梁書巻三十四 列伝第二十八 張緬
張緬――出自と少年期
- 張緬は字を元長といい、車騎将軍張弘策の子である。年わずか数歳のとき、母方の祖父である中山の劉仲徳はこれを異として、「この子は尋常の器ではない。張氏の宝となろう」と言った。
- 斉の永元の末、義師が起こり、弘策が高祖に従って討伐に入ると、緬は襄陽に留められた。年はやっと十歳であったが、軍に勝敗があったと聞くたびに、憂いも喜びも顔色に表れた。
- 天監元年、弘策は衛尉卿の任にあって妖賊に害された。502年のことである。緬は父の非業の死を痛み、喪に服することが礼を過ぎたので、高祖は人を遣わして戒め諭した。
- 喪が明けると洮陽県侯を襲い、召されて国子生に補せられた。秘書郎を起家の官とし、出て淮南太守となった。年は十八であった。高祖はその年の若さで吏事に慣れていないのではないかと疑い、主書を遣わして郡の曹の文案を取り寄せさせたが、その裁断が的確で意にかなっているのを見て、大いに称賞した。
張緬――殿中郎に挙げられる
- 還って太子舎人・雲麾外兵参軍に除せられた。
- 緬は若いころから学に勤め、自ら課して書を読み、手は巻を措かなかった。とりわけ後漢および晋代の諸家の書に明るかった。客が巻を執って緬に質すことがあると、問いに随ってただちに答え、ほとんど遺し落とすところがなかった。
- 殿中郎が欠けたとき、高祖は徐勉に「この曹は旧来文学の士を用いる。しかも鵷の列の首に居るのだから、その人をよく択ぶべきである」と言われた。徐勉は緬を挙げて選に充てた。
- しばらくして出て武陵太守となり、還って太子洗馬・中舎人を拝した。
張緬――母への孝と豫章内史
- 緬の母の劉氏は、父が没したとき家が貧しく、葬礼に欠けるところがあったため、ついに終身正室に居らず、子に随って官府に入ることもしなかった。
- 緬は郡にあって得た禄俸を、あえて自分のために用いず、妻子にも衣裳を改めさせないほどであった。都に還ると、すべてをその母に供し、親属に施し与えたので、幾年にもわたって蓄えたものが一朝のうちに尽きた。緬の私室はつねにがらんとして、貧しい素人の家のようであった。
- 累進して北中郎諮議参軍・寧遠長史となり、出て豫章内史となった。緬の政は恩恵に任せ、網を張るような仕掛けを設けなかった。吏も民もその徳に感化され、やはり欺こうとしなかった。古老はみな「数十年来このようなことはなかった」と言った。
張緬――御史中丞
- 大通元年、召されて司徒左長史となったが、527年のことで、病のため拝さず、改めて太子中庶子となり、羽林監を領した。
- まもなく御史中丞に遷ったが、人を捕らえた者が外国の使者と闘ったことに坐して、黄門郎に左降され、もとの職を兼ね領した。まもなくまた正式の任に復した。
- 緬は憲司の職にあって、縄を推しあてて裁くのに何ら顧みはばかるところがなく、「勁直」と呼ばれた。高祖はそこで画工を遣わしてその姿を台省に描かせ、官にある者を励ました。
張緬――死と昭明太子の書
- 中大通三年、侍中に遷ったが、531年のことで、まだ拝さないうちに卒した。年は四十二であった。詔して侍中を贈り、貞威将軍を加え、侯の爵はもとのままとした。銭五万・布五十匹を賻として賜った。高祖は哀を挙げ、昭明太子もまた臨んで哭した。
- 昭明太子は緬の弟の張纉に書を与えて言った。「賢兄は学業が広く通じ、事に臨んでは明敏であった。倚相が墳典を読み、郄縠が詩書に篤かったというのも、いまをもって古を望めば、これに過ぎるものはない。宮朝に列してから二紀に及ぼうとし、義は僚属であったが情は実に親しい友であった。文の筵、講の席、朝の遊び、夕べの宴、どれも共にすぐれた興を分かち、ともに言葉を寄せ合わなかったことがあったろうか。それなのにどうして永く別れ、たちまちにして追うこともできなくなったのか。しかも年はちょうど強仕にあたり、まさに才と力とを伸べようとするところであった。苗を摧き穂を落とすようで、いよいよ傷み惜しまれる。天倫の睦まじさを思えば、一朝にして相失うことを、どう言えばよいのか。言い及べば胸が塞がる。筆を執っても次第もない」
張緬――蔵書と著述
- 緬は性として古い典籍を愛し、書を集めて一万余巻に至った。後漢書と晋書との諸家の異同を抄して後漢紀四十巻・晋抄三十巻を作り、また江左の集を抄したが、完成しないうちに終わった。文集五巻がある。子の張傅が嗣いだ。
張纉――出自と秘書郎
- 張纉は字を伯緒といい、緬の第三弟である。従伯の張弘籍の後を嗣いだ。弘籍は高祖の母方の伯父にあたり、梁の初めに廷尉卿を贈られた。
- 纉は十一歳で高祖の第四女である富陽公主を娶り、駙馬都尉を拝し、利亭侯に封ぜられた。召されて国子生に補せられ、秘書郎を起家の官としたが、そのとき年は十七であった。身の丈は七尺四寸、眉目は疎らに朗らかで、神彩は爽やかに発していた。高祖はこれを異として、かつて「張壮武は『後の八代に我に及ぶ者があろう』と言ったが、それはこの子であろうか」と言った。
- 纉は学を好み、兄の緬に書が一万余巻あったので、昼も夜も披き読んで、ほとんど手を措かなかった。
- 秘書郎は四員あり、宋と斉の時代以来、甲族の起家の選とされ、順を待って補せられ、職に居ることはおおむね数十日から百日ほどで次の任に遷るのが例であった。しかし纉は固く求めて移らなかった。閣内の図籍をあまねく観ようと思ったからである。かつて四部の書目を執って、「もしこれを読み終えたら、よい官に就くことを言ってもよかろう」と言った。こうして数年を経て、ようやく太子舎人に遷り、洗馬・中舎人に転じて、あわせて管記をつかさどった。
張纉――名声と歴任
- 纉は琅邪の王錫と名を斉しくした。普通の初め、魏が彭城の人の劉善明を遣わして京師に詣らせ、和を請わせたが、纉と会うことを求めた。纉はそのとき年二十三であったが、善明は会ってみて嘆じ服した。
- 累進して太尉諮議参軍・尚書吏部郎となり、まもなく長史となって侍中を兼ねた。時の人は早くに達したとしたが、河東の裴子野は「張吏部が喉舌の任に就くのは、すでに遅すぎたのを恨むほどだ」と言った。子野は性が曠達で、自ら「年が三十を過ぎてからは人のもとを訪ねない」と言っていたが、初め纉と出会ったことがないのに、ただちにその名を聞いて推し重んじ、そこで年を忘れた交わりを結んだ。
- 大通元年、出て寧遠華容公長史となり、琅邪・彭城の二郡の国事を行った。527年のことである。二年、そのまま華容公北中郎長史・南蘭陵太守に遷り、貞威将軍を加えられ、府と州との事を行った。528年のことである。三年、入って度支尚書となった。529年のことである。母の喪によって職を去った。
- 喪が明けて出て呉興太守となった。纉は郡を治めるのに煩瑣な苛政を省き、清静に務めたので、民も吏もこれを便とした。
張纉――吏部尚書・尚書僕射
- 大同二年、召されて吏部尚書となった。536年のことである。纉は選挙の任にあって、その門が寒素であっても、一つでも取るべきところがあればみな引き抜き、貴顕有力な者のために意を屈することはしなかった。人士はこぞってこれを称えた。
- 五年、高祖は手ずから詔して「纉は外戚の英華であり、朝中の領袖である。司空より後、名は范陽に冠たるものだ。尚書僕射とせよ」と言われた。539年のことである。
- 初め、纉は参掌の何敬容と意趣が合わなかった。敬容は権の枢軸に居り、賓客が車の輻のように集まったが、纉のもとを訪れたことのある者があれば、そのたびに拒んで前に進ませず、「私は何敬容の残り客を相手にはできない」と言った。このたび遷るに及んで、表を奉って言った。「出でては股肱の任を守り、入っては衡尺の職を尸るからには、首を仰ぎ眉を伸ばして是非を論列してよいはずである。しかし一寸の胸に滞るものが近く耳目を蔽っており、深浅も清濁も、どうして見分けることができようか。そのうえ心を矯め貌を飾ることは、はなはだ不得手であり、俗人と事を共にすることを喜ばない」これは敬容を指して言ったものである。
- 纉は職にあって、南郊の御の乗る素輦のことを議し、古今の中を取った。また印綬を帯びる官は朝服を備えるときにはみな綬を着けるべきだと議し、当時どちらも施行された。
張纉――南征賦
- 大同九年、宣恵将軍・丹陽尹に遷ったが、543年のことで、まだ拝さないうちに改めて使持節・都督湘桂東寧三州諸軍事・湘州刺史とされた。職に就くための道すがら、そこで南征賦を作った。その詞に言う。
- 「歳は娵訾に次り、月はちょうど中呂、私は帝に承明に謁し、南楚に職を述べようとしている。ふと川の中ほどで振り返り、旧い郷を懐いて立ちつくす。道は漫々として端がなく、心は揺れ動いて与にする者もない。
- そこで節を止めて嘆いて言う。人がこの宇宙に寓するのは、蝸牛の角に棲む者が争い戦い、蚋が禽に附いて遊ぶのと、何の違いがあろう。しかも満ちることと虚しいこととは互いに倚り伏し、俯仰の間に浮き沈みし、一尺の日影のうちに栄華を誇り、一寸の光陰に万の思いを束ねている。かの純粋な日に機心を忘れるというのは、聖なる達者の明らかな箴である。貞観をもって物を妙しく見るなら、どうして心を繋ぐに足りようか。
- 我が身の末のあとを撫でれば、たまたま王業の興る盛世に属し、三たび欒氏のごとき寵を蒙り、代々の交わりある家の厚い恵みを受けた。石渠の三つの閣に登って、六芸の文を校すことをつかさどり、長い纓を承華に振るって、儲皇の上なき叡知に眷みを受けた。奥では觴を銜え席を接し、外では舟を並べて共に渡った。かの華やかな坊と禁苑とで、つねに宵に遊び昼に憩い、徳ある御言葉を思えばなお耳にあり、清らかな塵もまだ去らないかのようだ。二紀を経て今に及び、明らかな離の光が永く翳れたことを悲しむ。
- 思えば平生の狭い才で、実は身を棲ませて退くことに志があり、千里を滅没するように走ることに慚じ、八極を駆ける韓哀に謝する。蓑と裘とが時に応じて代わる用のように、輪と轅との曲直のように、周任の清らかな規に愧じ、まことに力を陳べるに取るところがない。それでも纓を濯う嘉い運に逢い、井を汲むような明らかな時に遇い、君の恩を懐いてまだ答えず、霊しき宮門を顧みてためらっていた。端揆を総べて副の位に居り、多くの僚属の長となって師と称されたが、なお深い泉に短い綆のようであり、高い牆に基のないようであった。この私の罪の薄さで、どうしてこの満ち足りたものを持ちこたえられよう。
- 皇命を奉じて挙に奏し、まさに伝の車を衡山と九疑の地に駆ろうとしている。夕べの宿りに遵って行き進み、朝の旅装を戒めて永く辞す。行く足は揺れ動いて南へ去り、心は慕わしく西に向かって悲しむ。
- そこで牽牛の津を横に済り、かたわらに雉庫を望み、前には隠れ膨らむ岸を観、後ろには雲の広がるのを視る。晋氏が戎を招いて中州の鼎の祚を覆したことを追い、三川を茂った草に窮まらせ、二京を朝露に霑らせたことを思う。そもそも黄の旗と紫の蓋とは、運が震の方にあり、金陵の兆しは、まことにその祥に符合した。帰命侯が璧を銜えるに至って、璽を武王に献じ、中興の英主を啓いて、十世にわたって重ねて光を宣べた。その内に人望を招き、外に紀を干す者を攘い、江南に草創し、基址を締め構えたさまを観れば、どうしてただ徳を布いて晋に祀りを主らせ、雲漢の詩を作り斯干の美を見るというだけのものであろうか。こうして正朔が相承けて今に四代、年を経ること多く二百余載、疆場を華と戎とに割き、生霊を宇内に拯い、髪を被り襟を左にすることにならなかったのは、まさに明らかな徳のもたらしたものである。
- 次に滄海を臨む層なる嶺に至り、叔宝の旧い墓道を尋ねる。珠玉の余れる潤いを蘊め、羅綺の遺された妍しさを昭らかにし、かの人の遠い理りを懐えば、どうして喜びや怒りでその心を移すことがあろう。魂は百世に埋もれたとはいえ、なお九泉に映し徹っている。
- 法王の梵宇を経て、時に因って或いは躍るという易の義を見る。四海の心の帰するところに従い、ゆえに乱を取って虐げる者を誅したのだ。蒼精の運が末になろうとするとき、大いなる柯を翦って銷し落とし、蝎を観ては刑を恣にし、獣をけしかけては戯れとなし、高い燧火を候って巧みに笑い、長星を待って喜び叫んだ。何とおびえきった民たちが、命を仮るにも託するところがなかったことか。まことに人の欲するところに天が従い、物が睹るところに聖人が起こった。我が皇帝は籙を受け図を受け、聡明にして神武、玉の罅を乗じて運を開き、三楚を席巻した。師の勝つのは和にあり、仁義であれば必ず取る。形勢はすでに溜まった水を決するようであり、応ずることはつむじ風の起こるようであった。そこで桑林の大いなる猪を殪し、青丘の大風の鳥を繳で射た。干戈を収めて徳を耀かし、時夏の楽を奏して功を成した。鄭と衛との淫らな声を放ち流し、豔やかな姿を傾宮から屏けた。軒皇に配して跡を進めたのであって、どうして商や周と隆盛を比べるだけであろう。教化は升平を致し、今に四紀、六夷は膜拝し、八蛮は軌を同じくし、教えは上庠に穆やかで、冤は大理に申べられ、三光の照らす輝きを顕らかにし、五霊の休き祉を降された。まことに百王に殊なる功であって、もとより称えるべき言葉もない。
- 金牛の迅い渚を遡り、霊山の雄壮なさまを目にする。まことに江南の丘墟であって、雲霄に平らんで聳え立つ。白い嶺を青い壁に標し、赤い文を翠の嶂に葺く。巨石を跳ねさせて湍を驚かせ、巖に衝き当たって浪を駭かせる。千尋の峭しい岸を鏟り、万の流れを大いなる壑に注ぐ。日月を隠して蔽い欠け、風と煙とを搏って回り迫る。崖は川に映えて晃らかに明るく、水は光を騰げてたちまち爍く。霜と霰との往き還りを積み、波濤の進退を鼓す。下には流れる沫が重ねて険しく、上には高く聳えた岩がいまにも落ちそうである。命を知る者を虞れると聞いて、風に背いて託するところがない。骸を会するという詭しい姿を訊ね、怒れる牛が奔り来たという話、漁人が餌を垂れたという話を聞くが、沈み潜んで洪き源に鎖され、幽き道を忠武の地に鑑み、四頭立ての高い軒車を馳せた話も、神を語って怪を徴すことはせず、心に留めて論じないでおく。
- 姑熟の旧い地を眺め、宣武の遺跡を訪ねる。仲謀のような雄なる気を挟み、幼主を委ねられて輔となり、祖宗の明君を歴ても、なお盛主に芒を負うた。勢いは河を傾け岱を覆い、威は天を回らせ宇を震わせた。明允な篤き誠があったとしても、伊尹や后稷のような位に挙がってはいなかった。まして功があっても志がない者が、どうして末の世を処せよう。文帝・景帝に笑いを貽すことを懼れ、賢に象る者が鼎の足を折ることを憂えた。苞や蘖のように代わって興ったとはいえ、ついに宗を夷し族を殄やした。かの儋石ほどの余り蓄えですら、なおそれを求めて福を待つのに、まして神明の大いなる宝を、暗々のうちに天の禄に干したのである。
- 関の扃と鍵とを守る候司を造り、伝書を関の尉に発する。轘轅に拠って伊水と洛水とを守り、衡の津を河と渭とに守る。偽って賓を招くこともなく、繻を捨てて貴きを待つこともない。まことに王者の典に祗み敬い、身を鞠めて気を屏める心を懐く。函谷の襟帯の地を思えば、武庫の精しい兵かと疑われる。往昔の風謡を採れば、甯成を乳虎と呼んだことを聞く。しかし当今にあっては簡易で、ただその姦しき情を譏り鑑みるにとどまる。文仲が職を廃したことを陋しとし、耏門が征を食んだことを鄙しむ。
- そこで近くは赭き岑を睇み、遥かには鵲の岸を瞻る。島嶼は蒼く茫とし、風と雲とは蕭やかに散る。時の雨が新たに晴れるのに属し、百川の浩々と流れるのを観る。水は泓く澄んで夕べを暗くし、山は参差として朝を分かつ。ふと故郷を臨み睨めば、はるかな江と天とに畔もない。洄る流れを遡れば右に阻まれ、長い薄に遵えば左を貫く。ひとり風に向かって情を舒べるが、芳しい洲の草を搴っても誰と翫ぼうか。
- 銅山に息んで纜を繋ぎ、叔文の霊しき宇を訪ねる。旧い名はなお存していたが、みな蕪が攅まり楚が積もっていた。かの君の善き評判を想えば、まことに前古に声があった。巴と漢との廃れた業を拯い、名を鄒と魯とに配した。山の精を弁えて訟えを息め、祠る星に対して主を悟らせた。事に撫するたびに人を懐うが、末学の者に見てとれることではない。
- 梅根の孝女を嘉し、なお媵の姫が肥えた馬に乗ったことを思う。呉の人が重い刑に処されたことを嗟き、峻しい法網が貽されるのを憂える。かの女は瓜を沈めて義を顕らかにし、滄波を指して期を定め、この女は履を浮かべて節を明らかにし、赤い炎に赴くことに何のためらいもなかった。まことに礼に感じ情を悼み、実に私の悲しみとして悽愴である。空しく沈吟して遥かに想い、邯鄲の妙なる詞に愧じる。
- 南陵を望んで目を寄せ、牙門の将が志を守ったことを美とする。晋の師が席巻したとき、どうして藩籬となって庇わずにいられよう。老弱を携えて窮まった城に拠ったのは、なお一簣の土を積むほどのわずかな力であったが、挈瓶ほどの小さな善であっても、実に君子の識るところである。これこそ人に仕える礼というものだ。
- 雷池の長い浦に入って、恭と岱との芳しい塵を想う。魚官に臨んでは膳を輟め、寒い蒲が筠を抽くのを踏む。また生きては令き徳があり、没しては明らかな神となった者があり、あるいは家を捨てて主に仕え、手を携えて親を拝し、あるいは身を正して義に殉じ、哀しみが市の人を感動させた者がある。だから家では純孝と称され、国では能臣と号され、清らかな徽しさを上の列に揚げ、世を異にしながらともに隣り合うのである。
- 暁の渚を発して風に遡れば、神なる呉の地に習い難いことに苦しむ。岸は舟に照り映えながら進まず、水は沙を騰げて驚くほど急である。天は曀々として陰りを垂れ、雨は霏々として降り集まる。征く夫の労れやつれるのを憫れみ、そのたびに帷を褰げて立ちつくす。
- 江の沲が派れ別れるところから、彭蠡の匯の通ずる津を望む。道のりはまだ絳に及ぶ半ばにも達しないのに、日はすでに十日に満ちた。そこで千の流れが共に帰し、万の嶺が姿を分かつ。逆さまの景が高く懸かり、天を浮かべて壮かに注ぐ。清らかな江は洗い滌ぎ、平らかな湖は和らかに広がる。光を翻し彩りを転じ、現れては没して揺れ漾う。岷山と嶓冢とは悠かに遠く寂しく寥かで、青い湓と赤い岸とは汐を控え潮を引く。帰る雲の蓊々たるさまを望み、清らかな風の飄々たるを揚げ、飛ぶ流れを翠の薄に界し、長い虹を青い霄に耿らせる。
- そもそも灌木の茂る川の涯、層なす潭の水の府は、游ぎ泳ぐものの往き還るところ、喧しく鳴くものの攅まり聚まるところである。群れ飛んで沙を漲らせ、薄い草の渚を掩う。奇しい甲と異なる鱗、彫られた文と綷めく羽。寡れた鶴のひとり鳴くのを聴き、孤りの鴻が侶を慕うのを聞く。旅にあって思いが多く、ひとり魂を傷めて悽しく楚しい。
- 中流の衝要の地を美とし、坎に習うに因って固く守る。すでにそれに因って険を設け、またそこに居って徳に務める。南は珠崖と夜郎とに通じ、西は玉津と華墨とに款ぜられる。内には姦宄を清め、外には苛しき慝を弭めぬものはなく、京師の籬や屏となる。事は斉の徳に等しいものがある。
- 匡廬の嶺を眄めてためらい、雲の高みに霞の裳を想う。姮娥の逸れた響きを流し、王子の清らかな韻を発する。夜光の珠のように投じられるものなら、どうして栄華を擯けることが難しかろう。還丹の術を羨んで、来る便りに一丸を待ち望む。
- まっすぐ道に遵って鄂渚に至り、孫氏の覇の基を尋ねる。鋭い兵を陳べ粟を蓄え、十倍の鋭い師に抗した。賢才を必ず用いたのであって、どうして誠を推しておきながら欺くに忍びよう。富強を図って法によって立ち、貞しい臣に属して日々に楽しんだ。
- 江のほとりに徐氏の基を識り、釣台の旧い址だという。戦国の虞れ多い世にありながら、なおゆったりと宴し喜んでいた。呉を輔けた忠と諒とを欽び、仲謀が己を虚しくしたことを歎ずる。君と臣とがともに得るところがあったからこそ、まことに覇を致したのにはわけがあるのだ。
- かの文侯の雅やかな望みは、まことに一代の偉人であった。禰衡は書を観て心服し、玉がその徳に比せられて誉れも等しかった。時の雄が運に応ずるのに遭い、まさに義を協えて国を経綸しようとした。名が逼るほど高まればいよいよ賞され、言葉が聞こえるほどいよいよ親しまれた。延献の地で勤王を志したことを惜しみ、漢の京を惟れ新たにしようとしたのに、どうして天命が与しなかったのか。盛んな業が申べられなかったことが悲しい。
- 蘆の洲に汛んで立ちつくし、伍員が渡ったところと聞く。出るときは珠を懐いて讐を免れ、帰るときは金を投じて恵みに答えた。かの漁父は万鍾の禄にも求めるところがなく、ただ長く歌って枻を鼓つのみであった。この誠が感じ入れられなかったことを慨き、そこで身を沈めて誓いを明らかにした。空しく恨みを負うてどうして追えよう、いたずらに食事に臨んでまず祭るばかりである。師を鄭国から旋らせたときには、福を後の裔に邀えたことを美とする。郢都に入っては掌を抵ち、天の険の窺い難いことを壮とした。まことに荊を分けた勝れた略は、百代の良き規となった。賈生は指が大きすぎることにたとえ、応侯は木が裂けることにたとえた。そうして宗を居え末を振るい、本を強くし枝を弱くすることは、古今に通ずる制と聞いており、盛衰を経ても移らない。そうでないと言えようか。国を経める遠い大本を美とするのである。
- 城郢において忠言を酌み、終古に芳しい猷を播く。我が身の容れられないことを忘れ、社稷を顧みて憂いを懐いた。荘王の高い義に服し、そこで夏州に名を徴した。田を踏んだ罰が過ぎることを恥じ、申叔の嘉い謀を納れた。巫臣が箴を献じ、周書に鑑みて明らかに諭したのを観れば、どうして自ら謀るときには僻事が多く、桑中の女を求めて遠くに赴いたのか。葆申が丹を誅したようなことは、実に君を匡して務めを成したのである。二人の臣には優劣があり、二人の主はともに寛やかであった。
- 赤壁の崖に臨んで慷愾し、魏武の雄図を論じ較べる。戦いの勝ちに乗じて長駆し、呉を呑み楚を併せようと志し、八州の毅い卒を総べ、姑蘇で旅を振るうことを期した。時は瓶を建てて水を注ぐような勢いに便があり、事は蕭斧のごとき断に滞るところがなかった。しかし覇者たる孫氏は赫として雷のごとく奮い、万俗の英なる輔を杖み、宇宙を裂いて三分し、まことに機を一挙に決した。嗟、元徳の矯々たるさまは、旧い京を興し復すことを思い、臥龍を当世に招いて、管仲に配して英と称した。散り亡んだ残りの弱い兵を収め、与国と結んで連衡し、岷と漢とに五紀を延べ、炎精の四百年を紹いだ。
- 巴丘を望んでめぐり回り、洞庭に遵って呆然とする。軽い舟を沈めても繋がれず、霊しき胥の浩々たることよ。君山の狭い双つの峰を眺め、いたずらに風に臨んで想いを増す。瑶の觴を償って一献を酌み、彩なす蜺に駕してひとり往く。
- そこで南は衡山と霍山とを定め、北は沮水と漳水とに距り、沅と澧とを包み括り、瀟と湘とを汲み引く。滮々として長く進み、漫々としてめぐり翔ける。雲を蕩かし日を沃ぎ、霞を吐いて光を含む。青く碧い潭と嶼、万頃の澄み徹るさま。綺なす蘭は風に従い、白い沙は雪を被ったようだ。雲と霞とをまじえて舒べ巻き、河の洲を隔てて断ち切る。暁の光が中川に傾くころ、長いつむじ風が起こって半ば消える。
- 遺された構えの旧い浦に舟を舎き、汨羅を瞻て涙を落とす。どうして宝を懐いて邦を迷わせようか、なお懇ろに一つの思いを致したのだ。芳しい華を蘊めて襞のように積み、党人に媚びるところではなかった。小雅の怨みの辞に合い、国風の美しい志を兼ねた。たとえば冠を弾き衣を振るうように、なお自ら泥や滓から別たれていた。しかも身を殺して義を成したのであって、どうして才を露わして己を揚げようとしたのか。先生が時に遇わず、椒や蘭のように美を妬む者に逢ったことを悲しむ。驊騮の馬がありながら馭さなかったのだから、どうして千里にあくせくすることがあろう。すでにこの境を践んで人を思えば、いよいよ流連してやむことがない。
- 流れる雨水で薄い供え物を調え、あえて誠を沼や沚に憑せる。黄陵に謁して敬いを展べ、瑶の席を川のほとりに奠える。蘭の香を具えて膏沐とし、椒の糈を懐いてこれを要える。帝の子を三后に延き、夔と龍とを九疑に降す。河の霊の水の駕を騰げ、太一の霊しき旗を下す。安らかな歌を撫して舞を会わせ、節を疎かに緩めてためらう。日は徘徊して暮れようとし、情は眇かに黙して辞もない。
- 秦皇が川に行幸したことを慍み、土壌にまで戮を加えたことを咎める。天の道に親しむところがないことに昧く、望み祀って福を祈ることに勤めた。やがて人が怨み神が怒ったので、川を飛ばせ谷を蕩かした。冥い理りを推して咎を帰し、ついに山を刊り木を赭くしたのだ。
- そこで車を下りて部に入り、条を班ち務めを理め、庸しく薄い身を砥ぎ課し、夕べにも惕れ兢み懼れ、長老を訪ね問い、民庶を憐れみ恤れみ、皇の恩を奉じ宣べて、徭を寛くし賦を省く。遠いことよ、盛んなことよ、この邦の古さは。有虞は方を巡って身を託して終わり、夏后は図を開いて水を疏し決し、太伯は嗣を譲ってここに来て遊び、臣は仙を祈って斎し潔めた。まことに明王の塵の軌、聖賢の跡の轍である。
- そもそも屈平の懐沙の賦、賈子の遊湘の篇、史遷が文を綴って弔いを投じたこと、揚雄が騒に反して川に沈めたこと、その風謡や雅什は、またこれ詞人の流連するところである。また仲寧と咸徳とは、世を重ねて相継ぎ、父子で三公の位に上った。緇衣は敝れを改め、古初は烈しい火を抱き、劉先は高きに居って世に忤い、蒋公琰は弘く通じ、桓伯緒は匡し済い、鄧兖時は述作に絶れ、谷思恭は藻しく麗しかった。まことに川と岳との精霊であって、つねに間を置いて出ては絶えることがない。
- 殊なる庭の客、帝の郷の賢に至っては、神のごとく奔り鬼のごとく化し、雲と煙とを吐き吸う。玉笥に登って老いを却け、金人は杖を植てて泉を尊び、蘇生は龍に騎って出入りし、処静は鹿に駕して周り旋る。北燭の神女に配し、南栄の偓佺に偶する。時に髣髴として遥かに見え、また往々にして現れるのである。
- そこで府の庭を歴め省み、街や術をあまねく行き、山川を遠く覧、邑や居を近く悉くする。黔中を割いて守を置き、青陽を献じて質に背いた。鄒生がいわゆる舟を還すと言ったところ、楚王はここに駅馬を垂れた。高山の累なる仭を巡り、呉文が宰となったことを褒める。かの劉氏でない八王は、みな国士でありながら身を醢にされた。長沙にあって令を著し、五代を経てもまだ改まらない。天の道が謙る者に福することを知れば、一時の経営を始めることに勝る。
- 太傅の故宅を尋ねれば、いまは室を築いて禅を安んじている。邑は旧い井戸を改めず、なお流れを開いて冽たる泉がある。伊尹や管仲の政術を懐いたが、庸しい臣に遇って遷された。ついに時の主に知られたのだから、漢の宗室が賢を得たことを嗟ぶ。斉の居の遠い託を受けたが、どうして理に背いて生を全うできよう。懐王が秀でなかったことを哀しみ、ついに恨みを抱いて年を傷めた。
- 定まった祀りを北の郭に修め、林と野とに対して幽かに藹やかである。馨しい香を吐かぬことのないよう願い、瓊の茅を祀って酒を沃ぎ酹ぐ。景帝の十三子が国を啓いたが、ただこの君王だけがよく大きくなった。炎正の中ごろ衰えるに及んで、まことにこの藩屏こそ頼みとされたのだ。
- 四方の阜のめぐり余るさまを顧み、たちまち高きに升って目を遊ばせる。山川の面と帯とを審らかにし、まさに名を衡山の麓に取ろうとする。下は漫々と広がって爽やかに高く、上は欠け落ちて重なり複なる。風は瑟々として松に鳴り、水は琤々として谷に響く。四方を照らす若木の華を低く垂れ、千尋の建木を聳え立たせる。騒がしい塵を屏けられることを冀って、巖の阿に登って宿り目覚める。域中の常の恋いを捨て、遊仙の霊しき族を慕う。
- このとき涼しい風の暮れの季節、万の実が西に成り、華やかな池は遥かに遠く、飛ぶ閣は淒やかに明るい。南州の炎なる徳を嘉し、蘭や蕙の秋の栄えを愛す。名ある柑を曲がった榭に下ろし、芳しい菊を高い城に採る。樹は軒に羅なって並び列なり、竹は嶺を被って叢り生える。棲む禽の夕べに返るのを翫び、旅の雁の朝に征くのを送る。郷を去って遠く客となることを悲しみ、物を覧ることに寄せて情を娯しませる。
- 思えば伝の車の馳せるところは、まさに鷹のごとく揚がる威をつかさどるところである。あるいは組を解いて威を立て、あるいは露わな服のままで賞を加える。聖主の恩と刑とに遵い、天地の厚い徳を荷う。河の潤いが九里に沾うように、沢は家より始まって国を刑る。小道の観るべきものを欠き、どうして畏れるべき道が克ち易いことがあろう。高い衢を眄めて馳せることを願うが、長い縄に累われることを憂える。石に困しむのは拠るべきところでないと聞き、明らかな則に炯い戒めを承ける。寿陵の若者が邯鄲の歩みを学んで匍匐して帰ったという話に、愧じるばかりである」
張纉――湘州刺史としての治績
- 纉は州に至ると、十郡の尉を遣わすことを停め、老いた者と病んだ者とを吏役から労って解き放ち、関市や戍邏でこれまで守りに当てていた人も、すべて省き併せた。
- 州の境の零陵・衡陽などの郡に莫徭蛮という者があり、山の険しいところに拠って住み、歴代の政にも服さなかったが、これによって教化に向かった。
- 益陽県の人が二頃の田を作ったが、みな畝を異にして穂を同じくした。
- 纉が政にあること四年、流れていた人は自ら帰り、戸口は十余万増加して、州の境はおおいに安んじた。
張纉――河東王誉との不和
- 太清二年、召されて領軍となったが、548年のことで、まもなく改めて使持節・都督雍梁北秦東益郢州之竟陵司州之随郡諸軍事・平北将軍・寧蛮校尉を授けられた。
- 纉は初め邵陵王蕭綸が代わって湘州をつかさどると聞いていたが、その後改めて河東王蕭誉が用いられた。纉はもとより年若い王を軽んじていたので、州府の出迎えや待遇の資をきわめて薄くした。蕭誉は深くこれを恨み、州に至ると、病と称して纉に会わず、そのまま州府の諸事を調べ括り、纉を留めて遣わさなかった。
- ちょうど侯景が京師を寇したと聞き、蕭誉は旅装を整えて下って援けようとした。そのとき荊州刺史湘東王が援けに赴き、軍は郢州の武城に次していたが、纉は使いを馳せて報せて「河東はすでに檣を竪てて水を上り、荊州を襲おうとしている」と言った。王はこれを信じ、そのまま軍を回して荊州と湘州とを鎮めた。これによって嫌隙が構えられた。
- まもなく蕭誉はその部伍を棄て、小舟一艘で江陵に赴いた。王はただちに使いを遣わして蕭誉を責め、纉の部下を返すよう求めた。纉が到着すると、そのまま纉を襄陽に向かわせた。前の刺史である岳陽王蕭詧はぐずぐずしてまだ鎮を去っていなかったが、ただ城の西の白馬寺に纉を置いただけであった。ちょうど賊が京師を陥れたと聞き、蕭詧はそれを理由に交代を受けなかった。
- 州の助防である杜岸は纉を欺いて言った。「見たところ岳陽殿下は必ず使君を容れますまい。使君はもとより人心を得ておられる。もし西の山に走り入って義の衆を招き聚めれば、遠近から必ず投じ集まりましょう。私もまた部下を率いて続いて至ります。これをもって義を挙げれば、往くところとして克たぬことはありません」
- 纉はこれを信じ、盟約を結び、夜に乗じて逃れて山に入った。ところが杜岸は逆にこれを蕭詧に告げ、そのまま杜岸を遣わして軍を率いて纉を追わせた。纉の衆は杜岸の軍を望んで大いに喜び、約束どおり赴いて来たものと思ったが、至るとただちに纉とその衆とを捕らえ、みな俘として送った。
- 初めは囚えて繋いでいたが、まもなくまた纉に迫って髪を剃らせ道人とした。その年、蕭詧は兵を挙げて江陵を襲い、つねに纉を載せて後ろに随わせた。軍が退き敗れ、湕水の南に至ったとき、纉を守っていた者は追兵が至ることを慮り、ついにこれを害し、屍を棄てて去った。年は五十一であった。
- 元帝は承制して、纉に侍中・中衛将軍・開府儀同三司を贈り、簡憲公と諡した。
張纉――元帝の追慕と著述
- 纉には人を見分ける識見があり、元帝に会ってからは、誠を推して心を委ね結んだ。元帝は即位すると、これを追い思って、かつて詩を作った。その序に言う。「簡憲の人となりは、王侯に事えず、才を負い気に任せ、私に会えば朝から晩まで語ってやむことがなかった。かの人の徳を懐えば、どの日に忘れられようか」
- 纉は鴻宝一百巻、文集二十巻を著した。次子の張希は、字を子顔といい、早くから名を知られ、太宗の第九女である海塩公主を娶ることに選ばれ、承聖の初めに官は黄門侍郎に至った。
張綰――出自と歴任
- 張綰は字を孝卿といい、纉の第四弟である。初め国子生となり、射策で高第となった。長兼秘書郎を起家の官とし、太子舎人・洗馬・中舎人に遷って、あわせて管記をつかさどった。
- 累進して中書郎・国子博士となり、出て北中郎長史・蘭陵太守となり、還って員外散騎常侍に除せられた。
- このとき丹陽尹である西昌侯蕭淵藻が、長らく病のためまだ拝していなかったので、勅して綰に尹の事を権知させた。中軍宣城王長史に遷り、まもなく御史中丞に移った。
張綰――御史中丞
- 高祖はその弟の中書舎人張絢を遣わして旨を宣べさせ、「国を治める急務は、ただ憲を執り縄を直くすることにある。人を用いるのはもとより位の升降に限られない。晋と宋との世には、周閔と蔡廓とがともに侍中からこれになった。卿は左遷であると疑ってはならぬ」と言われた。そのとき宣城王府は望みが重かったため、この旨があったのである。
- 大同四年の元日、538年のことであるが、旧制では僕射と中丞との座位は東と西とに相当たることになっていた。そのとき綰の兄の纉が僕射であったので、百司が列に就くと、兄弟が騎卒に導かれて二つの階に分かれて趨った。前代にはなかったことで、時の人はこれを栄誉とした。
張綰――豫章内史と劉敬官の乱
- 一年あまりして、出て豫章内史となった。綰は郡にあって制旨礼記正言義を講述し、四姓の衣冠の士子で聴く者はつねに数百人であった。
- 八年、安成の人の劉敬官(『劉敬躬』の誤りか)が妖しい道を挟んで、ついに党を聚めて郡を攻め、542年のことであるが、内史蕭侻は城を棄てて走った。賊は転じて南康・廬陵を寇し、県や邑を屠り破り、衆は数万人となって、進んで豫章の新淦県を寇した。
- 南の地は久しく兵革に習っていなかったので、吏も民も恐れ騒いで奔り散った。ある者は綰にその鋒を避けるよう勧めたが、綰は従わず、そのまま城と隍とを修め、戦の備えを設け、敢えて勇む者を募り召して、一万余人を得た。刺史湘東王は司馬王僧弁を遣わして兵を率いて賊を討たせ、綰の節度を受けさせた。一月ほどの間に賊の党はことごとく平らげられた。
張綰――再び御史中丞
- 十年、ふたたび御史中丞となり、544年のことであるが、通直散騎常侍を加えられた。綰は再び憲司となったが、弾劾し糾すのに回り避けるところがなく、豪族もこれを憚った。
- このとき城の西に士林館が開かれ、学者が聚められたが、綰は右衛朱異・太府卿賀琛とかわるがわる制旨礼記中庸義を講述した。
張綰――侯景の乱と晩年
- 太清二年、左衛将軍に遷ったが、548年のことで、ちょうど侯景の寇が至ったので、入って東掖門を守った。三年、吏部尚書に遷った。549年のことである。宮城が陥ちると、綰は外へ出奔し、転じて江陵に至った。湘東王は承制して侍中・左衛将軍を授け、さらに相国長史として侍中はもとのままとした。出て持節・雲麾将軍・湘東内史となった。
- 承聖二年、召されて尚書右僕射となり、553年のことで、まもなく侍中を加えられた。翌年、江陵が陥ち、朝士はみな俘となって関中に入れられたが、綰は病のため免れ、のちに江陵で卒した。年は六十三であった。
- 次子の張交は、字を少游といい、ずいぶん文学に渉り、太宗の第十一女である安陽公主を娶ることに選ばれ、承聖二年に官は太子洗馬・秘書丞に至り、東宮の管記をつかさどった。
史論
- 陳の吏部尚書姚察は言う。太清の世は乱れ動き、親属も離れ背いた。纉は藩屏の岳たる者と和を協えることができず、温嶠や陶侃のような挙を成すこともなく、いやしくも私の怨みを懐いて、瀟湘の地に隙を構え、ついに禍いが身に及んだ。忠節によるものではない。続いて江陵が沈み覆ることになったのも、実にここから萌したのである。纉ほどの風格をもちながら、ついに梁の乱の階となった。惜しいことである。
原文(底本)
梁書卷三十四 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第二十八 張緬(弟纉/) (綰/) 張緬字元長車騎将軍宏策子也年數嵗外祖中山劉 仲徳異之嘗曰此兒非常器為張氏寳也齊永元末義 師起𢎞策従髙祖入伐留緬襄陽年始十嵗每聞軍有 勝負憂喜形扵顔色天監元年𢎞策任衛尉卿為妖賊 所害緬痛父之酷䘮過於禮髙祖遣戒喻之服闋襲洮 陽縣侯召補國子生起家秘書郎出為淮南太守時年 十八髙祖疑其年少未閑吏事乃遣主書封取郡曹文 案見其斷决允惬甚稱賞之還除太子舍人雲麾外兵 叅軍緬少勤學自課讀書手不輟卷尤眀後漢及晋代 衆家客有執卷質緬者随問便對略無遺失殿中郎缺 髙祖謂徐勉曰此曹舊用文學且居鵷行之首宜詳擇 其人勉舉緬充選頃之出為武陵太守還拜太子洗馬 中舎人緬母劉氏以父沒家貧葬禮有闕遂終身不居 正室不随子入官府緬在郡所得禄俸不敢用乃至妻 子不易衣裳及還都竝供其母賑贍親屬雖累載所畜 一朝随盡緬私室常閴然如貧素者累遷北中郎諮議 叅軍寜逺長史出為豫章内史緬為政任恩惠不設鈎 距吏人化其徳亦不敢欺故老咸云數十年未之有也 大通元年徴為司徒左長史以疾不拜改為太子中庶 子領羽林監俄遷御史中丞坐收捕人與外國使闘左 降黄門郎兼領先職俄復為真緬居憲司推繩無所顧 望號為勁直髙祖乃遣畫工圖其形扵臺省以勵當官 中大通三年遷侍中未拜卒時年四十二詔贈侍中加 貞威将軍侯如故賻錢五萬布五十匹髙祖舉哀昭眀 太子亦往臨哭與緬弟纉書曰賢兄學業該通莅事眀 敏雖倚相之讀墳典郄縠之敦詩書惟今望古蔑以斯 過自列宫朝二紀将及義惟僚屬情實親友文筵講席 朝遊夕宴何曽不同兹勝賞共此言寄如何長謝奄然 不追且年甫強仕方申才力摧苗落穎彌可傷惋念天 倫素睦一旦相失如何可言言及増哽擥筆無次緬性 愛墳籍聚書至萬餘卷抄後漢晋書衆家異同為後漢 紀四十卷晋抄三十卷又抄江左集未及成文集五卷 子傅嗣 纉字伯緒緬第三弟也出後從伯𢎞籍𢎞籍髙祖舅也 梁初贈廷尉卿纉年十一尚髙祖第四女富陽公主拜 駙馬都尉封利亭侯召補國子生起家秘書郎時年十 七身長七尺四寸眉目踈朗神彩爽發髙祖異之嘗曰 張壮武云後八葉有逮吾者其此子乎纉好學兄緬有 書萬餘卷晝夜披讀殆不輟手秘書郎有四員宋齊以 来為甲族起家之選待次入補其居職例數十百日便 遷任纉固求不徙欲遍觀閣内圗籍嘗執四部書目曰 若讀此畢乃可言優仕矣如此數載方遷太子舍人轉 洗馬中舍人竝掌管記纉與琅邪王錫齊名普通初魏 遣彭城人劉善眀詣京師請和求識纉纉時年二十三 善眀見而嗟服累遷太尉諮議叅軍尚書吏部郎俄為 長史兼侍中時人以為早達河東裴子野曰張吏部在 喉舌之任已恨其晚矣子野性曠達自云年出三十不 復詣人初未與纉遇便虛相推重因為忘年之交大通 元年出為寜逺華容公長史行琅邪彭城二郡國事二 年仍遷華容公北中郎長史南蘭陵太守加貞威將軍 行府州事三年入為度支尚書母憂去職服闋出為吴 興太守纉治郡省煩苛務清静民吏便之大同二年徴 為吏部尚書纉居選其後門寒素有一介皆見引拔不 為貴要屈意人士翕然稱之五年髙祖手詔曰纉外氏 英華朝中領袖司空以後名冠范陽可尚書僕射初纉 與參掌何敬容意趣不協敬容居權軸賓客輻奏有過 詣纉者輒距不前曰吾不能對何敬容殘客及是遷為 表曰自出守股肱入尸衡尺可以仰首伸眉論列是非 者矣而寸衿所滯近蔽耳目深淺清濁豈有能預加以 矯心飾貌酷非所閑不喜俗人與之共事此言以指敬 容也纉在職議南郊御乗素輦適古今之𠂻又議印綬 官備朝服宜竝著綬時竝施行九年遷宣惠将軍丹陽 尹未拜改為使持節都督湘桂東寜三州諸軍事湘州 刺史述職經途乃作南征賦其詞曰嵗次娵訾月惟中 吕余謁帝於承眀将述職於南楚忽中川而反顧懐舊 鄉而延佇路漫澷以無端情容容而莫與乃弭節歎曰 人之寓於宇宙也何異夫栖蝸之争戰附蜹之遊禽而 盈虛倚伏俯仰浮沉矜榮華於尺景總萬慮於寸隂彼 忘機於粹日乃聖達之眀箴妙品物扵貞觀曽何足而 繫心撫余躬之末迹屬興王之盛世蒙三欒之休寵荷 通家之渥惠登石渠之三閣典校文乎六藝振長纓於 承華眷儲皇之上叡居銜觴而接席出方舟以同濟彼 華坊與禁苑常宵盤而晝憇思徳音其在耳若清塵之 未逝經二紀以及兹悲明離之永翳惟平生之褊能實 有志於棲息慙滅沒之千里謝韓哀於八極如蓑裘之 代用譬輪轅之曲直愧周任之清規諒無取於陳力逢 濯纓之嘉運遇井汲之眀時懐君恩而未荅顧靈瑣而 依遲縂端揆以居副長庶僚而稱師猶深泉之短綆若 髙墉而無基伊吾人之罪薄豈斯滿之能持奉皇命以 奏舉方驅𫝊於衡疑遵夕宿以言邁戒晨装而永辭行 摇摇於南逝心眷眷而西悲爾乃横濟牽牛傍瞻雉庫 前觀隐脹却視雲布追晋氏之唘戎覆中州之鼎祚鞠 三川於茂草霑兩京於朝露故黄旗紫盖運在震方金 陵之兆允符厥祥及歸命之銜璧爰獻璽於武王唘中 興之英主宣十世而重光觀其内招人望外攘干紀草 創江南締構基址豈徒能布其徳主晋有祀雲漢作詩 斯干見美而已㢤乃得正朔相承于兹四代多厯年所 二百餘載割疆場於華戎拯生靈於宇内不被髪而左 衽繄明徳其是賚次臨滄之層巘尋叔寳之舊埏藴珠 玉之餘潤昭羅綺之遺妍懐若人之逺理豈喜慍其能 遷雖魂埋於百世猶映澈於九泉經法王之梵宇覩因 時之或躍従四海之宅心故取亂而誅虐在蒼精之将 季翦洪柯以銷落既觀蝎而逞刑又施獸而為謔候髙 燧以巧笑俟長星而懽噱何惵惵之黔首思假命其無 託信人欲而天従爰物覩而聖作我皇帝膺籙受圗聪 眀神武乗璺而運席卷三楚師克在和仁義必取形猶 積决應若颷舉於是殪桑林之封狶繳青丘之大風戢 干戈以耀徳肆時夏而成功放流聲於鄭衛屏豔質於 傾宫配軒皇以邁迹豈商周之比隆化致升平于兹四 紀六夷膜拜八蠻同軌教穆於上庠寃申於大理顯三 光之照燭降五靈之休祉諒殊功於百王固無得而稱 矣沂金牛之迅渚覩靈山之雄壮實江南之丘墟平雲 霄而竦状摽素嶺乎青壁葺頳文於翠嶂跳巨石以驚 湍批衝巖而駭浪鏟千尋之峭岸潨萬流之大壑隐日 月以蔽虧搏風煙而回薄崕映川而晃朗水騰光而倐 爍積霜霰之往還鼓波濤之前却下流沫以洊險上岑 崟而将落聞知命之是虞故違風而靡託訊㑹骸之詭 状云怒特之来奔及漁人之垂餌沉潛鎖於洪源鑒幽 塗於忠武馳四馬之髙軒不語神以徴怪情存之而勿 論曬姑熟之舊朔訪遺迹兮宣武挟仲謀之雄氣朝委 裘而作輔厯祖宗之眀君猶負芒於盛主勢傾河以覆 岱威回天而震宇雖眀允之篤誠在伊稷而未舉矧有 功而無志豈季葉其能處懼貽笑於文景憂象賢之覆 餗雖苞蘖以代興終夷宗而殄族彼儋石之贏儲尚邀 之而俟福况神眀之大寳乃闇干於天禄造扃鍵之候 司𤼵𫝊書於闗尉據轘轅乎伊洛守衡津於河渭無矯 且以招賓闕捐繻而待貴實祗敬於王典懐鞠躬而屏 氣惟函谷之襟帶疑武庫之精兵採風謡於往昔聞乳 虎於甯成在當今而簡易止譏鑒其姦情陋文仲之廢 職鄙耏門之食征於是近睇赭岑遥瞻鵲岸島嶼蒼茫 風雲蕭散屬時雨之新晴觀百川之浩涆水泓澄以闇 夕山參𦍑而辨旦忽臨睨於故鄉眇江天其無畔遡洄 流而右阻遵長薄而左貫獨向風以舒情搴芳洲其誰 翫息銅山而繫纜訪叔文之靈宇得舊名而猶存皆攅 蕪而積椘想夫君之令問實有聲於前古拯巴漢之廢 業爰配名於鄒魯辨山精以息訟對祠星而寤主每撫 事以懐人非末學其能覩嘉梅根之孝女尚乗肥於媵 姬嗟吴人之重辟憂峻網於将貽彼沉𤓰而顯義指滄 波而為期此浮履以眀節赴丹爓其何疑信禮感而情 悼實悽悵於余悲空沉吟以遐想愧邯鄲之妙詞望南 陵以寓目美牙門之守志當晋師之席卷豈藩籬而不 庇携老弱於窮城猶區區乎一簣雖挈瓶之小善寔君 子之所識(闕一句/)是謂事人之禮入雷池之長浦想恭 岱之芳塵臨魚官以輟膳踐寒蒲之抽筠又有生為令 徳沒為眀神或捐家事主携手拜親或正身殉義哀感 市人所以家稱純孝國號能臣揚清徽於上列竝異世 而為鄰發曉渚而遡風苦神吴之難習㟁曜舟而不進 水騰沙以驚急天曀曀其垂隂雨霏霏而来集愍征夫 之勞瘁每搴帷而佇立由江沲之派别望彭匯之通津 塗未中乎及絳日已盈於浃旬於是千流共歸萬嶺分 状倒景懸髙浮天瀉壮清江洗滌平湖夷暢飜光轉彩 出沒摇漾岷山嶓冡悠逺寂寥青湓赤㟁控汐引潮望 歸雲之蓊蓊揚清風之飄飄界飛流於翠薄耿長虹於 青霄若夫灌莾川涯層潭水府游泳之所往還喧鳴之 所攅聚羣飛沙漲掩薄草渚竒甲異鱗雕文綷羽聴寡 鶴之偏鳴聞孤鴻之慕侣在客行而多思獨傷魂而悽 楚美中流之衝要因習坎以守固既因之而設險又居 之而務徳南通珠崕夜郎西欵玉津華墨莫不内清姦 宄外弭苛慝籬屏京師事有均於齊徳也眄匡嶺以躊 躇想霞裳於雲仭流姮娥之逸響發王子之清韻若夜 光而可投豈榮華之難擯羡還丹其何術佇一丸扵来 信徑遵途乎鄂渚迹孫氏之霸基陳利兵而蓄粟抗十 倍之鋭師在賢才之必用寜推誠而忍欺圗富強以法 立屬貞臣而日嬉識徐基於江畔云釣臺之舊址方戰 國之多虞猶従容而宴喜欽輔吴之忠諒歎仲謀之虛 已處君臣而竝得良致霸其有以伊文侯之雅望誠一 代之偉人禰觀書以心服玉比徳而譽均遘時雄之應 運方協義以經綸名既逼而愈賞言雖聞而彌親惜勤 王扵延獻俾漢京之惟新何天命其弗與悲盛業之未 申汛蘆洲以延佇聞伍員之所濟出懐珠而免讐歸投 金以荅惠彼無求於萬鍾唯長歌而鼓枻慨斯誠之未 感乃沉軀以眀誓空負恨其何追徒臨飡而先祭及旋 師於鄭國美邀福於来裔入郢都而抵掌壮天險之難 窺允分荆之勝略成百代之良規賈生方扵指大應侯 譬之木披所以居宗振末強夲弱枝聞古今之通制厯 盛衰而不移可不謂然與美經國之逺體也酌忠言於 城郢播終古之芳猷忘我躬之匪閱顧社稷而懐憂服 荘王之髙義乃徴名於夏州恥蹊田之過罰納申叔之 嘉謀觀巫臣之獻箴鑒周書以眀喻何自謀其多僻要 桑中而逺赴若葆申之誅丹實匡君以成務在兩臣而 優劣居二主其竝裕臨赤崕而慷愾㩁雄圗於魏武乗 戰勝以長驅志吞吴而并楚縂八州之毅卒期姑蘇而 振旅時有便乎建瓴事無留扵蕭斧覇孫赫其霆奮杖 萬俗之英輔裂宇宙而三分誠决機乎一舉嗟元徳之 矯矯思興復於舊京招卧龍於當世配管仲而稱英收 散亡之餘弱結與國而連横延五紀乎岷漢紹四百於 炎精望巴丘以邅囘遵洞庭而敞怳沉輕舟而不繫何 靈胥之浩蕩眺君褊之雙峯徒臨風以増想償瑶觴而 一酌駕彩蜺而獨往爾乃南奠衡霍北距沮漳包括沅 澧汲引瀟湘滮滮長邁漫澷回翔蕩雲沃日吐霞含光 青碧潭嶼萬頃澄澈綺蘭従風素沙被雪雜雲霞以舒 卷閒河洲而斷絶回曉仄於中川起長颷而半滅税遺 構之舊浦瞻汨羅以隕泗豈懐寳而迷邦猶殷勤而一 致蘊芳華以襞積非黨人之所媚合小雅之怨辭兼國 風之美志譬弹冠而振衣猶自别於泥滓且殺身以成 義寜露才而揚已悲先生之不辰逢椒蘭之妬美有驊 騮而不馭焉遑遑於千里既踐境以思人彌流連其無 已修行潦之薄薦敢慿誠於沼沚謁黄陵而展敬奠瑶 席乎川湄具蘭香以膏沐懐椒糈而要之延帝子于三 后降夔龍於九疑騰河靈之水駕下太一之靈旗撫安 歌以㑹儛踈緩節而依遲日徘徊以将暮情眇黙而無 辭慍秦皇之川幸尤土壤以加戮昧天道之無親勤望 祀以祈福将人怨而神怒故飛川而蕩谷推㝠理以歸 諐遂刋山而赭木於是下車入部班條理務砥課庸薄 夕惕兢懼存問長老隐恤氓庶奉宣皇恩寛徭省賦逺 哉盛乎斯邦之舊也有虞廵方以託終夏后開圗而䟽 决太伯讓嗣以来遊(闕/)臣祈仙而齊潔固是眀王之塵 軌聖賢之蹤轍也若夫屈平懐沙之賦賈子遊湘之萹 史遷摛文以投弔揚雄反騷而沉川其風謡雅什又是 詞人之所流連也亦有仲寜咸徳仍世相繼父子三台 緇衣改敝古初抱於烈火劉先髙而忤世蔣公琰之𢎞 通桓伯緒之匡濟鄧兖時之絶述谷思恭之藻䴡實川 嶽之精靈常閒出而無替也至於殊庭之客帝鄊之賢 神奔鬼化吐吸雲煙玉笥登之而却老金人植杖以尊 泉蘇生騎龍而出入處静駕鹿以周旋配北燭之神女 偶南榮之偓佺時髣髴其遥見亦往往而有焉爾乃厯 省府庭周行街術山川逺覽邑居近悉割黔中以置守 獻青陽而背質鄒生所謂還舟楚王於焉垂馹廵髙山 之累仭襃吴文之為宰彼非劉而八王皆國士而身醢 在長沙而著令經五葉其未改知天道之福謙勝一時 之經始尋太傅之故宅今築室以安禪邑無改於舊井 尚開流而冽泉懐伊管之政術遇庸臣而見遷終被知 於時主嗟漢宗之得賢受齊居之逺託豈理謝而生全 哀懐王之不秀遂抱恨而傷年修定祀于北郭對林野 而幽藹庶無吐於馨香祀瓊茅而沃酹景十三以唘國 惟君王其能大迨炎正之中微實斯藩而是頼顧四阜 之紆餘乍升髙以遊目審山川之面帶将取名於衡麓 下彌漫以爽塏上欽虧而重複風瑟瑟以鳴松水琤琤 而響谷低四照於若華竦千尋於建木冀囂塵之可屏 登巖阿而寤宿捨域中之常戀慕遊仙之靈族是時凉 風暮節萬實西成華池逈逺飛閣淒眀嘉南州之炎徳 愛蘭蕙之秋榮下名柑於曲榭採芳菊於髙城樹羅軒 而竝列竹被嶺而叢生翫棲禽之夕返送旅鴈之晨征 悲去郷而逺客寄覽物而娱情惟𫝊車之所騖實鷹揚 其是掌或解組以立威乍露服而加賞遵聖主之恩刑 荷天地之厚徳沾河潤扵九里澤自家而刑國闕小道 之可觀寜畏塗其易克眄髙衢而願騁憂取累於長纆 聞困石之非據承烱戒乎明則愧夀陵之餘子學邯鄲 而匍匐也纉至州停遣十郡尉勞解放老疾吏役及闗 市戍邏先所防人一皆省併州界零陵衡陽等郡有莫 徭蠻者依山險為居厯政不賓服因此向化益陽縣人 作田二頃皆異畆同穎纉在政四年流人自歸户口増 益十餘萬州境大安太清二年徴為領軍俄改授使持 節都督雍梁北秦東益郢州之竟陵司州之随郡諸軍 事平北将軍寜蠻校尉纉初聞邵陵王綸當代已為湘 州其後更用河東王譽纉素輕少王州府候迎及資待 甚薄譽深銜之及至州遂託疾不見纉仍檢括州府庶 事留纉不遣㑹聞侯景宼京師譽飾装當下援時荆州 刺史湘東王赴援軍次郢州武城纉馳信報曰河東已 竪檣上水将襲荆州王信之便回軍鎮荆湘因構嫌隙 尋棄其部伍單舸赴江陵王即遣使責讓譽索纉部下 既至仍遣纉向襄陽前刺史岳陽王詧推遷未去鎮但 以城西白馬寺處之㑹聞賊䧟京師詧因不受代州助 防杜岸紿纉曰觀岳陽殿下必不容使君使君素得物 情若走入西山招聚義衆逺近必當投集又帥部下繼 至以此義舉無往不克纉信之與結盟約因夜遁入山 岸反以告詧仍遣㟁帥軍追纉纉衆望㟁軍大喜謂是 赴期既至即執纉并其衆竝俘送之始被囚縶尋又逼 纉剃髪為道人其年詧舉兵襲江陵常戴纉随後及軍 退敗行至湕水南防守纉者慮追兵至遂害之棄屍而 去時年五十一元帝承制贈纉侍中中衛将軍開府儀 同三司諡簡憲公纉有識鑒自見元帝便推誠委結及 元帝即位追思之嘗為詩其序曰簡憲之為人也不事 王侯負才任氣見余則申旦達夕不能己巳懐夫人之 徳何日忘之纉著鴻寳一百卷文集二十卷次子希字 子顔早知名選尚太宗第九女海鹽公主承聖初官至 黄門侍郎 綰字孝卿纉第四弟也初為國子生射策髙第起家長 兼秘書郎遷太子舍人洗馬中舍人竝掌管記累遷中 書郎國子博士出為北中郎長史蘭陵太守還除員外 散騎常侍時丹陽尹西昌侯蕭淵藻以久疾未拜敕綰 權知尹事遷中軍宣城王長史俄徙御史中丞髙祖遣 其弟中書舍人絢宣旨曰為國之急惟在執憲直繩用 人夲不限升降晋宋之世周閔蔡廓竝以侍中為之卿 勿疑是左遷也時宣城王府望重故有此旨焉大同四 年元日舊制僕射中丞坐位東西相當時綰兄纉為僕 射及百司就列兄弟導騶分趨兩陛前代未有也時人 榮之嵗餘出為豫章内史綰在郡述制旨禮記正言義 四姓衣冠士子聴者常數百人八年安成人劉敬官挟 祅道遂聚黨攻郡内史蕭侻棄城走賊轉宼南康廬陵 屠破縣邑有衆數萬人進宼豫章新淦縣南中久不習 兵革吏民恇擾奔散或勸綰宜避其鋒綰不從仍修城 隍設戰備募召敢勇得萬餘人刺史湘東王遣司馬王 僧辯帥兵討賊受綰節度旬月間賊黨悉平十年復為 御史中丞加通直散騎常侍綰再為憲司弹糾無所回 避豪右憚之是時城西開士林舘聚學者綰與右衛朱 异太府卿賀琛遞述制旨禮記中庸義太清二年遷左 衛将軍㑹侯景寇至入守東掖門三年遷吏部尚書宫 城䧟綰出奔外轉至江陵湘東王承制授侍中左衛将 軍相國長史侍中如故出為持節雲麾将軍湘東内史 承聖二年徴為尚書右僕射尋加侍中眀年江陵陷朝 士皆俘入闗綰以疾免後卒於江陵時年六十三次子 交字少游頗渉文學選尚太宗第十一女安陽公主承 聖二年官至太子洗馬秘書丞掌東宫管記 陳吏部尚書姚察曰太清版蕩親屬離貳纉不能叶和 藩岳成溫陶之舉茍懐私怨構隙瀟湘遂及禍於身非 由忠節繼以江陵淪覆實萌於此以纉之風格卒為梁 之亂階惜矣㦲 梁書卷三十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。