梁書巻五十二 列伝第四十六 止足

止足の序

  • 易に「亢という言葉は、進むことを知って退くことを知らず、存することを知って亡びることを知らないことをいう。進退存亡を知って、しかもその正しさを失わない者は、ただ聖人だけであろうか」とある。
  • 伝に「足るを知れば辱められず、止まるを知れば危うくない」とある。
  • そうであれば、進退を知らず、止足に通じなければ、危うさと辱めの累いは、一月もたたぬうちにやって来る。
  • 古人が進み出たのは、世を安んじて務めを済すためであり、道を弘めて俗を励ますためであった。
  • しかしその進むときは栄光と寵愛がたやすく得られるので、愚かな者がむさぼり取ろうとするところとなり、その退くときは節を苦しく守って貞しさを貫くのが難しいので、凡庸な輩が忌みはばかるところとなる。
  • 禍いと敗れ、危うさと亡びとが耳目の前に並べられていても、身軽に世を去り高く世を越えた者は、前代の史書に少ない。
  • 漢の世の張良は、功が成ると身を退け、病に臥して穀物を断った。楽毅や范蠡が倒れ狼狽するに至ったのに比べれば、これはすぐれている。
  • その後、薛広徳や二疏たちは、去就を礼によってなし、称するに足るものがある。
  • 魚豢の魏略の知足伝は、田と徐とを管と胡とに並べているが、その道はもともと別である。
  • 謝霊運の晋書の止足伝は、まず晋の世の文士で乱を避けた者を論じているが、ほとんどその人ではなく、ただ阮思曠だけが栄えを捨てて遁れることを好み、危うさと辱めから遠ざかった。
  • 宋書の止足伝には羊欣と王微とがあり、みなその流れに次ぐ者である。
  • 斉のとき、沛国の劉瓛、字は子珪は、禄を辞して道を懐き、ゆったりと身を置いて志を養い、貧賤をくよくよと憂えず、富貴をじっと見つめて求めず、儒者の行いの高い者であった。
  • 梁が天下を有つに及んで、小人の道は消え、賢士大夫が互いに招きあって位に在ったが、その力を量って志を守る者は、当世には聞かれない。時には官を返上して老いを告げる者があり、あるいは志少なく欲の寡い者があったので、国史はこれを書き記し、これも止足伝としたのである。

顧憲之――出自と建康令としての裁き

  • 顧憲之、字は士思、呉郡呉の人である。祖父の覬之は、宋の鎮軍将軍・湘州刺史であった。
  • 憲之はまだ二十歳にならないうちに、州から議曹従事に辟され、秀才に挙げられ、たびたび遷って太子舎人・尚書比部郎・撫軍主簿となった。
  • 元徽年間、建康令となった。当時、牛を盗んだ者があり、持ち主から自分の牛だと言い立てられたが、盗んだ者もまた自分の牛だと称し、二家の言い分と証拠は互角で、前後の令は誰も決することができなかった。
  • 憲之は着任すると、その供述書を調べ直し、二家に向かって「多くを言うな。私には分かった」と言い、そこで牛を解き放ち、その行きたい方へ任せた。牛はまっすぐ本来の持ち主の家へ帰り、盗んだ者はそこで初めて罪に服した。
  • 悪事を暴き隠れたものを摘み出すことは、多くこの類いであった。当時の人は「神明」と呼んだ。
  • 権勢ある者からの請託や、長吏の貪り残なうことに対しては、法に拠ってまっすぐに縄を張り、おもねって見逃すことがなかった。
  • 性質はまた清らかで倹しく、力を尽くして働き、政を行っては大いに民の和を得た。それゆえ京師で酒を飲む者は、味のよい濃い酒を得ると、すぐに「顧建康」と呼んだ。その酒が清らかで、しかも美しいことを言ったのである。

顧憲之――衡陽内史としての治め方

  • 車騎功曹・晋熙王友に遷った。斉の高帝が政を執ると、驃騎録事参軍とし、太尉西曹掾に遷した。斉の台が建てられると、中書侍郎となった。斉の高帝が位に即くと、衡陽内史に除せられた。
  • これより先、郡の境内は年を重ねて疫病が続き、死者は大半に及び、棺の木はことに高く、みな葦の席に裹んで道の傍らに棄てられていた。
  • 憲之は着任すると、属県に分けて告げ、その親族や仲間を探し出させ、ことごとく殯して葬らせた。その家の人が絶え滅びた者については、憲之は自分に与えられた公の禄を出し、郡の綱紀の役人にこれを営み護らせた。
  • また土地の習いとして、山の民は病があるとすぐに「先祖が禍いをなしている」と言い、みな塚を開き棺を剖いて、水で枯れた骨を洗い、これを「除祟」と名づけていた。
  • 憲之は道理を説き明かし、生と死との別があって、事は互いに由るものではないことを述べたので、風俗はついに改まった。
  • 当時の刺史の王奐は新たに着任したが、ただ衡陽だけが訴え出る者がなく、そこで嘆いて「顧衡陽の教化は行き届いている。もし九郡がみなこのようであれば、私は何をすることがあろうか」と言った。

顧憲之――会稽・婺州での直言

  • 都に還って太尉従事中郎となり、出て東中郎長史となり、会稽の郡事を行った。
  • 山陰の人である呂文度は斉の武帝に寵されており、余姚に邸を立てて、かなり勝手な振る舞いをしていた。憲之は郡に着くと、ただちに上表してこれを除かせた。
  • 文度は後に還って母を葬ったが、郡県は争って弔いに赴いたのに、憲之は交わりを通じなかった。文度は深くこれを恨んだが、ついに傷つけることはできなかった。
  • 南中郎巴陵王長史に遷り、建咸将軍を加えられ、婺州の事を行った。
  • 当時、司徒の竟陵王が宣城・臨成・定陵の三県の境に屯を立て、山沢数百里を封じて、民が薪を採り木を伐ることを禁じていた。憲之は不可であることを固く陳べ、言葉はきわめて切実で直かった。王はこれに答えて「君でなければこの徳のある言葉を聞くことはできなかった」と言い、ただちに禁を解くよう命じた。
  • 給事黄門侍郎に遷り、尚書吏部郎中を兼ねた。宋の世に、その祖父の覬之がかつて吏部にあったとき、庭によい木を植えて人に「私は憲之のために種えるだけだ」と言ったことがあり、ここに至って憲之は果たしてこの職に就いた。
  • 出て征虜長史となり、南兖州の事を行った。母の喪に遭い、服喪を終えた。
  • 建武年間、ふたたび給事黄門侍郎に除せられ、歩兵校尉を領したが、まだ拝さないうちに、太子中庶子に遷り、呉邑中正を領した。出て寧朔将軍・臨川内史となったが、赴かないうちに、改めて輔国将軍・晋陵太守を授けられた。しばらくして病に遇い、辞職を陳べて郷里に還った。

顧憲之――晩年と遺言

  • 永元の初め、召されて廷尉となったが、拝さなかった。豫章太守に除せられた。
  • 万睎という貞婦があり、若くして寡となって子がなく、舅と姑に仕えてことに孝であった。父母がその志を奪って嫁がせようとしたが、死を誓って許さなかった。憲之は束帛を賜り(底本は「東帛」に作る)、その節義を表彰した。
  • 中興二年、502年、義師が建康を平定し、高祖が揚州牧となると、憲之を召して別駕従事史とした。着く頃には、高祖はすでに禅りを受けていた。憲之は風の病がしだいに篤くなり、固く呉に還ることを求めた。
  • 天監二年、503年、その家に就いて太中大夫を授けられた。憲之はたびたび郡の長官を経たけれども、蓄えは一石にも足らず、帰るに及んで、狭い家で飢えと寒さを免れなかった。
  • 天監八年、509年、家で卒した。年は七十四であった。
  • 臨終にあたって決まりを作り、その子に命じて言った。
  • 「そもそも生に出て死に入ることは、理としては昼と夜と同じである。生まれることすらどこから来たのか知らないのだから、死もまたどこへ往くのかを知ることはできない。延陵の季子が言った『精気は上って天に帰り、骨肉は下って地に帰り、魂気はどこへでも往かないところがない』という言葉には、まことに拠りどころがある。
  • ふたたび茫として暗く、徴とするのが難しいとはいえ、要するに妄りな言葉ではないようだ。百年の寿命の期は、隙間を走り過ぎる光のように速い。私は今、あらかじめ終わりの決まりを作っておく。目を閉じた後は、心してともにこれに遵って行い、私の志に違うな。
  • 荘周と澹台とは生を達観した者であり、王孫と士安とは俗を矯めた者である。私は進んでは達観に及ばず、退いては矯めるところもない。常々、中都の制こそが理に適い情に適うと思ってきた。衣は身を覆うだけにして、礼に違わないことを示し、棺は衣を覆うだけにして、臭いを蔽うに足りればよい。棺に入れる物は、一つも必要ない。輴車に載せ、粗い布で覆うのは、人に嫌な思いをさせないためである。
  • 漢の明帝は天子の尊さでありながら、なお杅に盛った水と干し肉・干し飯で祭られ、范史雲は烈士として高い人でありながら、やはり冷たい水と乾いた飯で奠られた。まして私のような卑しく凡庸な者が、どうしてほどよく節しないでいられようか。
  • 喪は手際よく整えるよりはむしろ哀しむほうがよいというのは、親を親とする情から出ている。礼は奢るよりはむしろ倹であるほうがよいというところは、いくらか私の意に従ってもらえよう。
  • 霊前の座を常に設けておく必要はない。ただ香と灯りを設けるだけにして、哀しみを致す者が拠るところがあるようにすればよい。朔日と望日、祥の祭りと忌日には、かりに小さな床を据え、しばらく几と席を設け、ただ質素な供え物を下すだけにして、牲牢を用いるな。
  • 冬と秋の祀りは、貴賤を問わず廃れることがないが、供え物をすべて備えるのは調えにくく、多くはおろそかになる。先人を祀ることには、もとより旧い典がある。欠けることがあってはならない。私より以下は、祀りには蔬食と時の果物を用いるだけにして、上の世と同じにするな。子孫に四季を通じてその親を忘れさせないようにするだけのことである。
  • 孔子は『菜の羹と瓜の祭りであっても、必ず慎み敬う様子であった』と言った。もとより貴ぶのは誠と敬とであって、どうして物を備えることを求めようか。」
  • 著したところの詩・賦・銘・讃、ならびに衡陽郡記は数十篇である。

陶季直――出自と幼少

  • 陶季直は、丹陽秣陵の人である。祖父の愍祖は宋の広州刺史、父の景仁は中散大夫であった。
  • 季直は早くから聡く、愍祖はこれをたいそう愛して特別に思った。
  • 愍祖がかつて四つの箱に入れた銀を前に並べ置き、孫たちにそれぞれ取らせたことがあった。季直はそのとき、やっと四歳であったが、ひとり取らなかった。人がその理由を問うと、季直は「もし賜り物があるのなら、まず父や伯父に当たるべきで、それを飛び越して孫たちに及ぶはずがない。だから取らないのだ」と言った。愍祖はますます奇特に思った。
  • 五歳で母を喪い、その哀しみようは大人のようであった。はじめ母がまだ病まないうちに、外で衣を染めさせており、亡くなった後に家の人がやっとそれを請け出した。季直はそれを抱いて声をあげて慟哭し、聞く者で胸を痛めない者はなかった。
  • 長じるに及んで学を好み、栄えと利とには淡かった。起家して桂陽王国侍郎・北中郎鎮西行参軍となったが、どちらも就かなかった。当時の人は「聘君」と呼んだ。

陶季直――斉での官歴

  • 父の喪に遭い、服喪を終えた。尚書令の劉秉が丹陽尹を領すると、引いて後軍主簿とし、郡の功曹を領させた。出て望蔡令となり、しばらくして病で免ぜられた。
  • 当時、劉秉と袁粲とは、斉の高帝の権勢が日ごとに盛んになるのを見て、これを図ろうとしていた。秉はもとより季直を重んじており、ともに策を定めようとした。季直は袁と劉とが儒者であって、必ず倒れ滅びるに至ると考え、固く辞して赴かなかった。ほどなく秉たちは誅に伏した。
  • 斉の初め、尚書比部郎となった。当時、褚淵が尚書令であり、季直とはもとより親しく、しきりに司空主簿・司徒主簿として、府の事を委ねた。
  • 淵が卒すると、尚書令の王倹は、淵に至れる行いがあったとして、諡を文孝公としようとした。季直は請うて「文孝は司馬道子の諡です。その人は美を具えた人ではありませんから、文簡とするのには及びません」と言った。倹はこれに従った。
  • 季直はまた倹に請うて淵のために碑を立てさせ、始めから終わりまで営み護って、たいそう吏としての節があり、当時の人はこれを美とした。
  • 太尉記室参軍に遷り、出て冠軍司馬・東莞太守となり、郡にあっては清らかで和やかであると称された。還って散騎侍郎に除せられ、左衛司馬を領し、鎮西諮議参軍に転じた。
  • 斉の武帝が相となり、己と異なる者を誅し鋤き取ると、季直はその意におもねることができなかった。明帝はかなりこれを忌み、そこで出して輔国長史・北海太守とした。辺境の職の上佐は、素より士たる者がこれに就くことはまれであった。
  • ある者が季直に、門に伺って謝意を述べるよう勧めた。明帝は会って見ると、そのまま引き留め、驃騎諮議参軍として尚書左丞を兼ねさせ、ついで建安太守に遷した。政は清らかで静かなことを尚び、百姓はこれを安らかとした。

陶季直――梁に入ってからと最期

  • 還って中書侍郎となり、遊撃将軍に遷り、廷尉を兼ねた。梁の台が建てられると、給事黄門侍郎に遷った。
  • 常々「仕えて二千石に至れば、はじめの願いは終わった。人の世の事に務めることはない」と称し、そこで病と辞して郷里に還った。
  • 天監の初め、その家に就いて太中大夫を拝した。高祖は「梁が天下を有っても、ついにこの人には会えない」と言った。
  • 天監十年、511年、家で卒した。時に年は七十五であった。
  • 季直はもとより清らかで苦しい暮らしぶりが並ぶ者なく、また世を屏けて居ること十余年であり、死ぬに及んで家は四方の壁ばかりで、子孫は殯して斂めるすべもなかった。聞く者で、その志を傷まない者はなかった。

蕭眎素――出自と官歴

  • 蕭眎素は蘭陵の人である。祖父の思話は宋の征西儀同三司、父の恵明は呉興太守で、どちらも盛んな名があった。
  • 眎素は早くに父を失って貧しく、叔父の恵休に引き取られ恵まれた。
  • 起家して斉の司徒法曹行参軍となり、著作佐郎・太子舎人・尚書三公郎に遷った。永元の末、太子洗馬となった。
  • 梁の台が建てられると、高祖は引いて中尉驃騎記室参軍とした。天監の初め、臨川王友となり、ふたたび太子中舎人・丹陽尹丞となった。はじめて拝したとき、高祖は銭八万を賜ったが、眎素はひと朝のうちにこれを親友に分け散らした。
  • また司徒左西属・南徐州治中に遷った。
  • 性質は静かで退き、嗜みや欲が少なく、学を好み、清らかな談論をよくし、栄えと利とは口に関わらせず、喜びも怒りも顔色に出さなかった。人の世にあっても職に居ても、どちらも情のままに通じて率直であり、自ら高ぶることがなく、生まれながらに簡素であったので、士人はこれによってみな敬った。

蕭眎素――隠退と死

  • 京口に在るに及んで、そこで生涯を終える志を抱き、そこで摂山に室を築いた。
  • ちょうど召されて中書侍郎となったが、ついに辞して就かず、そのまま山の宅に還り、独りで居て事を屏け、親戚でなければその籬の門に至ることができなかった。
  • 妻は太尉の王倹の娘であったが、久しく別れて居たので、ついに子がなかった。
  • 天監八年、509年に卒した。親しい者や故旧がその事と行いの跡をたどり、諡して貞文先生と言った。

史論

  • 史臣は言う。顧憲之と陶季直とは、年を理由に身を退いた者である。蕭眎素は官に就く情が薄かった。禄を懐いて寵をむさぼり、人の世にのらくらと留まる者に比べれば、はるかに隔たっている。
原文(底本)
欽定四庫全書
 梁書卷五十二
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列𫝊第四十六
 止足
  顧憲之  陶季直  蕭眎素
易曰亢之為言也知進而不知退知存而不知亡知進
退存亡而不失其正者其唯聖人乎𫝊曰知足不辱知

止不殆然則不知夫進退不逹乎止足殆辱之累朞月
而至矣古人之進也以康世濟務也以𢎞道厲俗也然
其進也光寵夷易故愚夫之所乾沒其退也苦節艱貞
故庸曹之所忌憚雖禍敗危亡陳乎耳目而輕舉髙蹈
寡乎前史漢世張良功成身退病卧却粒比於樂毅范
蠡至乎顛狽斯為優矣其後薛廣徳及二疏等去就以
禮有可稱焉魚豢魏畧知足𫝊方田徐於管胡則其道
本異謝靈運晉書止足𫝊先論晉世文士之避亂者殆

非其人唯阮思曠遺榮好遁逺殆辱矣宋書止足𫝊有
羊欣王微咸其流亞齊時沛國劉瓛字子珪辭禄懐道
棲遲養志不戚戚於貧賤不躭躭於富貴儒行之髙者
也梁有天下小人道消賢士大夫相招在位其量力守
志則當世罔聞時或有致事告老或有寡志少欲國史
書之亦以為止足傳云
顧憲之字士思吳郡吳人也祖覬之宋鎮軍將軍湘州
刺史憲之未弱冠州辟議曹從事舉秀才累遷太子舎

人尚書比部郎撫軍主簿元徽中為建康令時有盗牛
者被主所認盗者亦稱已牛二家辭證等前後令莫能
决憲之至覆其狀謂二家曰無為多言吾得之矣乃令
解牛任其所去牛逕還本主宅盗者始伏其辜發姦擿
伏多如此類時人號曰神明至於權要請託長吏貪殘
據法直绳無所阿縱性又清儉彊力為政甚得民和故
亰師飲酒者得醇㫖輒號為顧建康言醑清且羙焉遷
車騎功曹晉熙王友齊髙帝執政以為驃騎録事參軍

遷太尉西曹掾齊臺建為中書侍郎齊髙帝即位除衡
陽内史先是郡境連嵗疾疫死者大半棺木尤貴悉裹
以葦席棄之路傍憲之下車分告屬縣求其親黨悉令
殯𦵏其家人絶滅者憲之為出公禄使綱紀營䕶之又
土俗山民有病輒云先人為禍皆開冢剖棺水洗枯骨
名為除祟憲之曉喻為陳生死之别事不相由風俗遂
改時刺史王奐新至唯衡陽獨無訟者乃歎曰顧衡陽
之化至矣若九郡率然吾將何事還為太尉從事中郎

出為東中郎長史行㑹稽郡事山隂人吕文度有寵於
齊武帝於餘姚立邸頗縱横憲之至郡即表除之文度
後還葬母郡縣争赴弔憲之不與相聞文度深銜之卒
不能傷也遷南中郎巴陵王長史加建咸將軍行婺州
事時司徒竟陵王於宣城臨成定陵三縣界立屯封山
澤數百里禁民樵採憲之固陳不可言甚切直王答之
曰非君無以聞此徳音即命無禁遷給事黄門侍郎兼
尚書吏部郎中宋世其祖覬之嘗為吏部於庭植嘉樹

謂人曰吾為憲之種耳至是憲之果為此職出為征虜
長史行南兖州事遭母憂服闋建武中復除給事黄門
侍郎領歩兵校尉未拜仍遷太子中庶子領吳邑中正
出為寧朔將軍臨川内史未赴改授輔國將軍晉陵太
守頃之遇疾陳解還鄉里永元初徴為廷尉不拜除豫
章太守有貞婦萬睎者少孀居無子事舅姑尤孝父母
欲奪而嫁之誓死不許憲之賜以東帛表其節義中興
二年義師平建康髙祖為揚州牧徴憲之為别駕從事

史比至髙祖巳受禪憲之風疾漸篤固求還吳天監二
年就家授太中大夫憲之雖累經宰郡資無擔石及歸
環堵不免飢寒八年卒於家年七十四臨終為制以勅
其子曰夫出生入死理均晝夜生既不知所從死亦安
識所往延陵所云精氣上歸于天骨肉下歸于地魂氣
則無所不之良有以也雖復茫昧難徴要若非妄百年
之期迅若馳隙吾今豫為終制瞑目之後念竝遵行勿
違吾志也莊周澹䑓逹生者也王孫士安矯俗者也吾

進不及逹退無所矯常謂中都之制允理愜情衣周於
身示不違禮棺周於衣足以蔽臭入棺之物一無所湏
載以輴車覆以麤布為使人勿惡也漢明帝天子之尊
猶祭以杅水脯糗范史雲烈士之髙亦奠以寒水乾飯
况吾卑庸之人其可不節衷也喪易寧戚自是親親之
情禮奢寧儉差可得由吾意不湏常施靈筵可止設香
燈使致哀者有憑耳朔望祥忌可權安小牀蹔設几席
唯下素饌勿用牲牢蒸嘗之祀貴賤罔替備物難辦多

致疎怠祀先人自有舊典不可有闕自吾以下祀止用
蔬食時果勿同於上世也示令子孫四時不忘其親耳
孔子云雖菜羮𤓰祭必齊如也本貴誠敬豈求備物哉
所著詩賦銘讚并衡陽郡記數十篇
陶季直丹陽秣陵人也祖愍祖宋廣州刺史父景仁中
散大夫季直早慧愍祖甚愛異之愍祖嘗以四圅銀列
置於前令諸孫各取季直時甫四嵗獨不取人問其故
季直曰若有賜當先父伯不應度及諸孫是故不取愍

祖益竒之五嵗喪母哀若成人初母未病令於外染衣
卒後家人始贖季直抱之號慟聞者莫不酸感及長好
學淡於榮利起家桂陽王國侍郎北中郎鎮西行參軍
竝不起時人號曰聘君父憂服闋尚書令劉秉領丹陽
尹引為後軍主簿領郡功曹出為望蔡令頃之以病免
時劉秉袁粲以齊髙帝權勢日盛將圖之秉素重季直
欲與之定䇿季直以袁劉儒者必致顛殞固辭不赴俄
而秉等伏誅齊初為尚書比部郎時褚淵為尚書令與

季直素善頻以為司空司徒主簿委以府事淵卒尚書
令王儉以淵有至行欲諡為文孝公季直請曰文孝是
司馬道子諡恐其人非具羙不如文簡儉從之季直又
請儉為淵立碑終始營䕶甚有吏節時人羙之遷太尉
記室參軍出為冠軍司馬東莞太守在郡號為清和還
除散騎侍郎領左衞司馬轉鎮西諮議參軍齊武帝作
相誅鋤異已季直不能阿意明帝頗忌之乃出為輔國
長史北海太守邊職上佐素士罕為之者或勸季直造

門致謝明帝既見便留之以為驃騎諮議參軍兼尚書
左丞仍遷建安太守政尚清静百姓便之還為中書侍
郎遷㳺擊將軍兼廷尉梁䑓建遷給事黄門侍郎常稱
仕至二千石始願畢矣無為務人間之事乃辭疾還鄉
里天監初就家拜太中大夫髙祖曰梁有天下遂不見
此人十年卒于家時年七十五季直素清苦絶倫又屏
居十餘載及死家徒四壁子孫無以殯斂聞者莫不傷
其志焉

蕭眎素蘭陵人也祖思話宋征西儀同三司父恵明吳
興太守皆有盛名眎素早孤貧為叔父恵休所收卹起
家為齊司徒法曹行參軍遷著作佐郎太子舎人尚書
三公郎永元末為太子洗馬梁臺建髙祖引為中尉驃
騎記室參軍天監初為臨川王友復為太子中舎人丹
陽尹丞初拜髙祖賜錢八萬眎素一朝散之親友又遷
司徒左西屬南徐州治中性静退少嗜欲好學能清言
榮利不闗於口喜怒不形於色在人間及居職竝任情

通率不自矜髙天然簡素士人以此咸敬之及在亰口
便有終焉之志乃於攝山築室㑹徴為中書侍郎遂辭
不就因還山宅獨居屏事非親戚不得至其籬門妻太
尉王儉女久與别居遂無子八年卒親故迹其事行諡
曰貞文先生
史臣曰顧憲之陶季直引年者也蕭眎素則宦情鮮焉
比夫懐祿躭寵婆娑人世則殊間矣
 

 
 
 
 
 
 
 
 梁書卷五十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会