梁書巻四十二 列伝第三十六 臧盾

出自と父の臧未甄

  • 臧盾は字を宣卿といい、東莞莒の人である。高祖父を臧燾といい、宋の左光禄大夫である。祖父を臧潬之といい、左民尚書である。
  • 父は臧未甄といい、文と史に広く渉り、才幹があった。若くして母方のいとこで年長の汝南の周顒に認められた。
  • 宋の末に領軍主簿として起家したが、奉じた相手はすなわち斉の武帝であった。
  • 斉の代になってからは、太尉祭酒、尚書主客郎、建安・廬陵の二王の府の記室、前軍功曹史、通直郎、南徐州中正、丹陽尹丞を歴任した。
  • 高祖が京邑を平らげ、覇府が建てられると、引かれて驃騎刑獄参軍となった。
  • 天監の初め、後軍諮議中郎、南徐州別駕に任じられ、入って黄門郎を拝し、右軍安成王長史、少府卿に遷り、新安太守として出て、有能の名があった。
  • 還って太子中庶子、司農卿、太尉長史となった。生みの母の喪に遭い、三年のあいだ墓の傍らに廬を結んだ。喪が明けて廷尉卿に任じられ、安成王長史・江夏太守として出て、官にあって卒した。

学問と孝行

  • 臧盾は幼いころ、徴士である琅邪の諸葛璩に従って五経を受け、章句に通じた。諸葛璩の学徒はつねに数十から百人もいたが、臧盾はその間にあって、なれなれしく交わる相手を持たなかった。諸葛璩はこれを異とし、歎じて言った。「この生は重い器であり、王を佐ける人物だ」。
  • はじめ撫軍行参軍となり、尚書中兵郎に遷った。臧盾は風儀が美しく、立ち居振る舞いが巧みで、進み出て奏上するたびに、高祖はたいそう喜んだ。
  • 入って中書通事舎人を兼ね、安右録事参軍に任じられ、舎人はもとのままであった。
  • 臧盾には孝心があった。父に従って廷尉に宿直していたとき、母の劉氏が家で夜ににわかに亡くなった。そのとき臧盾は左手の中指が急に痛んで眠れなかった。夜が明けると、家からの使いが果たして凶報を伝えた。感応して通じることが、このとおりであった。
  • 喪の期間が終わらないうちに、父がまた卒した。臧盾は喪に居ること五年、廬舎を出ず、体はやつれ枯れて、家人も見分けられないほどであった。郷里の人の王端がその様子を申し上げると、高祖はこれを嘉し、勅使をたびたび遣わして抑え諭した。
  • 喪が明けて丹陽尹丞に任じられ、中書郎に転じ、ふたたび中書舎人を兼ね、尚書左丞に遷り、東中郎武陵王長史となって府・州・国の事を行い、会稽郡丞を領した。還って少府卿となり、歩兵校尉を領し、御史中丞に遷った。臧盾の性質は公正で強く、憲台に居てたいそう職に適っているとされた。

狂った馴象と領軍

  • 中大通五年(533年)二月、高祖が同泰寺に行幸し、講を開いて四部の大会を設けたところ、衆は数万人にのぼった。南越が献じた馴らされた象が、にわかに衆の中で狂って走り出し、乗輿の羽衛も会に集まった者もみな驚いて散ったが、ただ臧盾と散騎郎裴之礼だけは厳然として平生のままであった。高祖はたいそうこれを嘉した。
  • まもなく詔があって散騎常侍を加えられた。まだ拝命しないうちに、また詔して言った。「六軍を統べ一つにすることは、才ある者でなければ授けてはならない。御史中丞であり、新たに散騎常侍に任じた臧盾は、志に忠と慎みを懐き、識見と働きは詳らかで慎重であり、官にあって平允、事務を処するに勤めて恪しい。必ずやこの戎政を治めることができよう。領軍を兼ねさせるのがよい。常侍はもとのままとする」。
  • 大同二年(536年)、中領軍に遷った。領軍は天下の兵の要を管し、監督する局の事が多かった。臧盾は人となりが敏く豊かで、気力があり、繁雑を捌くのに長じていたので、職事はたいそう筋道が通った。天監年間、呉平侯蕭景がこの職に居て声望を顕したが、ここに至って臧盾がふたたびこれを継いだのである。
  • 五年(539年)、仁威将軍・呉郡太守として出た。任に就いて一年たたないうちに、病を理由に解任を願い出て、光禄大夫を拝し、金章紫綬を加えられた。
  • 七年(541年)、病が癒えて、ふたたび領軍将軍となった。
  • 九年(543年)に卒した。時に年六十六。その日のうちに詔があって哀を挙げさせ、侍中を贈り、領軍はもとのままとし、東園の秘器、朝服一具、衣一襲、銭と布をそれぞれ差を付けて賜い、諡を忠といった。
  • 子の臧長博は字を孟弘といい、桂陽内史である。次子の臧仲博は曲阿令である。臧盾の弟を臧厥という。

臧厥――晋安太守と訴えの裁き

  • 臧厥は字を献卿といい、やはり才幹と度量で称えられた。
  • はじめ西中郎行参軍、尚書主客郎となった。入って中書通事舎人を兼ね、たびたび移って正員郎、鴻臚卿となり、舎人はもとのままであった。
  • 尚書右丞に遷ったが、まだ拝命しないうちに晋安太守として出た。郡は山と海に面しており、つねに逃亡者が集まり結んでいて、前任の二千石は募って討ち捕えたものの、寇や盗は止まなかった。臧厥は着任すると風化を宣べ布いたので、およそ凶悪な徒党はみな背に荷を負って出て行き、住む民は生業に復し、商いと旅は通じるようになった。
  • しかし政を行うには厳しく酷しく、恩が少なかった。官吏も民も小さな事で必ず杖の罰を加えられたので、百姓はこれを臧虎と呼んだ。
  • 還って驃騎廬陵王諮議参軍に任じられ、ふたたび舎人を兼ねた。員外散騎常侍に遷り、司農卿を兼ね、舎人はもとのままであった。
  • 大同八年(542年)、官にあって卒した。時に年四十八。
  • 臧厥は前後に職に居たとき、掌る局の大事、および蘭台や廷尉が決しきれない事案は、勅によってみな臧厥に付された。臧厥は裁き分けることが精しく詳らかで、ことごとくその理を得た。
  • 臧厥の没後、登聞鼓を打って訴える者があって、清く正しい舎人に付してほしいと求めた。高祖は言った。「臧厥はすでに亡い。この事はもう付けるべき者がいない」。認められることが、このとおりであった。
  • 子の臧操は尚書三公郎である。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 梁書卷四十二
   唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 列𫝊第三十六
  臧盾(弟厥/)  傅岐
臧盾字宣卿東莞莒人高祖燾宋左光禄大夫祖潬之
左民尚書父未甄博渉文史有才幹少為外兄汝南周
顒所知宋末起家為領軍主簿所奉即齊武帝入齊歴

太尉祭酒尚書主客郎建安廬陵二王府記室前軍功
曹史通直郎南徐州中正丹陽尹丞高祖平京邑霸府
建引為驃騎刑獄叅軍天監初除後軍諮議中郎南徐
州别駕入拜黄門郎遷右軍安成王長史少府卿出為
新安太守有能名還為太子中庶子司農卿太尉長史
丁所生母憂三年廬于墓側服闋除廷尉卿出為安成
王長史江夏太守卒官盾幼從徵士琅邪諸葛璩受五
經通章句璩學徒常有數十百人盾處其間無所狎比

璩異之歎曰此生重器王佐人也初為撫軍行恭軍遷
尚書中兵郎盾美風儀善舉止每趨奏高祖甚悅焉入
兼中書通事舍人除安右錄事叅軍舍人如故盾有孝
性随父宿直於廷尉母劉氏在宅夜暴亡左手中指忽
痛不得寢及曉宅信果報凶問其感通如此服制未終
父又卒盾居喪五年不出廬舍形骸枯顇家人不復識
鄉人王端以狀聞高祖嘉之敇累遣抑譬服闋除丹陽
尹丞轉中書郎復兼中書舍人遷尚書左丞為東中即

武陵王長史行府州國事領會稽郡丞還為少府卿領
步兵校尉遷御史中丞盾性公彊居憲臺甚稱職中大
通五年二月高祖幸同泰寺開講設四部大會衆數萬
人南越所獻馴象忽於衆中狂逸乘轝羽衛及會皆駭
散惟盾與散騎郎裴之禮嶷然自若高祖甚嘉焉俄有
詔加散騎常侍未拜又詔曰總一六軍非才勿授御史
中丞新除散騎常侍盾志懐忠宻識用詳慎當官平允
處務勤恪必能緝斯戎政可兼領軍常侍如故大同二

年遷中領軍領軍管天下兵要監局事多盾為人敏贍
有風力長於撥繁職事甚理天監中吳平侯蕭景居此
職著聲稱至是盾復繼之五年出為仁威將軍吳郡太
守視事未朞以疾陳解拜光禄大夫加金章紫綬七年
疾愈復為領軍將軍九年卒時年六十六即日有詔舉
哀贈侍中領軍如故給東園秘器朝服一具衣一襲錢
布各有差諡曰忠子長博字孟𢎞桂陽内史次子仲博
曲阿令盾弟厥

厥字獻卿亦以幹局稱初為西中即行叅軍尚書主客
即入兼中書通事舍人累遷正員即鴻臚卿舍人如故
遷尚書右丞未拜出為晉安太守郡居山海常結聚逋
逃前二千石雖募討捕而冦盗不止厥下車宣風化凡
諸凶黨皆襁負而出居民復業商旅流通然為政嚴酷
少恩吏民小事必加杖罸百姓謂之臧虎還除驃騎廬
陵王諮議叅軍復兼舍人遷員外散騎常侍兼司農卿
舍人如故大同八年卒官時年四十八厥前後居職所

掌之局大事及蘭臺廷尉所不能決者敕並付厥厥辨
斷精詳咸得其理厥卒後有撾登聞鼓訴者求付清直
舍人高祖曰臧厥既亡此事便無可付其見知如此子
操尚書三公即
傅岐字景平北地靈州人也高祖𢎞仁宋太常祖琰齊
世為山隂令有治能自縣擢為益州刺史父翽天監中
歴山隂建康令亦有能名官至驃騎諮議岐初為國子
明經生起家南康王宏常侍遷行參軍兼尚書金部即

母憂去職居喪盡禮服闋後疾廢乆之是時改創北郊
壇初起岐監知繕築事畢除如新令縣民有因鬬相歐
而死者死家訴郡郡録其仇人考掠備至終不引咎郡
乃移獄於縣岐即命脫械以和言問之便即首服法當
償死會冬節至岐乃放其還家使過節一日復獄曹掾
固爭曰古者乃有此於今不可行岐曰其若負信縣令
當坐主者勿憂竟如期而反太守深相歎異遽以狀聞
岐後去縣民無老小皆出境拜送啼號之聲聞於數十

里至都除廷尉正入兼中書通事舍人遷寧逺岳陽王
記室叅軍舍人如故出為建康令以公事免俄復為舍
人累遷安西中記室鎮南諮議叅軍兼舍人如故岐美
容止博渉能占對大同中與魏和親其使嵗中再至常
遣岐接對焉太清元年累遷太僕司農卿舍人如故在
禁省十餘年機事宻勿亞於朱异此年冬豫州刺史貞
陽侯蕭淵明率衆伐彭城兵敗陷魏二年淵明遣使還
述魏人欲更通和好敇有司及近臣定議左衞朱异曰

高澄此意當復欲繼好不爽前和邉境且得静冦息民
於事為便議者並然之岐獨曰高澄既新得志其勢非
弱何事須和此必是設間故令貞陽遣使令侯景自疑
當以貞陽易景景意不安必圗禍亂今若許澄通好正
是堕其計中且彭城去嵗喪師渦陽新復敗退令便就
和益示國家之弱若如愚意此和宜不可許朱异等固
執高祖遂從异議及遣和使侯景果有此疑累啟請追
使敕但依違報之至八月遂舉兵反十月入冦京師請

誅朱异三年遷中領軍舍人如故二月景於闕前通表
乞割江右四州安其部下當解圍還鎭詔許之乃於城
西立盟求遣宣城王出送岐固執宣城嫡嗣之重不宜
許遣石城公大款送之及與景盟訖城中文武喜躍望
得解圍岐獨言於衆曰賊舉兵為逆未遂求和夷情獸
心必不可信此和終為賊所詐也衆並怨怪之及景背
盟莫不歎服尋有詔以岐勤勞封南豐縣侯邑五百户
固辭不受宮城失守岐帶疾出圍卒於宅

陳吏部尚書姚察曰夫舉事者定於謀故萬舉無遺䇿
信哉是言也傅岐識齊氏之偽和可謂善於謀事是時
若納岐之議太清禍亂固其不作申子曰一言倚天下
靡此之謂乎
 
 
 
 梁書卷四十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会