の者としてはならない。」
梁での累進
- ほどなく給事黄門侍郎を授けられ、その年に侍中へ遷った。
- 明くる年、出て尋陽太守となり、江州事を行った。
- 六年、召されて吏部尚書となったが、たびたび表を奉って辞退し、左民尚書に移されて右僕射を兼ねた。
- 七年、国子祭酒を授けられ、僕射を兼ねることはもとのままで、豫州大中正を領した。
- 八年、出て仁威将軍・呉郡太守となった。
- 十一年、入って五兵尚書となり、ふたたび右僕射を兼ねた。まだ任官の礼を終えないうちに、詔によってそのまま正官とされ、ほどなく本官のまま起部尚書を領し、侍中を加えられた。
- 十四年、馬仙琕が魏軍を朐山で破ると、詔して昂に権りに節を仮し、赴いて軍を労わせた。
- 十五年、右僕射に遷り、ほどなく尚書令・宣恵将軍となった。
- 普通三年(522年)、中書監・丹陽尹となった。その年、号を中衛将軍に進め、ふたたび尚書令となり、本号のままで開府儀同三司とされ、鼓吹を給された。まだ任官の礼を終えないうちに、また国子祭酒を領した。
- 大通元年(527年)、中書監を加えられ、親信三十人を給された。ほどなく表を奉って祭酒を解き、号を中撫軍大将軍に進め、司空に遷った。侍中・尚書令・親信・鼓吹はいずれももとのままであった。
- 五年、特進・左光禄大夫を加えられ、親信を八十人に増された。
薨去と遺命
- 大同六年(540年)に薨じた。そのとき年八十であった。
- 詔して言った。「侍中・特進・左光禄大夫・司空の昂が、にわかに薨逝するに至った。惻み痛むことが懐にある。公は器宇が凝り澄み、志は誠にして貞しく方正であった。朝廷の端に立って理を燮らげ、嘉い謀りごとを重ね継いだ。栄を追って徳を表すのは、実に令き典である。本官を贈り、鼓吹一部、東園秘器・朝服一具・衣一襲・銭二十万・絹布一百匹・蝋二百斤を給い、即日に哀を挙げよ。」
- 初め、昂は臨終に際して遺疏し、贈官と諡を受けないこととし、諸子には行状を言上することも誌銘を立てることも許さず、およそ入り用のものはすべて取りやめさせた。
- さらに言った。「吾は褐を釈いて仕えに従ったが、富貴を期してはいなかった。ただ官の序列が同輩に後れず、衣食について栄辱をおおよそ知る程度であった。これで棺を閉じれば、郷里に慙じることは無い。」
- 「往年、呉興に忝なく任じていたのは、昏と明の交わる際に当たっていた。前の覚りに暗く、聖朝を識らず、天命を知らずに、甘んじて顕戮を招いた。幸いに格別の恩に遇い、ついに門戸を全うすることができた。」
- 「みずから罪を思えば、私門の栄達の望みは絶えていた。性命を保ち存えるだけでも、幸甚だと考えていた。寵霊を叨み窃むことが、ここまでに至るとは思わなかった。」
- 「常に誠を竭くして酬い報い、吾の心を申べたいと思ってきた。それゆえ朝廷が師を興して北伐するたびに、吾はそのたびに啓して出征を求めた。誓った丹き真心は、実に偽りの言葉ではない。凡庸で怯懦で施すところが無く、いずれも許されなかった。命を罄くそうとしても、その議は容れられなかった。」
- 「今日、目を瞑って、恨みを泉壌に畢える。もし魂に知るところがあれば、まさに草を結んで報いよう。」
- 「聖朝が古に遵い、吾の名と品を知って、遠きを追う恩を加えることがあるかもしれない。これは国を経める恒の典ではあるが、吾にはこれを致されるべき理由が無い。もし贈官があっても、慎んで受け奉ってはならない。」
- 諸子はたびたび表を奉って陳べ申し上げたが、詔して許さず、冊して諡を穆正公とした。
子君正
- 子の君正は風儀が美しく、よく自分の身の処し方を心得ており、貴公子として当世の名誉を得た。
- ほどなく吏部郎を兼ね、母の喪によって職を去った。
- 服喪を終えると、邵陵王友・北中郎長史・東陽太守となった。
- ほどなく召されて都に還ることになり、郡の民である徴士の徐天祐ら三百人が闕に詣でて、一年の留任を乞うたが、詔して許さなかった。
- そのまま豫章内史を授けられ、ほどなく呉興太守に転じた。
- 侯景の乱のとき、数百人を率いて邵陵王に随って救援に赴いた。京城が陥ちると、郡に還った。
- 君正は官に当たって事に臨むのに名の聞こえがあったが、財産を蓄え集め、服や調度は靡く麗しかった。
- 賊は于子悦を遣わしてこれを攻めさせた。新成戍主の戴僧易は拒ぎ守るよう勧めたが、呉の陸映公らは、賊がもし勝ったなら自分たちの資産を奪われると懼れ、そこで言った。「賊軍はきわめて鋭く、その鋒先は当たりがたい。いま拒めば、民の心が従わないのではないか。」
- 君正は性質が怯懦で、そこで米と牛酒を送り、郊外に出て子悦を迎えた。
- 子悦は着くと、その財物と子女を掠め奪った。君正はこれによって病を得て卒した。
史論
- 史臣は言う。そもそも天は尊く地は卑しく、それによって君臣の位が定まる。松や筠のような質は、寒い歳にも心を革めない。
- 袁千里は、命が崩れ離れる時に属し、身は厄しい末の世に逢った。独夫が徳を喪っても、臣としての志は移らなかった。高祖に疏を抗げるに及んでも、忠節を虧くことが無かった。これもまた伯夷・叔斉の風を存するものである。
- 終には梁室の台鼎となった。何と美しいことであろうか。
原文(底本)
梁書卷三十一 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第二十五 袁昻(子君正/) 袁昻字千里陳郡陽夏人祖詢宋征虜将軍吴郡太守 父顗冠軍将軍雍州刺史泰始初舉兵奉尋陽王子勛 事敗誅死昂時年五嵗乳媪攜抱匿於廬山㑹赦得出 猶徙晋安至元徽中聴還時年十五初顗敗𫝊首京師 蔵扵武庫至是始還之昻號慟嘔血絶而復蘓従兄彖 嘗撫視抑譬昻更制服廬于墓次後與彖同見従叔司 徒粲粲謂彖曰其幼孤而能至此故知名器自有所在 齊初起家冠軍安成王行叅軍遷征虜主簿太子舎人 王儉鎮軍府功曹史儉時為京尹經於後堂獨引見昂 指北堂謂昻曰卿必居此累遷秘書丞黄門侍郎昻本 名千里齊永眀中武帝謂之曰昻昂千里之駒在卿有 之今改卿名為昻即千里為字出為安南鄱陽王長史 尋陽公相還為太孫中庶子衛軍武陵王長史丁内憂 哀毁過禮服未除而従兄彖卒昻㓜孤為彖所養乃制 期服人有怪而問之者昻致書以喻之曰竊聞禮由恩 斷服以情申故小功他邦加制一等同㸑有緦眀之典 籍孤子夙以不天㓜傾乾廕資敬未奉過庭莫承藐藐 冲人未達朱紫従兄提養訓教示以義方每假其談價 虛其聲譽得及人次實亦有由兼開拓房宇處以華曠 同財共有恣其取足爾来三十餘年憐愛之至無異於 已姊妹孤姪成就一時篤念之深在終彌固此恩此愛 畢壤不追既情若同生而服為諸従言心即事實未忍 安昔馬棱與弟毅同居毅亡棱為心服三年由也之不 除䘮亦縁情而致制雖識不及古誠懐感慕常願千秋 之後従服期齊不圗門衰禍集一旦草土殘息復罹今 酷尋惟慟絶彌劇彌深今以餘喘欲遂素志庶寄其罔 慕之痛少申無已之情雖禮無眀據乃事有先例率迷 而至必欲行之君問禮所歸謹以諮白臨紙號哽言不 識次服闋除右軍邵陵王長史俄遷御史中丞時尚書 令王晏弟詡為廣州多納賕貨昻依事劾奏不憚權豪 當時號為正直出為豫章内史丁所生母憂去職以䘮 還江路風浪暴駭昻乃縛衣著柩誓同沉溺及風止餘 船皆没唯昂所乗船獲全咸謂精誠所致𦵏訖起為建 武将軍呉興太守永元末義師至京師州牧郡守皆望 風降欵昻獨拒境不受命髙祖手書喻曰夫禍福無門 興亡有數天之所棄人孰能匡機来不再圗之宜早頃 藉聴道路承欲狼顧一隅既未&KR0034;雅懐聊申往意獨夫 狂悖振古未聞窮凶極虐嵗月滋甚天未絶齊聖眀唘 運兆民有頼百姓来蘇吾荷任前驅掃除京邑方撥亂 反正伐罪弔民至止以来前無横陣今皇威四臨長圍 已合遐邇畢集人神同奮鋭卒萬計鐡馬千羣以此攻 戰何往不克况建業孤城人懐離阻面縛軍門日夕相 繼屠潰之期勢不云逺兼熒惑出端門太白入氐室天 文表於上人事符扵下不謀同契實在兹辰且范岫申 胄久薦誠款各率所由仍為掎角沈法瑀孫肸朱端已 先肅清吳㑹而足下欲以區區之郡禦堂堂之師根本 既傾枝葉安附童兒牧豎咸謂其非求之眀鑒實所未 達今竭力昬主未足為忠家門屠滅非所謂孝忠孝俱 盡将欲何依豈若飜然改圗自招多福進則逺害全身 退則長守禄位去就之宜幸加詳擇若執迷遂往同惡 不悛大軍一臨誅及三族雖貽後悔寜復云補欲布所 懐故致今白昻荅曰都史至辱誨承藉以衆論謂僕有 勤王之舉兼蒙誚責獨無送欵循復嚴㫖若臨萬仞三 吴内地非用兵之所况以偏隅一郡何能為役近奉敕 以此境多虞見使安慰自承麾斾届止莫不膝袒軍門 惟僕一人敢後至者政以内揆庸素文武無施直是東 國賤男子耳雖欲獻心不增太師之勇置其愚黙寜沮 衆軍之威幸藉将軍含宏之大可得従容以禮竊以一 飡㣲施尚復投殞况食人之禄而頓忘一旦非惟物議 不可亦恐眀公鄙之所以躊躇未遑薦璧遂以輕微爰 降重命震灼于心忘其所厝誠推理鑒猶懼威臨建康 城平昻束身詣闕髙祖宥之不問也天監二年以為後 軍臨川王叅軍事昻奉唘謝曰恩降絶望之辰慶集寒 心之日焰灰非喻荑枯未擬摳衣聚足顛狽不勝臣遍 厯三墳備詳六典廵校賞罰之科調檢生死之律莫不 嚴五辟扵眀君之朝峻三章於聖人之世是以塗山始 㑹致防風之誅酆邑方構有崇侯之伐未有緩憲於斮 戮之人賖刑扵耐罪之族出萬死入一生如臣者也推 恩及罪在臣實大披心瀝血敢乞言之臣東國賤人學 行何取既殊鳴鴈直木故無結綬弹冠従藉羽儀易農 就仕往年濫職守秩東隅仰屬龔行風驅電掩當其時 也負鼎圗者日至執玉帛者相望獨在愚臣頓昬大義 殉鴻毛之輕忘同徳之重但三吴險薄五湖交通屢起 田儋之變每懼殷通之禍空慕君魚保境遂失師涓抱 器後至者斬臣甘斯戮眀刑殉衆誰曰不然幸約法之 宏承解網之宥猶當降等薪粲遂乃頓釋鉗赭歛骨吹 魂還編黔庶濯疵蕩穢入楚逰陳天波既洗雲油遽沐 古人有言非死之難處死之難臣之所荷曠古不書臣 之死所未知何地髙祖荅曰朕遺射鉤卿無自外俄除 給事黄門侍郎其年遷侍中眀年出為尋陽太守行江 州事六年徴為吏部尚書累表陳讓徙為左民尚書兼 右僕射七年除國子祭酒兼僕射如故領豫州大中正 八年出為仁威将軍呉郡太守十一年入為五兵尚書 復兼右僕射未拜有詔即真封尋以本官領起部尚書 加侍中十四年馬仙琕破魏軍於朐山詔權假昻節往 勞軍十五年遷右僕射尋為尚書令宣惠将軍普通三 年為中書監丹陽尹其年進號中衛将軍復為尚書令 即本號開府儀同三司給鼓吹未拜又領國子祭酒大 通元年加中書監給親信三十人尋表解祭酒進號中 撫軍大将軍遷司空侍中尚書令親信鼓吹竝如故五 年加特進左光禄大夫增親信為八十人大同六年薨 時年八十詔曰侍中特進左光禄大夫司空昻奄至薨 逝惻怛于懐公器㝢凝素志誠貞方端朝燮理嘉猷載 緝追榮表徳實惟令典可贈本官鼓吹一部給東園祕 器朝服一具衣一襲錢二十萬絹布一百匹蠟二百斤 即日舉哀初昻臨终遺疏不受贈諡敕諸子不得言上 行状及立誌銘凡有所須悉皆停省復曰吾釋褐従仕 不期富貴但官序不失等倫衣食粗知榮辱以此闔棺 無慙郷里往忝吴興屬在昬眀之際既闇扵前覺無識 於聖朝不知天命甘貽顯戮幸遇殊恩遂得全門户自 念罪私門階榮望絶保存性命以為幸甚不謂叨竊寵 靈一至於此常欲竭誠酬報申吾乃心所以朝廷每興 師北伐吾輒唘求行誓之丹款實非矯言既庸懦無施 皆不蒙許雖欲罄命其議莫従今日瞑目畢恨泉壤若 魂而有知方期結草聖朝遵古知吾名品或有追逺之 恩雖是經國恒典在吾無應致此脱有贈官慎勿祗奉 諸子累表陳奏詔不許冊諡曰穆正公 子君正美風儀善自居處以貴公子得當世名譽頃之 兼吏部郎以母憂去職服闋為邵陵王友北中郎長史 東陽太守尋徴還都郡民徴士徐天祐等三百人詣闕 乞留一年詔不許仍除豫章内史尋轉吴興太守侯景 亂率數百人随邵陵王赴援及京城陷還郡君正當官 莅事有名稱而蓄聚財産服玩靡麗賊遣于子悦攻之 新成戍主戴僧易勸令拒守吴陸映公等懼賊脱勝略 其資産乃曰賊軍甚銳其鋒不可當今若拒之恐民心 不從也君正性怯懦乃送米及牛酒郊迎子悦子悦既 至掠奪其財物子女因是感疾卒 史臣曰夫天尊地卑以定君臣之位松筠等質無革嵗 寒之心袁千里命屬崩離身逢厄季雖獨夫䘮徳臣志 不移及抗䟽髙祖無虧忠節斯亦存夷叔之風矣終為 梁室台鼎何其美焉 梁書卷三十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。