梁書巻三十八 列伝第三十二 賀琛

出自と出仕

  • 賀琛は字を国宝といい、会稽山陰の人である。伯父の瑒は歩兵校尉で、世の大儒であった。
  • 琛が幼いとき、瑒がその経学の業を授けたところ、一度聞いただけでたちまち義理に通じた。瑒はこれを奇として、常に「この子はきっと経に明るいことで貴くなるだろう」と言った。
  • 瑒が卒した後、琛の家は貧しく、常に諸暨との間を行き来して粟を売り、自ら暮らしを立てた。暇があれば学業を修め、とりわけ三礼に精しかった。
  • もと瑒は郷里で門人を集めて教え授けていたが、ここに至って門人たちはまた琛に身を寄せた。
  • 普通年間、刺史臨川王が召して祭酒従事史とした。琛ははじめて都に出た。高祖はその学術を聞いて文徳殿に召し見、語り合って悦び、僕射徐勉に「琛にはまことに家代々の学業がある」と言った。
  • そのまま王国侍郎に補し、にわかに太学博士を兼ねさせた。
  • ようやく中衛参軍事・尚書通事舎人に遷り、礼儀の事に参じた。次々に遷って通直正員郎となり、舎人はもとのままであった。
  • また征西鄱陽王中録事となり、尚書左丞を兼ね、一年を満たして正官となった。詔して琛に新しい諡法を撰ばせ、今に至るまで用いられている。

大功の末の冠と嫁ぎをめぐる議

  • 当時、皇太子が「大功の末には子に冠させ娘を嫁がせてよい」と議した。琛はこれに反駁して言った。
  • 「令旨では、大功の末には子に冠させ娘を嫁がせることはできるが、自ら冠することも自ら嫁ぐこともできない、とされております。記の文によって推し量りますと、私はなお惑うところがございます。
  • 考えますに、嫁ぐことと冠することの礼は、もともと父が取り行って成し遂げるものであって、父のない者がはじめて自ら冠することができます。ですから大功・小功を言うときには、ともに『子に冠させ子を嫁がせる』という言い方をしているのであって、子のためにだけはできて自分の身にはできない、ということとは関わりません。
  • 小功の末には自ら嫁ぎ娶ることができるとしながら、やはり『子に冠させ婦を娶る』と言っております。その意味はいよいよ明らかです。
  • そこでまず二つの服を列ね、そのつど子に冠させ子を嫁がせることを明らかにし、後の句で結んではじめて自ら娶る意味を示しております。すでに小功で自ら娶ることが明らかである以上、大功で自ら冠することも分かります。これはつづめた言い方で趣旨を示したものです。
  • もし、父が大功の服を着て子が小功の服を着ており、小功は服が軽いゆえに子のために冠させ嫁がせることができ、大功は服が重いゆえに自ら嫁ぎ自ら冠することができないのだ、と言うのであれば、小功の末は父と子の服が異なることを明らかにしたものではないことになり、さらに子に冠させ子を嫁がせると言うはずがありません。
  • もし、小功の文には自らが娶ってよいと言い、大功の文には自らが冠するとは言っていない、だから身に大功の服がある者は自ら嘉礼を行えず、ただ子のために冠させ嫁がせることができるだけだ、と言うのであれば――私が思いますに、服があるときに嘉礼を行わないのは、もともと吉と凶とが互いに干すことができないからです。
  • 子が小功の末にあって冠や嫁ぎを行えるとしても、やはり父がその子のために嫁がせ冠させられることが前提になります。
  • もし父が大功の末に子に冠させ子を嫁がせてよいのであれば、それは吉凶の礼に差し障りがないということです。吉凶の礼に差し障りがないのなら、どうして自ら冠し自ら嫁ぐことができないことがありましょう。
  • もし自ら冠し自ら嫁ぐことが事に差し障るのなら、子に冠させ子を嫁がせることだけがどうして通りましょう。いま子に冠させることを許しながら、自ら冠することを塞ぐ。これが琛の惑うところでございます。
  • また令旨では、下殤の小功では婦を娶ってはならないということから推し及ぼして、降服の大功でもまた子のために冠させ嫁がせることはできない、とされております。
  • つつしんでこの趣旨を尋ねますに、もし降服の大功では子に冠させ子を嫁がせてはならないと言うのであれば、降服の小功でもまた自ら冠し自ら娶ってはならないことになり、およそ降服であれば大功も小功もみな冠も娶りもできないことになります。
  • 記の文は『降服であればできない』と言うべきで、どうして下殤とだけ称しましょう。いま降服と言わず、的確に下殤を挙げたのには、まことにそのわけがございます。
  • そもそも嫁に出た者や他家を継いだ者には、重ねて降す場合があります。他家を継いだ身は、もとの姉妹に対して降して大功となり、もし大夫が士に対して服するのであれば、さらに尊によって降して小功となります。その冠と嫁ぎについては、意味に違いはありません。
  • そうであるわけは、嫁に出れば我を受け入れる先があり、他家を継げば重い祭りを伝える務めがあるからで、どちらもこちらを薄くしてあちらを厚くしようとするものです。こちらの服は降しても、あちらの服は厚くなります。
  • もとは実に期の親でありますから、重ねて降したとしても、なお小功の礼に依って冠することも嫁ぐこともできます。
  • そもそも期を降して大功となり、大功を降して小功となるのは、ただ一等を降すにすぎず、降し殺ぐのには順序があります。服の末での嫁ぎと冠には、違いはないように思われます。
  • ただ下殤の服についてだけ特に娶らない意味を明らかにしているのは、おそらく幼いゆえに早世を悼む情が深く、他姓に厚く受け入れられることもなく、また重い祭りを他の宗に伝えるのとも異なるからです。その年の幼さと服の軽さによって、にわかに簡略に過ぎることを嫌い、そこで特に娶らないことを明らかにして、もともと重い恩であることを示したのです。
  • こうしたわけで、およそ降服においては冠と嫁ぎに違いはなく、ただ下殤についてだけ娶らないことを明らかにしております。その意味がこのようである以上、大功の降服はみな冠も嫁ぎもできないとは言えません。
  • そのうえ記には『下殤の小功』とあります。下殤と言う以上、中殤と上殤には通じませんし、小功と言う以上、大功を兼ねることはできません。
  • もし実際に大功・小功の降服がみな冠も嫁ぎもできず、上殤・中殤の二つもまた嫁ぎ冠しないのであれば、記はただ『下殤の小功ならできない』とだけ言うわけにはまいりません。おそらく文の意ではありません。これもまた琛の疑うところでございます」。
  • ついに琛の議に従った。

礼儀の制定と官歴

  • 員外散騎常侍に遷った。旧例では尚書の南坐に貂の飾りはなかった。貂は琛から始まったのである。
  • ほどなく御史中丞に遷り、礼儀の事に参ずることは前のとおりであった。
  • 琛は家産がすでに豊かで、公主の邸宅を買って住まいとした。有司に奏上され、連座して免官となった。
  • にわかにふたたび尚書左丞となり、給事黄門侍郎に遷って国子博士を兼ねたが、まだ拝命しないうちに通直散騎常侍に改められ、尚書左丞を領し、あわせて礼儀の事に参じた。
  • 琛は前後にわたって職にあり、およそ郊と廟の諸々の儀は、その多くを新たに定めた。高祖に会って語り合うたび、いつも日影が移るほど長びいた。それで省中ではこれを言いはやして「殿に上がったきり下りてこない、賀雅がいるからだ」と言った。琛は立ち居振る舞いが優美であったので、当時の人はそう呼んだのである。
  • 散騎常侍に遷り、礼儀に参ずることはもとのままであった。

四条の上啓

  • このとき、高祖が職に任じていた者たちはみな取り繕って邪にへつらい、深く時の政を害していた。琛はそこで啓を奉じて事を陳べ、条を分けて封じて奏した。
  • 「臣は抜擢の恩をこうむりながら、ついに一つの職にも力を尽くすことができず、献納の任にありながら、また一言も薦めることができません。ひそかに聞きますに、慈しみ深い父も益のない子は愛さず、明らかな君も益のない臣は養わないと申します。臣が食事に向かいながら箸を置き、夜半に歎息するゆえんでございます。そこで時の事を申し述べ、これを後に列ねます。謀りごとと申すほどのものではなく、まして君の心をうるおす啓などとは申せません。ひとり胸の内に封じて妻子にも語らず、言葉に飾りはなく、草稿は削って焼き捨てました。もしお聞き届けいただけるなら、試みに御覧じ正していただきたく、もしお心にかなわぬのであれば、その愚かさをお許しください。
  • その一に申します。いま北の辺は頭を垂れて服し、武具は解かれて休んでおります。まさに民を生み集め教え導くべき時でございます。ところが天下の戸口は減り落ちており、まことに今の急務でございます。どこもかしこも衰え流れておりますが、関外はいよいよ甚だしく、郡は州の締めつけに堪えず、県は郡の取り立てに堪えず、互いに呼び立てて騒がせ合い、誰もその政の術を行うことができません。ただ徴発と取り立てに応じることだけを事としております。百姓は命に堪えきれず、それぞれ流れ移ることを事とし、ある者は大姓に身を寄せ、ある者は屯や封のもとに集まります。おおよそやむを得ずに逃げ隠れるのであって、好んでそうするのではありません。
  • 国家が関外から取る賦税はおおよそ僅かでありますのに、年々の租と課までが動もすれば滞り積もり、民は安んじて住まうことを失っております。どうして牧と守の過ちでないことがありましょう。
  • 東の境の戸口が空しく虚ろなのは、みな使者の命が繁く度重なることによります。そもそも犬が夜に吠えないからこそ、民は安んじて住まえるのです。いま大きな邦、大きな県では、命を奉じて舟を連ねる者が十数どころではなく、さらに深く隠れた郷、きわめて遠い邑にまで、どれも必ず至ります。一人の使者があるたびに、その管轄のところは騒がされます。まして煩わしい騒ぎが積み重なれば、いよいよ深く民の害となります。
  • 鈍く困り果てた邑の長は手をこまぬいて、その漁り取るにまかせ、ずる賢い長吏はそれに乗じて貪り害います。たとい廉潔で公平な者がいても、郡がなお肘を引っ張ります。そのため印を抱く邑の長には、おおむね考課の功績がなく、細かな民は生業を捨てて流れ漂う者が多いのです。
  • 年ごとに生業に復させる詔が下され、しばしば賦を免じる恩が施されても、ついにその住まいに帰ることができません。
  • その二に申します。聖主が民の苦しみを憐れむ心、民を溝に落としたかのように思う念は、遠くにも近くにも聞こえております。飛ぶ小虫やうごめく虫にまで救いを施されるのですから、まして万民においてはなおさらです。しかるに州や郡には民を憐れむ志がありません。それゆえ天下は仰ぎ望んで、ただ一人のお方に心を注ぎ仰ぐばかりです。まことにいわゆる、父母のように愛し、日月のように仰ぎ、鬼神のように敬い、雷霆のように畏れるというものです。もし痛むところに応じて薬をあてるべきであるなら、どうして治さずにおられましょう。
  • いま天下の宰と守がみな貪り害うことを尊び、廉潔潔白な者が稀であるゆえんは、まことに風俗の奢りがそうさせているのです。おごりの弊はその事柄が多岐にわたりますが、おおまかに二条を挙げて、とりわけ甚だしいものを申します。
  • そもそも前に一丈四方の食を並べても、うまいと思うのは一つの味にすぎません。いまの宴の楽しみは、競い合って豪勢を誇り、果物を積むことは山岳のようで、肴を並べることは綾錦のようです。露台を造るほどの財も、一度の宴の費えに足りません。それでいて客と主人との間では、わずかに腹を満たすだけを取り、堂を下りないうちに、もう腐り臭ったものと同じになります。
  • また歌姫や舞女には、もともと身分に応じた定めがあり、十六人を賜るのは、まことに戎を和らげた功に対するものでした。いま妓を抱えると言う者には、等級というものがありません。たとい庶しく賤しくかすかな者であっても、みな姫や姜のような美女を取りそろえ、貪り汚れることにつとめ、競って綾羅を着飾らせます。
  • そのため吏となって民を治める者は、競って剥ぎ取ります。巨億の財を手に入れても、職を退いて帰る日には、数年と持たずにたちまち消え散ります。
  • おおよそ宴と酒の費えがすでに数軒の家産をつぶし、歌舞の道具は必ず千金の資を要するからです。費やすところは丘や山に等しく、楽しみとなるのはほんのわずかの間だけです。そうしてさらに、先に取ったものが少なく、いま費やすものが多いことを悔やむのです。そのうえ翼を添えてその噛みつく力を増してやるとは、なんと道理に背いたことでありましょう。
  • そのほかのおごりは、ありとあらゆる事柄に現れ、慣れて風俗となり、日ごとにいよいよ甚だしくなっております。人に廉潔の節を守らせ、吏に清白を尊ばせようとしても、どうして得られましょうか。
  • いままことに、厳しく禁制を設け、節度と倹約をもって導き、飾り立てを退け、浮ついた華美を糾し奏して、人々にみなその耳目を変え、その好き嫌いを改めることを知らせるべきです。
  • そもそも節を失った嘆きは、民自身も憂えるところです。ただ人並みに及ばないことを恥じるために、無理をしてそうするのです。もし力が及ばなければ、かえってその弊を受けることになります。
  • いまもしその風を整え、その失を正すなら、手のひらを返すよりたやすいことです。そもそも至れる治を論ずる者は、必ず淳朴と質素を先とします。飾り流れる弊を正すのに、倹約と素朴に勝るものはありません。
  • その三に申します。聖なる御身は蒼生を背負うことを任とし、四海を広く救うことを心とし、手足にたこのできる労をいとわず、やせ衰える苦しみを辞されません。日が傾くまで飢えを忘れ、夜半まで寝ることをやめられる、というだけではありません。百司はどれも事を奏上し、上は下を責めるという嫌いを止め、下は上に迫るという咎を持ちません。これはまことに道が百王を越え、事は千年を超えております。
  • ただ、斗や筲ほどの小さな器の人、梁の上の彩り飾りのような軽い者どもが、ひとたび帷の前に伏して奏することを得ると、そこで偽り競って進むことを求め、国の大きな筋道を説こうとしません。一つの官に当たり一つの職に処る以上、乱れもつれたものを整え、及ばぬところを正すことを貴ぶべきであり、心が明らかで寛やかであってこそ事が平らかに裁かれるのだ、ということを知らないのです。
  • ただ毛を吹き分けて傷を探し、肌を割いて筋を分けることにつとめ、小さな瓶を提げるほどの知恵をふるって分を越えた求めを狙い、厳しく刻むことを能とし、縄で縛り追い立てることを務めとします。その跡は公に奉ずるのに似ていても、事はかえってその者の威と福を成すばかりです。罪を犯す者が多く、巧みに逃れることはいよいよ甚だしく、官を空しくし職を廃し、弊を長じ姦を増すのは、まことにこれによるのです。
  • いままことに願いますのは、その公平の実を責め、その讒り愚かな心を退けることです。そうすれば下は安んじ上は静かで、まぐれを狙う患いはなくなりましょう。
  • その四に申します。北の境を征伐して以来、国庫は空しく虚ろです。いま天下に事がないのに、なお日々手が足りないのは、まことにわけがあるのです。そもそも国が疲弊すれば、その事を省いてその費えを止めるべきです。事が省かれれば民を養うことができ、費えが止まれば財が集まります。ただ五年のうちでも、事を起こさないことを尊べば、必ず国を豊かにし民を富ませることができます。もし年月を積み重ねれば、これこそ范蠡が呉を滅ぼした行いであり、管仲が斉を覇たらしめたゆえんです。
  • いままさに、内の省の職掌はそれぞれその管轄するところを調べるべきです。およそ京師の治所や官署、邸や店で行うべきことは、十条あればその五つを省き、三条あればその一つを除くべきです。また国の威容や軍の備えは、昔は多くあるべきでしたが、いまは少なくあるべきです。後にはまた多く要るとしても、目下の事としては要りません。みなことごとく減らし省くべきです。
  • 四方の屯や伝、邸や治所で、あるいは昔からあるもの、あるいは益のないもの、あるいは民の妨げとなるものについては、除くべきものがあれば除き、減らすべきものがあれば減らすべきです。
  • およそ造り起こすこと、およそ財を費やすことには、急を要さないもの、民を使役するものがあります。またおよそ討ち召すこと、およそ徴し求めることは、国の計りごとに関わるとはいえ、その適否を量って、みな費えを止め民を休ませるべきです。
  • 費えを止めなければ財を集めるすべがなく、民を休ませなければ力を集めるすべがありません。ですから財を蓄えるのは、それを大きく用いるためであり、民を休ませるのは、それを大きく使役するためです。
  • もし小さな事は財を損なうに足りないと言うなら、一年中やむことがありません。小さな使役は民を妨げるに足りないとするなら、一年中とどまることがありません。
  • 民を騒がせながら生み集め富み栄えることを求めても、得られるものではありません。その財を減らしながら賦と取り立てを盛んに起こすことにつとめれば、偽りと盗みがいよいよ生じます。これでは弊がやまず、その民を使うことはできません。それでは富国強兵を語り、遠大なことを図るのは難しいでしょう。
  • 普通年間より以来二十余年、刑と役がしきりに起こり、民の力は衰え流れております。いま魏氏と和親し、国境に警報はありません。もしこの時に及んで大いに四民を休ませ、生み集めさせ、国の費えを減らし省いて、府庫に蓄えを積ませておかなければ、ひとたび異境に変事があり、関や河を掃き払うべき時になっても、国は疲弊し民は疲れ果てていて、どうして遠大な略を振るえましょう。事が起きてから図っても、及ばないと知るばかりです」。

高祖の勅答

  • 言葉が奏せられると、高祖は大いに怒り、主書を前に召して、口ずから勅を授け、琛を責めて言った。
  • 「まっすぐに申し述べるところがあり、まことに期待にかなっている。ただ朕は天下を保って四十余年、公車に寄せられた正しい言葉は見聞きし目を通してきたが、述べられている事柄は卿と違わない。常にそれを受け用いて懐いを廃れさせまいと思いながら、そのつど取り紛れる忙しさに苦しめられ、かえって惑いを増すばかりであった。
  • 卿は貂を挿し組を帯び、広く問い多く聞いた者である。だらしない者どもと同じであってはならない。ただ名ばかりを取って、それを道行く人に言い広め、『わたしは上書することができ、得失を明らかに言ったのに、朝廷がそれを用いられないのが恨めしい』などと言うのであってはならぬ。
  • あるいは離騒の『広々としてそこに人がない、ついに千里を御さないのか』を誦し、あるいは老子の『我を知る者が稀であれば、我は貴い』を誦する。このように献替を説くことなら、誰でも言える。正月元日に据え置かれる獣の形の酒樽と同じで、みなその類の者である。
  • 卿は区別して事を申し述べ、その心を開いて朕の心をうるおすがよい。
  • 卿は『いま北の辺は服し、まさに民を生み集め教え導く時であるのに、民は安んじて住まうことを失っている。牧と守の過ちだ』と言う。朕には人を見分ける哲の知がなく、向かうところ弊が多い。四方の聞こえは開かれず、四方の見えは届かない。内に省みて我が身を責めれば、咎を逃れる場所はない。尭は聖主であったが、四凶が朝廷にいた。まして朕においてどうして悪人がいないでいられよう。
  • ただ大きな沢の中には竜もおり蛇もいる。たとい皆が善ではないとしても、皆が悪であるはずもない。
  • 卿ははっきりと、どの刺史が横暴であり、どの太守が貪り害い、どの官長が凶悪で惨いか、尚書・蘭台・主書・舎人のうち、どの者が邪で狡く、どの者がやりとりをしているかを示し、その事を明らかに言うがよい。そうすれば黜けもし陟せもできる。
  • もし舜がただ公車の上書を聴くだけであったなら、四凶はついに自ら分からぬままで、尭もまた永く暗い主であっただろう。
  • 卿はまた『東の境の戸口が空しいのは、まことに使者の命が繁く多いからだ』と言う。だが、これがどの使者のことなのかが分からない。
  • 卿は『鈍く困り果てた邑の長は手をこまぬいて、その漁り取るにまかせ、ずる賢い長吏はそれに乗じて貪り害う』と言う。それはみな何という姓名の者か。廉潔公平でありながら肘を引かれる者とは、またどの人物か。
  • 朝廷が賢者を思うことは飢え渇くようである。廉潔公平でありながら肘を引かれているとは、まことに異常なことである。すみやかに条を分けて知らせよ。改めて抜き用いよう。
  • およそ遣わす使者は、多くは民の訴えによるものであり、あるいはまた軍糧など、急を要するところによる。おおよそやむを得ずに遣わすのである。
  • もし使者を遣わさなければ、天下の曲がったことと正しいこととを、どうやって統べ治めようか。事の実際を、どうやって片づけようか。悪人は日ごとに増え、善人は日ごとに覆われる。それで安らかに臥すことを求めても、得られようか。
  • 使者を遣わさずに事の筋が通るなら、これはよいことだ。足がなくて歩み、翼がなくて飛び、行く先々に至ることができ、威を用いずに服させられるなら、どうして幸いこの上ないことでないだろうか。
  • 卿がそう言う以上、深い見識があるはずである。秘めた術を述べるがよい。宝を懐に抱えて国を迷わせてはならない。
  • 卿はまた『守と宰が貪り害うのは、みな味の贅沢が度を過ぎているからだ』と言う。貪り害うことと浪費のことは、すでに前に答えたとおりである。
  • 漢の文帝は露台を造る財を惜しんだが、鄧通の銭は天下に行き渡った。これに照らして治めることについて、朕には恥じるところがない。
  • もし下々の民の飲み食いが度を越していると言うなら、それもまたそうではない。天監の初めに、すでにこれを深く考えた。
  • 力を尽くして生業を営めば富み栄えないことはなく、怠け遊んで事をなおざりにすれば家の業は貧しくなる。
  • 勤めて産業を修め、それで膳や卓の料理をととのえるのは、自分で営み自分で食べるのである。天下に何の損があろうか。
  • 頼りにならぬ子弟が生業を営むのを怠って貧しくなり、何も設けられないとして、それが天下に何の益があろうか。
  • そのうえ、同じく富むと言っても、富にも同じでないところがある。けちで富む者は、ついに設けることをしない。おごって富む者は、事において何の損があろうか。
  • もし朝廷がその刑をゆるめるなら、この事はついに断てない。もしその制を厳しくするなら、曲がりくねった屋、閉ざされた部屋の中のことを、どうやって知れようか。
  • もし家ごとに捜し改めるなら、その細かさは甚だしすぎる。吏に門口で呼び立てさせまいとしても、得られようか。
  • かえって互いに脅し合って財や絹を求め、禍の芽を伸ばすに足りるだけで、治の道に益はない。
  • もしこれをもって朝廷を指すなら、我にはそのような事はない。昔ながらの犠牲の牢は久しく屠り殺しておらず、朝廷の会同では野菜だけである。心づもりではおおよそ、おごりと倹約の節度を得ていると思う。もしさらにこれを減らせば、必ず蟋蟀の詩に譏られるだろう。
  • もし功徳の事だとするなら、それらはみな園の中で産み育てたものであり、功徳の事にもまた多くの費えはない。
  • 一つの瓜を変えて数十種とし、一つの菜を数十の味とする。変えなければ瓜も菜も多くの種類にはならない。変えるから多いのである。事に何の損があろうか。それもまた毫や芥ほども国家には関わらない。もし財を得るのが法にかない、そうして用いるのであれば、これは人に恥じない。
  • 我は公の宴を除いては国家の食を食べないことが、多くの年を重ねている。宮人に至るまでもまた国家の食を食べないことが、年月を積み重ねている。
  • およそ営み造るものは、材官にも国の工匠にも関わらせず、みな雇い借りて、その事を成している。
  • 近ごろ財を得るのには、かなり手だてがあり、民もその利を得、国もその利を得、我もその利を得て、諸々の功徳を営んでいる。
  • あるいは卿の心で我の心を推し量るから、知ることができないのであろう。得た財の用い方は天下に明らかにしてある。ねじ曲げた言葉で論ずることはできない。
  • 卿はまた『女妓が分を越えて濫りである』と言う。これは有司の責めである。とはいえ、そこにも同じでないところがある。貴い者が多く妓楽を抱えることは、勲功ある者や姻戚にまで及ぶ。両掖においては、また家に十六人を置いているとは聞かない。女妓を多く抱えている者があるなら、それはみなその人物を詳しく言うがよい。有司に命じて、その厳しい筆をふるわせよう。
  • 卿はまた『先に取ったものが少なかったと悔やむ。そのうえ翼を添えてその噛みつく力を増してやるとは、なんと道理に背いたことか』と言う。
  • 勇と怯とは同じでなく、貪と廉とはそれぞれに用いどころがある。勇ある者は進み取らせることができ、怯えた者は城を守らせることができ、貪る者は防ぎ禦がせることができ、廉潔な者は民を治めさせることができる。
  • もし叔斉に西河を守らせたなら、どうして事を成し遂げられよう。呉起に民を養わせたなら、必ず功を成すことはない。もし呉起を用いながら重んじなければ、西河の功は廃れる。
  • 今の文武もまたこのとおりである。その噛みつく力の用を取る以上、重ねて任じないわけにはいかない。あれは朝廷がその者のために翼を添えてやっているのではない。卿は朝廷を道理に背くとするが、それは自ら甘んじているのである。道理に背く事態を招いたゆえんを思うべきだ。
  • 卿は『節度と倹約をもって導くべきだ』と言い、また『至れる治は必ず淳朴と質素を先とする』と言う。この言葉はおおいに善い。
  • 夫子は『その身が正しければ令さずとも行われ、その身が正しくなければ令しても従われない』と言った。
  • 朕は房室の事を絶って三十余年、みだらな行いはない。朕が自ら数えてみるに、女人と同じ屋で寝ないこともまた三十余年になる。
  • 住まいについては一つの床の広さに過ぎず、彫り飾った物は宮中に入れない。これもまた人がみな知るところである。
  • 生まれつき酒を飲まず、生まれつき音楽を好まない。それゆえ朝廷の内輪の宴でも、いまだかつて楽を奏させたことがない。これは群賢の目に見ているところである。
  • 朕は三更に出て事を処理する。事の多少に従い、事が少なければ昼前に終えることもあり、事が多ければ日が傾くに至ってようやく食事に就く。日ごとに常に一食で、昼であれ夜であれ定まった時はない。病み苦しむ日には、あるいはまた二度食べることもある。
  • 昔は腰回りが十囲を越えていたが、いまはやせ細ってわずかに二尺余りである。昔の帯はなお残っている。でたらめを言うのではない。誰のためにそうするのか。物を救うためである。
  • 書に『股肱はただ人、良臣はただ聖』とある。もし朕に股肱があったなら、中くらいの主にはなれただろう。いまはかえって九品の下に居ることを免れない。『令さずとも行われる』とは、ただの空言にすぎない。卿がいま不満を言うのでは、どう答えてよいか分からない。
  • 卿はまた『百司はどれも事を奏し、偽り競って進むことを求める』と言う。これはまた誰のことか。どれがまた偽りの事なのか。
  • いま外の人に事を差し出させないとして、道理のうえで可であろうか否であろうか。人がいなければ職は廃れる。職は廃してよいものか。職が廃れれば人は乱れ、人が乱れて国が安んじようか。喉を詰まらせたからといって食事をやめるとは、このことを言うのである。
  • もし事を差し出すことを断つなら、誰がその任を主るのか。ひとりに専ら委ねることが、どうしてできようか。
  • それゆえ古人は『専ら一人に聴けば姦が生じ、ひとりに任せれば乱が成る』と言った。二世が趙高に委ね、元后が王莽に付したのと同じである。鹿を呼んで馬とし、ついに閻楽による望夷の禍があり、王莽もまたついに漢の鼎を移した。
  • 卿は『毛を吹き分けて傷を探す』と言うが、それはまた誰であり、吹き分けられた傷とは何か。『肌を割いて筋を分ける』とは、またどの人物か。事が厳しく刻み、縄で縛り追い立てるに及んでいるとは、それもまた誰なのか。
  • また『治所や官署、邸や店』と言うが、どれを除くべきでどれを省くべきか。『国の威容と軍の備え』は、どれを省くべきでどれが要らないのか。『四方の屯と伝』は、どれが益なく、どれが民の妨げか。どこの造営が民を使役しているのか。どこの出費が急を要さないのか。どれが討ち召すことに当たり、どれが徴し賦することに当たるのか。朝廷にはこれまでそのような事はない。静めやめる方法としては、またどれがよいのか。それぞれその事を出し、詳しく奏上せよ。
  • 卿は『もし時に及んで大いにその民を休ませなければ、事が起きてから図っても及ばないと知るばかりだ』と言う。卿のこの言葉のとおりなら、ただいまこそ大いにその民を使役していることになる。それはどこの事なのか。
  • 卿は『国は疲弊し民は疲れている』と言う。まことに卿の言うとおりであるなら、結局はその事を出さねばならない。空しくとりとめのない言葉を作ってはならない。
  • そもそも言えるからには必ず行えるはずである。国を富ませ兵を強くする術、民の急を救い役を省く適切なやり方、遠近に号令する法、みな詳しく列ねるべきである。もし詳しく列ねなければ、それは朝廷を欺くことであり、空しく口先を示すだけである。
  • およそ人が何かを行うには、まず内に省みねばならない。瑕のない者だけが人を罰することができる。卿が内外をことごとく誹りながら、その事を言い極めないのは許されない。
  • 重ねての奏上を待ち聞こう。後に目を通し、尚書に下して海内に布き広めよう。群れを乱す羊が永く除かれ、害をなす馬が長く止み、新たに改まる美しさが、ふたたび今日に見られることを願う」。
  • 琛は勅を受け、ただ過ちを謝るばかりで、あえてふたたび名指しして指し示すことはしなかった。

侯景の難と最期

  • 久しくして太府卿に遷った。
  • 太清二年(548年)、雲騎将軍・中軍宣城王長史に遷った。
  • 侯景が兵を挙げて京師を襲うと、王は台城の中に移り、琛と司馬楊曒を留めて東府を守らせた。
  • 賊はまもなく攻めて城を陥れ、兵を放って殺害した。琛は深く槍を受けたが、死ぬには至らなかった。賊は捜して琛を見つけ出し、輿に乗せて闕の下まで運び、僕射王克と領軍朱異に会うことを求めさせ、城を開いて賊を入れるよう勧めさせた。克らが琛を責めると、琛は涙を流して泣き、そこでやめた。
  • 賊はまた輿で荘厳寺に送り、そこで療治させた。
  • 翌年、台城が守りきれなくなると、琛は逃れて郷里に帰った。
  • その年の冬、賊が進んで会稽を侵し、ふたたび琛を捕らえて都へ送り出し、金紫光禄大夫とした。後に病にかかって卒した。年六十九であった。
  • 琛の撰したところは、三礼の講疏、五経の滞った義、および諸々の儀法、あわせて百余篇である。
  • 子の詡は、太清の初め、儀同西昌侯の掾から巴山太守として出、郡にあって乱に遭って卒した。

史論

  • 陳の吏部尚書姚察は言う。夏侯勝に言葉があって「士は経術に明るくないことを患いとする。経術に明るければ、青や紫の綬を取るのは地に落ちた芥を拾うようなものだ」と言った。
  • 朱異と賀琛はともに微賤から身を起こし、経術によって時に出会い、貴く顕れるに至った。その言葉にかなっている。
  • しかし異はついに寵と幸いをかすめ取り、事を任され権を握りながら、道をもって君を助けることができず、かりそめに取り入って媚びた。寇を招き国を敗るに至ったのは、まことに異によるものである。
  • 禍と難がすでにはっきりと現れていながら、その罪を明らかにせず、身が死ぬに及んでも寵みの贈官はなお格別であった。罰は加えられず、賞もまた濫りであった。勧めることと止めることを誤って、どうして国を治められようか。
  • 君子はこれによって、太清の乱がどうしてここまで及ばずにいられようかと知るのである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

梁書卷三十八
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列𫝊第三十二
  朱异  賀琛
朱异字彦和吴郡錢唐人也父巽以義烈知名官至齊
江夏王叅軍吴平令异年數嵗外祖顧歡撫之謂异祖
昭之曰此兒非常器當成卿門户年十餘嵗好羣聚蒲

博頗為鄊黨所患既長乃折節従師遍治五經尤眀禮
易渉獵文史兼通雜藝博奕書算皆其所長年二十詣
都尚書令沈約面試之因戯异曰卿年少何乃不廉异
逡廵未達其旨約乃曰天下唯有文義棊書卿一時将
去可謂不廉也其年上書言建康宜置獄司比廷尉敕
付尚書議詳従之舊制年二十五方得釋褐時异適二
十一特敕擢為揚州議曹従事史尋有詔求異能之士
五經博士眀山賓表薦异曰竊見錢唐朱异年時尚少

徳備老成在獨無散逸之想處闇有對賓之色器宇𢎞
深神表峯峻金山萬丈縁陟未登玉海千尋窺映不測
加以珪璋新琢錦組初構觸響鏗鏘值采便𤼵觀其信
行非惟十室所稀若使負重遥途必有千里之用髙祖
召見使說孝經周易義甚悦之謂左右曰朱异實異後
見眀山賓謂曰卿所舉殊得其人仍召异直西省俄兼
太學博士其年髙祖自講孝經使异執讀遷尚書儀曹
郎入兼中書通事舎人累遷鴻臚卿太子右衛率尋加

員外常侍普通五年大舉北伐魏徐州刺史元法僧遣
使請舉地内屬詔有司議其虚實异曰自王師北討剋
獲相繼徐州地轉削弱咸願歸罪法僧法僧懼禍之至
其降必非偽也髙祖仍遣异報法僧并敕衆軍應接受
异節度既至法僧遵承朝旨如异䇿焉中大通元年遷
散騎常侍自周捨卒後异代掌機謀方鎮改換朝儀國
典詔誥敕書竝兼掌之每四方表疏當局簿領諮詢詳
斷填委於前异屬辭落紙覽事下議従横敏贍不暫停

筆頃刻之間諸事便了大同四年遷右衛将軍六年异
唘於儀賢堂奉述髙祖老子義敕許之及就講朝士及
道俗聴者千餘人為一時之盛時城西又開士林館以
延學士异與左丞賀琛遞日述髙祖禮記中庸義皇太
子又召异扵𤣥圃講易八年改加侍中太清元年遷左
衛将軍領歩兵二年遷中領軍舍人如故髙祖夢中原
平舉朝稱慶旦以語异异對曰此宇内方一之徴及侯
景歸降敕召羣臣議尚書僕射謝舉等以為不可髙祖

欲納之未决嘗夙興至武徳閤自言我國家承平若此
今便受地詎是事宜脱致終紜悔無所及异探髙祖㣲
旨應聲答曰聖眀御宇上應蒼𤣥北土遺黎誰不慕仰
為無機㑹未達其心今侯景分魏國大半輸誠送欵逺
歸聖朝豈非天誘其𠂻人奨其計原心審事殊有可嘉
今若不容恐絶後来之望此誠易見願陛下無疑髙祖
深納异言又感前夢遂納之及貞陽敗沒自魏遣使還
述魏相髙澄欲更申和睦敕有司定議异又以和為允

髙祖果従之其年六月遣建康令謝挺通直郎徐陵使
北通好是時侯景鎮夀春累唘絶和及請追使又致書
與异辭意甚切异但述敕旨以報之八月景遂舉兵反
以討异為名募兵得三千人及景至仍以其衆守大司
馬門初景謀反合州刺史鄱陽王範司州刺史羊鴉仁
竝累有唘聞异以景孤立寄命必不應爾乃謂使者鄱
陽王遂不許國家有一客竝抑而不奏故朝廷不為之
備及寇至城内文武咸尤之皇太子又製圍城賦其末

章云彼髙冠及厚履竝鼎食而乗肥升紫霄之丹地排
玉殿之金扉陳謀謨之唘沃宣政刑之福威四郊以之
多壘萬邦以之未綏問豺狼其何者訪虺蜴之為誰盖
以指异异因慙憤發病卒時年六十七詔曰故中領軍
异器宇𢎞通才力優贍諮謀帷幄多厯年所方賛朝經
永申寄任奄先物化惻悼兼懐可贈侍中尚書右僕射
給秘器一具凶事所湏随由資辦舊尚書官不以為贈
及异卒髙祖惜之方議贈事左右有善异者乃唘曰异

忝厯雖多然平生所懐願得執法髙祖因其宿志特有
此贈焉异居權要三十餘年善窺人主意曲能阿諛以
承上旨故特被寵任厯官自員外常侍至侍中四官皆
珥貂自右衛率至領軍四職竝驅鹵簿近代未之有也
异及諸子自潮溝列宅至青溪其中有臺池翫好每暇
日與賓客遊焉四方所饋財貨充積性恡嗇未嘗有散
施㕑下珍羞腐爛每月常棄十數車雖諸子别房亦不
分贍所撰禮易講疏及儀注文集百餘篇亂中多亡逸

長子肅官至國子博士次子閏司徒掾竝遇亂卒
賀琛字國寳㑹稽山隂人也伯父㻛歩兵校尉為世碩
儒琛幼㻛授其經業一聞便通義理㻛異之常曰此兒
當以眀經致貴㻛卒後琛家貧常往還諸暨販粟以自
給閑則習業尤精三禮初瑒於郷里聚徒教授至是又
依琛焉普通中刺史臨川王辟為祭酒従事史琛始出
都髙祖聞其學術召見文徳殿與語悅之謂僕射徐勉
曰琛殊有世業仍補王國侍郎俄兼太學博士稍遷中

衛叅軍事尚書通事舍人叅禮儀事累遷通直正員郎
舎人如故又征西鄱陽王中録事兼尚書左丞滿嵗為
真詔琛撰新諡法至今施用時皇太子議大功之末可
以冠子嫁女琛駮之曰令旨以大功之末可得冠子嫁
女不得自冠自嫁推以記文竊猶致惑案嫁冠之禮本
是父之所成無父之人乃可自冠故稱大功小功竝以
冠子嫁子為文非闗惟得為子己身不得也小功之末
既得自嫁娶而亦云冠子娶婦其義益眀故先列二服

毎眀冠子嫁子結扵後句方顯自娶之義既眀小功自
娶即知大功自冠矣盖是約言而見旨若謂縁父服大
功子服小功小功服輕故得為子冠嫁大功服重故不
得自嫁自冠者則小功之末非眀父子服殊不應復云
冠子嫁子也若謂小功之文言已可娶大功之文不言
已冠故知身有大功不得自行嘉禮但得為子冠嫁竊
謂有服不行嘉禮本為吉凶不可相干子雖小功之末
可得行冠嫁猶應湏父得為其嫁冠若父扵大功之末

可以冠子嫁子是於吉凶禮無礙吉凶禮無礙豈不得
自冠自嫁若自冠自嫁於事有礙則冠子嫁子寜獨可
通今許其冠子而塞其自冠是琛之所惑也又令旨推
下殤小功不可娶婦則降服大功亦不得為子冠嫁伏
尋此旨若謂降服大功不可冠子嫁子則降服小功亦
不可自冠自娶是為凡厥降服大功小功皆不得冠娶
矣記文應云降服則不可寜得惟稱下殤今不言降服
的舉下殤實有其義夫出嫁出後或有再降出後之身

於本姊妹降為大功若是大夫服士又以尊降則成小
功其於冠嫁義無以異所以然者出嫁則有受我出後
則有𫝊重竝欲薄於此而厚扵彼此服雖降彼服則隆
昔實朞親雖再降猶依小功之禮可冠可嫁若夫朞降
大功大功降為小功止是一等降殺有倫服末嫁冠若
無有異惟下殤之服特眀不娶之義者盖縁以幼稚之
故夭䘮情深既無受厚佗姓又異𫝊重彼宗嫌其年稚
服輕頓成殺略故特眀不娶以示本重之恩是以凡厥

降服冠嫁不殊惟在下殤乃眀不娶其義若此則不得
言大功之降服皆不可冠嫁也且記云下殤小功言下
殤則不得通扵中上語小功則不得兼於大功若實大
小功降服皆不冠嫁上中二殤亦不嫁冠者記不得直
云下殤小功則不可恐非文意此又琛之所疑也遂從
琛議遷員外散騎常侍舊尚書南坐無貂貂自琛始也
頃之遷御史中丞叅禮儀事如先琛家産既豐買主第
為宅為有司所奏坐免官俄復為尚書左丞遷給事黄

門侍郎兼國子博士未拜改為通直散騎常侍領尚書
左丞竝叅禮儀事琛前後居職凡郊廟諸儀多所創定
每見髙祖與語常移晷刻故省中為之語曰上殿不下
有賀雅琛容止都雅故時人呼之遷散騎常侍叅禮儀
如故是時髙祖任職者皆縁飾姦諂深害時政琛遂唘
陳事條封奏曰臣荷拔擢之恩曾不能効一職居獻納
之任又不能薦一言竊聞慈父不愛無益之子眀君不
畜無益之臣臣所以當食廢飱中宵而歎息也輒言時

事列之於後非謂謀猷寜云唘沃獨緘胷臆不語妻子
辭無粉飾削槀則焚脫得聴覽試加省鑒如不允合亮
其戇愚其一事曰今北邉稽服戈甲解息政是生聚教
訓之時而天下户口減落誠當今之急務雖是處彫流
而闗外彌甚郡不堪州之控總縣不堪郡之裒削更相
呼擾莫得治其政術惟以應赴徴歛為事百姓不能堪
命各事流移或依扵大姓或聚扵屯封盖不獲已而竄
亡非樂之也國家於闗外賦税盖㣲乃至年常租課動

致逋積而民失安居寜非牧守之過東境戶口空虚皆
由使命繁數夫犬不夜吠故民得安居今大邦大縣舟
舸銜命者非惟十數復窮幽之鄊極逺之邑亦皆必至
每有一使屬所搔擾况復煩擾積理深為民害駑困邑
宰則拱手聴其漁獵桀黠長吏又因之而為貪殘縦有
廉平郡猶掣肘故邑宰懐印類無考績細民棄業流冗
者多雖年降復業之詔屢下蠲賦之恩而終不得反其
居也其二事曰聖主恤隐之心納隍之念聞之遐邇至

扵翾飛蠕動猶且度脱况在兆庶而州郡無恤民之志
故天下顒顒惟注仰於一人誠所謂愛之如父母仰之
如日月敬之如鬼神畏之如雷霆茍湏應痛逗藥豈可
不治之㦲今天下宰守所以皆尚貪殘罕有廉白者良
由風俗侈靡使之然也滛奢之弊其事多端粗舉二條
言其尤者夫食方丈於前所甘一味今之燕喜相競誇
豪積果如山岳列肴同綺繡露臺之産不周一燕之資
而賓主之間裁取滿腹未及下堂已同臭腐又歌姬儛

女本有品制二八之錫良待和戎今言妓之夫無有等
秩雖復庶賤微人皆盛姬姜務在貪汚爭飾羅綺故為
吏牧民者競為剝削雖致貲巨億罷歸之日不支數年
便已消散盖由宴醑所費既破數家之産歌謡之具必
俟千金之資所費事等丘山為歡止在俄頃乃更追恨
向所取之少今所費之多如復傅翼增其搏噬一何悖
㢤其餘滛侈著之凡百習以成俗日見滋甚欲使人守
廉隅吏尚清白安可得邪今誠宜嚴為禁制道之以節

儉貶黜雕飾糾奏浮華使衆皆知變其耳目改其好惡
夫失節之嗟亦民所自患正恥不及羣故勉彊而為之
茍力所不至還受其弊矣今若釐其風而正其失易扵
反掌夫論至治者必以淳素為先正雕流之弊莫有過
儉樸者也其三事曰聖躬荷負蒼生以為任𢎞濟四海
以為心不憚胼胝之勞不辭癯瘦之苦豈止日仄忘飢
夜分廢寝至於百司莫不奏事上息責下之嫌下無逼
上之咎斯實道邁百王事超千載但斗筲之人藻棁之

子既得伏奏帷扆便欲詭競求進不說國之大體不知
當一官處一職貴使理其紊亂匡其不及心在眀恕事
乃平章但務吹毛求疵擘肌分理運挈缾之智徼分外
之求以深刻為能以繩逐為務迹雖似於奉公事更成
其威福犯罪者多巧避滋甚曠官廢職長弊增姦寔由
扵此今誠願責其公平之效黜其䜛愚之心則下安上
謐無徼倖之患矣四事曰自征伐北境帑藏空虚今天
下無事而猶日不暇給者良有以也夫國弊則省其事

而息其費事省則養民費息則財聚止五年之中尚於
無事必能使國豐民阜若積以嵗月斯乃范蠡㓕吴之
行管仲覇齊之由今應内省職掌各檢其所部凡京師
治署邸肆應所為或十條宜省其五或三條宜除其一
及國容戎備在昔應多在今宜少雖於後應多即事未
湏皆悉减省應四方屯𫝊邸治或舊有或無益或妨民
有所宜除除之有所宜减减之凡厥興造凡厥費財有
非急者有役民者又凡厥討召凡厥徴求雖闗國計權

其事宜皆息費休民不息費則無以聚財不休民則無
以聚力故蓄其財者所以大用之也息其民者所以大
役之也若言小事不足害財則終年不息矣以小役不
足妨民則終年不止矣擾其民而欲求生聚殷阜不可
得矣耗其財而務賦歛繁興則姦詐盗竊彌生是弊不
息而其民不可使也則難可以語富彊而圗逺大矣自
普通以来二十餘年刑役荐起民力彫流今魏氏和親
疆塲無警若不及於此時大息四民使之生聚减省國

費令府庫蓄積一旦異境有虞闗河可掃則國弊民疲
安能振其逺略事至方圖知不及矣言奏髙祖大怒召
主書於前口授敕責琛曰謇謇有聞殊稱所期但朕有
天下四十餘年公車讜言見聞聴覽所陳之事與卿不
異常欲承用無替懐抱每苦倥&KR1555;更増惽惑卿珥貂紆
組博問洽聞不宜同於闟茸止取名字宣之行路言我
能上事眀言得失恨朝廷之不能用或誦離騷蕩蕩其
無人遂不御乎千里或誦老子知我者希則我貴矣如

是獻替莫不能言正旦獸鐏皆其人也卿可分别言事
唘乃心沃朕心卿云今北邉稽服政是生聚教訓之時
而民失安居牧守之過朕無則哲之知觸向多弊四聰
不開四眀不達内省責躬無處逃咎堯為聖主四凶在
朝况乎朕也能無惡人但大澤之中有龍有蛇縦不盡
善不容皆惡卿可分眀顯出某刺史横暴某太守貪殘
某官長凶虐尚書蘭臺主書舍人某人姦猾某人取與
眀言其事得以黜陟向令舜但聴公車上書四凶終自

不知堯亦永為闇主卿又云東境户口空虚良由使命
繁多但未知此是何使卿云駕困邑宰則拱手聴其漁
獵桀黠長吏又因之而為貪殘竝何姓名廉平掣肘復
是何人朝廷思賢有如饑渴廉平掣肘實為異事宜速
條聞當更擢用凡所遣使多由民訟或復軍糧諸所飈
急盖不獲已而遣之若不遣使天下枉直云何綜理事
實云何濟辦惡人日滋善人日蔽欲求安卧其可得乎
不遣使而得事理此乃佳事無足而行無翼而飛能到

在所不威而伏豈不幸甚卿既言之應有深見宜陳秘
術不可懐寳迷邦卿又云守宰貪殘皆由滋味過度貪
殘糜費已如前答漢文雖愛露臺之産鄧通之錢布扵
天下以此而治朕無愧焉若以下民飲食過差亦復不
然天監之初思之已甚其勤力營産則無不富饒惰遊
緩事則家業貧窶勤修産業以營盤案自己營之自己
食之何損扵天下無賴子弟惰營産業致於貧窶無可
施設此何益於天下且又意雖曰同富富有不同慳而

富者終不能設奢而富者於事何損若使朝廷緩其刑
此事終不可斷若急其制則曲屋密房之中云何可知
若家家搜檢其細已甚欲使吏不呼門其可得乎更相
恐脅以求財帛足長禍萌無益治道若以此指朝廷我
無此事昔之牲牢久不宰殺朝中㑹同菜蔬而已意粗
得奢約之節若復減此必有蟋蟀之譏若以為功徳事
者皆是園中之所産育功徳之事亦無多費變一𤓰為
數十種食一菜為數十味不變𤓰菜亦無多種以變故

多何損於事亦豪芥不闗國家如得財如法而用此不
愧乎人我自除公宴不食國家之食多厯年稔乃至宫
人亦不食國家之食積累嵗月凡所營造不闗材官及
以國匠皆資雇借以成其事近之得財頗有方便民得
其利國得其利我得其利營諸功徳或以卿之心度我
之心故不能得知所得財用暴扵天下不得曲辭辯論
卿又云女妓越濫此有司之責雖然亦有不同貴者多
畜妓樂至於勲附若兩掖亦復不聞家有二八多畜女

妓者此並宜具言其人當令有司振其霜豪卿又云乃
追恨所取為少如復傅翼增其搏噬一何悖㦲勇怯不
同貪廉各用勇者可使進取怯者可使守城貪者可使
捍禦廉者可使牧民向使叔齊守於西河豈能濟事吴
起育民必無成功若使吴起而不重用則西河之功廢
今之文武亦復如此取其搏噬之用不能得不重更任
彼亦非為朝廷為之傅翼卿以朝廷為悖乃自甘之當
思致悖所以卿云宜導之以節儉又云至治者必以淳

素為先此言大善夫子言其身正不令而行其身不正
雖令不從朕絶房室三十餘年無有滛佚朕頗自計不
與女人同屋而寝亦三十餘年至於居處不過一牀之
地雕飾之物不入於宫此亦人所共知受生不飲酒受
生不好音聲所以朝中曲宴未嘗奏樂此羣賢之所觀
見朕三更出理事随事多少事少或中前得竟或事多
至日昃方得就食日常一食若晝若夜無有定時疾苦
之日或亦再食昔要腹過於十圍今之瘦削裁二尺餘

舊帶猶存非為妄説為誰為之救物故也書曰股肱惟
人良臣惟聖向使朕有股肱可得中主今乃不免居九
品之下不令而行徒虚言耳卿今慊言便罔知所答卿
又云百司莫不奏事詭競求進此又是誰何者復是詭
事今不使外人呈事於義可否無人廢職職可廢乎職
廢則人亂人亂則國安乎以咽廢飱此之謂也若斷呈
事誰尸其任専委之人云何可得是故古人云専聴生
姦獨任成亂猶二世之委趙髙元后之付王莾呼鹿為

馬卒有閻樂望夷之禍王莾亦終移漢鼎卿云吹毛求
疵復是何人所吹之疵擘肌分理復是何人乎事及深
刻繩逐竝復是誰又云治署邸肆何者宜除何者宜省
國容戎備何者宜省何者未湏四方屯𫝊何者無益何
者妨民何處興造而是役民何處費財而是非急若為
討召若為徴賦朝廷從来無有此事静息之方復何者
宜各出其事具以奏聞卿云若不及於時大息其民事
至方圖知無及也如卿此言即時便是大役其民是何

處所卿云國弊民疲誠如卿言終湏出其事不得空作
漫語夫能言之必能行之富國彊兵之術急民省役之
宜號令逺近之法竝宜具列若不具列則是欺罔朝廷
空示頬舌凡人有為先湏内省惟無瑕者可以戮人卿
不得厯詆内外而不極言其事佇聞重奏當後省覽付
之尚書班下海内庶亂羊永除害馬長息惟新之美復
見今日琛奉勑但謝過而已不敢復有指斥久之遷太
府卿太清二年遷雲騎将軍中軍宣城王長史侯景舉

兵襲京師王移入臺内留琛與司馬楊曒守東府賊尋
攻陷城放兵殺害深被槍未至死賊求得之轝至闕下
求見僕射王克領軍朱异勸開城納賊克等讓之涕泣
而止賊復轝送荘嚴寺療治之眀年臺城不守琛逃歸
鄊里其年冬賊進寇㑹稽復執琛送出都以為金紫光
禄大夫後遇疾卒年六十九琛所撰三禮講疏五經滯
義及諸儀法凡百餘萹子詡太清初自儀同西昌侯掾
出為巴山太守在郡遇亂卒

陳吏部尚書姚察云夏侯勝有言曰士患不眀經術經
術眀取青紫如拾地芥耳朱异賀琛竝起微賤以經術
逢時致於貴顯符其言矣而异遂徼寵幸任事居權不
能以道佐君茍取容媚及延冦敗國實异之由禍難既
彰不眀其罪至於身死寵贈猶殊罰既弗加賞亦斯濫
失扵勸沮何以為國君子是以知太清之亂能無及是
乎
 

 
 
 
 
 
 
 
 梁書卷三十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会