梁書巻三十五 列伝第二十九 蕭子恪
蕭子恪――出自と斉での経歴
- 蕭子恪は字を景沖といい、蘭陵の人である。斉の豫章文献王嶷の第二子である。
- 永明中、王子であることによって南康県侯に封ぜられた。十二歳のとき、従兄の司徒竟陵王に唱和して高松賦を作り、衛軍王倹はこれを見て才を奇とした。
- 初め寧朔将軍・淮陵太守となった。建武中、輔国将軍・呉郡太守に遷った。
- 司馬王敬則が会稽で兵を挙げて反いたとき、子恪を奉戴することを名目とした。明帝は子恪の兄弟や親族のいとこ七十余人をことごとく召して西省に入れ、夜になったらこれを殺そうとした。ちょうど子恪が郡を棄てて逃げ帰り、この日に都へ着いたので、明帝はそこで取りやめた。
- 子恪を太子中庶子とした。東昏が即位すると、秘書監に遷り、右軍将軍を領した。ほどなく侍中となった。中興二年(502年)、輔国諮議参軍に遷った。
- 天監元年(502年)、爵を降されて子となり、散騎常侍に任ぜられ歩兵校尉を領したが、病のため拝命しなかった。移って光禄大夫となり、ほどなく司徒左長史となった。
蕭子恪――高祖の諭し
- 子恪と弟の子範らが、あるとき事があって参内して謝意を述べた。高祖は文徳殿にいて引見し、ゆったりとした調子でこう言った。
- 「私はあなたがた兄弟に言っておきたいことがある。そもそも天下の宝はもともと公の器であって、力ずくで得られるものではない。もし定まった運がなければ、項籍ほどの力があっても最後には敗れ亡びる。だから班彪の王命論にも『求めるところは一金に過ぎないのに、結局は溝や谷に転がって死ぬ』とある。あなたがたがこの書を読んでいないはずはあるまい。
- 宋の孝武は生まれつき猜疑深く、兄弟でいささかでも良い評判のある者は、事にかこつけて鴆毒で殺さない者がなく、残ったのはただ景和だけであった。朝臣の中でも、天命があるのではないかと疑われて殺された者が、無実のまま次々と出た。しかし一方では、天命があるのではないかと疑いながら殺すことのできなかった者もあり、天命があるのを知らずに疑いもしなかった者もある。そのときあなたの祖父を疑いはしたものの、どうすることもできなかった。これは疑っても手を下せなかった例である。また疑われなかった者もあって、宋の明帝などはもともと凡庸と見られて見逃された。疑われていたら無事でいられただろうか。さらに私はそのとき二歳であった。彼にどうして私が今日の地位に就くと分かっただろう。天命のある者は人に害されず、害そうとしても果たせないのだと知るべきである。
- 私が初めて建康城を平定したとき、朝廷の内外はみな私に『時代が改まったのだから人の心を一つにせねばならない、処分を行うのがよろしい』と勧めた。私がそのとき彼らの言うとおりに行ったとして、誰がいけないと言っただろうか。私はただ、江左以来、王朝が交替するたびに必ず互いに誅戮し合ってきたが、これは和の気を損なうものであって、だからこそ国の祚がいつも長続きしないのだ、いわゆる『殷鑑遠からず、夏后の代に在り』だと言ったのである。これが第一の理由である。
- 第二に、斉と梁は代が改まったとはいえ、その義は過去の交替とは異なる。私とあなたがた兄弟は、喪服の縁は二代を隔てているとはいえ、一族としての続き柄はまだ遠くない。兄弟だけが親しいなどと言ってはいけない。世間の兄弟にも行き来する者があり、行き来しない者がある。まして五服の縁続きならなおさらである。斉の基業の初めには、ともに甘いも苦いも嘗めて、腹心として私がいた。あなたがた兄弟は年が若いから、道理として知らないはずだ。私とあなたがた兄弟は情において一家も同然である。それをまったく心にかけず、行きずりの他人のように扱うことがあろうか。これが第二の理由である。
- 私に今日があるのは、もともと望んで求めたものではない。しかも建武の年にあなたの一門が屠り滅ぼされ、あなたがた兄弟は塗炭の苦しみに落とされた。私が義兵を挙げたのは、自分の一門の恥をすすぐためだけではなく、あなたがた兄弟のために仇を報いるためでもあった。あなたがもし建武・永元の世に乱を鎮めて正道に返すことができていたなら、私は樊・鄧の地に起ったとはいえ、どうして戈を置いてあなたを推し奉らずにいられただろう。それでもなお思いを遂げようとするなら、それは名目のない出兵である。私は今、あなたのために仇を報いたのであり、しかも時代は改まったのだから、あなたがた兄弟が節を尽くして私に報いてくれることを望むだけである。
- その上、私は喪乱に乗じて明帝の家の天下に代わっただけであって、あなたの家の天下を取ったのではない。昔、劉子輿が成帝の子と自称したとき、光武は『たとえ成帝が生き返ったとしても天下は二度と取れはしない、まして子輿ごときがどうして』と言った。梁の初めに私へ誅滅を勧めた者があったが、私はさきほどの孝武の時のことと同じように答えた。彼らにもし天命があるのなら、私に殺せるものではない。もし定まった運がないのなら、どうしてわざわざこんなことをする必要があろう、ただ度量のないことを示すに足るだけである。曹志は血筋からいえば魏の武帝の孫、陳思王の子でありながら、晋の武帝に仕えて晋室の忠臣となることができた。これこそあなたの先例である。あなたは宗室であって、その情義は他人とは違う。今まさに隔てなく互いに期するところであるから、あなたはもう自分を外の者と思う気持ちを抱いてはいけない。しばらく待てば、おのずと私の心のほどが分かるだろう。」
蕭子恪――趙叔祖への言づけ
- また、文献王の時に内斎直帳であった宦官の趙叔祖は、天監の初めに出仕して台斎帥となり、寿光省にいた。高祖は叔祖を呼んで言った。
- 「私はもともと北第にいたおまえを知っていて、旧い者であるから、いつも用を言いつけている。おまえは近ごろ北第の若君たちに会っているか。」
- 叔祖はお答えして言った。「近ごろは宿直に出ていることが多く、外へ出ることはたいそう稀で、かりにしばらく出たとしても、行くことはできません。」
- 高祖は言った。「もし北第の若君たちに会ったら、私のこの気持ちを伝えてくれ。私は今日、代は改まったとはいえ、情においては一家も同然である。ただ今は磐石の備えがまだ立っていない。若君たちを用いずにいるのは、私の側でまだその時機でないというだけでなく、若君たちを安泰にしておきたいからでもある。ただ門を閉じて高枕に眠っていれば、後にはおのずと私の心が分かるだろう。」
- 叔祖はすぐに外へ出て、お言葉をそのとおりに伝えた。
蕭子恪――梁での官歴と最期
- 子恪はやがて出て永嘉太守となり、帰って光禄卿・秘書監に任ぜられ、出て明威将軍・零陵太守となった。
- 十七年(518年)、入って散騎常侍・輔国将軍となった。普通元年(520年)、宗正卿に遷った。三年(522年)、都官尚書に遷った。四年(523年)、吏部に転じた。六年(525年)、太子詹事に遷った。
- 大通二年(528年)、出て寧遠将軍・呉郡太守となった。三年(529年)、郡の官舎で卒した。時に年五十二。侍中・中書令を贈るとの詔が下り、諡して恭といった。
- 子恪の兄弟十六人はみな梁に仕えた。文学の才のある者は、子恪・子質・子顕・子雲・子暉の五人である。
- 子恪はかつて親しい者に言った。「文史のことは弟たちが備えている。私がさらに手を煩わせて□(底本欠字)する必要はない。ただ朝廷の務めを退いて家に帰る、それで過ちがなければ十分である。」
- 子恪は若いころにもいくらか学問に携わり、しきりに文を作ったが、その草稿を次々に棄てたため、文集が伝わっていない。
- 子瑳もまた名を知られ、太清中に官は吏部郎に至り、乱を避けて東陽にいたが、後に盗賊に殺された。
蕭子範――出自と初仕
- 子範は字を景則といい、子恪の六番目の弟である。斉の永明十年(492年)、祁陽県侯に封ぜられ、太子洗馬に拝せられた。
- 天監の初め、爵を降されて子となり、後軍記室参軍に任ぜられ、再び太子洗馬となり、ほどなく司徒主簿に遷った。生母の喪に遭って職を去った。子範は孝の性質があり、喪に居って身を損なうほどであったことで世に聞こえた。
- 喪が明けると、また司徒主簿となり、たびたび遷って丹陽尹丞・太子中舎人となり、出て建安太守となり、帰って大司馬南平王の戸曹属・従事中郎に任ぜられた。
- 王は文学の士を愛し、子範はとりわけ厚い待遇を受けた。王はかつて「これは宗室の奇才である」と言い、千字文を作らせたが、その辞はたいそう美しかった。王は記室蔡薳に命じてこれに注釈を付けさせた。これより府中の文筆はみな子範に草させた。
蕭子範――藩府の長史として
- 王が薨じると、子範は宣恵諮議参軍に遷り、護軍臨賀王正徳の長史となった。正徳が丹陽尹となると、再び正徳の信威長史となり、尹丞を領した。
- 官を歴ること十余年、藩府から出ることがなく、常にそれを自ら嘆いていた。弟たちはみな顕職に登っており、気持ちが平らかでなかった。そこで府に着任するにあたって箋を奉って言った。「上藩の首佐の任を、ここに再びかたじけなくする。河南に雌伏していた身が、これよりまた昇った。老いと若きで時は異なり、盛んと衰えで日は異なり、恩寵を身に帯びてはいるものの、かえって年を重ねた鬢を恥じる。」
- 子範は若いころ弟の子顕・子雲とおおよそ才名が並んでいたが、風采や立ち居振る舞いが及ばず、官途には優劣があった。漢書を読むたびに、杜緩の六人の弟のうち五人は大官に至り、ただ中ほどの弟の欽だけが官は高く至らなかったのに最も名を知られたという箇所を、常に口ずさんで自分になぞらえた。
蕭子範――晩年と子の滂・確
- ほどなくまた宣恵武陵王の司馬となったが赴任せず、そのまま中散大夫に任ぜられ、光禄卿・廷尉卿に遷り、出て戎昭将軍・始興内史となり、帰って太中大夫に任ぜられ、秘書監に遷った。
- 太宗が即位すると、召されて光禄大夫となり、金章紫綬を加えられたが、賊に逼られて拝命しなかった。その年、簡皇后を葬るにあたり、張纉とともに哀策文を作らせた。太宗はこれを読んで言った。「今は葬礼こそ欠けているが、この文はなお旧に劣らない。」
- ほどなく病に遭って卒した。時に年六十四。賊が平らげられた後、世祖は金紫光禄大夫を追贈し、諡して文といった。前後の文集三十巻がある。
- 二人の子の滂と確は、ともに若くして文章の才があった。太宗が東宮にいたとき、かつて邵陵王とともに蕭氏の文士を数え上げたが、滂と確もその中に入っていた。
- 滂は官が尚書殿中郎・中軍宣城王記室に至り、子範より先に卒した。確は太清中に宣城王友・司徒右長史を歴任した。賊が平らげられた後に江陵へ赴き、そのまま関西に取り込まれて帰らなかった。
蕭子顕――出自と著述
- 子顕は字を景陽といい、子恪の八番目の弟である。幼くして聡明であり、文献王はこれを格別と思い、諸子にまさって愛した。七歳で寧都県侯に封ぜられた。永元の末、王子の例によって給事中に拝せられた。天監の初め、爵を降されて子となった。
- たびたび遷って安西外兵参軍・仁威記室参軍・司徒主簿・太尉録事となった。
- 子顕は容貌が立派で、身の丈八尺、学を好み、文を作るのが巧みであった。かつて鴻序賦を著し、尚書令沈約はこれを見て称えて言った。「道を明らかにする高い境地を得たものと言ってよい。おおむね幽通の賦の流れである。」
- また諸家の後漢に関する書を採って異同を考え正し、一家の書とした。また斉の史を撰することを願い出て、書が成ると表を上って奏し、詔によって秘閣に収められた。
- たびたび遷って太子中舎人・建康令・邵陵王友・丹陽尹丞・中書郎となり、宗正卿を守した。出て臨川内史となり、帰って黄門郎に任ぜられた。
蕭子顕――高祖の知遇と吏部尚書
- 中大通二年(530年)、長兼侍中に遷った。高祖はつねづね子顕の才を愛し、またその立ち居振る舞いと物言いを好ましく思い、御筵に侍坐するたび、とりわけ子顕を顧みて意見を求めた。
- かつてゆったりとした調子で子顕に言った。「私は通史を作っている。この書がもし成れば、もろもろの史書は廃することができよう。」子顕は答えて言った。「仲尼は易の道を讃えて八索を退け、職方を述べて九丘を除きました。聖なる御著述が符節を合わせたように同じことが、またこの日にあるのです。」当時これを見事な応答とした。
- 三年(531年)、本官のまま国子博士を領した。高祖の作った経義がまだ学官に列していなかったので、子顕は職にあって助教一人・学生十人を置くことを表で願い出た。また高祖の文集および普通北伐記を撰することを願い出た。
- その年、国子祭酒に遷り、さらに侍中を加えられ、学において高祖の五経の義を順々に講述した。
- 五年(533年)、吏部尚書に選ばれ、侍中はもとのままであった。
- 子顕は性質が重く構えて簡略であり、その才気をかなり自負していた。選挙を掌るようになると、九流の賓客に会っても言葉を交わさず、ただ扇を挙げて一度さし招くだけであった。士大夫たちはひそかにこれを恨んだ。
- しかし太宗はもとよりその人となりを重んじ、東宮にいたときには、いつも引き寄せて近しく宴席を共にした。子顕がかつて中座して席を立ったとき、太宗は居合わせた客に言った。「並はずれた人が世に間をおいて現れると聞いてはいたが、今日はじめてそれが蕭尚書だと分かった。」その重んじられようはこのようであった。
蕭子顕――最期と自序
- 大同三年(537年)、出て仁威将軍・呉興太守となったが、郡に着いていくらもたたずに卒した。時に年四十九。
- 詔して言った。「仁威将軍・呉興太守子顕は、神韻が高く抜きん出て、一族の中の立派な器であった。竹符を分かって任地に下ってまだ間もないのに、にわかに命を落としたのは、心に痛ましい。侍中・中書令を贈ってよい。今すぐ挙哀せよ。」葬るにあたって諡を請うたところ、手詔して「才を恃んで人を見下した。諡して驕というのがよい」とした。
- 子顕はかつて自序を作った。その大略に言う。「私は邵陵王友となり、かたじけなくも京師に帰った。遠く前の世の比べるべき人を思えば、楚の唐・宋、梁の厳・鄒である。平生を振り返れば、ひどく辞藻を好んだ。名においては成すところがなくとも、心に求めるものはすでに足りている。高きに登って目の限り眺め、水のほとりで帰る人を送り、風が春の朝に動き、月が秋の夜に明るく、早い雁、初めての鴬、花が開き葉が落ちる、そうしたものが来るたびに心が応じて、いつも抑えることができなかった。
- 前の世の賈傅・崔・馬・邯鄲・繆・路の人々は、みな文章によって世に顕れた。だから私もしばしば歌頌を奉り、自分を古人になぞらえた。天監十六年(517年)、初めて九日の朝宴に加わったとき、人の群がる広い座の中で、ひとり『今日は雲物がたいそう美しい。そなたは文采あふれる詩を賦さないでいられようか』との御言葉をいただいた。詩が出来上がると、またお言葉が下って『才子と言ってよい』とあった。私は退いて人に言った。『一顧の恩が、望んでもいないのに至った。そこで賈誼になぞらえられたが、はたしてどうであろう、たやすく引き受けられることではない。』
- 何か作るたびに、思いをめぐらす苦労はほとんどなく、おのずから湧いてくるのを待って、力ずくで構えることはしなかった。若いころから作った詩賦では、鴻序の一作が、体裁は諸々の作り方を兼ね、文は多方面に備わっていて、物好きな人々によくも伝えられた。だから実の伴わない評判が遠くまで行きやすいのである。」
- 子顕の著したものは、後漢書百巻、斉書六十巻、普通北伐記五巻、貴倹伝三十巻、文集二十巻である。
蕭子顕――子の序・愷
- 二人の子の序と愷は、ともに若くして名を知られた。
- 序は太清中に太子家令・中庶子を歴任し、いずれも管記を掌った。乱に際して城内で卒した。
- 愷は初め国子生となり、対策が高い等第であった。州はまた秀才に挙げた。秘書郎から仕え始め、太子中舎人・王府主簿・太子洗馬に遷った。父の喪に遭って職を去った。喪が明けると、再び太子洗馬に任ぜられ、中舎人に遷り、いずれも管記を掌った。たびたび遷って宣城王文学・中書郎・太子家令となり、また管記を掌った。
- 愷の才学と評判は、当時の論ではその父に並ぶとされた。太宗は東宮にあって、早くからこれを引き立てて近づけた。時に中庶子謝嘏が建安の守に出るにあたり、宣猷堂で宴を張って送別し、当代の才ある者をみな召して詩を賦させ、同じく十五の難しい韻を用いさせたが、愷の詩が先に出来上がり、その辞もまた美しかった。太宗は湘東王への令に言った。「王筠はもとより古くからの名手である。後進では蕭愷が称するに足りる。まことに才子である。」
- これより先、太学博士顧野王が令を奉じて玉篇を撰したが、太宗はその書の詳略が適切でないことを不満とし、愷は博学で文字にとりわけ通じているとして、改めて学士たちとともに削り改めさせた。
- 中庶子に遷ったが、拝命しないうちに移って吏部郎となった。太清二年(548年)、御史中丞に遷った。ほどなく侯景が乱を起こして寇したとき、愷は城内で侍中に遷り、まもなく官にあって卒した。時に年四十四。文集はいずれも散逸した。
蕭子雲――出自と官歴
- 子雲は字を景喬といい、子恪の九番目の弟である。十二歳のとき、斉の建武四年(497年)、新浦県侯に封ぜられた。自ら拝命の章を作ったが、すでに文の彩りがあった。天監の初め、爵を降されて子となった。
- 長じてからは学に勤め、晋の一代にはついに完備した書がないとして、二十歳で撰述に心を傾け、二十六歳のときに書が成り、表を上って奏し、詔によって秘閣に収められた。
- 子雲は性質が沈着で静かであり、仕進を楽しまず、三十歳になってはじめて秘書郎から仕え始め、太子舎人に遷り、東宮新記を撰して奏し、勅によって束帛を賜わった。
- たびたび遷って北中郎外兵参軍・晋安王文学・司徒主簿・丹陽尹丞となった。時に湘東王が京尹であり、深く賞して親しみ、身分を忘れた交わりのようであった。
- 北中郎廬陵王諮議参軍に遷り、尚書左丞を兼ねた。大通元年(527年)、黄門郎に任ぜられ、ほどなく軽車将軍に遷り、司徒左長史を兼ねた。二年(528年)、入って吏部となった。三年(529年)、長兼侍中に遷った。
- 中大通元年(529年)、太府卿に転じた。三年(531年)、出て貞威将軍・臨川内史となり、郡にあって和やかで道理にかなうと称され、民も吏もこれを喜んだ。帰って散騎常侍に任ぜられ、ほどなくまた侍中となった。
- 大同二年(536年)、員外散騎常侍・国子祭酒に遷り、南徐州大中正を領した。ほどなくまた侍中となり、祭酒と中正はもとのままであった。
蕭子雲――楽辞の改定
- 梁の初め、郊廟ではまだ犠牲を改めておらず、楽の辞はみな沈約が撰したもので、この時までそのまま用いられていた。子雲が初めて改めるべきだと建言し、啓して言った。
- 「伏して思いますに、聖なる敬みは古えに従い、郊廟を尊厳にし、西隣の心を得て、周公・孔子の跡を知り、牢俎を改めて、徳は神明に通じ、黍稷や蘋藻にまで誠を尽くして厳かに配し、国を経める制度は日月に並べ懸けるほどで、百王に訓えを垂れることが、ここにあります。臣は近ごろ斉官を兼ねておりますが、楽人の歌うところを見ますと、なお犠牲を改める前の曲を用いております。圜丘の視燎ではなお『式に牲牷を備う』と言い、北郊の諴雅もまた『牲は云に孔だ備わる』と奏し、清廟の登歌では『我が牲もって潔し』と称し、三朝の食挙ではなお『朱尾碧鱗』と詠んでおります。その声が鼓鍾に乗せられているのは、盛んな御制度に符合しません。臣は儒の教えを司る職にあり、心に疑いを抱いております。楽の辞を改め定めるべきかどうか、お伺いいたします。」
- 勅して答えて言った。「これは担当の者が旧例に固執しているのである。急いで改めるがよい。」そのまま子雲に撰し定めさせた。勅して言った。「郊廟の歌辞は、典誥の大いなる言葉を用いるべきであって、諸子や史書の文章の浅い言葉を雑えて用いてはならない。しかも沈約の撰したものもまた誤りが多い。」
- 子雲が勅に答えて言った。「盛んに供え物を薦め、朝に饗する楽は雅をもって名としますから、道理として五経にある聖人の成した教えから正しく採るべきです。ところが漢以来のこの作りは、経典を全面的には用いておらず、沈約の撰したものはいよいよ浅く雑じっております。臣が先に沈約の十曲を改めましたときには、犠牲がすでに改まった以上は歌辞も改めるべきだと知っていただけで、なお前例を受け継ぎ、流俗が体裁にそむくことを嫌いもしませんでした。今、御指図を承って、はじめて蒙を啓かれました。臣はもとより愚かで滞っておりましたのが、明らかに一度に晴れました。
- 謹んで御趣旨に依り、沈約の作をことごとく改め、ただ五経を本といたします。その次に爾雅・周易・尚書・大戴礼、これらもまた経誥の流れでありますから、愚かな考えでは兼ね用いることにいたします。臣はまた唐虞の諸書や殷頌・周雅を調べましたが、美を称えるのは一つでありながら、それぞれにその時の事を述べております。大梁は服色を改め、武を収めて文を修め、礼を制し楽を作り、その義は三正よりも高いものです。ところが沈約の撰した歌辞は、ひたすら聖徳の美を称えるばかりで、皇朝が制作なさった事をまったく序べておりません。雅頌の前例に照らして、体裁としては違っております。
- 伏して思いますに、御趣旨で定められた楽論と鍾律は、その筋道も文思も深く微妙で、世に命を受けて一たび現れたものであり、日月に並べ懸けるほどの、削り改めることのできない典であって、礼楽の教えは、治を致す拠りどころであります。謹んで一つ一つ採り綴り、それぞれ事に随って義を顕し、制作の美を明らかにいたしました。日を重ねて思いを尽くし、今ようやく成し遂げましたので、謹んで奉呈いたします。」
- 勅があって、いずれも用いられた。
蕭子雲――書と最期
- 子雲は草書と隷書を善くし、世の手本とされた。自ら、鍾元常と王逸少にならうのを得意とし、しかも字体を少し変えていると言っていた。
- 勅に答えて言った。「臣は昔、自分の目で抜きん出たものを選び取ることができず、世の貴ぶところに従って、子敬を手本とすること多くの年を重ねました。二十六歳で晋の史を著し、二王の列伝に至って草書と隷書の法を論じようとしましたが、言葉が意を尽くさず、ついに成らず、わずかに飛白の一つの勢いを論じ示しただけでした。十年ばかり前から、はじめて書を論ずる勅旨一巻を拝見し、筆勢を論じ比べ、字体を見通しておられました。また、逸少が元常に及ばないのは、子敬が逸少に及ばないのと同じだとありました。これより研ぎ澄まして考え、ようやく隷の法式を悟り、子敬をもっぱら手本とするのを改めて元常を範とするようになりました。それより以来、自分でも技の進んだことが分かります。」
- その筆跡はつねづね高祖に重んじられ、かつて子雲の書を論じて言った。「筆力は強く駿く、心と手とが相応じている。巧みさは杜度を越え、美しさは崔寔にまさる。元常と並び駆けて先を争うべきものだ。」その賞せられようはこのようであった。
- 七年(541年)、出て仁威将軍・東陽太守となった。中大同元年(546年)、帰って宗正卿に拝せられた。太清元年(547年)、再び侍中・国子祭酒となり、南徐州大中正を領した。
- 二年(548年)、侯景が寇して逼ったので、子雲は民間に逃れた。三年(549年)三月、宮城が落ちると、東の晋陵へ奔り、顕霊寺の僧房で飢えて卒した。年六十二。著したものは晋書百十巻、東宮新記二十巻である。
- 第二子の特は字を世達といい、早くから名を知られ、やはり草書と隷書を善くした。高祖はかつて子雲に言った。「子敬の書は逸少に及ばないが、近ごろ特の筆跡を見たところ、ついにそなたに迫っている。」官は著作佐郎・太子舎人・宣恵主簿・中軍記室を歴任し、出て海塩令となったが、事に坐して免ぜられた。年二十五で、子雲より先に卒した。
蕭子暉――経歴
- 子暉は字を景光といい、子雲の弟である。若くして書物や史書に携わり、やはり文才があった。員外散騎侍郎から仕え始め、南中郎記室に遷り、出て臨安令となった。
- 性質は穏やかで静かであり、好み嗜むものが少なかった。かつて重雲殿で御みずから三慧経を講ずるのを聴聞することに加わり、退いて講賦を作って奏し、たいそう称賞された。
- 安西武陵王諮議に遷り、新繁令を帯び、府に随って儀同従事中騎長史に転じ、卒した。
史論
- 陳の吏部尚書姚察が言う。昔、魏は兵の威に拠って漢の運命を改め、晋は宰輔の地位によって魏の暦数を移した。古えの禅譲が徳によって伝えられたのとは異なっている。だから前代の宗室の枝を抑えつけて、民の望みを断ち切った。それでも劉曄や曹志はなお朝廷で顕れた。宋に至ってはついに姓を廃せられる身となり、斉が宋に代わったときには、その縁続きの者は一人残らず殺し尽くされた。その祚が長くなかったのは、思うにまたこれによるのである。
- 梁の世になって命を革めたとき、前代のやり方を取らなかった。だから子恪の兄弟および一族のいとこたちは、みな才に随って職に任じられ、高位高官が朝廷に満ちて、旧来の地位を失わなかった。どうして魏や晋でわずかに顕れた者があったというだけのことであろうか。君子はこれによって、高祖の弘い度量が前代を越えていることを知るのである。
原文(底本)
梁書卷三十五 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第二十九 蕭子恪(弟子範/) (子顯/) (子雲/) (子暉/) 蕭子恪字景沖蘭陵人齊豫章文獻王嶷第二子也永 眀中以王子封南康縣侯年十二和從兄司徒竟陵王 髙松賦衛軍王儉見而竒之初為寜朔将軍淮陵太守 建武中遷輔國将軍吴郡太守及司馬王敬則於㑹稽 舉兵反以奉子恪為名眀帝悉召子恪兄弟親従七十 餘人入西省至夜當害之㑹子恪棄郡奔歸是日亦至 眀帝乃止以子恪為太子中庶子東昏即位遷祕書監 領右軍将軍俄為侍中中興二年遷輔國諮議叅軍天 監元年降爵為子除散騎常侍領歩兵校尉以疾不拜 徙為光禄大夫俄為司徒左長史子恪與弟子範等嘗 因事入謝髙祖在文徳殿引見之從容謂曰我欲與卿 兄弟有言夫天下之寳本是公器非可力得茍無期運 雖有項籍之力終亦敗亡所以班彪王命論云所求不 過一金然終轉死溝壑卿不應不讀此書宋孝武為性 猜忌兄弟粗有令名者無不因事鴆毒所遺唯有景和 至於朝臣之中或疑有天命而致害者枉濫相繼然而 或疑有天命而不能害者或不知有天命而不疑者于 時雖疑卿祖而無如之何此是疑而不得又有不疑者 如宋眀帝本為庸常被免豈疑而得全又復我于時已 年二嵗彼豈知我應有今日當知有天命者非人所害 害亦不能得我初平建康城朝廷内外皆勸我云時代 革異物心湏一宜行處分我于時依此而行誰謂不可 我政言江左以来代謝必相誅戮此是傷於和氣所以 國祚例不靈長所謂殷鑒不逺在夏后之代此是一義 二者齊梁雖曰革代義異往時我與卿兄弟雖復絶服 二世宗屬未逺卿勿言兄弟是親人家兄弟自有周旋 者有不周旋者况五服之屬邪齊業之初亦是甘苦共 嘗腹心在我卿兄弟年少理當不悉我與卿兄弟便是 情同一家豈當都不念此作行路事此是二義我有今 日非是本意所求且建武屠滅卿門致卿兄弟塗炭我 起義兵非惟自雪門恥亦是為卿兄弟報仇卿若能在 建武永元之世撥亂反正我雖起樊鄧豈得不釋戈推 奉其雖欲不已亦是師出無名我今為卿報仇且時代 革異望卿兄弟盡節報我耳且我自藉䘮亂代眀帝家 天下耳不取卿家天下昔劉子輿自稱成帝子光武言 假使成帝更生天下亦不復可得况子輿乎梁初人勸 我相誅滅者我答之猶如向孝武時事彼若茍有天命 非我所能殺若其無期運何忽行此政足示無度量曹 志親是魏武帝孫陳思之子事晋武能為晋室忠臣此 即卿事例卿是宗室情義異佗方坦然相期卿無復懐 自外之意小待自當知我寸心又文獻王時内齋直帳 閹人趙叔祖天監初入為臺齋帥在夀光省髙祖呼叔 祖曰我本識汝在北第以汝舊人故每驅使汝比見北 第諸郎不叔祖奉答云比多在直出外甚疎假使蹔出 亦不能得往髙祖曰若見北第諸郎道我此意我今日 雖是革代情同一家但今磐石未立所以未得用諸郎 者非惟在我未宜亦是欲使諸郎得安耳但閉門髙枕 後自當見我心叔祖即出外具宣敕語子恪尋出為永 嘉太守還除光禄卿秘書監出為眀威将軍零陵太守 十七年入為散騎常侍輔國将軍普通元年遷宗正卿 三年遷都官尚書四年轉吏部六年遷太子詹事大通 二年出為寜逺将軍吴郡太守三年卒于郡舍時年五 十二詔贈侍中中書令諡曰恭子恪兄弟十六人竝仕 梁有文學者子恪子質子顯子雲子暉五人子恪嘗謂 所親曰文史之事諸弟備之矣不煩吾復□率但退食 自公無過足矣子恪少亦渉學頗屬文随棄其本故不 𫝊文集子瑳亦知名太清中官至吏部郎避亂東陽後 為盗所害 子範字景則子恪第六弟也齊永眀十年封祁陽縣侯 拜太子洗馬天監初降爵為子除後軍記室叅軍復為 太子洗馬俄遷司徒主簿丁所生母憂去職子範有孝 性居䘮以毁聞服闋又為司徒主簿累遷丹陽尹丞太 子中舍人出為建安太守還除大司馬南平王户曹屬 從事中郎王愛文學士子範偏被恩遇嘗曰此宗室竒 才也使製千字文其辭甚美王命記室蔡薳注釋之自 是府中文筆皆使草之王薨子範遷宣惠諮議參軍護 軍臨賀王正徳長史正徳為丹陽尹復為正徳信威長 史領尹丞厯官十餘年不出藩府常以自慨而諸弟竝 登顯列意不能平及是為到府牋曰上藩首佐於兹再 忝河南雌伏自此重昇以老少異時盛衰殊日雖佩恩 寵還羞年鬢子範少與弟子顯子雲才名畧相比而風 采容止不逮故官途有優劣毎讀漢書杜緩六弟五人 至大官唯中弟欽官不至而最知名常吟諷之以況已 也尋復為宣惠武陵王司馬不就仍除中散大夫遷光 禄廷尉卿出為戎昭将軍始興内史還除太中大夫遷 秘書監太宗即位召為光禄大夫加金章紫綬以逼賊 不拜其年𦵏簡皇后使與張纉俱製哀策文太宗覽讀 之曰今𦵏禮雖闕此文猶不減扵舊尋遇疾卒時年六 十四賊平後世祖追贈金紫光禄大夫諡曰文前後文 集三十卷二子滂確竝少有文章太宗東宫時嘗與邵 陵王數諸蕭文士滂確亦預焉滂官至尚書殿中郎中 軍宣城王記室先子範卒確太清中厯官宣城王友司 徒右長史賊平後赴江陵因沒闗西 子顯字景陽子恪第八弟也幼聪慧文獻王異之愛過 諸子七嵗封寜都縣侯永元末以王子例拜給事中天 監初降爵為子累遷安西外兵仁威記室叅軍司徒主 簿太尉録事子顯偉容貌身長八尺好學工屬文嘗著 鴻序賦尚書令沈約見而稱曰可謂得眀道之髙致盖 幽通之流也又採衆家後漢考正同異為一家之書又 唘撰齊史書成表奏之詔付秘閣累遷太子中舍人建 康令邵陵王友丹陽尹丞中書郎守宗正卿出為臨川 内史還除黄門郎中大通二年遷長兼侍中髙祖雅愛 子顯才又嘉其容止吐納每御筵侍坐偏顧訪焉甞従 容謂子顯曰我造通史此書若成衆史可廢子顯對曰 仲尼讃易道黜八索述職方除九丘聖製符同復在茲 日時以為名對三年以本官領國子博士髙祖所製經 義未列學官子顯在職表置助教一人生十人又唘撰 髙祖集并普通北伐記其年遷國子祭酒又加侍中扵 學遞述髙祖五經義五年選吏部尚書侍中如故子顯 性凝簡頗負其才氣及掌選見九流賔客不與交言但 舉扇一撝而已衣冠竊恨之然太宗素重其為人在東 宫時每引與促宴子顯甞起更衣太宗謂坐客曰甞聞 異人間出今日始知是蕭尚書其見重如此大同三年 出為仁威将軍吴興太守至郡未㡬卒時年四十九詔 曰仁威将軍吳興太守子顯神韻峻舉宗中佳器分竹 未久奄到䘮殞惻愴于懐可贈侍中中書令今便舉哀 及𦵏請諡手詔恃才傲物宜諡曰驕子顯甞為自序其 畧云余為邵陵王友忝還京師逺思前比即楚之唐宋 梁之嚴鄒追尋平生頗好辭藻雖在名無成求心已足 若乃登髙目極臨水送歸風動春朝月眀秋夜早鴈初 鸎開花落葉有来斯應毎不能已也前世賈傅崔馬邯 鄲繆路之徒並以文章顯所以屢上歌頌自比古人天 監十六年始預九日朝宴稠人廣坐獨受旨云今雲物 甚美卿得不斐然賦詩詩既成又降帝旨曰可謂才子 余退謂人曰一顧之恩非望而至遂方賈誼何如㦲未 易當也每有製作特寡思功湏其自来不以力構少来 所為詩賦則鴻序一作體兼衆製文備多方頗為好事 所𫝊故虚聲易逺子顯所著後漢書一百卷齊書六十 卷普通北伐記五卷貴儉𫝊三十卷文集二十卷二子 序愷竝少知名序太清中厯官太子家令中庶子竝掌 管記及亂於城内卒愷初為國子生對策髙第州又舉 秀才起家秘書郎遷太子中舍人王府主簿太子洗馬 父憂去職服闋復除太子洗馬遷中舎人竝掌管記累 遷宣城王文學中書郎太子家令又掌管記愷才學譽 望時論以方其父太宗在東宫早引接之時中庶子謝 嘏出守建安於宣猷堂宴餞竝召時才賦詩同用十五 劇韻愷詩先就其辭又美太宗與湘東王令曰王筠本 自舊手後進有蕭愷可稱信為才子先是時太學博士 顧野王奉令撰玉萹太宗嫌其書詳略未當以愷博學 於文字尤善使更與學士刪改遷中庶子未拜徙為吏 部郎太清二年遷御史中丞頃之侯景寇亂愷於城内 遷侍中尋卒官時年四十四文集竝亡逸 子雲字景喬子恪第九弟也年十二齊建武四年封新 浦縣侯自製拜章便有文彩天監初降爵為子既長勤 學以晋代竟無全書弱冠便留心撰著至年二十六書 成表奏之詔付秘閣子雲性沉静不樂仕進年三十方 起家為秘書郎遷太子舎人撰東宫新記奏之勅賜束 帛累遷北中郎外兵叅軍晋安王文學司徒主簿丹陽 尹丞時湘東王為京尹深相賞好如布衣之交遷北中 郎廬陵王諮議叅軍兼尚書左丞大通元年除黄門郎 俄遷輕車将軍兼司徒左長史二年入為吏部三年遷 長兼侍中中大通元年轉太府卿三年出為貞威将軍 臨川内史在郡以和理稱民吏悦之還除散騎常侍俄 復為侍中大同二年遷員外散騎常侍國子祭酒領南 徐州大中正頃之復為侍中祭酒中正如故梁初郊廟 未革牲牷樂辭皆沈約撰至是承用子雲始建言宜改 唘曰伏惟聖敬率由尊嚴郊廟得西隣之心知周孔之 迹載革牢爼徳通神眀黍稷蘋藻竭誠嚴配經國制度 方懸日月垂訓百王於是乎在臣比兼職齊官見伶人 所歌猶用未革牲前曲圜丘眡燎尚言式備牲牷北郊 諴雅亦奏牲云孔備清廟登歌而稱我牲以潔三朝食 舉猶詠朱尾碧鱗聲被鼓鍾未符盛制臣職司儒訓意 以為疑未審應改定樂辭以不敕答曰此是主者守株 宜急改也仍使子雲撰定敕曰郊廟歌辭應湏典誥大 語不得雜用子史文章淺言而沈約所撰亦多舛謬子 雲答敇曰殷薦朝饗樂以雅名理應正採五經聖人成 教而漢来此製不全用經典約之所撰彌復淺雜臣前 所易約十曲惟知牲牷既革宜改歌辭而猶承例不嫌 流俗乖體既奉令旨始得發矇臣夙本庸滯昭然忽朗 謹依成旨悉改約制惟用五經為本其次爾雅周易尚 書大戴禮即是經誥之流愚意亦取兼用臣又尋唐虞 諸書殷頌周雅稱美是一而復各述時事大梁革服偃 武脩文制禮作樂義髙三正而約撰歌辭惟浸稱聖徳 之美了不序皇朝制作事雅頌前例於體為違伏以聖 旨所定樂論鍾律緯緒文思深微命世一出方懸日月 不刋之典禮樂之教致治所成謹一二採綴各随事顯 義以眀制作之美覃思累日今始克就謹以上呈敇竝 施用子雲善草𨽻書為世楷法自云善効鍾元常王逸 少而微變字體答敇云臣昔不能拔賞随世所貴規摹 子敬多厯年所年二十六著晋史至二王列𫝊欲作論 草𨽻法言不盡意遂不能成略指論飛白一勢而已十 許年来始見敕旨論書一卷商略筆勢洞澈字體又以 逸少之不及元常猶子敬之不及逸少自此研思方悟 𨽻式始變子敬全範元常逮爾以来自覺功進其書迹 雅為髙祖所重甞論子雲書曰筆力勁駿心手相應巧 踰杜度美過崔寔當與元常竝驅争先其見賞如此七 年出為仁威将軍東陽太守中大同元年還拜宗正卿 太清元年復為侍中國子祭酒領南徐州大中正二年 侯景冦逼子雲逃民間三年三月宫城失守東奔晋陵 餒卒于顯靈寺僧房年六十二所著晋書一百一十卷 東宫新記二十卷第二子特字世達早知名亦善草𨽻 髙祖甞謂子雲曰子敬之書不及逸少近見特迹遂逼 於卿厯官著作佐郎太子舍人宣惠主簿中軍記室出 為海鹽令坐事免年二十五先子雲卒 子暉字景光子雲弟也少渉書史亦有文才起家員外 散騎侍郎遷南中郎記室出為臨安令性恬静寡嗜好 嘗預重雲殿聴制講三慧經退為講賦奏之甚見稱賞 遷安西武陵王諮議帶新繁令随府轉儀同從事中騎 長史卒 陳吏部尚書姚察曰昔魏藉兵威而革漢運晋因宰輔 乃移魏厯異乎古之禪授以徳相𫝊故抑前代宗枝用 絶民望然劉曄曹志猶顯於朝及宋遂為廢姓而齊代 宋之戚屬一皆殱焉其祚不長抑亦由此有梁革命弗 取前規故子恪兄弟及羣従竝随才任職通貴滿朝不 失於舊豈惟魏與晋顯而已㦲君子以是知髙祖之𢎞 量度越前代矣 梁書卷三十五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。