梁書巻三十九 列伝第三十三 羊侃
出自
- 羊侃は字を祖忻といい、泰山梁甫の人である。漢の南陽太守羊続の後裔である。
- 祖の規は、宋の武帝が徐州に臨んだとき、祭酒従事・大中正に召し用いられた。ちょうど薛安都が彭城を挙げて北に降ったため、規はそれによって魏の中に取り残された。魏は衛将軍・営州刺史を授けた。父の祉は魏の侍中・金紫光禄大夫であった。
- 侃は若くして体格が立派で、身の丈は七尺八寸あった。文史を深く愛し、書物を広く渉猟し、とりわけ左氏春秋と孫呉の兵法を好んだ。
魏での武功
- 二十歳のころ父に随って梁州にあって功を立て、魏の正光年間にしだいに別将となった。
- そのころ秦州の羌に莫遮念生という者がおり、州に拠って叛き帝を称し、そのうえ弟の天生を遣わして軍勢を率いさせ、岐州を攻め陥とし、さらに雍州を侵した。
- 侃は偏将として蕭宝夤の下に属してこれを討ちに行き、身を潜めて塹をめぐり、ねらいすまして天生を射た。弦の音とともに天生は倒れ、その軍勢はそのまま崩れた。
- その功により使持節・征東大将軍・東道行台に遷り、太山太守を領し、爵を鉅平侯に進められた。
河済に挙兵して南へ帰る
- はじめ、その父は常に南へ帰る志を抱いており、いつも子たちに言っていた。「人の一生で、どうして長く異域にとどまっていられようか。おまえたちは東の朝廷に帰し仕えるがよい。」
- 侃はこのとき、河済の地を挙げて父の志を遂げようとした。兗州刺史羊敦は侃の従兄である。ひそかにこれを知り、州に拠って侃を拒んだ。
- 侃はそこで精兵三万を率いて襲ったが勝てず、そのまま十余りの城を築いて守った。朝廷の賞と官の授けようは、すべて元法僧のときと同じであった。羊鴉仁・王弁を遣わして軍を率いて迎え受けさせ、李元履が兵糧と武具を運んで供給した。
- 魏の帝はこれを聞いて、侃に驃騎大将軍・司徒・太山郡公を授け、長く兗州刺史とさせようとした。侃はその使者を斬って衆に示した。
- 魏人は大いに驚き、僕射于暉に数十万の軍勢を率いさせ、高歓・尒朱陽都らが相次いで至り、侃を十重余りに囲んだ。傷つけ殺された者ははなはだ多かった。
- 柵の中の矢は尽き、南からの軍は進んで来なかった。そこで夜に囲みを破って出て、戦いながら進み、一昼夜かかってようやく魏の境を出た。
- 渣口に至ったとき、軍勢はなお一万余人、馬は二千匹あった。南へ入ろうとするとき、兵卒たちはみな夜通し悲しげに歌った。侃は彼らにわびて言った。「おまえたちは故郷を慕っているのだから、道理として随わせるわけにはいかない。幸いに去る者も留まる者も、ここで別れよう。」
- そこでそれぞれ拝して別れを告げて去った。
帰朝後の官歴
- 侃は大通三年(529年)に都に至った。詔して使持節・散騎常侍・都督瑕丘征討諸軍事・安北将軍・徐州刺史を授け、あわせてその兄の黙と三人の弟の忱・給・元も、みな拝して刺史とした。
- まもなく侃を都督北討諸軍事とし、出て日城に陣した。ちょうど陳慶之が軍律を失って、進むことを止めた。
- その年、詔して持節・雲麾将軍・青冀二州刺史とした。
元法僧との同行をめぐる問答
- 中大通四年(532年)、詔して使持節・都督瑕丘諸軍事・安北将軍・兗州刺史とし、太尉元法僧に随って北を討たせた。法僧があらかじめ、侃とは旧知であるから同行したいと願い出ていたからである。
- 高祖はそこで侃を召して方略を問うた。侃はつぶさに進み取る計略を述べた。高祖はそこで言った。「そなたが太尉と同行したいと願っていることは知っている。」
- 侃は言った。「臣は身を引き抜いて朝廷に還り、常に命を捧げて働くことを思っております。しかし実のところ、いまだかつて法僧と同行したいと願ったことはございません。北の人は臣を呉の者と呼びますが、南の人はすでに臣を虜と呼んでおります。いま法僧と同行すれば、やはり同じたぐいの者が連れ立っているということになり、ただ平素の志にそむくばかりでなく、匈奴に漢を軽んじさせることにもなりましょう。」
- 高祖は言った。「朝廷はいまどうしてもそなたが行くことを必要としている。」そこで詔して大軍司馬とした。高祖は侃に言った。「軍司馬の職は廃れて久しい。このたびはそなたのためにこれを置く。」
- 行軍して官竹に宿ったとき、元樹がまた譙城で軍を失ったため、軍は取りやめになった。
晋安太守と両刃の矟
- 都に入って侍中となった。五年(533年)、高昌県侯に封ぜられ、邑は千戸であった。六年(534年)、出て雲麾将軍・晋安太守となった。
- 閩越の土地柄は叛き乱れることを好み、歴代の太守は誰も鎮めやませることができなかった。侃が着任して討ち撃ち、その首領の陳称・呉満らを斬った。これによって郡内は粛然と静まり、敢えて法を犯す者はいなくなった。
- まもなく召されて太子左衛率となった。
- 大同三年(537年)、天子の車駕が楽遊苑に行幸し、侃は宴に加わった。そのとき少府が新しく造った両刃の矟の完成したことを奏した。長さは一丈四尺、周りは一尺三寸であった。
- 高祖は侃に馬を賜わってこれを試させた。侃は矟を執って馬に乗り、左右に撃ち突いて、その妙技をことごとく尽くした。高祖はこれをよしとした。
- 高祖はまた武宴詩三十韻を作って侃に示した。侃は座についたまま詔に応じて詩を作った。高祖はそれを見て言った。「わたしは仁者に勇があると聞いていたが、いま勇者に仁があるのを見た。鄒魯の遺風、すぐれた賢者は絶えないというべきである。」
都官尚書と韓山の堰
- 六年(540年)、司徒左長史に遷り、八年(542年)、都官尚書に遷った。
- そのころ尚書令何敬容が権を握っていたが、侃は同じ役所に並び立ちながら、一度も訪ねて行くことがなかった。
- 宦官の張僧允という者がいて侃を訪ねた。侃は言った。「わが床は閹人の坐る所ではない。」ついに前へ進ませなかった。当時の人々はその正しさを美とした。
- 九年(543年)、出て使持節・壮武将軍・衡州刺史となった。
- 太清元年(547年)、召されて侍中となった。ちょうど大いに北伐の軍を挙げ、そのまま侃を特節・冠軍として韓山の堰を築く仕事を監督させた。二十日で堰はできあがった。
- 侃は元帥貞陽侯に、水勢に乗じて彭城を攻めるよう勧めたが、聞き入れられなかった。やがて魏の援軍が大挙して至った。侃はしきりに、遠路を来たところに乗じて撃つべきだと勧め、翌朝にはまた出て戦うよう勧めたが、どちらも従われなかった。
- 侃はそこで自分の率いる兵を率いて出て、堰の上に陣した。諸軍が敗れると、侃は陣形を組んだままゆっくりと還った。
侯景の乱と台城の防戦
- 二年(548年)、ふたたび都官尚書となった。侯景が叛いて歴陽を攻め陥とした。高祖は侃に景を討つ策を問うた。
- 侃は言った。「景の叛く様子は久しく見えておりました。あるいは猪のように突き進んで来るかもしれません。急ぎ采石を押さえ、邵陵王に寿春を襲って取らせるべきです。そうすれば景は進もうとしても前へ出られず、退けば巣窟を失い、烏合の軍勢はおのずと崩れましょう。」
- 議する者たちは、景はまだ敢えて都に迫りはすまいと言い、ついにその策を取り上げずにおいた。侃には千余騎を率いて望国門に陣させた。
- 景が新林に至ると、侃を呼び戻して城に入らせ、宣城王を補佐して城内諸軍事を都督させた。
- そのとき景は突然に至ったので、民が先を争って城に入り、公私は入り乱れて秩序が無くなった。侃はそこで区分けして守りの配置を定め、いずれにも宗室の者を交えた。
- 兵たちは争って武庫に入り、勝手に武具を取った。担当の役人は禁じることができなかった。侃は命じて数人を斬らせ、ようやく止めることができた。
- 賊が城に迫ると、人々はみな恐れおののいた。侃は、矢文を手に入れたと偽って称し、邵陵王と西昌侯がすでに近くまで来ていると言った。人々はそれで少し落ち着いた。
- 賊が東掖門を攻め、火を放つことがはなはだ盛んであった。侃はみずから防ぎ戦い、水を火に注いで火を消した。弓を引いて数人を射殺し、賊は退いた。
- 侍中・軍師将軍を加えられた。詔があって金五千両・銀一万両・絹一万匹を送り、戦う兵士に賜わらせた。侃は辞退して受けず、自分の部曲千余人にはそれぞれ私財から褒賞を加えた。
- 賊は先の尖った木の驢を作って城を攻め、矢も石もこれを防ぐことができなかった。侃は雉の尾の形の松明を作り、鉄の鏃を取り付け、油を注いで驢の上に投げつけて焼いた。たちまち焼け尽きた。
- 賊はまた東西の両面に土の山を築いて城に臨んだ。城中は震え驚いた。侃は命じて地下道を掘らせ、ひそかにその土を抜き取らせたので、山は立たなくなった。
- 賊はまた城に登るための楼車を作った。高さは十余丈で、城内を見下ろして射ようというのであった。侃は言った。「車は高く、堀は空である。あれが来れば必ず倒れる。寝ころんで見ていればよい。」車が動き出すと、はたして倒れた。人々はみな感服した。
- 賊はしきりに攻めても勝てないので、そこで長い囲いを築いた。朱異・張綰は出撃しようと議した。高祖はそのことを侃に問うた。
- 侃は言った。「いけません。賊は何日も城を攻めてすでに落とせず、そのために長い囲いを立てて、城中から降る者を誘い出そうとしているだけです。いまこれを撃つのに、出す人数が少なければ賊を破るには足りず、多ければ、ひとたび敗れたときに味方どうしが乗り越え踏みつけ合い、門は狭く橋は小さいので、必ず大きな敗北を招きましょう。これこそ弱みを見せるものであって、王者の威を振るうものではありません。」
- 従われず、ついに千余人を出して戦わせた。刃を交えるにも至らず、気配を見て退き走った。はたして橋を争って水に落ち、死ぬ者が大半であった。
長子鷟と、傅士哲との問答
- はじめ、侃の長子の鷟が景に捕えられていた。賊は鷟を引き立てて城の下に来て侃に見せた。侃は言った。「わたしは一族を傾けて主君に報いてもなお足りないことを恨んでいる。どうしてこの子一人を勘定に入れようか。願わくはおまえたち、早くこれを殺せ。」
- 数日してまた連れて来た。侃は鷟に言った。「久しくおまえは死んだものと思っていたが、まだ生きていたのか。わたしは身を国に捧げ、死を誓って陣に臨んでいる。おまえのことで進むか退くかを決めはしない。」そこで弓を引いて鷟を射た。賊はその忠義に感じて、鷟を害さなかった。
- 景は儀同傅士哲を遣わして侃を呼び、語らせて言った。「侯王は遠くから来て天子にご機嫌をうかがおうとしている。なぜ閉ざし拒んで、すみやかに受け入れないのか。尚書は国家の大臣である。朝廷に申し上げるべきだ。」
- 侃は言った。「侯将軍は逃れ亡んだのちに国家に身を寄せ、重要な鎮めと城とを懸けて任せ寄せられた。何の苦しみがあって、にわかに兵を起こすに至ったのか。いま烏合の兵を駆って王城の下に至り、虜の馬は淮の水を飲み、矢は帝室に集まっている。臣下の身でありながら、ここまでする者があろうか。わたしは国の重い恩を受けている。まさに朝廷のはかりごとを承けて大逆を掃うべきである。みだりに浮ついた言葉を受け入れ、門を開いて盗賊を迎え入れることはできない。どうか侯王に伝えて、早く自ら身の処し方を決めさせよ。」
- 士哲はまた言った。「侯王は君に仕えて節義を尽くしたのに、朝廷に知られていない。ただ至尊に面と向かって申し上げ、よこしまな佞臣を除こうとしているだけだ。もともと軍旅の身であるゆえに、甲を帯びて朝廷に来た。どうして逆を為すといえようか。」
- 侃は言った。「聖上が天下に臨まれて五十年になろうとする。聡明叡哲で、どんな奥深いところも照らさないところはない。どんな佞臣があって朝廷にいられようか。その非を飾ろうとすれば、偽りの言い分が無いはずはない。そのうえ侯王はみずから白刃を挙げて城門に向かっている。君に仕えて節義を尽くすとは、まさにこういうものなのか。」
- 士哲は答える言葉が無かった。そして言った。「北にいたころ、久しくお人柄を慕っておりました。これまでお目にかかって語り合えなかったのが心残りです。どうか戎服を脱いで、ひとめお会いしたい。」
- 侃はそのために兜を脱いだ。士哲は久しく仰ぎ見てから去った。侃が北の人にこれほど敬い慕われていたのである。
台内に卒する
- のちに大雨が降り、城内の土山が崩れた。賊はそれに乗じていまにも入ろうとした。苦しく戦ったが防ぎきれなかった。
- 侃はそこで多くの火を投げて火の城とし、その道を断たせ、その間にゆっくりと内側に城を築いた。賊は進むことができなかった。
- 十二月、病にかかって台城の内で死んだ。時に年は五十四であった。詔して東園の棺と布・絹それぞれ五百匹、銭三百万を与え、侍中・護軍将軍・鼓吹一部を贈った。
膂力と豪奢な暮らし
- 侃は若くして勇ましく、腕力は人並みはずれていた。用いる弓は十余石に及んだ。
- かつて兗州の尭廟で壁を踏んでまっすぐに上り、五尋のところまで至って横ざまに進み、七つの足跡を残した。
- 泗橋に数体の石人があり、長さは八尺、太さは十囲であった。侃はこれを執って打ち合わせ、ことごとく砕いてしまった。
- 侃の性は豪奢で音律に通じ、みずから採蓮と棹歌の二曲を作った。はなはだ新しい趣があった。
- 側女たちをずらりと侍らせ、おごりと華美をきわめた。筝を弾く陸太喜という者がおり、鹿の角の爪を着け、その長さは七寸であった。舞人の張浄琬は腰まわりが一尺六寸で、当時の人はみな掌の上で舞うことができると評した。
- また孫荊玉という者がおり、腰を反らせて地につけ、席の上の玉の簪を口にくわえて取ることができた。勅して歌い手の王娥児を賜わり、東宮もまた歌い手の屈偶之を賜わった。どちらも巧みな曲を極め、当時並ぶ者がなかった。
- はじめ衡州に赴くとき、二艘の艖䒀の上に三間続きの梁を通した水上の居室を建て、珠玉で飾り、その上に錦の刺繍を加え、盛んに帳と屏風を設け、女楽を並べ、潮に乗じて纜を解き、波の上で酒宴を開いた。堤に沿い水のほとりで見物する者が道をふさぐほどであった。
- 大同年間、魏の使者陽斐は、侃と北にいたころかつて同門であった。詔があって侃に斐を招いてともに宴を開かせた。賓客は三百余人、器はみな金玉や各種の宝玉で、三部の女楽を奏し、夕方になると侍女百余人がそろって金の花をかたどった燭を手にした。
- 侃は酒を飲むことができなかったが、賓客と交わり遊ぶことを好み、終日杯のやりとりをして、酔う者とも醒めている者とも調子を合わせた。
- 性は寛やかで厚く、器量があった。かつて南に還って漣口に至り、酒宴を開いた。張孺才という客がいて、船の中で酔って火を出し、七十余艘を延焼させた。焼けた金や絹は数えきれないほどであった。
- 侃はこれを聞いてもまったく気にとめず、酒を命じてやめなかった。孺才は恥じ恐れて自ら逃げ隠れた。侃は慰めさとして還らせ、以前と変わらずに遇した。
羊鵾――侯景を討つ
- 第三子を鵾という。鵾は字を子鵬といい、侃に随って台城の内におり、城が陥ちると平陽に逃れ隠れた。侯景は呼び戻してはなはだ厚く遇した。
- 景が敗れると、鵾はひそかに景を図り、そのまま景の東への逃走に随った。
- 景は松江で戦って敗れ、わずかに三艘を残すばかりとなり、海に下って蒙山へ向かおうとした。ちょうど景が疲れて昼寝をした。鵾は船頭に言った。「このあたりのどこに蒙山があるというのか。おまえはただわたしの指図を聞け。」そのまままっすぐ京口へ向かった。
- 胡豆洲に至って、景は目を覚まして大いに驚き、岸の上の人に問うた。郭元建はまだ広陵にいると言う。景は大いに喜び、彼を頼ろうとした。
- 鵾は刀を抜いて船頭を叱りつけ、京口へ向かわせた。景は水に飛び込もうとした。鵾は刀を抜いて斬りつけた。景はそこで走って船の中に入り、小刀で船底をえぐった。鵾は矟を持って入り、刺し殺した。
羊鵾――梁末の官歴と最期
- 世祖は鵾を持節・通直散騎常侍・都督青冀二州諸軍事・明威将軍・青州刺史とし、昌国県公に封じ、邑は二千戸、銭五百万・米五千石・布と絹それぞれ一千匹を賜わった。
- また東陽太守を領し、陸納を征し、散騎常侍を加えられた。峡中を平定し、西晋州刺史に任ぜられた。郭元建を東関で破り、使持節・信武将軍・東晋州刺史に遷った。
- 承聖三年(554年)、西魏が江陵を囲むと、鵾は救援に赴いたが間に合わなかった。王僧愔に従って蕭㲄を嶺表に征したが、太尉僧弁が敗れたと聞いて還り、侯瑱のために豫章で破られて殺された。時に年は二十八であった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
梁書卷三十九 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第三十三 元法僧 元樹 元願達 王神念(楊華/) 羊侃(子鵾/) 羊鴉仁 元法僧魏氏之支屬也其始祖道武帝父鍾葵江陽王 法僧仕魏厯光禄大夫後為使持節都督徐州諸軍事 徐州刺史鎮彭城普通五年魏室大亂法僧遂據鎮稱 帝誅鋤異已立諸子為王部署将帥欲議匡復既而魏 亂稍定将討法僧法僧懼乃遣使歸欵請為附庸髙祖 許焉授侍中司空封始安郡公邑五千户及魏軍既逼 法僧請還朝髙祖遣中書舍人朱异迎之既至甚加優 寵時方事招擕撫悦降附赐法僧甲第女樂及金帛前 後不可勝數法僧以在魏之日久處疆場之任每因寇 掠殺戮甚多求兵自衛詔給甲仗百人出入禁闥大通 二年加冠軍将軍中大通元年轉車騎将軍四年進太 尉領金紫光禄其年立為東魏王不行仍授使持節散 騎常侍驃騎大将軍開府同三司之儀郢州刺史大同 二年徴為侍中太尉領軍師将軍薨時年八十三二子 景隆景仲普通中随法僧入朝景隆封沌陽縣公邑千 户出為持節都督廣越交桂等十三州諸軍事平南将 軍平越中郎将廣州刺史中大通三年徴侍中安右将 軍四年為征北将軍徐州刺史封彭城王不行俄除侍 中度支尚書太清初又為使持節都督廣越交桂等十 三州諸軍事征南将軍平越中郎将廣州刺史行至雷 首遇疾卒時年五十八景仲封枝江縣公邑千户拜侍 中右衛将軍大通三年增封并前為二千户仍賜女樂 一部出為持節都督廣越等十三州諸軍事宣惠将軍 平越中郎将廣州刺史大同中徴侍中左衛将軍兄景 隆後為廣州刺史侯景作亂以景仲元氏之族遣信誘 之許奉為主景仲乃舉兵将下應景㑹西江督護陳覇 先與成州刺史王懐眀等起兵攻之覇先徇其衆曰朝 廷以元景仲與賊連從謀危社稷今使曲江公勃為刺 史鎮撫此州衆聞之皆棄甲而散景仲乃自縊而死 元樹字君立亦魏之近屬也祖獻文帝父僖咸陽王樹 仕魏為宗正卿屬尒朱榮亂以天監八年歸國封為鄴 王邑二千户拜散騎常侍普通六年應接元法僧還朝 遷使持節督郢司霍三州諸軍事雲麾将軍郢州刺史 增封并前為三千户討南蠻賊平之加散騎常侍安西 将軍又增邑五百户中大通二年徴侍中鎮右将軍四 年為使持節鎮北将軍都督北討諸軍事加鼓吹一部 以伐魏攻魏譙城㧞之㑹魏将獨孤如願来援遂圍樹 城陷被執發憤卒於魏時年四十八子貞大同中求随 魏使崔長謙至鄴𦵏父還拜太子舍人太清初侯景降 請元氏戚屬願奉為主詔封貞為咸陽王以天子之禮 遣還北㑹景敗而返 元願達亦魏之支庶也祖眀元帝父樂平王願逹仕魏 為中書令司州刺史普通中大軍北伐攻義陽願逹舉 州獻欵詔封樂平公邑千户賜甲第女樂仍出為使持 節散騎常侍都督湘州諸軍事平南将軍湘州刺史中 大通二年徴侍中太中大夫翊左将軍大同三年卒時 年五十七 王神念太原祁人也少好儒術尤眀内典仕魏起家州 主簿稍遷潁川太守遂據郡歸款魏軍至與家屬渡江 封南城縣侯邑五百户頃之除安成内史又厯武陽宣 城内史皆著治績還除太僕卿出為持節都督青冀二 州諸軍事信武将軍青冀二州刺史神念性剛正所更 州郡必禁止滛祠時青冀州東北有石鹿山臨海先有 神廟妖巫欺惑百姓逺近祈禱糜費極多及神念至便 令毁撤風俗遂改普通中大舉北伐徴為右衛将軍六 年遷使持節散騎常侍爪牙将軍右衛如故遘疾卒時 年七十五詔贈本官衡州刺史兼給鼓吹一部諡曰壮 神念少善騎射既老不衰嘗於髙祖前手執二刀楯左 右交度馳馬往来冠絶羣伍時復有楊華者能作驚軍 騎竝一時妙捷髙祖深歎賞之子尊業仕至太僕卿卒 贈信威将軍青冀二州刺史鼓吹一部次子僧辯别有 𫝊 楊華武都仇池人也父大眼為魏名将華少有勇力容 貌雄偉魏胡太后逼通之華懼及禍乃率其部曲来降 胡太后追思之不能已為作楊白華歌辭使宫人晝夜 連臂蹋足歌之辭甚悽惋焉華後累征伐有戰功厯官 太僕卿太子左衛率封益陽縣侯太清中侯景亂華欲 立志節妻子為賊所擒遂降之卒於賊 羊侃字祖忻泰山梁甫人漢南陽太守續之裔也祖規 宋武帝之臨徐州辟祭酒從事大中正㑹薛安都舉彭 城降北規由是陷魏魏授衛将軍營州刺史父祉魏侍 中金紫光禄大夫侃少而瑰偉身長七尺八寸雅愛文 史博渉書記尤好左氏春秋及孫吴兵法弱冠随父在 梁州立功魏正光中稍為别将時秦州𦍑有莫遮念生 者據州反稱帝仍遣其弟天生率衆攻陷岐州遂寇雍 州侃為偏将𨽻蕭寳夤往討之潛身廵塹伺射天生應 弦即倒其衆遂潰以功遷使持節征東大将軍東道行 臺領太山太守進爵鉅平侯初其父每有南歸之志常 謂諸子曰人生安可久淹異域汝等可歸奉東朝侃至 是将舉河濟以成先志兖州刺史羊敦侃従兄也宻知 之據州拒侃侃乃率精兵三萬襲之弗剋仍築十餘城 以守之朝廷賞授一與元法僧同遣羊鴉仁王弁率軍 應接李元履運給糧仗魏帝聞之使授侃驃騎大将軍 司徒太山郡公長為兖州刺史侃斬其使者以狥魏人 大駭令僕射于暉率衆數十萬及髙歡尒朱陽都等相 繼而至圍侃十餘重傷殺甚衆柵中矢盡南軍不進乃 夜潰圍而出且戰且行一日一夜乃出魏境至渣口衆 尚萬餘人馬二千匹将入南士卒並竟夜悲歌侃乃謝 曰卿等懐土理不能見随幸適去留於此别異因各拜 辭而去侃以大通三年至京師詔授使持節散騎常侍 都督瑕丘征討諸軍事安北将軍徐州刺史并其兄黙 及三弟忱給元皆拜為刺史尋以侃為都督北討諸軍 事出頓日城㑹陳慶之失律停進其年詔以為持節雲 麾将軍青冀二州刺史中大通四年詔為使持節都督 瑕丘諸軍事安北将軍兖州刺史随太尉元法僧北討 法僧先唘云與侃有舊願得同行髙祖乃召侃問方略 侃具陳進取之計髙祖因曰知卿願與太尉同行侃曰 臣拔迹還朝常思効命然實未曾願與法僧同行北人 雖謂臣為吴南人已呼臣為虜今與法僧同行還是羣 類相逐非止有乖素心亦使匈奴輕漢髙祖曰朝廷今 者要湏卿行乃詔以為大軍司馬髙祖謂侃曰軍司馬 廢来已久此段為卿置之行次官竹元樹又於譙城䘮 師軍罷入為侍中五年封髙昌縣侯邑千户六年出為 雲麾将軍晋安太守閩越俗好反亂前後太守莫能止 息侃至討擊斬其渠帥陳稱吴滿等於是郡内肅清莫 敢犯者頃之徴太子左衛率大同三年車駕幸樂逰苑 侃預宴時少府奏新造兩刃矟成長丈四尺圍一尺三 寸髙祖因賜侃馬令試之侃執矟上馬左右擊刺特盡 其妙髙祖善之又製武宴詩三十韻以示侃侃即席應 詔髙祖覽曰吾聞仁者有勇今見勇者有仁可謂鄒魯 遺風英賢不絶六年遷司徒左長史八年遷都官尚書 時尚書令何敬容用事與之並省未嘗遊造有宦者張 僧允候侃侃曰我牀非閹人所坐竟不前之時論美其 貞正九年出為使持節壮武将軍衡州刺史太清元年 徴為侍中會大舉北伐仍以侃為特節冠軍監作韓山 堰事兩旬堰立侃勸元帥貞陽侯乗水攻彭城不納既 而魏援大至侃頻勸乗其逺来可擊旦日又勸出戰並 不從侃乃率所領出頓堰上及衆軍敗侃結陣徐還二 年復為都官尚書侯景反攻陷厯陽髙祖問侃討景之 策侃曰景反迹久見或容豕突宜急據采石令邵陵王 襲取夀春景進不得前退失巢窟烏合之衆自然瓦解 議者謂景未敢便逼京師遂寝其策令侃率千餘騎頓 望國門景至新林追侃入副宣城王都督城内諸軍事 時景既卒至百姓競入公私混亂無復次第侃乃區分 防擬皆以宗室間之軍人爭入武庫自取器甲所司不 能禁侃命斬數人方得止及賊逼城衆皆恟懼侃偽稱 得射書云邵陵王西昌侯已至近路衆乃少安賊攻東 掖門縱火甚盛侃親自距抗以水沃火火滅引弓射殺 數人賊乃退加侍中軍師将軍有詔送金五千兩銀萬 兩絹萬匹以賜戰士侃辭不受部曲千餘人並私加賞 賚賊為尖頂木驢攻城矢石所不能制侃作雉尾炬施 鐵鏃以油灌之擲驢上焚之俄盡賊又東西兩面起土 山以臨城城中震駭侃命為地道潛引其土山不能立 賊又作登城樓車髙十餘丈欲臨射城内侃曰車髙壍 虚彼来必倒可卧而觀之不勞設備及車動果倒衆皆 服焉賊既頻攻不捷乃築長圍朱异張綰議欲出擊之 髙祖以問侃侃曰不可賊多日攻城既不能下故立長 圍欲引城中降者耳今擊之出人若少不足破賊若多 則一旦失利自相騰踐門隘橋小必大致挫衂此乃示 弱非騁王威也不從遂使千餘人出戰未及交鋒望風 退走果以争橋赴水死者大半初侃長子鷟為景所獲 執来城下示侃侃謂曰我傾宗報主猶恨不足豈復計 此一子幸汝早能殺之數日復持来侃謂鷟曰久以汝 為死猶復在邪吾以身許國誓死行陣終不以爾而生 進退因引弓射之賊感其忠義亦不之害也景遣儀同 傅士哲呼侃與語曰侯王逺来問訊天子何為閉距不 時進納尚書國家大臣宜唘朝廷侃曰侯将軍奔亡之 後歸命國家重鎮方城懸相任寄何所患苦忽致稱兵 今驅烏合之卒至王城之下虜馬飲淮矢集帝室豈有 人臣而至於此吾荷國重恩當禀承廟筭以掃大逆耳 不能妄受浮説開門揖盗幸謝侯王早自為所士哲又 曰侯王事君盡節不為朝廷所知正欲面唘至尊以除 姦佞既居戎旅故帶甲来朝何謂作逆侃曰聖上臨四 海将五十年聪眀叡哲無幽不照有何姦佞而得在朝 欲飾其非寜無詭説且侯王親舉白刃以向城闕事君 盡節正若是邪士哲無以應乃曰在北之日久挹風猷 每恨平生未獲披叙願去戎服得一相見侃為之免胄 士哲瞻望久之而去其為北人所欽慕如此後大雨城 内土山崩賊乗之垂入苦戰不能禁侃乃令多擲火為 火城以斷其路徐於裏築城賊不能進十二月遘疾卒 于臺内時年五十四詔給東園秘器布絹各五百匹錢 三百萬贈侍中護軍将軍鼓吹一部侃少而雄勇旅力 絶人所用弓至十餘石嘗於兖州堯廟蹋壁直上至五 尋横行得七跡泗橋有數石人長八尺大十圍侃執以 相擊悉皆破碎侃性豪侈善音律自造採蓮棹歌兩曲 甚有新致姬妾侍列窮極奢靡有彈筝人陸太喜著鹿 角爪長七寸儛人張浄琬腰圍一尺六寸時人咸推能 掌中儛又有孫荆玉能反腰帖地銜得席上玉簮敕賚 歌人王娥兒東宫亦賚歌者屈偶之竝妙盡竒曲一時 無對初赴衡州於兩艖䒀起三間通梁水齋飾以珠玉 加之錦繢盛設帷屏陳列女樂乗潮解纜臨波置酒緣 塘傍水觀者填咽大同中魏使陽斐與侃在北嘗同學 有詔令侃延斐同宴賓客三百餘人器皆金玉雜寳奏 三部女樂至夕侍婢百餘人俱執金花燭侃不能飲酒 而好賓客交逰終日獻酬同其醉醒性寛厚有器局嘗 南還至漣口置酒有客張孺才者醉於船中失火延燒 七十餘艘所燔金帛不可勝數侃聞之都不挂意命酒 不輟孺才慙懼自逃匿侃慰喻使還待之如舊第三子 鵾鵾字子鵬随侃臺内城陷竄於平陽侯景呼還待之 甚厚及景敗鵾密圖之乃随其東走景於松江戰敗惟 餘三舸下海欲向蒙山會景倦晝寝鵾語海師此中何 處有蒙山汝但聴我處分遂直向京口至胡豆洲景覺 大驚問㟁上人云郭元建猶在廣陵景大喜将依之鵾 㧞刀叱海師使向京口景欲透水鵾抽刀斫之景乃走 入船中以小刀抉船鵾以矟入刺殺之世祖以鵾為持 節通直散騎常侍都督青冀二州諸軍事眀威将軍青 州刺史封昌國縣公邑二千户賜錢五百萬米五千石 布絹各一千匹又領東陽太守征陸納加散騎常侍平 峡中除西晋州刺史破郭元建於東闗遷使持節信武 将軍東晋州刺史承聖三年西魏圍江陵鵾赴援不及 從王僧愔征蕭㲄於嶺表聞太尉僧辯敗乃還為侯瑱 所破於豫章遇害時年二十八 羊鴉仁字孝穆太山鉅平人也少驍果有膽力仕郡為 主簿普通中率兄弟自魏歸國封廣晋縣侯征伐青齊 間累有功績稍遷員外散騎常侍厯陽太守中大通四 年為持節都督譙州諸軍事信威将軍譙州刺史大同 七年除太子左衛率出為持節都督南北司豫楚四州 諸軍事輕車将軍北司州刺史侯景降詔鴉仁督士州 刺史桓和之仁州刺史湛海珍等精兵三萬趨懸瓠應 接景仍為都督豫司淮冀殷應西豫等七州諸軍事司 豫二州刺史鎮懸瓠㑹侯景敗於渦陽魏軍漸逼鴉仁 恐糧運不繼遂還北司上表陳謝髙祖大怒責之鴉仁 懼又頓軍於淮上及侯景反鴉仁率所部入援太清二 年景既背盟鴉仁乃與趙伯超及南康王㑹理共攻賊 於東府城反為賊所敗臺城陷鴉仁見景為景所留以 為五兵尚書鴉仁常思奮發謂所親曰吾以凡流受寵 朝廷竟無報效以答重恩社稷傾危身不能死偷生茍 免以至于今若以此終沒有餘憤因遂泣下見者傷焉 三年出奔江陵其故部曲數百人迎之将赴江陵至東 莞為故北徐州刺史荀伯道諸子所害 史臣曰髙祖革命受終光期寳運威徳所漸莫不懐来 其皆狥難投身前後相屬元法僧之徒入國竝降恩遇 位重任隆擊鍾鼎食美矣而羊侃鴉仁值太清之難竝 竭忠奉國侃則臨危不撓鴉仁守義殞命可謂志等松 筠心均鐡石古之殉節斯其謂乎 梁書卷三十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。