梁書巻五十四 列伝第四十八 諸夷
海南諸国
- 海南の諸国は、おおむね交州の南および西南の大海の洲の上にあり、近いものでも三千里から五千里、遠いものは二万里から三万里を隔てている。その西は西域の諸国と接している。
- 漢の元鼎年間、伏波将軍路博徳を遣わして百越を開き、日南郡を置いた。その境の外の諸国は、武帝以来みな朝貢してきた。
- 後漢の桓帝の世には、大秦・天竺もみなこの道によって使者を遣わし貢献した。呉の孫権の時には、宣化従事朱応と中郎康泰を遣わして通交させた。その経めぐった国と伝え聞いた国とは百数十国にのぼり、それによって記伝を立てた。
- 晋代に中国に通じた国はおおむね少なく、史官はこれを記載しなかった。宋・斉に至って来朝した国は十余国あり、はじめてこれに伝を立てた。
- 梁が天命を革めてからは、正朔を奉じ、貢職を修め、海路を渡って毎年やって来る国は前代を超えるようになった。いま、その風俗のあらましの知られるものを採り、つづって海南伝とする。
林邑国
- 林邑国は、もと漢の日南郡象林県であり、古の越裳の界である。伏波将軍馬援が漢の南の境を開いてこの県を置いた。その地は縦横およそ六百里、城は海を去ること百二十里、日南の境を去ること四百余里、北は九徳郡に接している。
- その南の境は、水路陸路あわせて二百余里のところに西国の夷がおり、これもまた王を称している。馬援が二本の銅柱を立てて漢の境を示した所である。
- その国には金山があり、石はみな赤色で、その中に金を生じる。金は夜になると飛び出し、そのさまは蛍火のようである。また瑇瑁・貝歯・吉貝・沈木香を産する。
- 吉貝とは樹の名である。その花が熟した時には鵞鳥の綿毛のようで、その繊維を抽き出して紡ぎ、布を作る。白く清らかで紵布と変わらない。また五色に染め、織って斑布とする。
- 沈木とは、土地の人がこれを斫り断ち、年を積み重ねて朽ち爛れ、心と節だけが残ったもので、水の中に置くと沈むので沈香と名づける。次に、沈みも浮きもしないものを□香という。
- 漢の末の大乱のとき、功曹区達が県令を殺して自ら立って王となり、数世にわたって伝えた。その後、王に嗣子が無く、外甥の范熊を立てた。熊が死に、子の逸が嗣いだ。
- 晋の成帝の咸康三年(337年)、逸が死に、奴の文が位を簒って立った。文はもと日南西捲県の夷帥范稚の家奴である。つねに山の谷川で牛を牧していたが、鱧魚二頭を得たところ、化して鉄となった。そこでこれを鋳て刀を造った。鋳上がると、文は石に向かって呪して言った。「もしこの石を斫って破れたなら、文はこの国に王たるであろう」。そこで刀を挙げて石を斫ると、刈草を断つようであった。文は心ひそかにこれを異とした。
- 范稚はつねに彼を商いに使わし、林邑に至らせた。そこで文は林邑王に宮室および兵車・器械を造ることを教え、王は彼を寵愛して任用した。のち王の諸子を讒言し、諸子はそれぞれ他国へ奔った。
- 王が死んで嗣子が無いと、文は偽って隣国へ王子を迎えに行き、飲み物の中に毒を置いてこれを殺した。そして国人を脅して自ら立った。兵を挙げて傍らの小国を攻め、みなこれを呑み滅ぼし、衆は四万五万を数えた。
- 当時、交州刺史姜荘は、親しくしていた韓戢・謝稚を前後して日南郡の監とさせたが、ともに貪欲で残虐であり、諸国はこれに苦しんだ。
- 穆帝の永和三年(347年)、朝廷は夏侯覧を遣わして太守としたが、侵し苛むことがとりわけ甚だしかった。林邑にはもともと田土が無く、日南の地が肥沃であるのを欲して、つねにこれを奪い取ろうとしていた。ここに至って民の怨みに乗じ、ついに兵を挙げて日南を襲い、覧を殺し、その屍をもって天を祭った。日南に三年とどまり、そののち林邑へ還った。
- 交州刺史朱藩がのちに督護劉雄を遣わして日南を守らせたが、文はまたこれを屠り滅ぼした。進んで九徳郡を侵し、吏民を害した。使者を遣わして藩に告げ、日南の北の境の横山をもって界としたいと願ったが、藩は許さなかった。さらに督護陶綬・李衢を遣わしてこれを討たせた。文は林邑へ帰ったが、ほどなくまた日南に屯した。
- 五年(349年)、文が死に、子の仏が立ち、なお日南に屯した。征西将軍桓温が督護滕畯・九真太守灌邃を遣わし、交州・広州の兵を率いてこれを討たせた。仏は城にこもって固く守った。邃は畯に命じて前面に兵を盛んに並べさせ、邃自身は勁卒七百人を率いて後ろから塁を越えて入った。仏の軍勢は驚いて潰え、走り去った。邃は追って林邑に至り、仏はそこで降服を請うた。
- 哀帝の昇平の初め、また侵し荒らしたので、刺史温放之がこれを討って破った。
- 安帝の隆安三年(399年)、仏の孫の須達がまた日南を侵し、太守炅源を捕らえた。さらに進んで九徳を侵し、太守曹炳を捕らえた。交趾太守杜瑗が都護鄧逸らを遣わしてこれを撃ち破り、そのまま瑗を刺史とした。
- 義熙三年(407年)、須達がまた日南を侵し、長史を殺した。瑗は海邏督護阮斐を遣わしてこれを討ち破り、斬獲はきわめて多かった。
- 九年(413年)、須達がまた九真を侵した。行郡事杜慧期が戦って、その子である交龍王甄知およびその将范健らを斬り、須達の子の那能ほか虜獲した者百余人を生け捕りにした。
- 瑗が卒してのちは、林邑が日南・九徳の諸郡を侵さない年は無く、殺し荒らすことがきわめて多く、交州はついに疲弊した。
- 須達が死に、子の敵真が立った。その弟の敵鎧は母を携えて出奔した。敵真はその母と弟を容れることができなかったことを後から悔い、国を捨てて天竺へ行き、その甥に位を譲った。国相の蔵驎が固く諫めたが従わなかった。その甥は立つとすぐ蔵驎を殺した。蔵驎の子はまたこれを攻め殺し、敵鎧と同母異父の弟である文敵を立てた。
- 文敵はのちに扶南の王子当根純に殺された。大臣范諸農がその乱を平らげて自ら立って王となった。諸農が死に、子の陽邁が立った。
- 宋の永初二年(421年)、使者を遣わして貢献し、陽邁を林邑王とした。陽邁が死に、子の咄が立ち、その父の位を奪って、ふたたび陽邁と称した。
- その国の俗は、住まいを高く閣に造り、これを干闌と名づける。門戸はみな北に向いている。樹の葉に書いて紙とする。男女はみな一幅の吉貝の布を腰から下に巻き、これを干漫といい、また都縵ともいう。耳を穿って小さな環を貫く。貴い者は革の履物を着け、賤しい者は裸足で歩く。林邑・扶南から南の諸国はみなこのとおりである。
- その王は法服を着け、瓔珞を加えること仏像の飾りのようである。外出するときは象に乗り、螺を吹き鼓を撃ち、吉貝の傘をさしかけ、吉貝をもって幡旗とする。
- 国には刑法を設けず、罪ある者は象に踏ませて殺す。
- その大姓を婆羅門と号する。嫁娶は必ず八月を用い、女のほうから先に男を求める。男を賤しみ女を貴ぶからである。同姓でもなお互いに婚姻する。婆羅門に婿を引いて婦に会わせ、手を握って互いに引き渡させ、「吉利吉利」と呪して、これで礼が成ったとする。
- 死者は野の中で焼き、これを火葬という。その寡婦は独り身で居り、髪を乱したまま老いに至る。
- 国王は尼乾道に仕え、金銀の人像を鋳るが、その大きさは十囲ある。
- 元嘉の初め、陽邁が日南・九徳の諸郡を侵し荒らした。交州刺史杜弘文が牙旗を立ててこれを討とうとしたが、交代の者があると聞いてやめた。
- 八年(431年)、また九徳郡を侵し、四会浦口に入った。交州刺史阮弥之が隊主相道生を遣わし、兵を率いて討伐に赴かせ、区栗城を攻めたが勝てず、引き返した。
- その後は年ごとに使者を遣わして貢献したが、侵し掠めることはやまなかった。
- 二十三年(446年)、交州刺史檀和之・振武将軍宗慤にこれを伐たせた。和之は司馬蕭景憲を遣わして前鋒とした。陽邁はこれを聞いて懼れ、金一万斤・銀十万斤を差し出し、掠め取った日南の民戸を還そうとしたが、その大臣䓯僧達が諫めてこれをとどめた。そこで大帥范扶龍を遣わし、その北の境の区栗城を守らせた。景憲は城を攻めてこれに勝ち、扶龍の首を斬り、金銀・雑物を獲ること数えきれないほどであった。勝ちに乗じてまっすぐ進み、たちまち林邑を陥とした。陽邁父子はともに身一つで逃げ奔った。獲たその珍しい品々は、みな名も知れぬ宝であった。また金の人像を鎔かして黄金数十万斤を得た。和之はのちに病んで死んだが、胡神が祟りをなすのを見たのであった。
- 孝武の建元・大明年間、林邑王范神成がたびたび長史を遣わして表を奉り貢献した。明帝の泰豫元年(472年)、また使者を遣わして方物を献じた。斉の永明年間、范文賛がたびたび使者を遣わして貢献した。
- 天監九年(510年)、文賛の子の天凱が白い猿を献上した。詔して言った。「林邑王范天凱は、遠く海の表にありながら、その心は真心に満ちており、遠く職貢を修めている。まことに嘉すべきことである。爵号を班ち与え、栄沢を被らせるのがよい。持節・督縁海諸軍事・威南将軍・林邑王とせよ」。
- 十年(511年)・十三年(514年)、天凱はたびたび使者を遣わして方物を献じたが、まもなく病んで死に、子の弼毳跋摩が立ち、表を奉って貢献した。
- 普通七年(526年)、王高式勝鎧が使者を遣わして方物を献じた。詔して持節・督縁海諸軍事・綏南将軍・林邑王とした。
- 大通元年(527年)、また使者を遣わして貢献した。
- 中大通二年(530年)、行林邑王高式律陀羅跋摩が使者を遣わして貢献した。詔して持節・督縁海諸軍事・綏南将軍・林邑王とした。
- 六年(534年)、また使者を遣わして方物を献じた。
扶南国
- 扶南国は日南郡の南、海の西の大きな湾の中にあり、日南を去ることおよそ七千里、林邑の西南三千余里にある。城は海を去ること五百里、大きな川があって広さ十里、西北から流れて東のかた海に入る。その国は縦横三千余里、土地は低く湿っていて平らに広い。気候・風俗はおおよそ林邑と同じである。金・銀・銅・錫・沈木香・象牙・孔雀・翡翠・五色の鸚鵡を産する。
- その南の境の三千余里に頓遜国があり、海の崎の上にある。地は方千里、城は海を去ること十里である。五人の王がおり、ともに扶南に羈属している。
- 頓遜の東の境は交州に通じ、その西の境は天竺・安息の境の外の諸国と接していて、往き来して交易する。そのようになっているのは、頓遜が海の中に千余里めぐり入っており、漲海には岸辺が無く、船舶がまっすぐ通り過ぎることがこれまでできなかったからである。
- その市は東と西の人が行き交い、日ごとに一万余人がおり、珍しい品や宝貨で無いものは無い。また酒の樹があり、安石榴に似ている。その花を採ってその汁を甕の中に置いておくと、数日で酒になる。
- 頓遜の外の大海の洲の中に、また毗騫国がある。扶南を去ること八千里である。伝えるところでは、その王は身の丈一丈二尺、頭の長さ三尺で、昔から死なず、その年を知る者が無い。王は神聖で、国中の人の善悪および将来のことを王はみな知っている。それゆえ敢えて欺く者が無い。南方ではこれを長頸王と号する。
- 国の俗には室屋があり、衣服があり、粳米を食う。その人の言葉は扶南と少し異なる。山があって金を出し、金は石の上に露わに生じ、限りが無い。
- 国法では罪人を刑するのに、みな王の前でその肉を食らう。国内に商人を受け入れず、行く者があってもまた殺して食らう。それゆえ商人や旅人は敢えて至らない。王はつねに楼に住まい、血の食を摂らず、鬼神に仕えない。その子孫は常の人と同じように生まれて死に、ただ王だけが死なない。
- 扶南王はしばしば使者を遣わし、書を交わして互いに答える。つねに扶南王に純金の五十人分の食器を贈る。形は円い盤のようで、また瓦の壺のようであり、名を多羅といって五升が入る。また椀のようなものは一升が入る。
- 王はまた天竺の文字を書くことができ、書はおよそ三千言、その宿命の由来を説いており、仏経と似ていて、ともに善事を論じている。
- また伝えるところでは、扶南の東の境はすなわち大漲海であり、海の中に大きな洲があって、洲の上に諸薄国がある。国の東に馬五洲があり、さらに東へ漲海を千余里行くと自然大洲に至る。その上に火の中に生える樹があり、洲の近くの人がその皮を剥ぎ取り、紡いで布を作るが、せいぜい数尺が得られるだけで、手巾とする。焦麻と変わりがなく、色はやや青黒い。少し汚れたら火の中に投じると、ふたたび清らかになる。あるいは灯心に作って用いるが、尽きることを知らない。
- 扶南国の俗は、もとは裸で身に文を入れ、髪を被り、衣裳を仕立てなかった。女を王とし、号して柳葉といった。年は若く壮健で、男子のようであった。
- その南に徼国があり、鬼神に仕える者がいて、名を混塡といった。夢に神がこれに弓を賜い、商人の舶に乗って海に入れと告げた。混塡は朝起きるとすぐ廟に詣で、神樹の下で弓を得た。そこで夢のとおり船に乗って海に入り、ついに扶南の外の邑に入った。柳葉の人々は舶が至ったのを見てこれを取ろうとした。混塡はすぐ弓を張ってその舶を射ると、矢は一面を貫き通して侍者にまで及んだ。柳葉は大いに懼れ、衆を挙げて降った。
- 混塡はそこで柳葉に、布を穿って頭を貫いて着ることを教え、身体がもう露わにならないようにした。そしてその国を治め、柳葉を納れて妻とし、子を生んで七つの邑に分けて王とした。
- その後、王の混盤況が偽りと力をもって諸邑の間を裂き、互いに疑い隔てさせ、それに乗じて兵を挙げてこれを攻め併せた。そして子や孫を遣わして諸邑を分けて治めさせ、小王と号した。
- 盤況は九十余歳で死に、中の子の盤盤を立てた。盤盤は国事をその大将范蔓に委ねた。盤盤は立って三年で死に、国人はともに蔓を推して王とした。
- 蔓は勇健で権謀と計略があり、ふたたび兵威をもって傍らの国を攻め伐ち、みな服属させ、自ら扶南大王と号した。そこで大きな船を造り、漲海を極めて屈都昆・九稚・典孫など十余国を攻め、地を開くこと五六千里であった。
- 次に金隣国を伐とうとしたが、蔓は病にかかり、太子の金生を遣わして代わりに行かせた。蔓の姉の子の旃は当時二千人の将であったが、そこで蔓の位を簒って自ら立ち、人を遣わして金生を欺いてこれを殺した。
- 蔓が死んだとき、乳飲み子があり、名を長といい、民間にいた。年二十に至って国中の壮士を結び、旃を襲って殺した。旃の大将范尋がまた長を殺して自ら立った。
- あらためて国内を修め治め、観閣を起こして遊び戯れた。朝・昼・晡の三度か四度、客に会った。民は焦・蔗・亀・鳥を礼物とした。
- 国法に牢獄は無く、罪ある者はまず三日斎戒させ、そののち斧を焼いてきわめて赤くし、訴えられた者にこれを捧げて七歩歩かせる。また金の環や鶏の卵を沸いた湯の中に投じ、探って取らせる。もし真実でない者は手がたちまち焦れ爛れ、理のある者はそうならない。
- また城の濠の中に鰐魚を養い、門の外の囲いに猛獣を飼っている。罪ある者はそのつど猛獣や鰐魚に餌として与え、魚や獣が食わなければ罪無しとし、三日たって放つ。
- 鰐の大きなものは長さ二丈余り、形は鼉のようで四つの足があり、喙の長さは六七尺、両の辺に歯があって刀剣のように鋭い。つねに魚を食い、麞や鹿や人に出会えばこれも食らう。蒼梧より南および外国にはみなこれがいる。
- 呉の時、中郎康泰・宣化従事朱応を遣わして尋の国に使いさせた。国人はなお裸で、ただ婦人だけが頭を貫く衣を着けていた。泰と応は言った。「国中はまことに良い。ただ人がはしたなく露わなのが怪しむべきだ」。尋ははじめて国内の男子に横幅を着けさせた。横幅とは今の干縵である。富裕な家は錦を截ってこれを作り、貧しい者は布を用いた。
- 晋の武帝の太康年間、尋ははじめて使者を遣わして貢献した。
- 穆帝の升平元年(357年)、王竺旃檀が表を奉って馴らした象を献じた。詔して言った。「この物は労費が少なくない。とどめて送らせるな」。
- その後の王の憍陳如は、もと天竺の婆羅門である。神のお告げがあって「まさに扶南に王たるべし」と言った。憍陳如は心に悦び、南のかた盤盤に至った。扶南の人はこれを聞き、国を挙げて喜び戴き、迎えてこれを立てた。あらためて制度を改め、天竺の法を用いた。
- 憍陳如が死に、後の王の持梨陀跋摩が、宋の文帝の世に表を奉って方物を献じた。
- 斉の永明年間、王闍邪跋摩が使者を遣わして貢献した。
- 天監二年(503年)、跋摩はまた使者を遣わして珊瑚の仏像を送り、あわせて方物を献じた。詔して言った。「扶南王憍陳如闍邪跋摩は、遠く海の表に居りながら、代々南の服を継ぎ、その誠は遠くまで著れ、重ねて訳して珍宝を献じている。酬い納れ、栄えある号を班つのがよい。安南将軍・扶南王とせよ」。
- いまその国の人はみな醜く黒く、髪は縮れている。住まうところに井戸を穿たず、数十家が一つの池を共にして汲み上げている。俗に天神を祀り、天神は銅をもって像を作り、二つの面のものは四つの手、四つの面のものは八つの手で、手にはそれぞれ持つものがあり、あるいは小児、あるいは鳥獣、あるいは日月である。
- その王は出入りに象に乗り、妃や侍る者もまた同じである。王が坐るときは片寄って踞り、膝を翹げて左の膝を地に垂らし、白い毛氈を前に敷き、金の盆と香炉をその上に設ける。
- 国の俗では喪に居るときは鬚と髪を剃り除く。死者には四つの葬りがある。水葬は江の流れに投ずる、火葬は焼いて灰燼にする、土葬は埋める、鳥葬は野の中に棄てる、である。人の性は貪欲でけちであり、礼義が無く、男女はほしいままに駆け落ちし連れ添う。
- 十年(511年)・十三年(514年)、跋摩はたびたび使者を遣わして貢献した。その年に死に、庶子の留陀跋摩がその嫡出の弟を殺して自ら立った。
- 十六年(517年)、使者竺当抱老を遣わして表を奉り貢献した。
- 十八年(519年)、また使者を遣わして天竺の旃檀の瑞像と婆羅樹の葉を送り、あわせて火斉珠・鬱金・蘇合などの香を献じた。
- 普通元年(520年)・中大通二年(530年)・大同元年(535年)、たびたび使者を遣わして方物を献じた。
- 五年(539年)、また使者を遣わして生きた犀を献じ、さらに言上して、その国に長さ一丈二尺の仏の髪があると述べた。詔して沙門釈雲宝を遣わし、使者に随ってこれを迎えに行かせた。
- これより先、三年(537年)八月、高祖が阿育王寺の塔を改造し、旧い塔の下から舎利および仏の爪と髪を出した。髪は青紺色で、僧たちが手でこれを伸ばすと手に随って長くなり、放つと旋り屈んで巻貝の形になった。
- 僧伽経を按ずるに「仏の髪は青くて細く、あたかも藕の茎の糸のようである」とあり、仏三昧経には「我はむかし宮にあって頭を沐し、尺をもって量ったところ髪の長さは一丈二尺、放つと右に旋ってまた巻貝の文となった」とある。すなわち高祖が得たものと同じである。
- 阿育王はすなわち鉄輪王であり、閻浮提の一天下に王たり、仏が滅度したのち、一日一夜のうちに鬼神を使役して八万四千の塔を造った。これはそのうちの一つである。
- 呉の時、尼がその地に居って小さな精舎としたが、孫綝がほどなくこれを毀ち除き、塔もまた同じく滅んだ。呉が平らげられたのち、道人たちがまた旧い場所に建て直した。
- 晋の中宗がはじめて江を渡ると、あらためてこれを修め飾った。簡文の咸安年間に至り、沙門安法師程に小さな塔を造らせたが、成らないうちに亡くなり、弟子の僧顕が継いで建て立てた。孝武の太元九年(384年)に至って、金の相輪と承露を上げた。
- その後、西河離石県に胡人の劉薩何という者がいて、病にかかって急に亡くなったが、心の下がなお暖かかったので、その家は敢えてすぐには殯しなかった。十日を経てふたたび蘇った。
- 語って言うには、二人の吏があって自分を引き連れ、西北へ向かって行き、遠近の見当もつかぬまま十八の地獄に至り、報いの重い軽いに随ってさまざまな苦しみを受けた。観世音を見たところ、こう告げられた。「汝の縁はまだ尽きていない。もし生き返ることができたら沙門となるがよい。洛下・斉城・丹陽・会稽にはいずれも阿育王の塔がある。行って礼拝するがよい。もし寿を終えても地獄に堕ちることはない」。語り終わると、高い巌から堕ちるようであり、たちまち醒めた。
- これによって出家し、慧達と名のった。遊行して塔を礼拝し、次に丹陽に至ったが、塔の在り処が分からなかった。そこで越城に登って四方を望むと、長干里に異様な気の色が見えた。そこで赴いて礼拝すると、はたして育王の塔のある所で、しばしば光を放った。これによって必ず舎利があると知り、衆を集めてそこを掘った。一丈入って三枚の石碑を得た。いずれも長さ六尺で、中の一つの碑に鉄の函があり、函の中に銀の函があり、銀の函の中にまた金の函があって、三つの舎利および爪と髪を各一枚収めていた。髪の長さは数尺であった。そこで舎利を北へ遷し、簡文が造った塔に対して西に一層の塔を造った。
- 十六年(391年)、また沙門僧尚に三層とさせた。これが高祖の開いたものである。
- 初め土を穿つこと四尺で龍窟および昔の人が捨てた金銀の環・釧・釵・鑷など諸々の雑宝の物を得た。深さ九尺ばかりでようやく石の礎に至り、礎の下に石の函があり、函の中に鉄の壺があって銀の坩を収め、坩の中に金を鏤めた罌があり、三つの舎利を収めていた。粟粒ほどの大きさで、円く正しく光り清らかであった。函の中にはまた瑠璃の椀があり、その中から四つの舎利と髪と爪を得た。爪は四枚あり、ともに沈香の色をしていた。
- その月の二十七日に至り、高祖はまた寺に行って礼拝し、無礙大会を設け、天下に大赦した。この日、金の鉢に水を盛って舎利を浮かべたが、その最も小さなものは鉢に隠れて出なかった。高祖が数十度礼拝すると、舎利は鉢の内で光を放ち、長く旋り回ってのち鉢の中央に当たって止まった。
- 高祖は大僧正慧念に問うた。「今日、不可思議の事を見たか」。慧念は答えて言った。「法身は常に住し、湛然として動きません」。
- 高祖は言った。「弟子は一つの舎利を請うて台に還し、供養したい」。
- 九月五日に至り、また寺で無礙大会を設け、皇太子・王侯・朝貴らを遣わして奉迎した。この日、風光は明るく和やかで、京師は挙げて連なり、観る者は百数十万人であった。設けた金銀の供具などの物はみな寺に留めて供養にあて、あわせて銭一千万を施して寺の基業とした。
- 四年(538年)九月十五日に至り、高祖はまた寺に行って無礙大会を設け、二つの刹を竪てた。それぞれ金の罌、次いで玉の罌に重ねて舎利および爪と髪を盛り、七宝の塔の中に納め、さらに石の函に宝の塔を盛って、分けて両方の刹の下に入れた。王侯・妃主・百姓・富める家が捨てた金銀の環・釧などの珍宝は積み満ちた。
- 十一年(545年)十一月二日、寺僧がまた高祖を請うて寺で般若経の題を発かせた。その夕、二つの塔がともに光を放った。鎮東将軍邵陵王綸に勅して寺の大功徳碑の文を作らせた。
- これより先、二年(536年)、会稽鄮県の塔を改造し、旧い塔を開いて舎利を出した。光宅寺の釈敬脱ら四人の僧および舎人孫照を遣わして、しばらく迎えて台に還した。高祖が礼拝を終えるとすぐ県に送り返し、新しい塔の下に納めた。この県の塔もまた劉薩何が見つけたものである。
- 晋の咸和年間、丹陽尹高悝が行って張侯橋に至り、浦の中に五色の光で長さ数尺のものを見た。何の怪か分からず、そこで人に命じて光の出る所を掘って見させ、金の像を得たが、光背と台座は無かった。悝は車を下り、像を載せて還り、長干の巷の入口に至ると牛が進もうとしなかった。悝は馭者に命じて牛の行くに任せた。牛はまっすぐ車を牽いて寺に至った。悝はそこで像を留めて寺僧に付した。夜半になるたび、つねに光を放ち、また空中に金石の響きが聞こえた。
- 一年を経て、魚を捕る人の張係世が海口で、にわかに銅の花の台座が水の上に浮き出たのを見た。係世はこれを取って県に送り、県はこれを台に送った。そこで像の足にあてがうと、ぴたりと合った。
- 簡文の咸安元年(371年)、交州合浦の人董宗之が、珠を採って水に没し、底で仏の光背を得た。交州はこれを押送して台に送り、像にあてがうと、これもまた合った。
- 咸和年間に像を得てから咸安の初めに至るまで、三十余年を経て、光背と台座がはじめて具わった。
- 初め高悝が像を得たのち、西域の胡僧五人が来て悝のもとに詣で、言った。「むかし天竺で阿育王の造った像を得て、鄴下まで来たが、胡の乱に遭って像を河のほとりに埋めた。いま尋ね求めたが在り処を失っていた。五人はかつて一夜ともに像を夢に見たが、像は『すでに江東に出て高悝の得るところとなった』と言った」。悝はそこでこの五人の僧を寺に送った。像を見て嘘欷し涕泣すると、像はたちまち光を放って殿宇を照らした。
- また瓦官寺の慧邃が像の形を模し写そうとしたところ、寺主の僧尚は金色を損なうことを慮り、邃に言った。「もし像に光を放たせ、身を回らせて西に向かわせることができたなら、許してもよい」。慧邃はそこで懇ろに拝み請うた。その夜、像はすぐに坐を転じて光を放ち、身を回らせて西に向いた。翌朝、そこでこれを模すことを許した。
- 像の台座にはもともと外国の文字があり、識る者が無かった。のちに三蔵那求跋摩がこれを識り、阿育王が第四の女のために造ったものだと言った。
- 大同年間に旧い塔の舎利を出すに及び、勅して寺の側の数百家の宅地を買い上げて寺の域を広げ、諸々の堂殿ならびに瑞像・めぐりの閣などを造り、壮麗を極めた。その諸経の変相を図いたのは、みな呉の人張繇が手を運んだものである。繇の丹青の工は一時に冠絶していた。
盤盤国
- 盤盤国は、宋の文帝の元嘉年間、孝武の孝建・大明年間に、ともに使者を遣わして貢献した。
- 大通元年(527年)、その王が使者を遣わして表を奉って言った。「揚州の閻浮提震旦の天子は、万の善をもって荘厳し、一切を恭しく敬われること、あたかも天が浄く雲が無く、明るく耀いて目に満ちるようです。天子の身と心が清らかに浄いのも、またこのとおりです。道俗は済々として、ともに聖王の光と教化を蒙り、一切を済い度して、永く舟や航となっておられます。臣はこれを聞いて慶び善しとします。我らは至誠をもって敬い礼し、常勝天子の足下に稽首して問訊します。いま薄き献物を奉ります。どうか哀れんでお受けください」。
- 中大通元年(529年)五月、たびたび使者を遣わして牙の像と塔を貢じ、あわせて沈香・檀香など数十種を献じた。
- 六年(534年)八月、また使者を遣わして菩提国の真舎利および画いた塔を送り、あわせて菩提樹の葉・詹糖などの香を献じた。
丹丹国
- 丹丹国は、中大通二年(530年)、その王が使者を遣わして表を奉って言った。「伏して承りますに、聖主は至徳をもって仁の治めを行い、三宝を信じ重んじ、仏法は興って顕れ、僧たちは盛んに集まり、法事は日ごとに盛んであり、威厳は整い粛まっております。朝廷の望みは国を執り、蒼生を慈しみ憐れみ、八方六合で帰服しない者は無く、教化は諸天に隣し、言葉に喩えることもできません。慶び善しとする心に堪えません。しばらくでも尊い足下にお目にかかれるならと存じます。謹んで牙の像と塔を各二躯ずつ奉り送り、あわせて火斉珠・吉貝・雑香・薬などを献じます」。
- 大同元年(535年)、また使者を遣わして金・銀・瑠璃・雑宝・香・薬などの物を献じた。
干陀利国
- 干陀利国は南海の洲の上にある。その俗は林邑・扶南とおおよそ同じである。斑布・吉貝・檳榔を産し、檳榔はとりわけ精良で諸国の随一である。
- 宋の孝武の世、王釈婆羅那憐陀が長史竺留陀を遣わして金銀の宝器を献じた。
- 天監元年(502年)、その王瞿曇脩跋陀羅は、四月八日に夢で一人の僧を見た。僧はこれに言った。「中国にはいま聖主がある。十年の後に仏法は大いに興るであろう。汝がもし使者を遣わして貢ぎ奉り敬い礼するならば、土地は豊かに楽しく、商旅は百倍するであろう。もし我を信じなければ、境土は安んじることができない」。修跋陀羅は初めは信じることができなかった。やがてまたこの僧を夢に見た。僧は言った。「汝がもし信じないなら、我は汝とともに行って観せてやろう」。そこで夢の中で中国に来至し、天子に拝謁した。覚めてから心にこれを異とした。陀羅はもともと画を能くしたので、夢の中で見た高祖の容貌を写し、丹青をもって飾った。そのうえで使者ならびに画工を遣わし、表を奉って玉の盤などの物を献じた。使者が至ると高祖の姿を模し写して国に還った。もとの画と比べると符合していた。そこで宝の函に納め、日ごとに礼敬を加えた。
- のちに跋陀が死に、子の毗邪跋摩が立った。
- 十七年(518年)、長史毗員跋摩を遣わして表を奉って言った。「常勝天子陛下。諸仏世尊は常に楽しく安楽であり、六通三達をそなえて世間の尊となり、これを名づけて如来・応供・正覚といいます。形を遺した舎利によって諸々の塔や像を造り、国土を荘厳すること須弥山のようであり、邑の居る聚落は次第に並び満ち、城郭や館宇は忉利天の宮のようです。四兵を具足して怨敵を伏することができ、国土は安楽で諸々の患難が無く、人民は和らぎ善く、正法に化せられ、慶びは通じないものがありません。あたかも雪山に居て雪の水を流し注ぎ、八つの味が清浄で、百の川があふれ、めぐり曲がって順って大海に趨くようであり、一切の衆生がみな受け用いることができます。諸々の国土の中で殊に勝れて第一であり、これを名づけて震旦大梁揚郡の天子といいます。仁は四海を蔭い、徳は天の心に合い、人でありながら天が降し生んで世を護る功徳の宝蔵、世を救う大悲であり、我が尊き生であって威儀を具足しておられます。それゆえ至誠をもって敬い礼し、天子の足下に稽首して問訊し、金の芙蓉・雑香・薬などを奉献します。どうかお納めください」。
- 普通元年(520年)、また使者を遣わして方物を献じた。
狼牙脩国
- 狼牙脩国は南海の中にある。その境は東西に三十日の行程、南北に二十日の行程であり、広州を去ること二万四千里である。土地の気候と物産は扶南とおおよそ同じで、ことに□・沈・婆律の香などが多い。
- その俗では男女はみな肌を露わにして髪を被り、吉貝をもって干縵とする。その王および貴臣は、さらに雲霞の布を加えて肩を覆い、金の縄をもって帯の飾りとし、金の環を耳に貫く。女子は布を被って瓔珞を身にめぐらす。
- その国は塼を積んで城とし、門を重ね楼閣を構える。王が出るときは象に乗り、幡や旄・旗や鼓があり、白い蓋をさしかけ、兵衛がはなはだ整っている。
- 国人が言うには、国を立ててから四百余年、後嗣が衰え弱ったが、王族に賢者があって国人がこれに帰した。王がこれを聞き知り、そこで捕らえて囚えたが、その鎖がわけもなく自ら断たれた。王は神と思い、敢えて害を加えず、境の外へ追い出した。そこで天竺へ奔り、天竺は長女をめあわせた。ほどなく狼牙の王が死に、大臣が迎え還して王とした。二十余年で死に、子の婆伽達多が立った。
- 天監十四年(515年)、使者阿撤多を遣わして表を奉って言った。「大吉天子足下は、淫りと怒りと痴を離れ、衆生を哀れみ憐れみ、慈しみの心は量り無く、端厳の相は好ましく、身の光は明るく朗らかで、水の中の月のごとくあまねく十方を照らします。眉の間の白毫はその白さ雪のごとく、その色の照り耀くこともまた月の光のようです。諸天善神の供養するところとなり、それによって正法の宝を垂れ、梵行の衆はいよいよ増しています。都邑を荘厳し、城の閣は高く峻しいこと乾陀山のごとく、楼観は並び連なり、道は平らかに正しく、人民は盛んで、快く楽しく安らかに穏やかで、さまざまな衣を着ることは天の服のようです。一切の国において極めて尊く勝れておられます。天王は群生を愍み念い、民人は安楽であり、慈しみの心は深く広く、律儀は清浄で、正法をもって化し治め、三宝を供養し、名声は宣べ揚げられて世界に布き満ちています。百姓が楽しんで見ることは月の初めて生ずるがごとく、たとえば梵王が世界の主であるように、人も天も一切が帰依し敬い礼さない者はありません。大吉天子足下、あたかも目の前にあるかのようです。かたじけなくも先の業を承け、慶びは量り無く、いま使者を遣わして問訊します。本意としては自ら赴きたいのですが、大海の風波のためにたどり着けないことを畏れます。いま薄き献物を奉ります。どうか大家にはお心をお曲げになりお受けください」。
婆利国
- 婆利国は広州の東南の海の中の洲の上にあり、広州を去ること二か月の行程である。国の境は東西に五十日の行程、南北に二十日の行程で、百三十六の聚がある。
- 土地の気は暑く熱く、中国の盛夏のようである。穀は一年に二度実り、草木はつねに茂る。海には文螺・紫貝を出す。石があって蚶貝羅と名づける。初めこれを採ったときは柔らかいが、刻み削って器物とし、乾かすとたいへん堅く強くなる。
- その国の人は吉貝を帔のように披り、また都縵とする。王は斑の糸布を用い、瓔珞を身にめぐらす。頭には金の冠を着け、高さ一尺余り、形は弁のようで、七宝の飾りを綴っている。金で装った剣を帯び、片寄って金の高座に坐り、銀の踏み台で足を支える。侍女はみな金の花や雑宝の飾りをし、あるいは白い旄の払子や孔雀の扇を持つ。王が出るときは象に輿を駕し、輿は雑香をもって作り、上に羽の蓋と珠の簾をかける。その先導と従者は螺を吹き鼓を撃つ。
- 王の姓は憍陳如といい、昔から中国に通じたことがなかった。その先祖と年数を問うたが記すことができなかった。ただ白浄王の夫人はその国の女であると言った。
- 天監十六年(517年)、使者を遣わして表を奉って言った。「伏して承りますに、聖王は三宝を信じ重んじ、塔や寺を興し立て、校え飾って荘厳し、国土にあまねくゆきわたっております。四つの衢は平らかに坦らかで、清く浄く穢れが無く、台殿は並び連なって、さまは天の宮のようであり、壮麗微妙で世に等しいものがありません。聖主が出でますとき、四兵は具足し、羽の儀仗が先導し従い、左右に布き満ち、都の人士や女は麗しい服で光り飾り、市廛は豊かに富み、珍宝が積み満ちています。王の法は清く整い、互いに侵し奪うことがありません。学徒はみな至り、三乗が競い集まり、正法を敷き説くことは雲が布き雨が潤すようで、四海に流れ通じ、万国が交わり会します。長江は渺として漫ろ、清く冷ややかに深く広く、生ある者はみなこれに資り、穢れを消すことのできないものはありません。陰陽は和らぎ暢び、災いや疫病は起こりません。大梁揚都の聖王は等しき者無く、上国に臨み覆い、大いなる慈悲があって万民を子として育て、平等に忍辱し、怨みと親しみに二つ無く、加えて窮する者に施して蓄え蔵することが無く、照らし燭さないところはありません。日の明るさのようであり、楽を受けない者は無く、あたかも浄らかな月のようです。宰輔は賢良、群臣は貞しく信があり、忠を尽くして上に奉じ、心に異なる思いがありません。伏して惟みますに、皇帝は我が真の仏であり、臣は婆利国の主です。いま敬んで稽首し、聖王の足下に礼します。ただ願わくは大王、我がこの心を知ってください。この心は久しいものであり、いまに始まったものではありません。山海は阻み遠く、自ら達するよすががありません。いまゆえに使者を遣わして金の席などを献じ、この丹誠を表します」。
- 普通三年(522年)、その王頻伽がまた使者珠貝智を遣わして、白い鸚鵡・青い虫・兜鍪・瑠璃の器・吉貝・螺の杯・雑香・薬など数十種を貢じた。
中天竺国
- 中天竺国は大月支の東南数千里にあり、地は方三万里、一名を身毒という。
- 漢の世に張騫が大夏に使いしたとき、卭の竹の杖と蜀の布を見た。国人は身毒でこれを買ったと言った。身毒とはすなわち天竺であり、おそらく伝え訳した音の字が同じでないだけで、その実は一つである。
- 月支・高附から西南にかけて西海に至り、東は槃越に至るまで、列なる国は数十、国ごとに王を置いている。その名は異なっても、みな身毒である。
- 漢の時には月支に羈属していた。その俗は土着であって月支と同じであるが、低く湿っていて暑く熱く、民は弱くて戦いを畏れ、月支より弱い。
- 国は大きな川に臨み、名を新陶という。源は崑崙に出て、分かれて五つの川となり、総名を恒水という。その水は甘く美味である。下に真の塩があり、色は正しく白く、水精のようである。
- 土地の俗では犀・象・貂・鼲・瑇瑁・火斉・金・銀・鉄・金の縷で織り成したもの・金の皮の罽・細い摩・白い叠・良い裘・毾㲪を産する。火斉は形は雲母のようで、色は紫金のようで光り耀く。これを分けると蝉の翼のように薄く、積み重ねると紗縠を重ね合わせたようである。
- その西は大秦・安息と交易する。海の中には大秦の珍しい品が多く、珊瑚・琥珀・金碧・珠璣・琅玕・鬱金・蘇合がある。蘇合は諸々の香の汁を合わせて煎じたものであって、自然の一つの物ではない。また言うには、大秦の人は蘇合を採るのに、まずその汁を搾って香の膏とし、そのうえでその滓を諸国の商人に売る。それゆえ転々として中国に来たものはあまり香らないのだという。
- 鬱金はひとり罽賓国に産する。花の色は正しく黄で細く、芙蓉の花の裏の蓮を被うものと似ている。国人はまずこれを取って仏寺に供え、日を積んで香が枯れるとこれを糞い去る。商人は寺の中から徴して雇い受け、転売して他国に与えるのである。
- 漢の桓帝の延熹九年(166年)、大秦王安敦が使者を遣わし、日南の境の外から来て献じた。漢の世にはただ一度通じただけである。
- その国の人が行商するときは、往々にして扶南・日南・交趾に至るが、その南の境の諸国の人で大秦に到った者は少ない。
- 孫権の黄武五年(226年)、大秦の商人で字を秦論という者が交趾に来た。交趾太守呉邈が遣わして権のもとに送り届けた。権がその地方の歌謡や風俗を問うと、論はつぶさに事実をもって答えた。当時、諸葛恪が丹陽を討って黝・歙の短い人を獲たが、論はこれを見て「大秦ではこのような人を見ることはまれです」と言った。権は男女各十人を、会稽の吏劉咸を差し向けて論に送らせたが、咸は道中で物故し、論はそのまままっすぐ本国へ還った。
- 漢の和帝の時、天竺はしばしば使者を遣わして貢献した。のち西域が反き叛いて、ついに絶えた。桓帝の延熹二年(159年)・四年(161年)に至り、しきりに日南の境の外から来て献じた。魏・晋の世には絶えてふたたび通じなかった。
- ただ呉の時、扶南王范旃が親しい人の蘇物を遣わしてその国に使いさせた。扶南から発して拘利の口に投じ、海の大きな湾の中を循って正しく西北へ入り、湾のほとりの数か国を経て、一年余りで天竺の江の口に至り、水を逆に遡ること七千里でようやく到った。天竺王は驚いて「海浜はきわめて遠いのに、なおこのような人がいるのか」と言い、すぐ呼んで国内を観させた。そのうえで陳宋ら二人を差し向け、月支の馬四匹をもって旃に報い、物らを遣わして還した。四年を積んでようやく到着した。
- そのころ呉は中郎康泰を遣わして扶南に使いさせており、陳宋らに会ってつぶさに天竺の土地の風俗を問うた。言うには、仏道の興った国であり、人民は敦く厚く、土地は肥え沃えている。その王は茂論と号し、都とする城郭には水や泉が分かれ流れて濠をめぐり、下って大きな川に注いでいる。その宮殿はみな文を彫り刻み、街や曲、市や里、家屋や楼観、鐘や鼓、音楽、服飾、香や花があり、水陸に流通して百の商人が行き交い、珍しい玩び物や宝が心のままに手に入る。左右の嘉維・舎衛・葉波など十六の大国は、天竺を去ること二千里か三千里であるが、ともにこれを尊び奉り、天地の中心にあるとしている。
- 天監の初め、その王屈多が長史竺羅達を遣わして表を奉って言った。「伏して聞きますに、かの国は江に拠り海に傍い、山川はめぐり固く、衆妙をことごとく備え、国土を荘厳すること、あたかも化城のようであり、宮殿は荘り飾られ、街や巷は平らかに坦らかで、人民は満ち、歓び娯しみ安楽です。大王が出て遊ばれるときは四兵が随い従い、聖明にして仁愛、衆生を害しません。国中の臣民は正法を循い行い、大王は仁にして聖、これを道をもって化し、群生を慈悲して遺し棄てるところがありません。つねに浄らかな戒を修め、及ばぬ者を導く法式とし、無上の法の船は弱き者を沈ませず済い、百官も庶民も楽を受けて恐れがありません。諸天が護り持ち、万神が侍り従い、天魔は降服して帰い仰がない者がありません。王の身は端厳で日の初めて出るがごとく、仁の恵みはあまねく潤すこと大いなる雲のようであり、かの震旦において最も殊に勝れておられます。臣の住むところの国土は首羅天が守り護って国を安楽にし、王が王を相継いでいまだかつて断絶したことがありません。国中はみな七宝の形像があり、衆妙に荘厳されています。臣は自ら修め検め、化王の法のようにしています。臣の名は屈多、代々の王の種です。ただ願わくは大王の聖体が和らぎ平らかであらんことを。いまこの国の群臣・民庶・山川・珍重の品、一切を帰し属せしめ、五体を地に投じて大王に誠を帰します。使いの人竺達多はもとより忠信であり、それゆえいま遣わします。大王がもし必要とされる珍奇異物があれば、ことごとく奉り送ります。この境の土はすなわち大王の国であり、王の法令と善き道は、ことごとく承け用います。願わくは二国の信使が往来して絶えませんように。この信使が返り還るとき、願わくは一人の使いを賜り、つぶさに聖命を宣べ、勅されるところを備えさせてください。款を尽くした誠が空しく返ることのないよう望みます。白すところがもし許されるなら、願わくは採り納れてください。いま瑠璃の唾壺・雑香・吉貝などの物を奉献します」。
師子国
- 師子国は天竺の傍らの国である。その地は和やかで適い、冬と夏の違いが無く、五穀は人の種えるままになり、時節を要しない。
- その国にはもとは人民が無く、ただ鬼神と龍が住むだけであった。諸国の商人が来てともに交易したが、鬼神はその形を見せず、ただ珍宝を出してその値するところを示し、商人は値に依ってこれを取った。諸国の人はその土地が楽であると聞き、これによって競い至り、留まり住む者もあって、ついに大国となった。
- 晋の義熙の初め、はじめて使者を遣わして玉の像を献じたが、十年を経てようやく到着した。像は高さ四尺二寸、玉の色は清らかに潤い、形や作りは殊に特別で、ほとんど人の工ではなかった。この像は晋・宋の世を経て瓦官寺にあった。寺にはもともと徴士戴安道が手ずから製した仏像五躯および顧長康の維摩の画図があり、世の人はこれを三絶と称した。斉の東昏に至り、ついに玉の像を毀ち、まず臂を截り、次いで身を取って、寵愛する妾の潘貴妃のために釵と釧を作った。
- 宋の元嘉六年(429年)・十二年(435年)、その王刹利摩訶が使者を遣わして貢献した。
- 大通元年(527年)、後の王伽葉伽羅訶梨邪が使者を遣わして表を奉って言った。「謹んで大梁の明主に白します。山海は殊に隔たっていても、音信は時に通じます。伏して承りますに、皇帝の道徳は高く遠く、覆い載せることは天地に同じく、明るく照らすことは日月に斉しく、四海の表で従わない者はありません。方国の諸王は奉り献じて義を慕う誠を表さない者は無く、あるいは海に泛かぶこと三年、陸を行くこと千日、威を畏れ徳を懐い、遠くとも至らない者はありません。我が先の王より以来、ただ徳を修めることを本とし、厳しくせずして治め、正法に奉え事え、天下を導き、人が善をなすのを欣び、慶ぶことは己の身のごとくしてきました。大梁とともに三宝を弘め、化し難き者を度したいと思います。信使が還るときには、伏して告勅を聴きます。いま薄き献物を奉ります。どうかお納めください」。
東夷
- 東夷の国では朝鮮が大きく、箕子の教化を得て、その器物にはなお礼楽の跡があるという。
- 魏の時には、朝鮮より東の馬韓・辰韓の類が代々中国に通じた。晋が江を渡ってからは、海に泛かんで東から使いする者に高句驪・百済があり、宋・斉の間にはつねに職貢を通じ、梁が興ってからはさらに加わった。
- 扶桑国は昔には聞かれなかった。普通年間に道人があって、自分はそこから来たと称し、その言うところはとりわけ詳しかった。それゆえあわせてここに録する。
高句驪
- 高句驪は、その先は東明から出ている。東明はもと北夷の櫜離王の子である。離王が外出したとき、その侍女が後に身ごもった。離王が還ってこれを殺そうとすると、侍女は言った。「さきに天上に大きな鶏の卵のような気があって、降りて私に来ました。それによって身ごもったのです」。王はこれを囚えたが、のちについに男子を生んだ。王はこれを豚の囲いに置いたが、豚が口の気でこれに嘘きかけ、死ななかった。王は神と思い、そこで引き取って養うことを許した。
- 成長して射を善くした。王はその猛きを忌み、またこれを殺そうとした。東明は奔り走り、南のかた淹滞水に至って、弓で水を撃つと、魚や鼈がみな浮かんで橋となった。東明はこれに乗って渡ることができ、夫余に至って王となった。その後の支流が別れて句驪の種となったのである。
- その国は漢の玄菟郡である。遼東の東にあり、遼東を去ること千里。漢・魏の世には、南は朝鮮・穢貊と、東は沃沮と、北は夫余と接していた。
- 漢の武帝の元封四年(前107年)、朝鮮を滅ぼして玄菟郡を置き、高句驪を県としてこれに属させた。
- 句驪の地は方およそ二千里、中に遼山があって遼水の出るところである。その王は丸都の下に都する。大きな山や深い谷が多く、原や沢が無い。百姓はこれに依って居り、谷の水を飲む。土着ではあるが良い田が無く、それゆえその俗は食を節し、宮室を治めることを好む。住まいの左に大きな屋を立てて鬼神を祭り、また零星・社稷を祠る。人の性は凶暴で急であり、侵し掠めることを喜ぶ。
- その官には相加・対盧・沛者・古鄒加・主簿・優台・使者・皂衣・先人があり、尊卑それぞれに等級がある。言葉や諸々の事は夫余と同じものが多いが、その気質や衣服には異なるところがある。
- もともと五つの族があり、消奴部・絶奴部・慎奴部・雚奴部・桂婁部である。もとは消奴部が王であったが、微弱となり、桂婁部がこれに代わった。
- 漢の時には衣幘・朝服・鼓吹を賜り、つねに玄菟郡から受け取っていた。のちやや驕り、もう郡に詣でなくなり、ただ東の境に小さな城を築いてこれを受け取った。いまもなおこの城を幘溝婁と名づけている。溝婁とは句驪の言葉で城のことである。
- その官を置くには、対盧があれば沛者を置かず、沛者があれば対盧を置かない。
- その俗は歌い舞うことを喜び、国中の邑落では男女が夜ごとに群れ集まって歌い戯れる。その人は清潔であることを自ら喜び、よく蔵し醸す。跪き拝むときは片足を伸ばし、歩くときはみな走る。十月に天を祭って大きな会を催し、これを東明と名づける。その公の会では衣服はみな錦繍と金銀で自らを飾る。大加や主簿は頭に幘に似て後ろの無いものを着け、その小加は折風を着けるが、形は弁のようである。
- その国には牢獄が無く、罪ある者は諸加が会して評議してこれを殺し、妻子を没入する。
- その俗は淫らを好み、男女は多く互いに駆け落ちし誘い合う。嫁ぎ娶るとすぐ、少しずつ死を送るための衣を作る。その死と葬りには椁はあるが棺が無く、厚く葬ることを好み、金銀や財貨を死を送るのに尽くす。石を積んで封とし、松や柏を並べ植える。兄が死ねばその嫂を妻とする。その馬はみな小さく、山に登るのに便である。国人は気力を尚び、弓矢・刀・矛に便であり、鎧甲があって戦闘に習っている。沃沮・東穢はみなこれに属している。
- 王莽の初め、高驪の兵を発して胡を伐とうとしたが、行くことを欲しなかった。強いてこれを遣わしたところ、みな逃げて塞を出て侵し掠めた。州郡は咎を句驪侯騶に帰し、厳尤が誘ってこれを斬った。王莽は大いに悦び、高句驪を改めて下句驪と名づけた。この時にあたって侯であった。
- 光武の八年(32年)、高句驪王が使者を遣わして朝貢し、はじめて王を称した。
- 殤帝・安帝の間に至り、その王は名を宮といい、しばしば遼東を侵した。玄菟太守蔡風がこれを討ったが禁じることができなかった。宮が死に、子の伯固が立った。
- 順帝・和帝の間、またしばしば遼東を犯して侵し掠めた。霊帝の建寧二年(169年)、玄菟太守耿臨がこれを討ち、斬首と捕虜は数百級に及び、伯固はそこで降って遼東に属した。
- 公孫度が海東に雄たるや、伯固はこれと好みを通じた。伯固が死に、子の伊夷摸が立った。伊夷摸は伯固の時からすでにしばしば遼東を侵し、また亡命した胡五百余戸を受け入れていた。建安年間、公孫康が軍を出してこれを撃ち、その国を破り、邑落を焼き、降った胡もまた伊夷摸に叛いた。伊夷摸はあらためて新しい国を作った。その後、伊夷摸はまた玄菟を撃ったが、玄菟は遼東と合わせ撃って大いにこれを破った。
- 伊夷摸が死に、子の位宮が立った。位宮は勇力があり、鞍馬に便で、射猟を善くした。
- 魏の景初二年(238年)、太傅司馬宣王を遣わして衆を率い公孫淵を討たせたとき、位宮は主簿・大加に兵千人を率いさせて軍を助けた。
- 正始三年(242年)、位宮は西安平を侵した。
- 嘉平五年(253年)、幽州刺史毌丘倹が万人を率いて玄菟を出て位宮を討った。位宮は歩騎二万人を率いて軍を迎え、沸流で大いに戦った。位宮は敗れて走り、倹の軍は追って峴に至り、車を懸け馬を束ねて丸都山に登り、その都とするところを屠り、斬首と捕虜は万余級、位宮は妻子だけを連れて遠く逃げ隠れた。
- 六年(254年)、倹はまたこれを討った。位宮は身軽に諸加を率いて沃沮へ奔った。倹は将軍王頎を遣わしてこれを追わせ、沃沮を越えること千余里、粛慎の南の境に到って石に刻んで功を紀し、また丸都山に到って不耐城に銘して還った。
- その後、ふたたび中夏に通じた。
- 晋の永嘉の乱のとき、鮮卑の慕容廆が昌黎の大棘城に拠り、元帝は平州刺史を授けた。句驪王乙弗利がしきりに遼東を侵したが、廆は制することができなかった。弗利が死に、子の劉が代わって立った。
- 康帝の建元元年(343年)、慕容廆の子の晃が兵を率いてこれを伐った。劉は戦って大いに敗れ、馬一騎で奔り走った。晃は勝ちに乗じて追い、丸都に至ってその宮室を焼き、男子五万余口を掠めて帰った。
- 孝武の太元十年(385年)、句驪が遼東・玄菟郡を攻めた。のちに燕の慕容垂が弟の農を遣わして句驪を伐ち、二郡を回復した。垂が死に、子の宝が立ち、句驪王安を平州牧とし、遼東・帯方の二国王に封じた。安ははじめて長史・司馬・参軍の官を置き、のちにおおむね遼東郡を領有した。
- 孫の高璉に至り、晋の安帝の義熙年間に、はじめて表を奉って貢職を通じた。宋・斉を経て、ともに爵位を授けられた。年百余歳で死に、子の雲が立った。
- 斉の隆昌年間、使持節・散騎常侍・都督営平二州諸軍事・征東大将軍・楽浪公とした。高祖が即位すると、雲の号を進めて車騎大将軍とした。
- 天監七年(508年)、詔して言った。「高驪王楽浪郡公雲は、まことの心が著れ、貢ぎの駅がしきりに相継いでいる。秩と命を隆くし、朝廷の典をひろめるのがよい。撫東大将軍・開府儀同三司とし、持節・常侍・都督・王はみなもとのままとせよ」。
- 十一年(512年)・十五年(516年)、たびたび使者を遣わして貢献した。
- 十七年(518年)、雲が死に、子の安が立った。
- 普通元年(520年)、詔して安に爵を継がせ、持節・督営平二州諸軍事・寧東将軍に封じた。
- 七年(526年)、安が卒し、子の延が立ち、使者を遣わして貢献した。詔して延に爵を襲がせた。
- 中大通四年(532年)・六年(534年)、大同元年(535年)・七年(541年)、たびたび表を奉り方物を献じた。
- 太清二年(548年)、延が卒し、詔してその子に延の爵位を襲がせた。
百済
- 百済は、その先は東夷にあった三韓の国で、一を馬韓、二を辰韓、三を弁韓という。弁韓・辰韓はそれぞれ十二国、馬韓には五十四国があり、大国は万余家、小国は数千家、あわせて十余万戸である。百済はすなわちその一つである。のちにしだいに強大となり、諸々の小国を併せた。
- その国はもと句驪とともに遼東の東にあった。晋の世、句驪がすでに遼東を領有すると、百済もまた遼西・晋平の二郡の地を占有し、自ら百済郡を置いた。
- 晋の太元年間には王は須、義熙年間には王は余映、宋の元嘉年間には王は余毗で、ともに使者を遣わして生口を献じた。余毗が死に、子の慶が立った。慶が死に、子の牟都が立った。都が死に、子の牟太が立った。
- 斉の永明年間、大都督百済諸軍事・鎮東大将軍・百済王に除した。
- 天監元年(502年)、太の号を進めて征東将軍とした。ほどなく高句驪に破られ、衰え弱ること数年に及び、南韓の地に移り居った。
- 普通二年(521年)、王余隆がはじめてふたたび使者を遣わして表を奉り、「しきりに句驪を破り、いまはじめて好みを通じました」と称した。こうして百済はあらためて強国となった。
- その年、高祖は詔して言った。「行都督百済諸軍事・鎮東大将軍・百済王余隆は、海の外に藩を守り、遠く貢職を修め、そのまことの心は行き届いている。朕はこれを嘉す。旧章に率って、この栄えある命を授けるのがよい。使持節・都督百済諸軍事・寧東大将軍・百済王とせよ」。
- 五年(524年)、隆が死に、詔してまたその子の明を持節・督百済諸軍事・綏東将軍・百済王とした。
- 治めるところの城を固麻と号し、邑を檐魯という。中国でいう郡県のようなものである。その国には二十二の檐魯があり、みな子弟や宗族を分けてこれに拠らせている。
- その人は形が長く、衣服は清く潔い。その国は倭に近く、身に文を入れる者がかなりいる。いまの言葉と服装はおおむね高驪と同じであるが、行くときに拱手を張らず、拝むときに足を伸ばさないところは異なる。帽を冠といい、襦を複衫といい、袴を褌という。その言葉は中国のものを交えており、やはり秦韓の遺した俗であるという。
- 中大通六年(534年)、大同七年(541年)、たびたび使者を遣わして方物を献じ、あわせて涅槃などの経の義と毛詩博士、ならびに工匠・画師などを請うた。勅してみなこれを与えた。
- 太清三年(549年)、京師が賊に侵されていることを知らないまま、なお使者を遣わして貢献した。至ってみて城闕が荒れ毀れているのを見ると、みな号き慟いて涕泣した。侯景は怒って彼らを囚え執えた。景が平らげられてはじめて国に還ることができた。
新羅
- 新羅は、その先はもと辰韓の種である。辰韓はまた秦韓ともいう。万里を隔てている。伝え言うには、秦の世に亡命した人が役を避けて馬韓に来たり、馬韓もまたその東の境を割いてこれを居らせ、秦の人であるゆえにこれを名づけて秦韓といったという。その言葉と名づけ方には中国に似たところがあり、国を邦といい、弓を弧といい、賊を寇といい、酒を行うことを行觴といい、互いに呼ぶのにみな徒という。馬韓と同じでない。
- また辰韓の王はつねに馬韓の人を用いてこれに当て、代々相継ぎ、辰韓は自ら立って王となることができなかった。流れ移ってきた人であることが明らかだからである。つねに馬韓に制せられていた。
- 辰韓ははじめ六国あり、やや分かれて十二となった。新羅はすなわちその一つである。
- その国は百済の東南五千余里にあり、その地は東は大海に浜し、南北は句驪・百済と接している。魏の時には新盧といい、宋の時には新羅といい、あるいは斯羅といった。
- その国は小さく、自ら使いを通じて聘することができなかった。普通二年(521年)、王で名を募泰という者が、はじめて使者を百済に随わせて方物を奉献した。
- その俗では城を健牟羅と呼び、その邑のうち内にあるものを啄評、外にあるものを邑勒という。やはり中国でいう郡県である。国に六つの啄評、五十二の邑勒がある。
- 土地は肥え美しく、五穀を植えるのに宜しい。桑や麻が多く、縑や布を作る。牛を使い馬に乗る。男女に別がある。
- その官の名には子賁旱支・斉旱支・謁旱支・壱告支・奇貝旱支がある。その冠を遺子礼といい、襦を尉解といい、袴を柯半といい、靴を洗という。その拝み方と歩き方は高驪と似ている。
- 文字が無く、木を刻んで信とする。言葉は百済を待ってはじめて通じる。
倭
- 倭は、自ら太伯の後であるという。俗はみな身に文を入れる。帯方を去ること万二千余里、おおむね会稽の東にあって、たいへん遠く隔たっている。
- 帯方から倭に至るには、海に循って水行し、韓国を経て、あるいは東しあるいは南して七千余里、はじめて一つの海を渡る。海の広さは千余里、名を瀚海といい、一支国に至る。また一つの海を千余里渡り、名を未盧国という。また東南へ陸行すること五百里で伊都国に至る。また東南へ行くこと百里で奴国に至る。また東へ行くこと百里で不弥国に至る。また南へ水行すること二十日で投馬国に至る。また南へ水行すること十日、陸行すること一月で祁馬台国に至る。すなわち倭王の居るところである。
- その官には伊支馬があり、次を弥馬獲支といい、次を奴往鞮という。
- 民は禾稲・紵麻を種え、蚕桑して織り績む。薑・桂・橘・椒・蘇があり、黒い雉・真珠・青い玉を産する。牛のような獣があって山鼠と名づける。また大きな蛇があってこの獣を呑む。蛇の皮は堅くて斫ることができない。その上に孔があり、開いたり閉じたりし、時に光を発することがある。射てこれが蛇に中たれば死ぬ。物産はおおむね儋耳・朱崖と同じである。
- 地は温暖で、風俗は淫らでない。男女はみな髻を露わにする。富み貴い者は錦繍や雑彩をもって帽とし、中国の胡公の頭のようである。飲み食いには籩と豆を用いる。
- その死には棺があって槨が無く、土を封じて冢を作る。人の性はみな酒を嗜む。俗は正月を知らない。長寿の者が多く、多くは八十九十に至り、あるいは百歳に至る。
- その俗は女が多く男が少ない。貴い者は四人五人の妻に至り、賤しい者でもなお二人三人の妻がある。婦人は淫らでなく妬まない。盗みが無く、争い訴えることが少ない。もし法を犯せば、軽い者はその妻子を没し、重い者はその宗族を滅ぼす。
- 漢の霊帝の光和年間、倭国は乱れて互いに攻め伐ち、年を経てようやくともに一人の女子卑弥呼を立てて王とした。弥呼には夫がなく、鬼道を挟んでよく衆を惑わした。それゆえ国人はこれを立てた。男の弟があって治めを佐けた。自ら王となってから、見た者は少なく、婢千人をもって自ら侍らせ、ただ一人の男子だけを出入りさせて教令を伝えさせた。居るところの宮室にはつねに兵が守衛していた。
- 魏の景初三年(239年)に至り、公孫淵が誅されたのち、卑弥呼ははじめて使者を遣わして朝貢した。魏は親魏王とし、金印紫綬を仮した。
- 正始年間、卑弥呼が死に、あらためて男王を立てたが国中が服さず、互いに誅し殺し合った。そこでまた卑弥呼の宗女の台与を立てて王とした。その後またふたたび男王を立て、ともに中国の爵命を受けた。
- 晋の安帝の時、倭王賛があった。賛が死に、弟の弥を立てた。弥が死に、子の済を立てた。済が死に、子の興を立てた。興が死に、弟の武を立てた。
- 斉の建元年間、武を持節・督新羅任那伽羅秦韓慕韓六国諸軍事・鎮東大将軍に除した。高祖が即位すると、武の号を進めて征東将軍とした。
- その南に侏儒国があり、人の長さは三尺か四尺である。また南に黒歯国・裸国があり、倭を去ること四千余里、船で行けばおよそ一年で至る。また西南万里に海の人があり、身は黒く眼は白く、裸で醜い。その肉は美味で、行く者が射てこれを食うこともある。
文身国
- 文身国は倭国の東北七千余里にある。人の体には獣のような文がある。その額の上には三つの文があり、文のまっすぐな者は貴く、文の小さな者は賤しい。
- 土地の俗は歓び楽しみ、物は豊かで値が安く、旅の客は糧を携えない。屋宇はあるが城郭が無い。その王の居るところは金銀と珍しく麗しいもので飾り、屋をめぐらせて濠とし、広さ一丈、水銀を満たしている。雨が降れば水銀の上を流れる。市では珍宝を用いる。
- 軽い罪を犯した者は鞭や杖で打ち、死罪を犯した者は猛獣の前に置いて食わせる。もし冤りがあれば猛獣は避けて食わない。一夜を経ればこれを赦す。
大漢国
- 大漢国は文身国の東五千余里にある。兵戈が無く、攻め戦わない。風俗はともに文身国と同じであるが、言葉は異なる。
扶桑国
- 扶桑国は、斉の永元元年(499年)、その国に沙門慧深があって荊州に来至し、語って言った。扶桑は大漢国の東二万余里にあり、地は中国の東にある。その土には扶桑の木が多く、それゆえ名としている。
- 扶桑の葉は桐に似て、初めて生えるときは筍のようである。国人はこれを食う。実は梨のようで赤い。その皮を績いで布とし、衣とする。また綿ともする。板の屋を作り、城郭が無い。
- 文字があり、扶桑の皮をもって紙とする。兵甲が無く、攻め戦わない。
- その国の法には南と北の獄がある。もし軽い者を犯せば南の獄に入れ、重い罪の者は北の獄に入れる。赦があれば南の獄を赦し、北の獄は赦さない。北の獄にいる者は男女を互いに配し、男を生めば八歳で奴とし、女を生めば九歳で婢とする。罪を犯した身は死ぬまで出られない。
- 貴人に罪があれば、国は大きな会を催し、罪人を坑に坐らせ、これに対して宴し飲み、別れを告げること死別のようにする。灰をもってこれをめぐらせ、その一重であれば一身が退けられ、二重であれば子孫に及び、三重であれば七世に及ぶ。
- 国王を名づけて乙祁といい、貴人の第一の者を大対盧、第二の者を小対盧、第三の者を納咄沙という。国王が行くときは鼓と角が先導し従う。その衣の色は年に随って改め易える。甲乙の年は青、丙丁の年は赤、戊巳の年は黄、庚辛の年は白、壬癸の年は黒である。
- 牛があって角がはなはだ長く、角に物を載せて二十斛にも勝える。車には馬車・牛車・鹿車がある。国人は鹿を養うこと中国が牛を飼うようであり、乳をもって酪を作る。桑と梨があって年を経ても壊れない。蒲桃が多い。その地に鉄は無く、銅があり、金銀を貴ばない。市に租や税が無い。
- その婚姻は、婿が女の家に往き、門の外に屋を作り、朝夕に灑ぎ掃く。一年を経て女が悦ばなければすぐ追い出し、互いに悦べば婚を成す。婚礼はおおむね中国と同じである。
- 親の喪には七日食わず、祖父母の喪には五日食わず、兄弟・伯叔・姑・姉妹の喪には三日食わない。霊を設けて神像とし、朝夕に拝んで奠を供える。縗絰を仕立てない。嗣いだ王は立って三年は国事を視ない。
- その俗はもとは仏法が無かったが、宋の大明二年(458年)、罽賓国にかつて比丘五人があって遊行してその国に至り、仏法と経像を流通させ、出家させるよう教令した。風俗はついに改まった。
- 慧深はまた言った。扶桑の東千余里に女国があり、容貌は端正で、色はたいへん潔く白い。身体には毛があり、髪は長くて地に垂れる。二月か三月に至ると競って水に入り、そこで身ごもり、六月か七月に子を産む。女人は胸の前に乳が無く、項の後ろに毛が生え、根が白く、毛の中に汁があってこれで子に乳を与える。百日で歩くことができ、三年四年で大人となる。人を見れば驚いて避け、ことに丈夫を畏れる。鹹草を食うこと禽獣のようである。鹹草の葉は邪蒿に似て、気は香しく味は鹹い。
- 天監六年(507年)、晋安の人があって海を渡り、風に漂わされて一つの島に至った。岸に登ると人が住んでいた。女は中国の人のようであったが、言葉が分からなかった。男は人の身に狗の頭で、その声は吠えるようであった。その食には小豆があり、その衣は布のようであった。土を築いて牆とし、その形は円く、その戸は竇のようであったという。
西北諸戎
- 西北の諸戎については、漢の世に張騫がはじめて西域への跡を発き、甘英はついに西海に臨んだ。あるいは侍子を遣わし、あるいは貢献を奉った。当時は兵を窮め武を極めてわずかに勝ちを得たにすぎないが、前代に比べればその経略は遠くに及んだ。
- 魏の時には三方が鼎のように対峙し、日々干戈を事としていた。晋氏が呉を平らげてのちは、やや寧息を得たが、ただ戊巳の官を置いただけで、諸国もまた賓して従わなかった。
- 続いて中原が喪乱し、胡人がかわるがわる起こり、西域と江東は隔て塞がれ、重ねて訳す往来も交わらなくなった。呂光が亀茲に渉ったのも、蛮夷が蛮夷を伐ったようなもので、中国の意ではなかった。
- これより諸国は分かれ併さり、勝ち負け強弱をつまびらかに載せることは得がたい。明るい珠や翠の羽は後宮に満ちても、蒲梢や龍文の馬が外署に入ることはまれであった。
- 梁が命を受けると、正朔を奉じて闕庭に朝する者は、仇池・宕昌・高昌・鄧至・河南・亀茲・于闐・滑の諸国である。いま、その風俗をつづって西北戎伝とする。
河南王
- 河南王は、その先は鮮卑の慕容氏から出ている。初め慕容奕洛干に二人の子があり、庶出の長子を吐谷渾、嫡出を廆といった。洛干が卒し、廆が位を嗣いだ。吐谷渾はこれを避けて西に移った。廆は追ってこれを留めようとしたが、牛馬がみな西へ走って還ろうとしなかった。そこでついに隴に上り、枹罕を度り、涼州の西南に出て、赤水に至ってここに居った。
- その地は張掖の南、隴西の西であり、河の南にあるので、これをもって号とした。その境は東は塁川に至り、西は于闐に隣し、北は高昌に接し、東北は秦嶺に通じ、方千余里である。おそらく古の流沙の地である。
- 草木が乏しく、水や雨が少ない。四季つねに氷雪があり、ただ六月七月に雨や雹がはなはだ盛んである。晴れれば風が砂礫を飄らせ、つねに日の光を蔽う。その地には麦はあるが穀は無い。青海があって方数百里。牝馬をその側に放つと駒を生む。土地の人はこれを龍種という。それゆえその国には良馬が多い。
- 屋宇があり、百子帳を交えている。すなわち穹廬である。小さな袖の袍・口の小さな袴・大きな頭の長い裙と帽を着ける。女子は髪を被って辮とする。
- その後、吐谷渾の孫の葉延はかなり書記を解し、自ら「曽祖奕洛干ははじめて昌黎公に封ぜられた。吾はおよそ公孫の子である。礼では王父の字をもって国氏とする」と言った。そこで吐谷渾を姓とし、また国号ともした。
- その末の孫の阿犲に至り、はじめて中国の官爵を受けた。弟の子の慕延は、宋の元嘉の末にまた自ら河南王と号した。
- 慕延が死に、従弟の拾寅が立ち、そこで書契を用い、城池を起こし、宮殿を築いた。その小王もみな宅を立てた。国中に仏法がある。
- 拾寅が死に、子の度易侯が立った。易侯が死に、子の休留代が立った。斉の永明年間、代を使持節・都督西秦河沙三州諸軍事・鎮西将軍・護羌校尉・西秦河二州刺史とした。梁が興ると、代の号を進めて征西将軍とした。
- 代が死に、子の休運籌が爵位を襲いだ。
- 天監十三年(514年)、使者を遣わして金で装った馬脳の鍾二口を献じ、また益州に九層の仏寺を立てることを表請した。詔してこれを許した。
- 十五年(516年)、また使者を遣わして赤い舞龍の駒および方物を献じた。その使いは、ある年には再三至り、あるいは二年に一度至った。その地は益州と隣しており、つねに商人が通い、民はその利を慕って多く往ってこれに従い、その書記を教え、これがために辞を訳した。しだいに賢しく狡くなっていった。
- 普通元年(520年)、また方物を奉献した。
- 籌が死に、子の呵羅真が立った。大通三年(529年)、詔して寧西将軍・護羌校尉・西秦河二州刺史とした。
- 真が死に、子の仏輔が爵位を襲いだ。その世子はまた使者を遣わして白い龍の駒を皇太子に献じた。
高昌国
- 高昌国は闞氏が主であった。その後、河西王沮渠茂虔の弟の無諱が襲ってこれを破り、その王闞爽は芮芮へ奔った。無諱はこれに拠って王を称したが、一代で滅びた。
- 国人はまた麹氏を立てて王とし、名を嘉といった。元魏は車騎将軍・司空公・都督秦州諸軍事・秦州刺史・金城郡開国公を授けた。在位二十四年で卒し、諡して昭武王といった。子の子堅が使持節・驃騎大将軍・散騎常侍・都督瓜州諸軍事・瓜州刺史・河西郡開国公・儀同三司・高昌王として位を嗣いだ。
- その国はおよそ車師の故地である。南は河南に接し、東は燉煌に連なり、西は亀茲に次ぎ、北は勅勒に隣する。四十六の鎮を置き、交河・田地・高寧・臨川・横截・柳婆・洿林・新興・由寧・始昌・篤進・白刀などはみなその鎮の名である。
- 官には四鎮将軍および雑号将軍・長史・司馬・門下校郎・中兵校郎・通事舎人・通事令史・諮議・校尉・主簿がある。
- 国人の言葉は中国とおおむね同じである。五経・歴代の史・諸子の集がある。
- 面貌は高驪に類し、髪を辮んで背に垂らし、身の長い小さな袖の袍と縵襠の袴を着ける。女子は髪を辮むが垂らさない。錦の纈・纓絡・環・釧を着ける。婚姻には六礼がある。
- その地は高く乾いており、土を築いて城とし、木を架けて屋とし、土をその上に覆う。寒暑は益州と似ている。九穀をあまねく植え、人は麨および羊や牛の肉を多く食う。良馬・蒲陶の酒・石の塩を産する。
- 草木が多く、草の実は蠒のようで、中の糸は細い纑のようであり、名を白叠子という。国人は多くこれを取り、織って布とする。布はたいへん軟らかく白い。交易にこれを用いる。
- 朝烏というものがあって、毎朝王の殿の前に集まって行列をなし、人を畏れず、日が出てのち散り去る。
- 大同年間、子堅が使者を遣わして鳴塩の枕・蒲陶・良馬・氍毹などの物を献じた。
滑国
- 滑国は車師の別種である。漢の永建元年(126年)、八滑が班勇に従って北虜を撃ち、功があった。勇は八滑を上して後部親漢侯とした。魏・晋以来、中国に通じなかった。
- 天監十五年(516年)に至り、その王厭帯夷栗陀がはじめて使者を遣わして方物を献じた。
- 普通元年(520年)、また使者を遣わして黄い師子・白い貂の裘・波斯の錦などの物を献じた。
- 七年(526年)、また表を奉って貢献した。
- 元魏が桑乾に居たころ、滑はなお小国であって芮芮に属していた。のちにしだいに強大となり、その傍らの国を征し、波斯・盤盤・罽賓・焉耆・亀茲・疎勒・姑墨・于闐・句盤などの国を征して、地を開くこと千余里であった。
- 土地は温暖で、山川や樹木が多く、五穀がある。国人は麨および羊の肉を糧とする。その獣には師子・両脚の駱駝・角のある野驢がある。
- 人はみな射を善くし、小さな袖の身の長い袍を着け、金玉をもって帯とする。女人は裘を被り、頭の上に木を刻んで角とし、長さ六尺、金銀でこれを飾る。女子が少なく、兄弟が妻を共にする。
- 城郭が無く、氈の屋を居とし、東に向けて戸を開く。その王は金の床に坐り、太歳に随って向きを転じ、妻と並んで坐って客を接する。
- 文字が無く、木をもって契とする。傍らの国と通じるときは、傍らの国の胡に胡の書を書かせる。羊の皮を紙とする。職官が無い。
- 天神と火神に仕え、毎日かならず戸を出て神を祀り、そののち食べる。その跪くことは一度拝んでやめる。
- 葬るには木をもって槨とする。父母が死ぬと、その子は片耳を截る。葬り終わればすぐ吉に復す。
- その言葉は河南の人を待って訳し、そののち通じる。
周古柯国・呵跋檀国・胡蜜丹国・白題国
- 周古柯国は滑の傍らの小国である。普通元年(520年)、使者を滑に随わせて来り方物を献じた。
- 呵跋檀国もまた滑の傍らの小国である。およそ滑の傍らの国は、衣服も容貌もみな滑と同じである。普通元年(520年)、使者を滑の使いに随わせて来り方物を献じた。
- 胡蜜丹国もまた滑の傍らの小国である。普通元年(520年)、使者を滑の使いに随わせて来り方物を献じた。
- 白題国は、王の姓を支、名を史稽毅という。その先はおよそ匈奴の別種の胡である。漢の灌嬰が匈奴と戦い、白題の騎一人を斬った。いまは滑国の東にあり、滑を去ること六日の行程、西は波斯を極める。土地は粟・麦・瓜・果を産し、食物はおおむね滑と同じである。普通三年(522年)、使者を遣わして方物を献じた。
亀茲
- 亀茲は西域の旧い国である。後漢の光武の時、その王は名を宏といい、莎車王賢に殺され、その族を滅ぼされた。賢はその子の則羅を亀茲王としたが、国人はまた則羅を殺した。匈奴は亀茲の貴人身毒を立てて王とし、これによって匈奴に属した。
- しかし亀茲は漢の世にはつねに大国であり、都とするところを延城といった。
- 魏の文帝が初めて即位したとき、使者を遣わして貢献した。晋の太康年間、子を遣わして入侍させた。
- 太元七年(382年)、秦主苻堅が将の呂光を遣わして西域を伐たせ、亀茲に至った。亀茲王帛純は宝を載せて出奔した。光はその城に入った。城は三重あり、外城は長安城と等しく、室屋は壮麗で、琅玕・金玉で飾られていた。光は帛純の弟の震を立てて王とし、帰った。これより中国と絶えて通じなかった。
- 普通二年(521年)、王尼瑞摩珠那勝が使者を遣わして表を奉り貢献した。
于闐国
- 于闐国は西域の属である。後漢の建武の末、王の俞が莎車王賢に破られ、移されて驪帰王とされ、その弟の君得を于闐王とした。暴虐であったので百姓はこれに苦しんだ。
- 永平年間、その種の人の都末が君得を殺した。大人の休莫覇がまた都末を殺して自ら立って王となった。覇が死に、兄の子の広得が立ち、のちに莎車王賢を虜にして帰り、これを殺した。そこで強国となり、西北の諸々の小国はみな服し従った。
- その地は水と沢、砂と石が多く、気は温かく、稲や麦・蒲桃に宜しい。水があって玉を出し、名を玉河という。国人は銅の器を鋳るのを善くする。
- その治めるところを西山城という。屋室・市井があり、果蓏・菜蔬は中国と等しい。とりわけ仏法を敬う。王の住む室は朱の画を加えている。王は金の幘を冠とし、いまの胡公の帽のようである。妻と並んで坐って客を接する。
- 国中の婦人はみな髪を辮み、裘と袴を着る。その人は恭しく、相見えればすなわち跪き、跪くときは片膝を地につける。書くには木をもって筆札とし、玉をもって印とする。国人は書を得れば首に戴き、そののち札を開く。
- 魏の文帝の時、王の山習が名馬を献じた。
- 天監九年(510年)、使者を遣わして方物を献じた。十三年(514年)、また波羅婆の歩障を献じた。十八年(519年)、また瑠璃の罌を献じた。大同七年(541年)、また外国で刻んだ玉の仏を献じた。
渇盤陀国
- 渇盤陀国は于闐の西の小国である。西は滑国に隣し、南は罽賓国に接し、北は沙勒国に連なる。治めるところは山谷の中にあり、城の周囲は十余里、国に十二の城がある。
- 風俗は于闐と似ている。吉貝の布を衣とし、身の長い小さな袖の袍と口の小さな袴を着ける。地は小麦に宜しく、これを糧とする。牛・馬・駱駝・羊などが多い。良い氈と金玉を産する。
- 王の姓は葛沙氏である。中大同元年(546年)、使者を遣わして方物を献じた。
末国
- 末国は漢の世の且末国である。兵に勝える者は万余戸。北は丁零と、東は白題と、西は波斯と接している。
- 土地の人は髪を剪り、氈の帽を着け、小さな袖の衣を着る。衫を作るには襟を開いて前を縫う。牛・羊・騾・驢が多い。
- その王は安末深盤である。普通五年(524年)、使者を遣わして来り貢献した。
波斯国
- 波斯国は、その先に波斯匿王という者があり、子孫は王父の字をもって氏とし、これによって国号とした。
- 国に城があって周囲三十二里、城の高さは四丈、みな楼観がある。城内の屋宇は数百千間、城外の仏寺は二三百所ある。
- 西は城を去ること十五里に土の山がある。山はたいして高くないが、その勢いは連なってはなはだ遠い。中に鷲鳥があって羊を食い、土地の人はこれをはなはだ患いとしている。
- 国中に優鉢曇の花があり、鮮やかで愛すべきである。龍駒の馬を産する。鹹池には珊瑚の樹が生え、長さ一二尺である。また琥珀・馬脳・真珠・玫瑰などがあるが、国内ではこれを珍重しない。売り買いには金銀を用いる。
- 婚姻の法では、聘を納め終えると、女の婿は数十人を率いて婦を迎える。婿は金の線の錦の袍と師子の錦の袴を着け、天冠を戴き、婦もまた同じようにする。婦の兄弟がすぐ来て手を捉えて引き渡し、夫婦の礼はこれで永く終わる。
- 国の東は滑国と、西および南はともに婆羅門国と、北は汎慄国と接している。
- 中大通二年(530年)、使者を遣わして仏の牙を献じた。
宕昌国
- 宕昌国は河南の東南、益州の西北、隴西の西にあり、羌の種である。
- 宋の孝武の世、その王梁瓘怱がはじめて方物を献じた。
- 天監四年(505年)、王梁弥博が来て甘草・当帰を献じた。詔して使持節・都督河涼二州諸軍事・安西将軍・東羌校尉・河涼二州刺史・隴西公・宕昌王とし、金の章を佩びさせた。
- 弥博が死に、子の弥泰が立った。大同十年(544年)、また父の爵位を授けた。
- その衣服と風俗は河南とおおむね同じである。
鄧至国
- 鄧至国は西涼州の界に居り、羌の別種である。代々持節・平北将軍・西涼州刺史を号した。
- 宋の文帝の時、王象屈耽が使者を遣わして馬を献じた。
- 天監元年(502年)、詔して鄧至王象舒彭を督西涼州諸軍事とし、安北将軍と号した。
- 五年(506年)、舒彭が使者を遣わして黄耆四百斤・馬四匹を献じた。
- その俗では帽を突何と呼ぶ。その衣服は宕昌と同じである。
武興国
- 武興国はもと仇池である。楊難当が自ら立って秦王となり、宋の文帝が裴方明を遣わしてこれを討つと、難当は魏へ奔った。その兄の子の文徳がまた衆を茄盧に聚め、宋はそこで爵位を授けた。魏がまたこれを攻め、文徳は漢中へ奔った。従弟の僧嗣もまた自ら立って、ふたたび茄盧を守った。
- 僧嗣が卒し、文徳の弟の文度が立ち、弟の文洪を白水太守として武興に屯させた。宋の世にこれを武都王とした。武興の国はこれより始まる。
- 難当の族弟の広香がまた文度を攻め殺して自ら立ち、陰平王・茄盧鎮主となった。卒して、子の炅が立った。炅が死に、子の崇祖が立った。崇祖が死に、子の孟孫が立った。
- 斉の永明年間、魏氏の南梁州刺史・仇池公楊霊珍が泥切山に拠って斉に帰順した。斉の世に霊珍を北梁州刺史・仇池公とした。
- 文洪が死に、族人の集始を北秦州刺史・武都王とした。
- 天監の初め、集始を使持節・都督秦雍二州諸軍事・輔国将軍・平羌校尉・北秦州刺史・武都王とし、霊珍を冠軍将軍とし、孟孫を仮節・督沙州刺史・陰平王とした。
- 集始が死に、子の紹先が爵位を襲いだ。二年(503年)、霊珍を持節・督隴右諸軍事・左将軍・北梁州刺史・仇池王とした。
- 十年(511年)、孟孫が死に、詔して安沙将軍・北雍州刺史を贈り、子の定が封爵を襲いだ。
- 紹先が死に、子の智慧が立った。大同元年(535年)、漢中を回復すると、智慧は使者を遣わして上表し、四千戸を率いて帰属したいと求めた。詔してこれを許し、そのまま東益州とした。
- その国は東は秦嶺に連なり、西は宕昌に接し、宕昌を去ること八百里、南は漢中を去ること四百里、北は岐州を去ること三百里、東は長安を去ること九百里である。もとは十万戸あったが、代々分かれて減った。その大姓には符氏・姜氏がある。
- 言葉は中国と同じである。黒い突騎の帽、身の長い小さな袖の袍、口の小さな袴、皮の靴を着ける。地には九穀を植える。婚姻には六礼を備える。書疏を知り、桑と麻を種え、紬・絹・精布・漆・蝋・椒などを産する。山には銅と鉄を出す。
芮芮国
- 芮芮国はおよそ匈奴の別種である。魏・晋の世、匈奴は分かれて数百千の部となり、それぞれ名号があった。芮芮はその一つの部である。
- 元魏が南へ遷ってから、その故地をほしいままにした。城郭が無く、水草に随って牧畜し、穹廬を居とする。髪を辮み、錦の小さな袖の袍と口の小さな袴を着け、深く雍いだ靴を履く。その地はひどく寒く、七月には流氷が河を亘る。
- 宋の昇明年間、王洪軌を遣わしてそこに使いさせ、これを引き入れてともに魏を伐とうとした。斉の建元元年(479年)、洪軌がはじめてその国に至った。国王は三十万騎を率いて燕然山の東南三千余里に出たが、魏の人は関を閉じて敢えて戦わなかった。
- のちしだいに侵され弱くなり、永明年間には丁零に破られ、さらに小国となって、その居を南に移した。
- 天監年間、はじめて丁零を破ってその旧い土を回復し、はじめて城郭を築き、名を木末城といった。
- 十四年(515年)、使者を遣わして烏い貂の裘を献じた。
- 普通元年(520年)、また使者を遣わして方物を献じた。この後は数年に一度至った。
- 大同七年(541年)、また馬一匹・金一斤を献じた。
- その国は術をもって天を祭り、風や雪を致すことができる。前は皎らかな日に対していても、後ろには泥の水が横に流れる。それゆえその戦いに敗れたとき、追い及ぶことのできる者が無い。あるいは中夏でこれを行うと、曇るだけで雨が降らない。その理由を問うと、暖かいからだと答えた。
史論
- 史臣曰く。海南・東夷・西北の戎の諸国は、地は辺境の果てを窮め、それぞれ疆域をもっている。山の奇しきもの、海の異しきもの、怪しい類、殊なる種は、前古には聞かれず、往昔の記録にも載せられていない。それゆえ知られる。九州の外、八荒の表では、方位を弁え土地の物産を分かとうとしても、その極まるところを究めることはできないのだと。高祖は徳をもってこれを懐けた。それゆえ朝貢は年ごとに至った。美しいことである。
原文(底本)
梁書卷五十四 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第四十八 諸夷 海南諸國 東夷 西北諸戎 海南諸國大抵在交州南及西南大海洲上相去近者 三五千里逺者二三萬里其西與西域諸國接漢元鼎 中遣伏波將軍路博徳開百越置日南郡其徼外諸國 自武帝以来皆朝貢後漢桓帝世大秦天竺皆由此道 遣使貢獻及呉孫權時遣宣化従事朱應中郎康泰通 焉其所經及𫝊聞則有百數十國因立記𫝊晉代通中 國者蓋尠故不載史官及宋齊至者有十餘國始為之 𫝊自梁革運其奉正朔脩貢職航海嵗至踰於前代矣 今採其風俗粗著者綴為海南𫝊云 林邑國者本漢日南郡象林縣古越裳之界也伏波將 軍馬援開漢南境置此縣其地縦廣可六百里城去海 百二十里去日南界四百餘里北接九徳郡其南界水 歩道二百餘里有西國夷亦稱王馬援植兩銅柱表漢 界䖏也其國有金山石皆赤色其中生金金夜則出飛 状如螢火又出瑇瑁貝齒吉貝沉木香吉貝者樹名也 其華成時如鵞毳抽其緒紡之以作布潔白與紵布不 殊亦染成五色織為斑布也沉木者土人斫㫁之積以 嵗年朽爛而心莭獨在置水中則沉故名曰沉香次不 沉不浮者曰&KR0034;香也漢末大亂功曹區達殺縣令自立 為王𫝊數世其後王無嗣立外甥范熊熊死子逸嗣晉 成帝咸康三年逸死奴文簒立文本日南西捲縣夷帥 范稚家奴常牧牛於山澗得鱧魚二頭化而為鐡因以 鑄刀鑄成文向石而呪曰若斫石破者文當王此國因 舉刀斫石如㫁芻藳文心獨異之范稚常使之商賈至 林邑因教林邑王作宫室及兵車噐械王寵任之後乃 讒王諸子各奔餘國及王死無嗣文偽於隣國迓王子 置毒於漿中而殺之遂脅國人自立舉兵攻旁小國皆 吞滅之有衆四五萬人時交州刺史姜荘使所親韓戢 謝稚前後監日南郡竝貪殘諸國患之穆帝永和三年 臺遣夏侯覽為太守侵刻尤甚林邑先無田土貪日南 地肥沃常欲畧有之至是因民之怨遂舉兵襲日南殺 覽以其屍祭天留日南三年乃還林邑交州刺史朱藩 後遣督䕶劉雄戍日南文復屠滅之進㓂九徳郡殘害 吏民遣使告藩願以日南北境横山為界藩不許又遣 督䕶陶綬李衢討之文歸林邑尋復屯日南五年文死 子佛立猶屯日南征西將軍桓温遣督䕶滕畯九真太 守灌邃帥交廣州兵討之佛嬰城固守邃令畯盛兵於 前邃帥勁卒七百人自後踰壘而入佛衆驚潰奔走邃 追至林邑佛乃請降哀帝昇平初復為㓂暴刺史温放 之討破之安帝隆安三年佛孫湏達復㓂日南執太守 炅源又進宼九徳執太守曹炳交趾太守杜瑗遣都䕶 鄧逸等擊破之即以瑗為刺史義熈三年須達復宼日 南殺長史瑗遣海邏督䕶阮斐討破之斬獲甚衆九年 湏達復宼九真行郡事杜慧期與戰斬其息交龍王甄 知及其將范健等生俘湏達息那䏻及虜獲百餘人自 瑗卒後林邑無嵗不宼日南九徳諸郡殺蕩甚多交州 遂致虚弱須達死子敵真立其弟敵鎧擕母出奔敵真 追恨不䏻容其母弟捨國而之天竺禪位於其甥國相 藏驎固諫不従其甥既立而殺藏驎藏驎子又攻殺之 而立敵鎧同母異父之弟曰文敵文敵後為扶南王子 當根純所殺大臣范諸農平其亂而自立為王諸農死 子陽邁立宋永初二年遣使貢獻以陽邁為林邑王陽 邁死子咄立簒其父復曰陽邁其國俗居䖏為閣名曰 于闌門戸皆北向書樹葉為紙男女皆以横幅吉貝繞 腰以下謂之干漫亦曰都縵穿耳貫小鐶貴者著革屣 賤者跣行自林邑扶南以南諸國皆然也其王著法服 加瓔珞如佛像之飾出則乗象吹螺擊鼓罩吉貝繖以 吉貝為幡旗國不設刑法有罪者使象踏殺之其大姓 號婆羅門嫁娶必用八月女先求男由賤男而貴女也 同姓還相婚姻使婆羅門引壻見婦握手相付咒曰吉 利吉利以為成禮死者焚之中野謂之火𦵏其寡婦孤 居散髪至老國王事尼乾道鑄金銀人像大十圍元嘉 初陽邁侵暴日南九徳諸郡交州刺史杜𢎞文建牙欲 討之聞有代乃止八年又宼九徳郡入四會浦口交州 刺史阮彌之遣隊主相道生帥兵赴討攻區栗城不剋 乃引還爾後頻年遣使貢獻而宼盗不已二十三年使 交州刺史檀和之振武将軍宗慤伐之和之遣司馬蕭 景憲為前鋒陽邁聞之懼欲輸金一萬斤銀十萬斤還 所略日南民戸其大臣䓯僧達諫止之乃遣大帥范扶 龍戍其北界區栗城景憲攻城剋之斬扶龍首獲金銀 雜物不可勝計乗勝逕進即剋林邑陽邁父子竝挺身 逃奔獲其珍異皆是未名之寳又銷其金人得黄金數 十萬斤和之後病死見胡神為祟孝武建元大眀中林 邑王范神成累遣長史奉表貢獻眀帝泰豫元年又遣 使獻方物齊永眀中范文贊累遣使貢獻天監九年文 贊子天凱奉獻白猴詔曰林邑王范天凱介在海表乃 心款至逺脩職貢良有可嘉宜班爵號被以榮澤可持 莭督縁海諸軍事威南将軍林邑王十年十三年天凱 累遣使獻方物俄而病死子弼毳跋摩立奉表貢獻普 通七年王髙式勝鎧遣使獻方物詔以為持節督縁海 諸軍事綏南將軍林邑王大通元年又遣使貢獻中大 通二年行林邑王髙式律陁羅跋摩遣使貢獻詔以為 持節督縁海諸軍事綏南將軍林邑王六年又遣使獻 方物 扶南國在日南郡之南海西大灣中去日南可七千里 在林邑西南三千餘里城去海五百里有大江廣十里 西北流東入於海其國輪廣三千餘里土地洿下而平 博氣候風俗大較與林邑同出金銀銅錫沉木香象牙 孔翠五色鸚鵡其南界三千餘里有頓遜國在海崎上 地方千里城去海十里有五王竝覊屬扶南頓遜之東 界通交州其西界接天竺安息徼外諸國往還交市所 以然者頓遜迴入海中千餘里漲海無崖岸船舶未曾 得逕過也其市東西交㑹日有萬餘人珍物寳貨無所 不有又有酒樹似安石榴采其花汁停瓮中數日成酒 頓遜之外大海洲中又有毗騫國去扶南八千里𫝊其 王身長丈二頭長三尺自古来不死莫知其年王神聖 國中人善惡及將来事王皆知之是以無敢欺者南方 號曰長頸王國俗有室屋衣服噉粳米其人言語小異 扶南有山出金金露生石上無所限也國法刑罪人竝 於王前噉其肉國内不受估客有往者亦殺而噉之是 以商旅不敢至王常樓居不血食不事鬼神其子孫生 死如常人唯王不死扶南王數遣使與書相報答常遺 扶南王純金五十人食器形如圎盤又如瓦塸名為多 羅受五升又如椀者受一升王亦能作天竺書書可三 千言說其宿命所由與佛經相似竝論善事又𫝊扶南 東界即大漲海海中有大洲洲上有諸薄國國東有馬 五洲復東行漲海千餘里至自然大洲其上有樹生火 中洲左近人剥取其皮紡績作布極得數尺以為手巾 與焦麻無異而色微青黒若小垢洿則投火中復更精 潔或作燈炷用之不知盡扶南國俗本躶文身被髪不 制衣裳以女人為王號曰栁葉年少壮健有似男子其 南有徼國有事鬼神者字混填夢神賜之弓乗賈人舶 入海混填晨起即詣廟於神樹下得弓便依夢乗船入 海遂入扶南外邑栁葉人衆見舶至欲取之混填即張 弓射其舶穿度一面矢及侍者栁葉大懼舉衆降混填 混填乃教栁葉穿布貫頭形不復露遂治其國納栁葉 為妻生子分王七邑其後王混盤況以詐力間諸邑令 相疑阻因舉兵攻并之乃遣子孫中分治諸邑號曰小 王盤況年九十餘乃死立中子盤盤以國事委其大將 范蔓盤盤立三年死國人共舉蔓為王蔓勇健有權畧 復以兵威攻伐旁國咸服屬之自號扶南大王乃治作 大船窮漲海攻屈都昆九稚典孫等十餘國開地五六 千里次當伐金鄰國蔓遇疾遣太子金生代行蔓姊子 旃時為二千人將因簒蔓自立遣人詐金生而殺之蔓 死時有乳下兒名長在民間至年二十乃結國中壯士 襲殺旃旃大將范尋又殺長而自立更繕治國内起觀 閣遊戱之朝旦中晡三四見客民人以焦蔗龜鳥為禮 國法無牢獄有罪者先齋戒三日乃燒斧極赤令訟者 捧行七歩又以金鐶雞卵投沸湯中令探取之若無實 者手即焦爛有理者則不又扵城溝中養鰐魚門外圈 猛獸有罪者輒以餵猛獸及鰐魚魚獸不食為無罪三 日乃放之鰐大者長二丈餘狀如鼉有四足喙長六七 尺兩邉有齒利如刀劍常食魚遇得麞鹿及人亦噉之 蒼梧以南及外國皆有之吴時遣中郎康泰宣化従事 朱應使於尋國國人猶祼唯婦人著貫頭泰應謂曰國 中實佳但人褻露可怪耳尋始令國内男子著横幅横 幅今干縵也大家乃截錦為之貧者乃用布晉武帝太 康中尋始遣使貢獻穆帝升平元年王竺旃檀奉表獻 馴象詔曰此物勞費不少駐令勿送其後王憍陳如本 天竺婆羅門也有神語曰應王扶南憍陳如心恱南至 盤盤扶南人聞之舉國欣戴迎而立焉復改制度用天 竺法憍陳如死後王持梨陁跋摩宋文帝世奉表獻方 物齊永眀中王闍邪跋摩遣使貢獻天監二年跋摩復 遣使送珊瑚佛像并獻方物詔曰扶南王憍陳如闍邪 跋摩介居海表世纂南服厥誠逺著重譯獻賝宜䝉酬 納班以榮號可安南将軍扶南王今其國人皆醜黒拳 髪所居不穿井數十家共一池引汲之俗事天神天神 以銅為像二面者四手四面者八手手各有所持或小 兒或鳥獸或日月其王出入乗象嬪侍亦然王坐則偏 踞翹膝垂左膝至地以白疊敷前設金盆香罏於其上 國俗居丧則剃除鬚髪死者有四𦵏水𦵏則投之江流 火𦵏則焚為灰燼土𦵏則瘞埋之鳥𦵏則棄之中野人 性貪吝無禮義男女恣其奔随十年十三年跋摩累遣 使貢獻其年死庶子留陁跋摩殺其嫡弟自立十六年 遣使竺當抱老奉表貢獻十八年復遣使送天竺旃檀 瑞像婆羅樹葉并獻火齊珠欝金蘓合等香普通元年 中大通二年大同元年累遣使獻方物五年復遣使獻 生犀又言其國有佛髪長一丈二尺詔遣沙門釋雲寳 随使往迎之先是三年八月髙祖改造阿育王寺塔出 舊塔下舎利及佛爪髪髪青紺色衆僧以手伸之随手 長短放之則旋屈為蠡形案僧伽經云佛髪青而細猶 如藕莖絲佛三昧經云我昔在宫沐頭以尺量髪長一 丈二尺放已右旋還成蠡文則與髙祖所得同也阿育 王即鐡輪王王閻浮提一天下佛滅度後一日一夜役 鬼神造八萬四千塔此即其一也吴時有尼居其地為 小精舎孫綝尋毁除之塔亦同泯吴平後諸道人復於 舊䖏建立焉晉中宗初渡江更修飾之至簡文咸安中 使沙門安法師程造小塔未及成而亡弟子僧顯繼而 修立至孝武太元九年上金相輪及承露其後西河離 石縣有胡人劉薩何遇疾暴亡而心下猶暖其家未敢 便殯經十日更蘓說云有兩吏見録向西北行不測逺 近至十八地獄随報重輕受諸楚毒見觀世音語云汝 縁未盡若得活可作沙門洛下齊城丹陽㑹稽竝有阿 育王塔可往禮拜若夀終則不堕地獄語竟如堕髙巖 忽然醒寤因此出家名慧達遊行禮塔次至丹陽未知 塔處乃登越城四望見長千里有異氣色因就禮拜果 是育王塔所屢放光眀由是定知必有舎利乃集衆就 掘之入一丈得三石碑竝長六尺中一碑有鐡函函中 有銀函函中又有金函盛三舎利及爪髪各一枚髪長 數尺即遷舎利近北對簡文所造塔西造一層塔十六 年又使沙門僧尚伽為三層即髙祖所開者也初穿土 四尺得龍窟及昔人所捨金銀鐶釧釵鑷等諸雜寳物 可深九尺許方至石磉磉下有石函函内有鐡壺以盛 銀坩坩内有金鏤罌盛三舎利如粟粒大圎正光潔函 内又有琉璃椀内得四舎利及髪爪爪有四枚竝為沉 香色至其月二十七日髙祖又到寺禮拜設無㝵大㑹 大赦天下是日以金鉢盛水泛舎利其最小者𨼆鉢不 出髙祖禮數十拜舎利乃於鉢内放光旋囘久之乃當 鉢中而止髙祖問大僧正慧念今日見不可思議事不 慧念荅曰法身常住湛然不動髙祖曰弟子欲請一舎 利還臺供養至九月五日又於寺設無㝵大㑹遣皇太 子王侯朝貴等奉迎是日風景眀和京師傾屬觀者百 數十萬人所設金銀供具等物竝留寺供養并施錢一 千萬為寺基業至四年九月十五日髙祖又至寺設無 㝵大㑹竪二刹各以金罌次玉罌重盛舎利及爪髪内 七寳塔中又以石函盛寳塔分入兩刹下及王侯妃主 百姓富室所捨金銀鐶釧等珍寳充積十一年十一月 二日寺僧又請髙祖於寺𤼵般若經題爾夕二塔俱放 光眀敕鎮東將軍邵陵王綸製寺大功徳碑文先是二 年改造㑹稽鄮縣塔開舊塔出舎利遣光宅寺釋敬脫 等四僧及舎人孫照蹔迎還臺髙祖禮拜竟即送還縣 入新塔下此縣塔亦是劉薩何所得也晉咸和中丹陽 尹髙悝行至張侯橋見浦中五色光長數尺不知何怪 乃令人於光處掊視之得金像未有光趺悝乃下車載 像還至長干巷首牛不肯進悝乃令馭人任牛所之牛 徑牽車至寺悝因留像付寺僧每至中夜常放光眀又 聞空中有金石之響經一嵗捕魚人張係世於海口忽 見有銅花趺浮出水上係世取送縣縣以送臺乃施像 足宛然合㑹簡文咸安元年交州合浦人董宗之採珠 沒水於底得佛光豔交州押送臺以施像又合焉自咸 和中得像至咸安初厯三十餘年光趺始具初髙悝得 像後西域胡僧五人来詣悝曰昔於天竺得阿育王造 像来至鄴下值胡亂埋像於河邉今尋覓失所五人嘗 一夜俱夢見像曰已出江東為髙悝所得悝乃送此五 僧至寺見像嘘欷涕泣像便放光照燭殿宇又瓦官寺 慧邃欲模寫像形寺主僧尚慮虧損金色謂邃曰若能 令像放光回身西向乃可相許慧邃便懇到拜請其夜 像即轉坐放光回身西向眀旦便許模之像趺先有外 國書莫有識者後有三藏那求跋摩識之云是阿育王 為第四女所造也及大同中出舊塔舎利敕市寺側數 百家宅地以廣寺域造諸堂殿并瑞像周囘閣等窮於 輪奐焉其圖諸經變竝吴人張繇運手繇丹靑之工一 時冠絶 盤盤國宋文帝元嘉孝武孝建大眀中竝遣使貢獻大 通元年其王使使奉表曰揚州閻浮提震旦天子萬善 莊嚴一切恭敬猶如天淨無雲眀耀滿目天子身心清 淨亦復如是道俗濟濟竝蒙聖王光化濟度一切永作 舟航臣聞之慶善我等至誠敬禮常勝天子足下稽首 問訊今奉薄獻願垂哀受中大通元年五月累遣使貢 牙像及塔并獻沉檀等香數十種六年八月復使送菩 提國真舎利及畫塔并獻菩提樹葉詹糖等香 丹丹國中大通二年其王遣使奉表曰伏承聖主至徳 仁治信重三寳佛法興顯衆僧殷集法事日盛威嚴整 肅朝望國執慈愍蒼生八方六合莫不歸服化隣諸天 非可言喻不任慶善若蹔奉見尊足謹奉送牙像及塔 各二軀并獻火齊珠吉貝雜香藥等大同元年復遣使 獻金銀瑠琉雜寳香藥等物 干陁利國在南海洲上其俗與林邑扶南畧同出斑布 吉貝㯽榔㯽榔特精好為諸國之極宋孝武世王釋婆 羅那憐陁遣長史竺留陁獻金銀寳器天監元年其王 瞿曇脩跋陁羅以四月八日夢見一僧謂之曰中國今 有聖主十年之後佛法大興汝若遣使貢奉敬禮則土 地豐樂商旅百倍若不信我則境土不得自安修跋陁 羅初未能信既而又夢此僧曰汝若不信我當與汝往 觀之乃於夢中来至中國拜覲天子既覺心異之陁羅 本工畫乃寫夢中所見髙祖容質飾以丹青仍遣使并 畫工奉表獻玉盤等物使人既至模寫髙祖形以還其 國比本畫則符同焉因盛以寳函日加禮敬後跋陁死 子毗邪跋摩立十七年遣長史毗貟跋摩奉表曰常勝 天子陛下諸佛世尊常樂安樂六通三達為世間尊是 名如来應供正覺遺形舎利造諸塔像莊嚴國土如湏 彌山邑居聚落次第羅滿城郭館宇如忉利天宫具足 四兵能伏怨敵國土安樂無諸患難人民和善受化正 法慶無不通猶䖏雪山流注雪水八味清淨百川洋溢 周囘屈曲順趨大海一切衆生咸得受用於諸國土殊 勝第一是名震旦大梁揚郡天子仁廕四海徳合天心 雖人是天降生䕶世功徳寳藏救世大悲為我尊生威 儀具足是故至誠敬禮天子足下稽首問訊奉獻金芙 蓉雜香藥等願垂納受普通元年復遣使獻方物 狼牙脩國在南海中其界東西三十日行南北二十日 行去廣州二萬四千里土氣物産與扶南畧同偏多&KR0034; 沉婆律香等其俗男女皆袒而被髪以吉貝為干縵其 王及貴臣乃加雲霞布覆胛以金绳為絡帶金鐶貫耳 女子則被布以瓔珞繞身其國累塼為城重門樓閣王 出乗象有幡眊旗鼓罩白蓋兵衛甚設國人說立國以 来四百餘年後嗣衰弱王族有賢者國人歸之王聞知 乃加囚執其鏁無故自斷王以為神因不敢害乃斥逐 出境遂奔天竺天竺妻以長女俄而狼牙王死大臣迎 還為王二十餘年死子婆伽達多立天監十四年遣使 阿撤多奉表曰大吉天子足下離淫怒癡哀愍衆生慈 心無量端嚴相好身光眀朗如水中月普照十方眉間 白毫其白如雪其色照耀亦如月光諸天善神之所供 養以垂正法寳梵行衆増莊嚴都邑城閣高峻如乾陁 山樓觀羅列道途平正人民熾盛快樂安穩著種種衣 猶如天服於一切國為極尊勝天王愍念羣生民人安 樂慈心深廣律儀清淨正法化治供養三寳名稱宣揚 布滿世界百姓樂見如月初生譬如梵王世界之主人 天一切莫不歸依敬禮大吉天子足下猶如現前忝承 先業慶嘉無量今遣使問訊大意欲自往復畏大海風 波不達今奉薄獻願大家曲垂領納 婆利國在廣州東南海中洲上去廣州二月日行國界 東西五十日行南北二十日行有一百三十六聚土氣 暑熱如中國之盛夏榖一嵗再熟草木嘗榮海出文螺 紫貝有石名蚶貝羅初採之柔軟及刻削為物乾之遂 大堅彊其國人披吉貝如帊及為都縵王乃用斑絲布 以瓔珞繞身頭著金冠髙尺餘形如弁綴以七寳之飾 帶金裝劍偏坐金髙坐以銀蹬支足侍女皆為金花雜 寶之飾或持白眊拂及孔雀扇王出以象駕輿輿以雜 香為之上施羽蓋珠簾其導従吹螺擊鼔王姓憍陳如 自古未通中國問其先及年數不能記焉而言白淨王 夫人即其國女也天監十六年遣使奉表曰伏承聖王 信重三寳興立塔寺校飾莊嚴周徧國土四衢平坦清 淨無穢臺殿羅列狀若天宫壯麗㣲妙世無與等聖主 出時四兵具足羽儀導従布滿左右都人士女麗服光 飾市廛豐富充積珍寳王法清整無相侵奪學徒皆至 三乗競集敷說正法雲布雨潤四海流通交㑹萬國長 江渺漫清泠深廣有生咸資莫能消穢陰陽和暢灾厲 不作大梁揚都聖王無等臨覆上國有大慈悲子育萬 民平等忍辱怨親無二加以周窮無所藏積靡不照燭 如日之眀無不受樂猶如淨月宰輔賢良羣臣貞信盡 忠奉上心無異想伏惟皇帝是我真佛臣是婆利國主 今敬稽首禮聖王足下惟願大王知我此心此心久矣 非適今也山海阻逺無縁自達今故遣使獻金席等表 此丹誠普通三年其王頻伽復遣使珠貝智貢白鸚鵡 靑蟲兜鍪瑠璃器吉貝螺杯雜香藥等數十種 中天竺國在大月支東南數千里地方三萬里一名身 毒漢世張騫使大夏見卭竹杖蜀布國人云市之身毒 身毒即天竺蓋𫝊譯音字不同其實一也従月支髙附 以西南至西海東至槃越列國數十每國置王其名雖 異皆身毒也漢時覊屬月支其俗土著與月支同而卑 溼暑熱民弱畏戰弱於月支國臨大江名新陶源出崑 崙分為五江總名曰恒水其水甘美下有眞鹽色正白 如水精土俗出犀象貂鼲瑇瑁火齊金銀鐡金縷織成 金皮罽細摩白叠好裘毾㲪火齊狀如雲母色如紫金 有光耀别之則薄如蟬翼積之則如紗縠之重沓也其 西與大秦安息交市海中多大秦珍物珊瑚琥珀金碧 珠璣琅玕欝金蘓合蘓合是合諸香汁煎之非自然一 物也又云大秦人採蘓合先笮其汁以為香膏乃賣其 滓與諸國賈人是以展轉来達中國不大香也鬱金獨 出罽賔國華色正黄而細與芙蓉華裏被蓮者相似國 人先取以上佛寺積日香稿乃糞去之賈人従寺中徴 雇以轉賣與佗國也漢桓帝延熹九年大秦王安敦遣 使自日南徼外来獻漢世唯一通焉其國人行賈往往 至扶南日南交趾其南徼諸國人少有到大秦者孫權 黄武五年有大秦賈人字秦論来到交趾交趾太守吴 邈遣送詣權權問方土謡俗論具以事對時諸葛恪討 丹陽獲黝歙短人論見之曰大秦希見此人權以男女 各十人差吏㑹稽劉咸送論咸於道物故論乃徑還本 國漢和帝時天竺數遣使貢獻後西域反叛遂絶至桓 帝延熹二年四年頻従日南徼外来獻魏晉世絶不復 通唯吴時扶南王范旃遣親人蘓物使其國従扶南發 投拘利口循海大灣中正西北入厯灣邉數國可一年 餘到天竺江口逆水行七千里乃至焉天竺王驚曰海 濵極逺猶有此人即呼令觀視國内仍差陳宋等二人 以月支馬四匹報旃遣物等還積四年方至其時吴遣 中郎康泰使扶南及見陳宋等具問天竺土俗云佛道 所興國也人民敦厖土地鐃沃其王號茂論所都城郭 水泉分流繞于渠壍下注大江其宫殿皆雕文鏤刻街 曲市里屋舎樓觀鍾鼓音樂服飾香華水陸通流百賈 交㑹竒玩珍瑋恣心所欲左右嘉維舎衛葉波等十六 大國去天竺或二三千里共尊奉之以為在天地之中 也天監初其王屈多遣長史竺羅達奉表曰伏聞彼國 據江傍海山川周固衆妙悉備莊嚴國土猶如化城宫 殿莊飾街巷平坦人民充滿歡娱安樂大王出遊四兵 随従聖眀仁愛不害衆生國中臣民循行正法大王仁 聖化之以道慈悲羣生無所遺棄常修淨戒式導不及 無上法船沉弱以濟百官氓庶受樂無恐諸天䕶持萬 神侍従天魔降服莫不歸仰王身端嚴如日初出仁澤 普潤猶如大雲於彼震旦最為殊勝臣之所住國土首 羅天守䕶令國安樂王王相承未曾斷絶國中皆七寳 形像衆妙莊嚴臣自修檢如化王法臣名屈多奕世王 種惟願大王聖體和平今以此國羣臣民庶山川珍重 一切歸屬五體投地歸誠大王使人竺達多由来忠信 是故今遣大王若有所須珍奇異物悉當奉送此之境 土便是大王之國王之法令善道悉當承用願二國信 使往来不絶此信返還願賜一使具宣聖命備𠡠所宜 款至之誠望不空返所白如允願加採納今奉獻琉璃 唾壺雜香吉貝等物 師子國天竺旁國也其地和適無冬夏之異五榖随人 所種不湏時莭其國舊無人民止有鬼神及龍居之諸 國商估来共市易鬼神不見其形但出珍寳顯其所堪 價商人依價取之諸國人聞其土樂因此競至或有停 住者遂成大國晉義熙初始遣獻玉像經十載乃至像 髙四尺二寸玉色潔潤形製殊特殆非人工此像厯晉 宋世在瓦官寺寺先有徴士戴安道手製佛像五軀及 顧長康維摩畫圖世人謂為三絶至齊東昏遂毁玉像 前截臂次取身為嬖妾潘貴妃作釵釧宋元嘉六年十 二年其王刹利摩訶遣使貢獻大通元年後王伽葉伽 羅訶梨邪使奉表曰謹白大梁眀主雖山海殊隔而音 信時通伏承皇帝道徳髙逺覆載同於天地眀照齊乎 日月四海之表無有不従方國諸王莫不奉獻以表慕 義之誠或泛海三年陸行千日畏威懐德無逺不至我 先王以来唯以修徳為本不嚴而治奉事正法道天下 欣人為善慶若已身欲與大梁共𢎞三寶以度難化信 還伏聽告敕今奉薄獻願垂納受 東夷之國朝鮮為大得箕子之化其器物猶有禮樂云 魏時朝鮮以東馬韓辰韓之屬世通中國自晉過江泛 海東使有髙句驪百濟而宋齊間常通職貢梁興又有 加焉扶桑國在昔未聞也普通中有道人稱自彼而至 其言元本尤悉故并録焉 髙句驪者其先出自東眀東眀本北夷櫜離王之子離 王出行其侍兒於後任娠離王還欲殺之侍兒曰前見 天上有氣如大雞子来降我因以有娠王囚之後遂生 男王置之豕牢豕以口氣嘘之不死王以為神乃聽收 養長而善射王忌其猛復欲殺之東眀乃奔走南至淹 滯水以弓擊水魚鼈皆浮為橋東眀乗之得渡至夫餘 而王焉其後支别為句驪種也其國漢之𤣥莵郡也在 遼東之東去遼東千里漢魏世南與朝鮮穢貊東與沃 沮北與夫餘接漢武帝元封四年滅朝鮮置𤣥莵郡以 髙句驪為縣以屬之句驪地方可二千里中有遼山遼 水所出其王都於丸都之下多大山深谷無原澤百姓 依之以居食澗水雖土著無良田故其俗莭食好治宫 室於所居之左立大屋祭鬼神又祠零星社稷人性㐫 急喜宼抄其官有相加對盧沛者古鄒加主簿優台使 者皂衣先人尊卑各有等級言語諸事多與夫餘同其 性氣衣服有異本有五族有消奴部絶奴部愼奴部雚 奴部桂婁部本消奴部為王㣲弱桂婁部代之漢時賜 衣幘朝服鼓吹常従𤣥莵郡受之後稍驕不復詣郡但 於東界築小城以受之至今猶名此城為幘溝婁溝婁 者句驪名城也其置官有對盧則不置沛者有沛者則 不置對盧其俗喜歌儛國中邑落男女每夜羣聚歌戲 其人潔清自喜善藏釀跪拜申一脚行歩皆走以十月 祭天大㑹名曰東眀其公㑹衣服皆錦繡金銀以自飾 大加主簿頭所著似幘而無後其小加著折風形如弁 其國無牢獄有罪者則㑹諸加評議殺之沒入妻子其 俗好淫男女多相奔誘已嫁娶便稍作送終之衣其死 𦵏有椁無棺好厚𦵏金銀財幣盡於送死積石為封列 植松柏兄死妻嫂其馬皆小便登山國人尚氣力便弓 矢刀矛有鎧甲習戰鬭沃沮東穢皆屬焉王莽初發高 驪兵以伐胡不欲行彊迫遣之皆亡出塞為宼盗州郡 歸咎於句驪侯騶嚴尤誘而斬之王莽大恱更名髙句 驪為下句驪當此時為侯矣光武八年髙句驪王遣使 朝貢始稱王至殤安之間其王名宫數宼遼東𤣥莵太 守蔡風討之不能禁宫死子伯固立順和之間復數犯 遼東宼抄靈帝建寕二年𤣥莵太守耿臨討之斬首虜 數百級伯固乃降屬遼東公孫度之雄海東也伯固與 之通好伯固死子伊夷摸立伊夷摸自伯固時已數宼 遼東又受亡胡五百餘戶建安中公孫康出軍擊之破 其國焚燒邑落降胡亦叛伊夷摸伊夷摸更作新國其 後伊夷摸復擊𤣥莵𤣥莵與遼東合擊大破之伊夷摸 死子位宫立位宫有勇力便鞍馬善射獵魏景初二年 遣太傅司馬宣王率衆討公孫淵位宫遣主簿大加將 兵千人助軍正始三年位宫宼西安嘉平五年幽州刺 史毋丘儉將萬人出𤣥莵討位宫位宫將歩騎二萬人 逆軍大戰於沸流位宫敗走儉軍追至峴懸車東馬登 丸都山屠其所都斬首虜萬餘級位宫單將妻息逺竄 六年儉復討之位宫輕將諸加奔沃沮儉使將軍王頎 追之絶沃沮千餘里到肅慎南界刻石紀功又到丸都 山銘不耐城而還其後復通中夏晉永嘉亂鮮卑慕容 廆據昌黎大棘城元帝授平州刺史句驪王乙弗利頻 宼遼東廆不能制弗利死子劉代立康帝建元元年慕 容廆子晃率兵伐之劉與戰大敗單馬奔走晃乗勝追 至丸都焚其宫室掠男子五萬餘口以歸孝武太元十 年句驪攻遼東𤣥莵郡後燕慕容垂遣弟農伐句驪復 二郡垂死子寳立以句驪王安為平州牧封遼東帶方 二國王安始置長史司馬參軍官後畧有遼東郡至孫 髙璉晉安帝義熙中始奉表通貢職厯宋齊竝授爵位 年百餘嵗死子雲齊隆昌中以為使持莭散騎常侍都 督營平二州征東大將軍樂浪公髙祖即位進雲車騎 大將軍天監七年詔曰髙驪王樂浪郡公雲乃誠款著 貢驛相尋宜隆秩命式𢎞朝典可撫東大將軍開府儀 同三司持莭常侍都督王竝如故十一年十五年累遣 使貢獻十七年雲死子安立普通元年詔安纂龍封爵 持節督營平二州諸軍事寕東將軍七年安卒子延立 遣使貢獻詔以延襲爵中大通四年六年大同元年七 年累奉表獻方物太清二年延卒詔以其子襲延爵位 百濟者其先東夷有三韓國一曰馬韓二曰辰韓三曰 弁韓弁韓辰韓各十二國馬韓有五十四國大國萬餘 家小國數千家總十餘萬戶百濟即其一也後漸彊大 兼諸小國其國本與句驪在遼東之東晉世句驪既畧 有遼東百濟亦據有遼西晉平二郡地矣自置百濟郡 晉太元中王須義熙中王餘映宋元嘉中王餘毗竝遣 獻生口餘毗死立子慶慶死子牟都立都死立子牟太 齊永眀中除大都督百濟諸軍事鎮東大將軍百濟王 天監元年進太號征東將軍尋為髙句驪所破衰弱者 累年遷居南韓地普通二年王餘隆始復遣使奉表稱 累破句驪今始與通好而百濟更為彊國其年髙祖詔 曰行都督百濟諸軍事鎮東大將軍百濟王餘隆守藩 海外逺修貢職廼誠款到朕有嘉焉宜率舊章授兹榮 命可使持節都督百濟諸軍事寕東大將軍百濟王五 年隆死詔復以其子眀為持節督百濟諸軍事綏東將 軍百濟王號所治城曰固麻謂邑曰檐魯如中國之言 郡縣也其國有二十二檐魯皆以子弟宗族分據之其 人形長衣服淨潔其國近倭頗有文身者今言語服章 畧與髙驪同行不張拱拜不申足則異呼帽曰冠襦曰 複衫袴曰褌其言參諸夏亦秦韓之遺俗云中大通六 年大同七年累遣使獻方物并請湼盤等經義毛詩博 士并工匠畫師等敕竝給之太清三年不知京師宼賊 猶遣使貢獻既至見城闕荒毁竝號慟涕泣侯景怒囚 執之及景平方得還國 新羅者其先本辰韓種也辰韓亦曰秦韓相去萬里𫝊 言秦世亡人避役来適馬韓馬韓亦割其東界居之以 秦人故名之曰秦韓其言語名物有似中國人名國為 邦弓為弧賊為宼行酒為行觴相呼皆為徒不與馬韓 同又辰韓王常用馬韓人作之世相係辰韓不得自立 為王眀其流移之人故也恒為馬韓所制辰韓始有六 國稍分為十二新羅則其一也其國在百濟東南五千 餘里其地東濵大海南北與句驪百濟接魏時曰新盧 宋時曰新羅或曰斯羅其國小不能自通使聘普通二 年王名募泰始使使随百濟奉獻方物其俗呼城曰健 牟羅其邑在内曰啄評在外曰邑勒亦中國之言郡縣 也國有六啄評五十二邑勒土地肥美宜植五榖多桑 麻作縑布服牛乗馬男女有别其官名有子賁旱支齊 旱支謁旱支壹告支竒貝旱支其冠曰遺子禮襦曰尉 解袴曰柯半靴曰洗其拜及行與髙驪相類無文字刻 木為信語言待百濟而後通焉 倭者自云太伯之後俗皆文身去帶方萬二千餘里大 抵在㑹稽之東相去絶逺従帶方至倭循海水行厯韓 國乍東乍南七千餘里始度一海海闊千餘里名瀚海 至一支國又度一海千餘里名未盧國又東南陸行五 百里至伊都國又東南行百里至奴國又東行百里至 不彌國又南水行二十日至投馬國又南水行十日陸 行一月日至祁馬臺國即倭王所居其官有伊支馬次 曰彌馬獲支次曰奴往鞮民種禾稻紵麻蠺桑織績有 薑桂橘椒蘓出黒雉真珠靑玉有獸如牛名山䑕又有 大蛇吞此獸蛇皮堅不可斫其上有孔乍開乍閉時或 有光射之中蛇則死矣物産畧與儋耳朱崖同地温暖 風俗不淫男女皆露紒富貴者以錦繡雜采為帽似中 國胡公頭食飲用籩豆其死有棺無槨封土作冡人性 皆嗜酒俗不知正嵗多壽考多至八九十或至百嵗其 俗女多男少貴者至四五妻賤者猶兩三妻婦人無婬 妬無盗竊少諍訟若犯法輕者沒其妻子重則滅其宗 族漢靈帝光和中倭國亂相攻伐歴年乃共立一女子 卑彌呼為王彌呼無夫壻挟鬼道能惑衆故國人立之 有男弟佐治國自為王少有見者以婢千人自侍唯使 一男子出入𫝊教令所䖏宫室常有兵守衛至魏景初 三年公孫淵誅後卑彌呼始遣使朝貢魏以為親魏王 假金印紫綬正始中卑彌呼死更立男王國中不服更 相誅殺復立卑彌呼宗女臺與為王其後復立男王竝 受中國爵命晉安帝時有倭王賛賛死立弟彌彌死立 子濟濟死立子興興死立弟武齊建元中除武持莭督 新羅任那伽羅秦韓慕韓六國諸軍事鎮東大將軍高 祖即位進武號征東將軍其南有侏儒國人長三四尺 又南黒齒國裸國去倭四千餘里船行可一年至又西 南萬里有海人身黑眼白裸而醜其肉美行者或射而 食之 文身國在倭國東北七千餘里人體有文如獸其額上 有三文文直者貴文小者賤土俗歡樂物豐而賤行客 不齎糧有屋宇無城郭其王所居飾以金銀珍麗繞屋 為壍廣一丈實以水銀雨則流于水銀之上市用珍寶 犯輕罪者則鞭杖犯死罪則置猛獸食之有枉則猛獸 避而不食經宿則赦之 大漢國在文身國東五千餘里無兵戈不攻戰風俗竝 與文身國同而言語異 扶桑國者齊永元元年其國有沙門慧深来至荆州說 云扶桑在大漢國東二萬餘里地在中國之東其土多 扶桑木故以為名扶桑葉似桐而初生如笋國人食之 實如棃而赤績其皮為布以為衣亦以為綿作板屋無 城郭有文字以扶桑皮為紙無兵甲不攻戰其國法有 南北獄若犯輕者入南獄重罪者入北獄有赦則赦南 獄不赦北獄在北獄者男女相配生男八嵗為奴生女 九嵗為婢犯罪之身至死不出貴人有罪國乃大㑹坐 罪人於坑對之宴飲分訣若死别焉以灰繞之其一重 則一身屏退二重則及子孫三重則及七世名國王為 乙祁貴人第一者為大對盧第二者為小對盧第三者 為納咄沙國王行有鼓角導従其衣色随年改易甲乙 年青丙丁年赤戊巳年黄庚辛年白壬癸年黒有牛角 甚長以角載物至勝二十斛車有馬車牛車鹿車國人 養鹿如中國畜牛以乳為酪有桑棃經年不壊多蒲桃 其地無鐡有銅不貴金銀市無租估其㛰姻壻往女家 門外作屋晨夕灑掃經年而女不悅即驅之相悅乃成 㛰㛰禮大抵與中國同親喪七日不食祖父母喪五日 不食兄弟伯叔姑姊妹三日不食設靈為神像朝夕拜 奠不制縗絰嗣王立三年不視國事其俗舊無佛法宋 大眀二年罽賔國嘗有比丘五人游行至其國流通佛 法經像教令出家風俗遂改慧深又云扶桑東千餘里 有女國容貌端正色甚潔白身體有毛髪長委地至二 三月競入水則任娠六七月産子女人胸前無乳項後 生毛根白毛中有汁以乳子一百日能行三四年則成 人矣見人驚避偏畏丈夫食鹹草如禽獸鹹草葉似邪 蒿而氣香味鹹天監六年有晉安人渡海為風所飄至 一島登岸有人居止女則如中國而言語不可曉男則 人身而狗頭其聲如吠其食有小豆其衣如布築土為 牆其形圎其戸如竇云 西北諸戎漢世張騫始發西域之迹甘英遂臨西海或 遣侍子或奉貢獻于時雖窮兵極武僅而克㨗比之前 代其畧逺矣魏時三方鼎跱日事干戈晉氏平吴以後 少獲寕息徒置戊巳之官諸國亦未賔従也繼以中原 䘮亂胡人遞起西域與江東隔礙重譯不交呂光之渉 龜兹亦猶蠻夷之伐蠻夷非中國之意也自是諸國分 并勝負強弱難得詳載眀珠翆羽雖仞於後宫蒲梢龍 文希入於外署有梁受命其奉正朔而朝闕庭者則仇 池宕昌髙昌鄧至河南龜茲于闐滑諸國焉今綴其風 俗為西北戎𫝊云 河南王者其先出自鮮卑慕容氏初慕容奕洛干有二 子庶長曰吐谷渾嫡曰廆洛干卒廆嗣位吐谷渾避之 西徙廆追留之而牛馬皆西走不肯還因遂徙上隴度 枹罕出凉州西南至赤水而居之其地則張掖之南隴 西之西在河之南故以為號其界東至壘川西鄰于闐 北接髙昌東北通秦嶺方千餘里蓋古之流沙地焉乏 草木少水潦四時恒有冰雪唯六七月雨雹甚盛若睛 則風飄沙礫常蔽光景其地有麥無榖有青海方數百 里放牝馬其側輒生駒土人謂之龍種故其國多善馬 有屋宇雜以百子帳即穹廬也著小䄂袍小口袴大頭 長裙帽女子披髮為辮其後吐谷渾孫葉延頗識書記 自謂曾祖奕洛干始封昌黎公吾蓋公孫之子也禮以 王父字為國氏因姓吐谷渾亦為國號至其末孫阿犲 始受中國官爵弟子慕延宋元嘉末又自號河南王慕 延死従弟拾寅立乃用書契起城池築宮殿其小王竝 立宅國中有佛法拾寅死子度易侯立易侯死子休留 代立齊永眀中以代為使持莭都督西秦河沙三州鎮 西將軍䕶羗校尉西秦河二州刺史梁興進代為征西 將軍代死子休運籌襲爵位天監十三年遣使獻金裝 馬腦鍾二口又表於益州立九層佛寺詔許焉十五年 又遣使獻赤舞龍駒及方物其使或嵗再三至或再嵗 一至其地與益州隣常通商賈民慕其利多往従之教 其書記為之辭譯稍桀黠矣普通元年又奉獻方物籌 死子呵羅真立大通三年詔以為寕西將軍䕶羗校尉 西秦河二州刺史真死子佛輔襲爵位其世子又遣使 獻白龍駒於皇太子 髙昌國闞氏為主其後為河西王沮渠茂䖍弟無諱襲 破之其王闞爽奔于芮芮無諱據之稱王一世而滅國 人又立麴氏為王名嘉元魏授車騎將軍司空公都督 秦州諸軍事秦州刺史金城郡開國公在位二十四年 卒諡曰昭武王子子堅使持節驃騎大將軍散騎常侍 都督𤓰州諸軍事𤓰州刺史河西郡開國公儀同三司 髙昌王嗣位其國蓋車師之故地也南接河南東連燉 煌西次龜茲北鄰敕勒置四十六鎮交河田地高寜臨 川横截栁婆洿林新興由寜始昌篤進白刀等皆其鎮 名官有四鎮將軍及雜號將軍長史司馬門下校郎中 兵校郎通事舎人通事令史諮議校尉主簿國人言語 與中國畧同有五經歴代史諸子集面貌類髙驪辮髮 垂之於背著長身小袖袍縵襠袴女子頭髮辮而不垂 著錦纈纓珞環釧姻有六禮其地髙燥築土為城架木 為屋土覆其上寒暑與益州相似備植九榖人多噉麨 及羊牛肉出良馬蒲陶酒石鹽多草木草實如璽蠒中 絲如細纑名為白叠子國人多取織以為布布甚軟白 交市用焉有朝烏者旦旦集王殿前為行列不畏人日 出然後散去大同中子堅遣使獻鳴鹽枕蒲陶良馬氍 毹等物 滑國者車師之别種也漢永建元年八滑從班勇擊北 虜有功勇上八滑為後部親漢侯自魏晉以来不通中 國至天監十五年其王厭帶夷栗陁始遣使獻方物普 通元年又遣使獻黄師子白貂裘波斯錦等物七年又 奉表貢獻元魏之居桑乾也滑猶為小國屬芮芮後稍 彊大征其旁國波斯盤盤罽賔焉耆龜茲疎勒姑墨于 闐句盤等國開地千餘里土地温暖多山川樹木有五 榖國人以麨及羊肉為糧其獸有師子兩脚駱駝野驢 有角人皆善射著小袖長身袍用金玉為帶女人被裘 頭上刻木為角長六尺以金銀飾之少女子兄弟共妻 無城郭氊屋為居東向開戶其王坐金牀随太嵗轉與 妻竝坐接客無文字以木為契與旁國通則使旁國胡 為胡書羊皮為紙無職官事天神火神毎日則出戶祀 神而後食其跪一拜而止𦵏以木為槨父母死其子截 一耳𦵏訖即吉其言語待河南人譯然後通 周古柯國滑旁小國也普通元年使使随滑来獻方物 呵跋檀國亦滑旁小國也凡滑旁之國衣服容貌皆與 滑同普通元年使使随滑使来獻方物胡蜜丹國亦滑 旁小國也普通元年使使随滑使来獻方物白題國王 姓支名史稽毅其先蓋匈奴之别種胡也漢灌嬰與匈 奴戰斬白題騎一人今在滑國東去滑六日行西極波 斯土地出粟麥𤓰菓食物畧與滑同普通三年遣使獻 方物 龜兹者西域之舊國也後漢光武時其王名宏為莎車 王賢所殺滅其族賢使其子則羅為龜兹王國人又殺 則羅匈奴立龜兹貴人身毒為王由是屬匈奴然龜兹 在漢世常為大國所都曰延城魏文帝初即位遣使貢 獻晉太康中遣子入侍太元七年秦主苻堅遣將呂光 伐西域至龜兹龜兹王帛純載寳出奔光入其城城有 三重外城與長安城等室屋壯麗飾以琅玕金玉光立 帛純弟震為王而歸自此與中國絶不通普通二年王 尼瑞摩珠那勝遣使奉表貢獻 于闐國西域之屬也後漢建武末王俞為莎車王賢所 破徙為驪歸王以其弟君得為于闐王暴虐百姓患之 永平中其種人都末殺君得大人休莫覇又殺都末自 立為王覇死兄子廣得立後擊虜莎車王賢以歸殺之 遂為彊國西北諸小國皆服従其地多水潦沙石氣温 宜稻麥蒲桃有水出玉名曰玉河國人善鑄銅器其治 曰西山城有屋室市井菓蓏菜蔬與中國等尤敬佛法 王所居室加以朱畫王冠金幘如今胡公㡌與妻竝坐 接客國中婦人皆辮髮衣裘袴其人恭相見則跪其跪 則一膝至地書則以木為筆札以玉為印國人得書戴 於首而後開札魏文帝時王山習獻名馬天監九年遣 使獻方物十三年又獻波羅婆歩障十八年又獻瑠璃 罌大同七年又獻外國刻玉佛 渇盤陁國于闐西小國也西鄰滑國南接罽賔國北連 沙勒國所治在山谷中城周迴十餘里國有十二城風 俗與于闐相類衣吉貝布著長身小袖袍小口袴地宜 小麥資以為糧多牛馬駱駞羊等出好氊金玉王姓葛 沙氏中大同元年遣使獻方物 末國漢世且末國也勝兵萬餘戸北與丁零東與白題 西與波斯接土人剪髮著氊帽小袖衣為衫則開頸而 縫前多牛羊騾驢其王安末深盤普通五年遣使来貢 獻 波斯國其先有波斯匿王者子孫以王父字為氏因為 國號國有城周迴三十二里城髙四丈皆有樓觀城内 屋宇數百千間城外佛寺二三百所西去城十五里有 土山山非過髙其勢連接甚逺中有鷲鳥噉羊土人極 以為患國中有優鉢曇花鮮華可愛出龍駒馬鹹池生 珊瑚樹長一二尺亦有琥珀馬腦真珠玫㻁等國内不 以為珍市買用金銀㛰姻法下聘訖女壻將數十人迎 婦壻著金線錦袍師子錦袴戴天冠婦亦如之婦兄弟 便来捉手付度夫婦之禮於兹永畢國東與滑國西及 南俱與婆羅門國北與汎慄國接中大通二年遣使獻 佛牙 宕昌國在河南之東南益州之西北隴西之西羗種也 宋孝武世其王梁瓘怱始獻方物天監四年王梁彌博 来獻甘草當歸詔以為使持節都督河凉二州諸軍事 安西將軍東羗校尉河凉二州刺史隴西公宕昌王佩 以金章彌博死子彌泰立大同十年復授以父爵位其 衣服風俗與河南畧同 鄧至國居西凉州界羗别種也世號持節平北將軍西 凉州刺史宋文帝時王象屈躭遣使獻馬天監元年詔 以鄧至王象舒彭為督西凉州諸軍事號安北將軍五 年舒彭遣使獻黄耆四百斤馬四匹其俗呼㡌曰突何 其衣服與宕昌同 武興國本仇池楊難當自立為秦王宋文帝遣裴方眀 討之難當奔魏其兄子文徳又聚衆茄盧宋因授以爵 位魏又攻之文徳奔漢中従弟僧嗣又自立復戍茄盧 卒文徳弟文度立以弟文洪為白水太守屯武興宋世 以為武都王武興之國自於此矣難當族弟廣香又攻 殺文度自立為陰平王茄盧鎮主卒子炅立炅死子崇 祖立崇祖死子孟孫立齊永眀中魏氏南梁州刺史仇 池公楊靈珍據泥切山歸欵齊世以靈珍為北梁州刺 史仇池公文洪死以族人集始為北秦州刺史武都王 天監初以集始為使持莭都督秦雍二州諸軍事輔國 將軍平羗校尉北秦州刺史武都王靈珍為冠軍將軍 孟孫為假莭督沙州刺史陰平王集始死子紹先襲爵 位二年以靈珍為持莭督隴右諸軍事左將軍北梁州 刺史仇池王十年孟孫死詔贈安沙將軍北雍州刺史 子定襲封爵紹先死子智慧立大同元年剋復漢中智 慧遣使上表求率四千戸歸國詔許焉即以為東益州 其國東連秦嶺西接宕昌去宕昌八百里南去漢中四 百里北去岐州三百里東去長安九百里本有十萬戸 世世分減其大姓有符氏姜氏言語與中國同著烏皁 突騎㡌長身小袖袍小口袴皮鞾地植九榖㛰姻備六 禮知書疏種桑麻出紬絹精布漆蠟椒等山出銅鐡 芮芮國蓋匈奴别種魏晉世匈奴分為數百千部各有 名號芮芮其一部也自元魏南遷因擅其故地無城郭 随水草畜牧以穹廬為居辮髮衣錦小袖袍小口袴深 雍鞾其地苦寒七月流澌亘河宋昇眀中遣王洪軌使 焉引之共伐魏齊建元元年洪軌始至其國國王率三 十萬騎出燕然山東南三千餘里魏人閉關不敢戰後 稍侵弱永眀中為丁零所破更為小國而南移其居天 監中始破丁零復其舊土始築城郭名曰木末城十四 年遣使獻烏貂裘普通元年又遣使獻方物是後數嵗 一至焉大同七年又獻馬一匹金一斤其國能以術祭 天而致風雪前對皎日後則泥潦横流故其戰敗莫能 追及或於中夏為之則曀而不雨問其故以㬉云 史臣曰海南東夷西北戎諸國地窮邉裔各有疆域若 山竒海異怪類殊種前古未聞往諜不記故知九州之 外八荒之表辯方物土莫究其極髙祖以徳懐之故朝 貢嵗至美矣 梁書卷五十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。